‫«زمین مادر غارت شده است و ‫خون زندگی اش درآورده شده است»
‫«یک تجاوزی که روح نحس را بیدار کرده است»
‫«به دنبال گمشده، ضعیف و فاسد»
‫«دعا کن که تو را نخواهد»
‫بابا، من یه صدایی شنیدم
‫- آره؟ چی شنیدی؟ ‫- یه صدا
‫صدای کار کردن ماست
‫چرا نمی تونم با تو بیام؟
‫چون که من گفتم، جای بچه نیست
‫کارمون تقریبا تمومه
‫از این کامیون بیرون نرو و باهاش ‫رانندگی هم نکن
‫می شنوی؟
‫برو اون رو توی جای دستکش ها بذار
‫من زود برمیگردم
‫دوستت دارم
‫من کارم رو تموم میکنم و میریم ‫دنبال برادرت لوکاس
‫باشه، بیا از اینجا بریم
‫فرانک ما هنوز کلی کار داریم، یه دسته ‫دیگه هست اگه بخوای
‫اون چی بود؟
‫گوش کن
‫گفتی که اونا اینجا رو تا چند هفته ی دیگه ‫قرار نیست باز کنن
‫اون چی بود، فرانک؟
‫باید حیوون باشه
‫لعنتی
‫- کدوم گوری داری میری فرانک؟ ‫- بیا
‫لعنت
‫چه خبره؟
‫کجا میری؟
‫فرانک
‫لعنت
‫فرانک بیا از اینجا بریم، باشه؟
‫بیا از اینجا بریم
‫یه چیزی داره آتیش میگیره
‫فرانک
‫بیا بریم از اینجا، بیا از اینجا بریم
‫این چه وضعیتیه
‫کجا داری میری؟
‫بیا از اینجا بریم
‫فرانک
‫بدو، فرانک، بدو
‫خدای من
‫فرانک
‫کنی
‫بابا؟
‫«شاخ های گوزن»
‫الان میام
‫«سه هفته ی بعد»
‫مشخصه که از این بیشتره
‫کسی میخواد بهش کمک کنه که توضیح بده؟
‫داستان سرایی یه روشی برای مردمه که ‫بتونن دنیاشون رو توضیح بدن
‫فرهنگشون...
‫سنت هایی که از یه نسل به نسل دیگری ‫انتقال داده میشه
‫توی آمریکا و مخصوصا توی اورگن
‫داستان سرایی با مردم بومی ما شروع شد
‫آمریکایی های اصیلی که به آدمای جوون تر...
‫جامعه شون راجع به فرهنگ و هویتشون ‫آموزش میدادن
‫کسی میتونه برای من یه مثال از افسانه ها بزنه؟
‫یا حتی یه افسانه ی کودکانه
‫برودی، یه امتحانی بکن
‫ایوی، آیا داستانی داری که تعریف کنی؟
‫لوکاس
‫یه مثال از
‫یه افسانه برام بگو
‫خب
‫کسی؟ کسی؟
‫باشه، جزمین شروع کن
‫«گلدیلاکس» ‫گلدیلاکس یه افسانه ی کودکانه است
‫خیلی خوبه
‫داستان گلدیلاکس چیه؟
‫لوکاس
‫وقتی که یه خانواده ی خرس بیرون هستن
‫گلدیلاکس میاد توی خونه شون و حلیم شون ‫رو میخوره
‫بعدش خرسا میان خونه از دستش عصبانی میشن
‫خوبه، عالی
‫آیا نکته یا درسی توی اون داستان هست؟
‫آره
‫غذای خرس ها رو بدون اجازه نخور
‫درسته، چیزی که مال تو نیست رو برندار
‫همگی، آماده بشین که وقتی برگشتین
‫راجع به یه افسانه بنویسین و صحبت کنین
‫بفرمایین، خانم، از دیدنتون خوشحال شدم
‫میشه سه دلار
‫همش همینه؟
‫میشه چهار و نیم دلار
‫«...در حال حاضر لغو مقررات زیست محیطی ‫را آغاز کرده اند»
‫«امروز یک گوینده ی «ای پی اِی» یک نقشه ‫مفصل»
‫«برای احیای صنعت ذغال به وسیله ی روشی به نام ‫استخراج معدن در بالای کوه اعلام کرد»
‫«در سیسپوس فالز، اورگن»
‫«معدن گریموس یکی از معادنی است که مدیریت ‫او، مجددا باز کرده است»
‫«که جنگ بر روی انرژی ‫آمریکا را پایان داده است»
‫هی، خواهر
‫مدرسه چطور بود؟
‫مثل همیشه بود
‫فقط بهش وقت بده، اونا باهات خوب میشن
‫فکر نکنم به این ربطی داشته باشه
‫اونطور که انتظار داشتم نیست
‫میخوای از اینجا ببرمش بیرون؟
‫باشه، من سعی میکنم یکم بخوابم، شب بخیر
‫شب بخیر
‫پسر
‫«اپیدمی مواد افیونی در بخش روستایی ‫اورگن ادامه دارد»
‫سبد کنار تلفن
‫میشه وسایل من رو تکون ندی، لطفا؟
‫من همونجایی که هستن میخوامشون ‫که بدونم کجان
‫ببخشید، آره
‫داشتم تلاش میکردم که جامون رو بیشتر کنم
‫من سریع ترین حالت ممکن اسباب کشی میکنم
‫جولز، من حرفی راجع به رفتن تو نزدم
‫ببخشید، من دارم آماده میشم که برم
‫یه خانواده ی دیگه با بچه هاشون رو بیرون کنم
‫بهشون ده، پونزده دقیقه وقت بدم
‫که هر چیزی که می تونن حمل کنن رو بردارن ‫بندازن توی ماشین
‫اگه ماشین دارن، و بعدش
‫کاشکی که مدیریت نمیکردی، مجبور نبودی
‫تعداد زیادی آدم نبودن که
‫در رو بزنن بعد از اینکه وارن استوکس بازنشسته شد
‫من اینجا رو به سختی تشخیص میدم
‫آره، خب، توی بیست سال خیلی چیزا تغییر میکنه
‫اینجا یه تیکه از بهشت ماست
‫نفر بعدی کیه؟
‫لوکاس
‫میخوای داستانت رو برامون بخونی؟
‫خانم مدوز اون نمیتونه بخونه
‫- کلینت ‫- آره، میتونه
‫میدونم که داری روی یه داستان کار میکنی
‫میشه یکم برامون بخونی؟
‫روزی روزگاری سه تا خرس بودن
‫که توی یه غار تاریک و خیس
‫بالای یه شهر کوچیک زندگی میکردن
‫خرس بزرگ، خرس کوچیک و خرس بچه
‫خرس بزرگ از خرسای کوچیک مراقبت میکرد
‫ولی خرس بزرگ مریض شد
‫کارش رو از دست داد
‫و داخل بدنش سیاه شد
‫یک روز، خرس کوچیک میاد خونه
‫و خرس بزرگ و خرس بچه متفاوت بودن
‫مریضی خرس بزرگ بدتر شده بود
‫خرس بزرگ عصبانی تر و بداخلاق تر شده بود
‫چون که غذا نداشتن
‫گوشت نداشتن
‫خیلی خوبه، لوکاس
‫ولی همدیگه رو داشتن
‫میدونی اون به اونجا تعلق داره، درسته
‫خدای من، این مدفوع سگه؟
‫خدای من، چه بوی بدی میده
‫کدوم آدمی این رو میذاره اون تو؟
‫لعنتی، فکر میکنی خنده داره؟ بخورش
‫دعوا، دعوا، دعوا
‫- کلینت، هی، کلینت، بس کن ‫- بخورش
‫درد میکنه؟
‫باشه
‫باشه، لباست رو بپوش
‫هی، من داشتم میرفتم اون تو ‫میخوای با من بیای؟
‫واسه این نبود که دعوتت کردم تو
‫دعوتت کردم که بستنی بخوری
‫چون که میخواستم بدونم آیا بستنی ‫سبزی مورد علاقه ات هست
‫چون که مال من هست
‫بستنی که سبزی نیست
‫آره، هستش
‫دسره
‫برای خیلیا، آره ولی برای من
‫کاملا سبزیه
‫پس اگه بستنی یه سبزیه، میوه ی ‫مورد علاقه ات چیه؟
‫بگو
‫دونات؟
‫منم همینطور، شکلاتی
‫من چیزبرگر هم به عنوان سبزی دوست دارم
‫برادرت چی؟ اون هم بستنی دوست داره؟
‫از کجا میدونی که برادر دارم؟
‫معلم ها همه چی رو میدونن
‫خب، کجاست؟
‫خونه
‫با مامانت؟
‫اگه همه چیز رو میدونی، می دونستی ‫که مامانم مرده
‫متاسفم که این رو میشنوم
‫ولی این چیزیه که ما با هم اشتراک داریم ‫مامان منم مرده
‫واقعا؟
‫وقتی که دوازده سالم بود
‫من دوازده سالمه
‫می دونم
‫خب راجع به برادرت بهم بگو، اسمش چیه؟
‫ایدن
‫ایدن چند سالشه؟
‫هفت
‫خب اون... توی مدرسه ی ما هستش؟
‫نه دیگه
‫همیشه با بابامه
‫آیا بابات بهش توی خونه درس میده؟
‫بابات چیکاره‌ست؟
‫باید برم
‫و این دفعه تعقیبم نکن
‫برو
‫پیشت
‫سلام؟
‫- چی... چی؟ ‫- خدای من
‫فکر کردم صدای من رو شنیدی
‫نه
‫این چیه؟
‫این چیزیه که توی کالیفرنیا درس میدادی؟
‫چون فکر نکنم اینجا بتونی این کارو کنی
‫پاول
‫تو کاملا حق داری که از من عصبانی باشی
‫تو رو به خاطرش سرزنش نمیکنم
‫میدونم که نمیتونستی درک کنی
‫ولی دیگه نمیتونستم توی این خونه بمونم
‫فقط بدون که من کل زندگیم
‫تلاش کردم که با ترک کردن تو کنار بیام
‫و مشکلاتم رو حل کنم
‫و آسون نبوده
‫آره و من کل زندگیم رو در حال دعا کردن برای ‫برگشت تو گذروندم
‫برو
‫اینجا
‫من این رو برات گرفتم
‫بعد از اینکه غذا خورد برمیگردم ‫اون خسته میشه
‫هی، جولز، چی؟ چی؟
‫- خدای من ‫- ببخشید
‫خوبی؟
‫- خدای من ‫- ببخشید
‫من فقط...
‫میخواستم که حرف بزنم و مشکلمون رو حل کنم
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره
‫خب، نه، من...
‫خیلی...
‫خب، فرنک ویور رو میشناسی؟
‫معلومه
‫من چندین بار حضور به دادگاهش رو براش بردم
‫بیشتر از چیزی که بتونم بشمرم، اون رو ‫با نارکان احیا کردم
‫چرا؟
‫پسرش یکی از شاگردای منه
‫این نقاشی اون بود
‫از سطل آشغال درآوردمش
‫منطقیه، آره
‫هر بار که میبینمش
‫انتظار دارم که فرانک با یه سوزن توی دستش مرده باشه
‫پس چرا توی زندان نیست؟
‫نمی دونم، من خیلی تلاش کردم
‫ولی اگه بره، کی از بچه ها مراقبت کنه
‫بعد از اینکه مادرشون مرد...
‫سازمان خدمات حمایت از بچه ها فکر کرد که اون ‫برای سرپرستی اونا مناسبه
‫و من چی میتونم بگم؟
‫یه خبری اونجا هست
‫اولا، انگار که کسی اونجا زندگی نمیکنه
‫و وقتی که نزدیک شدم...
‫تو رفتی توی خونه اش؟
‫فکر کردم چیزی شنیدم که طبیعی به نظر نمیرسید
‫نمیتونی این کار رو بکنی
‫نمیتونی بری خونه فرانک ویور
‫- بدون اینکه به من بگی ‫- یه چیزی شنیدم و طبیعی نبود
‫میفهمی؟ نمیتونی این کار رو کنی
‫همه فکر میکنن که این مشکل ها از بین میرن
‫و ما میدونیم که اینطور نیست
‫لوکاس؟
‫لوکاس... من گشنمه
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- میزش
‫الن خیلی مشخصه
‫فیزیکی، روانی
‫صبر کن
‫هیچکدوم از ما توی تشخیص کودک آزاری ‫خبره نیستیم، ولی می فهمم
‫این خیلی آزاردهنده است
‫ولی متاسفانه، لوکاس تنها کسی نیست که ‫داره توجه لازمه رو نمیگیره
‫ولی اون اینجاست، توی یه مکان امن
‫این چه معنی ای داره
‫برادر کوچیکش، چرا ثبت نام نشده؟
‫ما کلی دانش آموز داریم که توی خونه ‫بهشون درس داده میشه
‫و اونا نگه داشته شدن که برای پدر ‫مادرشون جنس جابجا کنن
‫یا اینکه ما بوی مت آمفتامین رو روی لباساشون حس ‫نکنیم و پدر مادرشون رو دستگیر کنیم
‫باشه، ولی به هر حال، این یه نوع گریه برای کمکه
‫از کسی بشنو که میتونه کودک آزاری رو ‫تشخیص بده
‫بهت میگم، دفعه ی بعدی که وقتش رو داشتم ‫با باباش صحبت میکنم
‫بفرمایین
‫چیکار میتونم برات بکنم؟
‫ببخشید
‫هی
‫نمیدونم، پاول، فقط...
‫نیمه ی پایین کاملا جوییده شده
‫عجیب ترین چیزیه که تا حالا دیدم
‫خب، باشه...
‫بریم یه نگاهی بندازیم، ممنون وارن
‫ممنون، کلانتر
‫چه خبره؟
‫امروز یه تیکه از یه نفری رو توی ‫جنگل پیدا کرده
‫یه تیکه از یه نفر؟
‫اون کیه؟
‫کلانتر استوکس رو به خاطر نمیاری؟
‫- وقتی که ما بچه بودیم؟ ‫- آره
‫آره، اون گفت نزدیک گریموس پیاده روی میکرده
‫وقتی که بوی بد اون رو...
‫به یه مردی که توی جنکل دفن شده بود رسونده
‫فکر کنم نیمه ی دیگه توی معدن پیدا شده بود
‫احتمالا یه خرس یا یوزپلنگ بوده
‫خدای من
‫خب، از چیزی که اون به من گفت
‫فکر نکنم خدا جایی بوده که بشه پیداش کرد
‫خب، ما باید بریم و با پزشک قانونی صحبت کنیم
‫میبینمت
‫آماده؟
‫- سلام ‫- سلام
‫خوبی؟
‫آیا خدا واقعا مرده؟
‫چی؟
‫بابا گفت که خدا مرده
‫فقط یادت باشه که مامان به ما چی گفت
‫من و تو... ‫ما زیر ستاره ی شانس به دنیا اومدیم
‫بیا، من برات اینا رو آوردم
‫این باید یه حیوون باشه، درسته؟
‫هیچ حیوونی که من دیدم نیست
‫چیزی که اذیت میکنه اینه که نشونه های دندون
‫روی استخون شعاعی
‫انسان به نظر میرسه
‫من نمیدونم که چه چیزی بهت بگم، پاول
‫ببخشید
‫«اون با کسیو بدی کرد ‫گفتی کسیو؟»
‫«با کسیو، خانم ‫برو، زبانت رو آروم کن»
‫«من زبانم را آرام نمیکنم، من حق ‫حرف زدن دارم»
‫«همسر من اینجا در تختش مرده است»
‫«بهشت ممنوع»
‫«خیر، نگاه نکن، واقعی است»
‫«خیر، بخواب و غرش کن»
‫«زیرا که تو بی گناهترین آدم شیرین که به دنیا ‫آمده بود را کشتی»
‫«اون بد بود»
‫«ایگو میداند که او با کسیو کار اشتباهی ‫انجام داده اند»
‫«هزاران بار»
‫«ای، بهشت»
‫«کسیو اعتراف کرد»
‫«و او کارهای عاشقانه ی او را با همان ‫دستمال جبران کرد»
‫- «دستمال» ‫- «افسوس»
‫«بیرون، بیرون»
‫- «صلح خود رو نگه دار» ‫- «صلح من؟»
‫- «من به اندازه ی شمال آزادانه سخن میگویم» ‫- «خردمند باش»
‫«بگذار بهشت و انسان و شیطان»
‫«بگذار همه ی آن ها»
‫سلام؟
‫آقای ویور، الن بوث هستم، از مدرسه
‫«میگذاری، دعا میکنم، لعنت بر نیمه شیطان»
‫«چرا او بدن و روح مرا به دام انداخته است؟»
‫«از من درخواستی مکن»
‫«اگر میدانی، میدانی»
‫«آیا در بهشت سنگی نیست»
‫«ولی چه چیزی برای رعد و برق خدمت میکند؟»
‫آقای ویور
‫سلام؟
‫خدای من
‫باید خیلی گرسنه باشی
‫اون با تو چیکار کرده؟
‫اینجا نصفه ی دیگه ی کنی گلس رو پیدا کردیم ‫همین جا
‫اینا چین؟
‫کیف دارو، وسیله ای برای دفاع
‫ولی برای چی اینها اینجا آویزون شدن؟
‫این چی؟
‫آیا این واسه یه گوزنه؟
‫نه
‫چنین چیزی تا حالا ندیدم
‫این تا کجا میره؟
‫خیلی، ولی من جات بودم بیشتر نمیرفتم
‫پاول، به گوشم
‫یه بار دیگه
‫ده-نه
‫فرد گمشده...
‫لعنت
‫خب، بریم
‫میری سمت خونه ات، پر از عوضی موادی
‫معلم دیگه نمیتونه بیاد نجاتت بده، عوضی
‫گفتم ببخشید
‫من از بچه های سوسول عذرخواهی قبول نمیکنم
‫هی، از من دور نشو وقتی دارم باهات حرف میزنم
‫لوکاس
‫آخرین باری که از الن خبر داشتی کی میشه؟
‫الن بوث؟
‫دیروز، چرا؟
‫همسرش زنگ زد و گزارش گم شدن اون رو داد
‫گفتش که اون جواب تلفن رو نمیده
‫و امروز خونه نرفته
‫واقعا؟
‫چیکار براش کردی؟
‫گزارش رو ثبت کردم
‫درخواست جستجو دادم و بیمارستان ها ‫رو چک کردم
‫ولی جز این، فقط امیدوارم که یه سوتفاهم ‫پیش اومده باشه
‫ازش خواستم که با فرانک ویور راجع به ‫لوکاس صحبت کنه
‫متوجه بو شدی؟
‫آره
‫فرانک، کلانتر مدوز هستم
‫کاملا بوی مرگ میده
‫آره، یه خبرایی اینجا هست
‫فرانک
‫بیا از اینجا بریم، فردا حکمش رو میگیریم
‫«شهر کوچک سیسپوس فالز، اورگن...»
‫«شایعه های حمله های وحشتناک»
‫«در حال بررسی مدارک و فراهم ‫سازی پزشکی قانونی...»
‫«تلاش های ما برای تماس با پلیس محلی ‫بی پاسخ بوده است»
‫آیا امروز با خانواده ی کلینت صحبت کردی؟
‫آره، اونا میخواستن بدونن که آیا دیروز ‫مدرسه اومده بود یا نه
‫و تا آخر روز اینجا بود، درسته؟
‫ببین، میدونم که این
‫برای هممون سخت بوده
‫ولی الان ما باید با این فرضیه کار کنیم
‫که این یه اتفاق تصادفیه
‫ما پیداش میکنیم
‫پیداش میکنیم
‫ببخشید
‫- چی؟ ‫- اتفاقیه...
‫که یکی از دانش آموزام هم گم شده؟ ‫پاول یعنی چی؟
‫جولز انتظار داری دیگه چیکار کنم؟
‫حکم دادگاه داره بررسی میشه، زمان میبره
‫- یه شبه که انجام نمیشه ‫- این ها همه به هم ربط دارن
‫- چیکار میخوای من انجام بدم؟ ‫- نمیتونی به من بگی که این...
‫خدای من
‫این جای پای فرانک ویوره؟
‫بعضی هاش
‫یه بچه هم هست
‫این چیه؟
‫خدای من
‫ذغال شده
‫سوخته
‫و پوستش کنده شده
‫باید فرانک ویور باشه
‫آره، از روی دندوناش میفهمیم
‫انگار یه چیزی از توش ترکیده
‫لوکاس، لوکاس، گوش کن، نمیخوام بری اونجا
‫- نه، نه، بذار برم ‫- گوش کن، میدونم، اشکالی نداره
‫اینجا چه خبره؟
‫خب، لازم نیست بگم که نگرانم
‫اون خیلی کم آبی داره و از سوءتغذیه ی ‫شدید رنج میبره
‫من توصیه میکنم که اون رو شب نگه داریم ‫و احتمالا بیشتر
‫ولی لازم نیست بگم که اون خیلی صدمه دیده
‫میتونه به خاطر شرایط یا به خاطر ‫وضعیت ژنش باشه
‫ولی نشونه های قطعی بحران روانی وجود داره
‫ضد اضطراب، ضد روان پریشی به درد میخوره
‫ولی با توجه به چیزی که تجربه کرده
‫فکر میکنی که کی میتونم باهاش صحبت کنم؟
‫خب امشب که نه، قطعا
‫چیکار میخواین باهاش بکنین؟
‫خب، داریم بهش فکر میکنیم
‫ولی پیچیده است
‫مطمئنم
‫این بچه مسیر طولانی ای پیش رو داره
‫باید حتما بگم که...
‫واضحه که کودک آزاری بوده
‫و مدت زیادیه
‫ممنون، الن
‫نمیتونیم، نه
‫اون هیچکس رو نداره
‫نمیدونیم برادرش کجاست
‫پس کجا قراره بره؟
‫نمیدونم الان، ولی مسئولیت تو نیست
‫اون خانواده ای نداره
‫و شاگرد منه، پس مسئولیت منه
‫جولز...
‫این راجع به تو نیست
‫این راجع به اونه و پیدا کردن کمک براش
‫چی به من گفتی؟
‫گذشته مون رو به اون ربط نده
‫ببخشید
‫آیا اون دست تو رو شکوند؟
‫آیا اون تو رو مجبور کرد که زیر آشپزخونه ‫قایم بشی؟
‫- دعا کنی که هیچوقت خونه نیاد؟ ‫- تو هیچ ایده ای نداری که اون با من...
‫آیا تو مجبور بودی به تمام نیازهای اون برسی؟
‫چون من این رو یادم نمیاد
‫هیچ ایده ای نداری اون با من چیکار کرد
‫ما رو راه بده
‫بابا
‫- بابا، لطفا ‫- در رو باز کن، بابا
‫بچه ها شما باید یکم به من وقت بدین
‫بابا مریض شده
‫بابا، بابا، لطفا
‫بابا، چه بلایی داره سرت میاد؟
‫- در رو باز کن ‫- نه
‫بابا
‫به من نگاه کن، بابا خیلی مریضه
‫اون در لعنتی رو قفل کن
‫هر کاری که کردم هم اون در رو باز نکن
‫میشنوی؟
‫قفلش کن
‫بابا، ایدن خیلی مریضه
‫اگه میتونی میشه بگی که از این چی میفهمی؟
‫از کجا پیداش کردی؟
‫واسه یکی از شاگردامه
‫آیا شاگردت اصیله؟
‫نه
‫چطور ممکنه؟
‫نمیدونم، اون نیستش
‫این چیزیه که توی معدن بود
‫این وندیگوئه
‫که یعنی...
‫یه شرارت شیطانی که بشر رو میبلعه
‫بر اساس افسانه ها، در طول یه زمستون ‫خیلی سرد
‫یه شکارچی از فرط گرسنگی شدید، ‫آدم خوار میشه
‫و بعد از خوردن گوشت انسان
‫دیوونه میشد...
‫و به یه روح بی شکل تبدیل شد که میتونست ‫شکل های متفاوتی بگیره
‫و در جنگل به دنبال قربانی های جدید میگشت
‫اشتهای سیری ناپذیر اون هرگز از بین نمیرفت
‫ببخشید، این یه افسانه است که داری ‫راجع بهش حرف میزنی
‫برای شما، آره
‫ولی یه داستان اخطارآمیز برای مردم بومی ‫که بهش باور داشتن
‫اونا رو به سختی میشه گرفت
‫و به این معروفن که تا ابد گشنه میمونن ‫ولی هرچی بیشتر بخورن گشنه تر میشن
‫و ضعیف تر
‫اون بیچاره هایی که باهاش برخورد میکنن
‫فقط موقعی که توی ضعیف ترین حالتشه ‫میتونن بکشنش
‫و فقط میتونی به وسیله ی خارج کردن قلب در ‫حال تپیدنش
‫مجبورش کنی که دنبال یه میزبان جدید بگرده
‫ولی همه ی اینا معنی میده
‫منظورم اینه که ارواح اجداد ما هیچوقت نمردن
‫اونا خیلی قبل از ما اینجا بودن...
‫و خیلی بعد از این که ما هم بریم اینجا میمونن
‫ولی الان، اونا عصبانی ان
‫پاول
‫پاول به گوشم
‫جاده خانه پمپ ‫باید از روی ریل بیای
‫چی؟ چی شده؟
‫یه جسد پیدا کردیم
‫بده، پاول، خیلی بده
‫هویت؟
‫آره، کلینت اوونزه
‫نمیدونم از کجا شروع کنم پاول
‫بذار ببینمش
‫جیک بگو که یه قطار باعث این اتفاق شده
‫جسد از وسط خورده شده
‫چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
‫نمیدونم دن
‫ما...
‫بیا برگردیم ایستگاه
‫اون موقع فکرش رو میکنیم ‫من به شهردار زنگ میزنم
‫و ما یه فکری میکنیم
‫ببخشید، من دلم نمیخواد حرف کسی رو ‫باور کنم
‫راجع به یه موجود افسانه ای
‫جولز، چیزایی مثل این وجود ندارن
‫صرف نظر از حرفی که استوک زد
‫یه دلیل منطقی و قابل توضیحی برای ‫این داستان وجود داره
‫پس الن بوث...
‫و اون پوستی که از خونه ی ویور ها کشیدی بیرون
‫بعد داداش لوکاس چی؟ اون کجاست؟
‫نمیدونم
‫من رو ببر بیمارستان
‫من بیرون خونه شمام
‫خوبه، منم آخر صحبتم با شهرداره ‫بعدش میام
‫یه نگاهی به دور و ور بنداز
‫چیز دیگه ای میتونم برات بیارم؟
‫نه مرسی
‫لوکاس یادت میاد داشتیم راجع به مامانامون ‫حرف میزدیم؟
‫و اینکه اونا مردن؟
‫چیزی که بهت نگفتم اینه که
‫پدرم هم مرده
‫چطوری مرد؟
‫خب، یه جورایی خودش این کار رو ‫با خودش کرد
‫کی مرد؟
‫چند وقت پیش
‫شما اینجا بودین وقتی مرد؟
‫نه
‫چرا؟
‫بابات رو دوست نداشتی؟
‫من برگشتم اینجا که با برادرم باشم
‫در واقع ما توی این خونه بزرگ شدیم
‫و دلم براش تنگ شده بود
‫لوکاس، وقتی توی بیمارستان بودی، ‫اونا بهت گفتن؟
‫چیو بهم گفتن؟
‫پدرت مرده لوکاس
‫اون نمرده
‫چرا لوکاس، اون مرده
‫پاول، برادر من...
‫اون رو توی خونتون پیدا کرد
‫نه، اون پدر قبلیم بود
‫اونی که مریض و عصبانی بود
‫بابای جدیدم الان با ایدنه ‫ولی ایدن متوجه نمیشه
‫و اون به من احتیاج داره
‫من فقط باید بهش غذا بدم، اونوقت دوستم داره
‫چی؟
‫دیدی؟ بهتون گفتم که
‫اون میاد دنبالم، بعد من رو میبره به اون معدن ‫که پیش ایدن باشم
‫اون اینجاست
‫پاول؟
‫چیه دن؟ چی شده؟
‫یه چیزی اینجاست
‫فکر کنم توی اون کلبه باشه
‫بیا بریم
‫کجا داری منو میبری؟
‫من میخوام برادرم رو ببینم
‫دن؟
‫دن؟ صدام رو میشنوی؟
‫یه بچه اینجاست
‫چی؟ لوکاس؟
‫لوکاس که توی خونه است
‫دن
‫دن، جواب بده
‫لعنتی
‫همشون قفل دارن
‫لعنت بهش
‫لعنتی
‫پاول
‫لوکاس همینجا بمون، تکون نخور
‫نه، پاول
‫لوکاس نه
‫دن
‫چیزی نیست
‫پاول
‫پاول؟
‫لوکاس؟
‫پاول؟
‫خدای من
‫پاول، خدای من نه پاول
‫وای خدای من
‫پاول...
‫پاول، من باید تکونت بدم
‫الان تکونت میدم
‫کجا؟
‫بیا
‫لوکاس مرده؟
‫همینطوری بمون
‫اون رفت به سمت معدن ‫من میرم دنبالش
‫چی؟
‫لوکاس فکر میکنه ایدن اونجاست
‫نه تو نمیتونی این کار رو کنی
‫مجبورم، باید برم پیداش کنم
‫تنها نباید بری
‫تو به دکتر احتیاج داری
‫من باهات میام
‫تفنگم رو بردار
‫من رو تنها نذار
‫جولیا مدوز صحبت میکنه
‫من و پاول اومدیم دم معدن گریموس
‫اون به آمبولانس احتیاج داره
‫لوکاس؟
‫لوکاس
‫اون...
‫چی؟
‫برگرد
‫برو
‫اون حالش خوب میشه
‫اون فقط مریضه
‫به من گوش کن لوکاس
‫اون هیچوقت حالش بهتر نمیشه
‫چرا میشه
‫نه لوکاس، نمیشه
‫خیلی براش دیر شده
‫اون مریضه...
‫ولی حالش بهتر میشه، قول میدم
‫به من گوش کن لوکاس
‫خودت میدونی که حالش بهتر نمیشه
‫میخوام بدونم که متوجه میشی
‫اونور رو نگاه کن لوکاس
‫چیزی نیست
‫خیلی متاسفم
‫قراره باهاش چیکار کنیم؟
‫فعلا نگهش میداریم
‫کار دیگه ای نمیتونیم کنیم
‫مثل این میمونه که با بچه ی یه ببر ‫زندگی کنی
‫میدونی قراره وقتی بزرگ شه، چطوری شه
‫فکر میکنی میتونی چیزی رو که خیلی ‫دوست داری بکشی؟
‫خوبه
‫بیا بریم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، شما برین منم میام