اینجا دیگه کجاست؟
« مترجمان: آرزو، عرفان طبرسی و پریسا »
[ سان فراسیسکو ]
زندگی من واقعا دیگه با عقل جور درنمیاد
سلام
قبلا در این مورد از خودم سوال‌های زیادی می‌پرسیدم
.اسکات، تو یه سابقه‌داری که از زنت جدا شدی" چطوری تو " انتقام جویان "ـی " ؟
چرا با کاپیتان آمریکا تو زمان سفر می‌کنی؟"
".اصلا با عقل جور درنمیاد"
خیلی چیزها تو زندگیم تغییر کرده
ولی هرجا می‌رم، مردم یه چیز ازم می‌پرسن
می‌شه با سگم یه عکس بگیری؟
"اسکات، الان چی؟"
"بعدش چی می‌شه؟"
"جریان زندگی کجا می‌برتت؟"
اگه می‌دونستم که اسمش جریان نبود
خیلی‌خب
این چندسال واسه همه عجیب بود - هی سلام، چطوری؟ -
همه‌چی واست حاضره
خیلی لطف داری
نه، نه، نه
پولت اینجا به درد نمی‌خوره
هنوز داریم راجع بهش حرف می‌زنیم؟ - آره، البته -
روبین، تو حرف نداری
ممنون، مرد عنکبوتی
خب بیاین واسه موضوعاتی که واقعا مهم اند وقت بذاریم
مثل دوست‌ها
دوست‌هایی که خبر نداشتی داری
[ کارمند نمونه قرن ]
آدم‌هایی که کمکت کردن به اینجا برسی رو یادت بمونه
بدون اون‌ها از پسش برنمی‌اومدی
هی، من فقط یه یارویی ام که از " بسکین-رابینز " اخراج شده
بعضی وقت‌ها شانس بهت رو می‌کنه
من شانس آوردم که با " هوپ ون داین " آشنا شدم
فکر کنم می‌دونید کی رو می‌گم
[ موسسه پایم ون داین ]
اون شرکت پدرش رو پس گرفته
"حالا داره از" ذره پایم برای تغییر جهانی استفاده می‌کنه
آدم‌های زیادی می‌گن می‌خوایم جهان رو نجات بدیم
ولی هوپ، هر روز داره این کار رو می‌کنه [ جایزه خدمت جهانی بشردوستانه ]
ممنون
خیلی ممنونم
احیای جنگل‌ها، خونه‌های قابل خرید تولید غذا
حتی یه ثانیه رو هم هدر نمی‌ده
دنیای خیلی خوبیه
خوشحالم که نجاتش دادیم
[ کتاب‌فروشی نور‌های شهر ]
"دلم واسه کار تنگ می‌شه؟"
[!حواستون به مرد کوچک باشه ] [ نوشتۀ اسکات لنگ ]
بعضی وقت‌ها"
وقتی انتقام جویان بهم نیاز داشته باشن" حاضر می‌شم؟
.قطعا"
.من هیچوقت به اون‌ها پشت نمی‌کنم
اما در حال حاضر تنها کاری که می‌خوام؛ پدر بودنه
دوستت دارم، کسی
ممنون که قهرمان منی
و متاسفم که به چندتا از تولدهات نرسیدم
و برای شما بچه‌هایی که اون بیرون اید"
یه نصیحت دارم"
حواستون به مرد کوچک باشه"
.اشتباه کنید"
ریسک کنید"
چون اگه زندگی یه چیز بهم یاد داده باشه"
".اینکه همیشه جا واسه رشد کردن هست"
ببخشید، مال منه
[ زندان ایالتی سان فرانسیسکو ]
چرا زندان داره زنگ می‌زنه؟
!لنگ
!لنگ - اینجام -
خیلی‌خب، زود باش، بیا بریم
زود باش
سلام، اون حالش خوبه؟ خبری نشده؟
هنوز نه
سلام، هوپ سلام، بابا
کسی، چی شده؟
اینجا رو امضا کنید
می‌دونی، همین مسائل مربوط به زندان و اینا
پسش بده
می‌دونم کار تو بود
مطمئنی؟
خب یه‌کم دیدن سخت بود
بین اون همه گاز اشک‌آوری که وسط پارکی پر از معترضین صلح‌جو زدی
کجاست؟
ببخشید، حتما خیلی واست شرم‌آوره
ولی این رو پیدا کردم
تو یه ماشین پلیس رو کوچیک کردی؟
چی پیش خودت فکر کردی؟
مثلا چی‌کار می‌کردم؟ نگاهم رو برمی‌گردوندم
داشتن نصفه شبی کمپ بی‌خانمان‌ها رو تخلیه می‌کردن
نه، نمی‌گم که - بعد توقع داشتن اون‌ها کجا برن؟ -
تقصیر خودشون نیست که تو اوضاع بد خونه‌شون رو از دست دادن
این رو می‌دونم
هیچکس الان نمی‌تونه از پس اجاره بربیاد مگه اینکه یه پولدار عوضی باشه
من بهت نمی‌گم چی‌کار کنی
فقط دارم می‌گم - بهش بگو چی‌کار کنه -
بهم بگو دقیقا چی‌کار کنم
نه، تو کاری که می‌خوای رو بکن
من یه پیشنهاد دیگه واسه انجامش دارم
باشه
می‌دونی، من به مامانت قول دادم
که فقط وقتی یکی‌مون پیشته از این چیزها استفاده کنی
واقعا تکنولوژی خطرناکیه
من می‌دونم خطرناکه
اگه پلیس‌ها ازت بگیرنش چی؟ اگه گمش کنی چی؟
من که لباس رو گم نکردم
تو لباس داری؟
وایستا ببینم، تو لباس داری؟
من می‌دونم چطوری از خودم مراقبت کنم، خب؟
باور کن، تا الان دیگه توش مهارت پیدا کردم
ای بابا
نمی‌خواستم اینطوری بگم، ببخشید - می‌دونم -
اشکالی نداره، چیزی نیست
می‌فهمم
فقط فکر می‌کنم باید یه زندگی عادی داشته باشی
بابا، مردی که مثل زنبور لباس پوشیده بود
وقتی 6 ساله‌ام بود می‌خواست تو اتاق خودم بکشتم
من هیچوقت زندگی عادی نداشتم
یه‌کم موسیقی چطوره؟
و تو اون لحظه، به تنها چیزی که" می‌تونستم فکر کنم این بود که
"هالک چطور تونست من رو تبدیل به بچه کنه؟"
من قراره تا ابد یه بچه بمونم؟"
من بچۀ هالک ام؟"
بابا، داری به کتاب خودت گوش می‌دی؟
ولی من واسه هرچیزی آماده بودم " - هوم؟ نه، این -
رادیوـه - من و استیو سر اون قضیه، باهم صمیمی‌تر شدیم " -
بابا، خاموشش کن - خیلی عجیبه -
این دکمه‌ یه چیزیش شده خاموش نمی‌شه
گفتم خاموشش کن
چی؟ زیادش کنم؟ باشه
یه‌کم بعد از اون، یه راکون" از تو فضا پیداش شد
فکر نکنم اسمم رو می‌دونست"
من فقط خوشحال بودم که می‌تونستم" " .با یه راکون سخنگو آشنا شم
ببخشید
ممنون
خیلی‌خب
جایزه نوبلت تو راهه
بهتره همین‌طور باشه الان 8دلار پس‌انداز کردم
خدایا، من تحسینت می‌کنم
ممنون
دلم واسه همین‌ها تنگ شده بود
پیتزا تو " قلمروی کوانتومی " نیست؟
نه، هیچی نیست
می‌دونی مامان، می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی
اگه دوست داری
عزیزدلم، من 30سال اون تو گذروندم
الان می‌خوام زندگی کنم
خب کسی، این بار تو زندان دوست جدیدی پیدا کردی؟
بابابزرگ
"این بار؟"
آخرین باری هم بود؟
خب آخرین بار اصلا حساب نیست
این رو نمی‌دونستم
چرا بهم زنگ نزدی؟
چون می‌دونستم اینجوری می‌کنی
من می‌تونستم با مورچه‌ها فراریت بدم
باشه می‌دونید چیه؟ جلسه خونوادگی
می‌تونیم یه جلسه خونوادگی داشته باشیم؟
مگه همین کاری نیست که داریم می‌کنیم؟
آره، منظورم درباره این مسئله‌ست
درمورد اینکه همه انقدر باهاش مشکلی ندارن
ببین، تو می‌خوای کمک کنی، می‌فهمم
واقعا، کسی. واقعا می‌فهمم
ولی من نمی‌خوام زندگیت رو هدر بدی
حداقل من هنوز دارم سعی می‌کنم تو زندگیم یه کاری کنم
من واقعا دنیا رو نجات دادم
عه واقعا؟
خب آره، هیچوقت چیزی ازش نگفتی
همگی گوش کنید، اسکات دنیا رو نجات داده
چطور بود، اسکات؟
باید یه کتاب درباره‌ش بنویسی
ها ها، خیلی بامزه بود
آره، خواهش می‌کنم که همه‌تون پودر نشدین
اونوقت الان چی‌کاره ای؟
کتاب امضا می‌کنی؟
تو همونی نبودی که دزدکی وارد " ویسکا کورپ " شد؟
تو همونی نبودی که این همه راه رو تا آلمان پرواز کرد
که فقط تو فرودگاه با کاپیتان آمریکا بجنگه؟
همراه کاپیتان آمریکا تو فرودگاه بجنگم
با کاپیتان آمریکا نمی‌جنگیدم
دیوونه که نیستم
مردم هنوز کمک لازم دارن، بابا
حداقل ما سعی می‌کنیم کاری ‌کنیم که اهمیت داره
ما " کیه؟"
شما سه تا چی‌کار می‌کنید؟
کارهای علمی
با مورچه‌ها
علم مورچه‌ها
حرفتون رو باور نمی‌کنم
بیاین نشونش بدیم
دارن چی می‌سازن؟
شما دارین این کار رو می‌کنید؟
راستش نه، خودشون تکنولوژی خودشون رو ساختن
مورچه‌های خیلی باهوشی اند
خب، وقتی تو اون همه
مثلا 5سال نبودی، من خیلی وقت داشتم
و شروع کردم به خوندن نوشته‌های قدیمی بابابزرگ هنک
و واقعا به قلمروی کوانتونی علاقمند شدم و
قلمروی کوانتومی؟
می‌دونم همه‌مون یه چیزهایی ازش می‌دونیم ولی نمی‌خواستم کسی رو بترسونم
ولی ما درباره‌ش حرف زدیم
اون چندتا سوال داشت، خب؟
دست خودم نیست که مردم ازم الهام می‌گیرن
پس تو داشتی روی قلمروی کوانتونی مطالعه می‌کردی؟
اوهوم
چرا ازم درباره‌ش نپرسیدی؟
سعی کردم، مامان
خیلی
تو هیچوقت نمی‌خواستی درباره‌ش حرف بزنی
کسی فقط کنجکاو بود
ما هم چندتا توصیه مفید بهش کردیم
این دقیقا علم مورچه‌ها نیست، هست هنری؟
تو می‌دونی قلمروی کوانتومی چقدر خطرناکه
آره، همه‌مون می‌دونیم مامان
هیچکس تو قلمروی کوانتومی نمی‌ره
واسه همین این رو ساختیم
این مثل ماهواره‌ایه که واسه فضا یا اعماق اقیانوسه
ولی کوانتومیـشه
ما فقط یه نقشه لازم داریم
بعدش می‌تونیم کل قلمروی کوانتومی رو مطالعه و بررسی کنیم
هیچوقت حتی مجبور نیستیم بریم
دخترت یه تلسکوپ هابل زیراتمی تو زیرزمین ساخته
می‌دونی، اگه وقتی تو رفته بودی من همچین چیزی داشتم
اونوقت می‌تونستم پیدات کنم
فوق العاده‌ست
کفم برید
چطوری کار می‌کنه؟
یه‌جورایی مثل رادیوی دو طرفه‌ایـه که قبلا داشتیم
از اینجا یه سیگنال می‌فرستی
بعدش اون اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنه و دوباره پس می‌فرسته
وایستا یه لحظه
تو داری به قلمروی کوانتومی سیگنال می‌فرستی؟
آره
همین الان خاموشش کن - جنت -
چرا خاموشش کنیم - چی شده؟ -
!باید خاموشش کنید
!وایستا و بهمون بگو مشکل چیه
جنت؟
یه چیزی هست که باید بهتون
بابا؟
!نه
!نه - !مامان -
!نه
!گندش بزنن
بابا؟
!بابا
کسی
!بابا
وای بابا، زود باش
خیلی‌خب
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ما کجاییم؟
!مامان
!بابا
هوپ، اینجاییم
حالتون خوبه؟
ما باید مُرده باشیم
چرا نمردیم؟
نمی‌دونم
الان همون جاییم که دارم فکر می‌کنم؟
می‌خوام بگم آره
ولی اون این شکلی نبود
!جنت
!مامان
!جنت
!مامان
تکون نخورید
باید اسکات و کسی رو پیدا کنیم
همین الان
هوپ؟ هوپ؟
هنک؟ صدام رو می‌شنوید؟
کسی صدام رو می‌شنوه؟ - وای خدای من -
چیزی نیست - حالا چی‌کار کنیم؟ -
چیزی نیست، حالمون خوبه
خوبیم، همه‌چی درست می‌شه
داری زیادی " خوب "، " خوب " می‌کنی
باشه. خیلی‌خب، واسه اینکه خوبیم دیگه
حالمون خوبه
مشکلی نداریم
هی، پیداشون می‌کنیم و برمی‌گردیم خونه
تا اون موقع، به اطراف نگاه کن
خوشکله
درسته؟ ما بیرون ایم
مثل اینکه اومدیم کمپ زدیم ما عاشق کمپ زدن ایم
ما تاحالا جایی کمپ نزدیم
ولی همیشه حرفش رو می‌زدیم
خورشیده داره حرکت می‌کنه؟
!برگرد
وای خدای من
!فکر نکنم این خورشید باشه
چیزی نیست
!بابا - عزیزم، طوری نیست -
هنوز مشکلی نیست
بابا، وای خدا
عجیب بود
فرار کن
آدم‌های کوانتومی تو قلمروی کوانتومی هستن؟
آره
این هم نمی‌دونستم
اون چی بود اونجا، مامان؟
اون سفینه‌ای که دنبالش بود چی بود؟
صداتون رو بیارید پایین
تو گفتی هیچی اینجا نیست
چرا درباره همه این‌ها بهمون نگفتی؟
هوپ، من همه چیز رو توضیح می‌دم ولی الان
ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی - !پس یه‌کار کن بهت اعتماد کنم -
بیاید فقط آروم باشیم، باشه؟ می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم
ما وقت واسه حرف زدن نداریم، هنری
نه، تو باید بهمون بگی چیـ
چرا به حرفم گوش ندادین؟ بهتون گفتم کاری به اینجا نداشته باشین
جنت، من خیلی متاسفم
باید بهت می‌گفتم داریم چی‌کار می‌کنیم نمی‌دونستم
می‌دونم، این
بعدا حرف می‌زنیم
الان، پیش هم می‌مونیم
اسکات و کسی رو پیدا می‌کنیم
و می‌ریم خونه، باشه؟
باشه؟ - باشه؟ -
باشه - باشه -
نزدیک بمونید
این باور نکردنیـه
من سال‌ها روی قلمروی کوانتومی مطالعه کردم
چرا هیچ کدوم از این‌ها رو ندیدم؟
نمی‌تونستی اونقدر عمیق نگاه کنی
"نه از طریق " وُید " و " ساب‌اتمیکا
دنیاهایی اینجا وجود دارن
دنیاهایی درون دنیاهای دیگه
یه مکانی خارج از زمان و فضاست
یه جهان پنهانه
زیر جهان ما
!هی، دستت رو از من بکش
کسی؟
دخترم کجاست؟
اون کجاست؟
کسی؟
دخترم کجاست؟
!کسی
!بابا
!کسی
شهد رو بنوش
چی؟
من باهاش طرف می‌شم
مامان
اون ضربۀ خوبی بود؟
یه وسیله نقلیه واسه خودمون گیر آوردم
اون مهربونه
عجب وسیله‌ای
نگاه کسی که پرواز پشت مورچه رو اختراع کرده داره این رو می‌گه
من از مورچه‌ها خوشم میاد
من هم خیلی خوشحالم که ازشون خوشت میاد، بیا
این‌ها کمک‌مون می‌کنن قاطی بقیه شیم
دقیقا قراره با این کجا بریم؟
با یکی از دوست‌های قدیمیـم زیاد فاصله نداریم
اگه کسی شنیده باشه اسکات و کسی کجان
.حتما اونه
اول شما
بپر بالا، مرد مورچه‌ای
!ولم کنید! ولم کنید
!من نمی‌دونم چی داری می‌گی
من نمی‌دونم چی
!نه! نه
!شهد رو بنوش
سلام
سلام، سلام
شهد رو نوشیدی؟
چرا می‌تونم حرف تو رو بفهمم؟
عالیه، کار شهده
!هی بچه‌ها، جواب داد! شهد کار کرد
بالاخره می‌تونیم دوست باشیم
سلام، من " وب " ام
الان من رو نوشیدی
من چی‌کار...کردم؟
شهد بیشتری می‌خوای؟ بیا
می‌تونم یه‌کم شهد بریزم تو - نه، نمی‌خوام -
نمی‌خوام، نمی‌خوام - !اوه، عجب -
یه سوراخ بزرگ
چندتا سوراخ داری؟
ببخشید. سوالم شخصی بود؟
من هیچ سوراخی ندارم
اسمش " اسکات لنگ " ـه
اون 7تا سوراخ داره
آره، درسته
از کجا می‌دونستی؟
اون " کواز " ـه، یه ذهن ‌خوانه
تو می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی؟
آره، خیلی دلم می‌خواست نمی‌تونستم
همه خیلی حال بهم زن اند
می‌شه لطفا به اون فکر نکنی؟ - ببخشید -
لطفا تمومش کن - فکر کردن رو؟ -
فکر کردن به اون رو - دارم سعیم رو می‌کنم -
نه، حالا خودت رو نکش من هم فکر می‌کنم ظاهرت عجیبه
من فکر نمی‌کنم تو عجیبی به‌نظرم خفنی
کاش سر من هم می‌درخشید
نه، همچین چیزی رو نمی‌خوای
می‌دونم نمی‌خوام. استرس دارم، خب؟ از دهنم پرید
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تو یه جاسوسی؟ - چی؟ نه، نه، نه -
باید شکنجه‌ش بدیم
بچه‌ها، نه چیزی نیست
ما جاسوس نیستیم. اون بابای منه
اوه
ممنون - خواهش می‌کنم -
پس " سان فرانسیسکو " کیه؟
ما اهل اونجاییم - اون یه مکانه -
پس زمان چیه؟
مال اونجا هم هستیم
باید شکنجه‌شون کنیم
تو چرا همیشه می‌خوای آدم‌ها رو شکنجه کنی؟ گزینه‌های دیگه‌ای هم داریم
چیزی هم از سوراخ‌هات میاد بیرون؟ مثلا شیر، شهد
وب، انقدر راجع به سوراخ‌هاش نپرس
بعضی‌ از ماها هم سوراخ داریم
شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟
اهل کجایید؟
باشه - اون بالا، اون بالا -
می‌دونید، بالای اینجا، یه جهان دیگه هست - زمین، زمین بزرگ -
همین جهانه، ولی بزرگ‌تره - این زمینه، ولی زمین خیلی کوچیکیـه -
بعضی وقت‌ها، فکر کنم - من بزرگ می‌شم، کوچیک می‌شم -
و مثل اینه‌که - ولی راستش، یه کتاب هم درباره‌ش نوشتم -
نمی‌دونم - این قلمروی کوانتومیـه -
باید کوچیک شی تا بیای تو قلمروی کوانتومی
ما الان کوچیک شدیم، خیلی ریز ایم - اونجا که هستیم بزرگ‌تره -
پس الان کوچیک ایم - بزرگ‌تره -
باشه، دارن راستش رو می‌گن
فرقی نمی‌کنه
شما از بالا اومدین
مثل اون
پس اون دنبالتون میاد
دنیا رو به آتیش می‌کشه تا پیداتون کنه
کی؟
فاتح
موجوداتی اینجا هستند موجودات باهوشی
همیشه نظریه پردازی می‌کردم که امکانش هست ولی خودت اینجا باشی
تو دنیای زیراتمی
همه دونسته‌هامون راجع به زندگی رو تغییر می‌ده
تکامل، جایگاه‌مون توی کهکشان
!خدای من
این یارو شبیه بروکلیـه
سرت رو پایین نگه دار
دنبالم بیاین
اون‌ها رو بنوشید
من الان برمی‌گردم
واسه " کرایلر " اینجام
خو...خودتی
بیا بین خودمون
و کرایلر بمونه
سلام
من راه و رسم شما رو بلد نیستم
ولی فکر کنم نوشیدنی‌ای دارید که حال من رو جا بیاره؟
قطعا، قربان
خب پس قضیه تو چیه؟
خدایا
برو پی کارت
وقتشه
دنبالم بیاید
از این طرف
دقیقا از کجا این بابا رو می‌شناسی؟
یکی از دوستان مبارز آزادی قدیمیـمه
ببخشید، تو مبارز آزادی بودی؟
یا تروریست
بستگی داره از کی بپرسی
ولی بهم اعتماد کنید، اون می‌تونه کمک کنه
جنت ون داین؟
من فکر کردم تو مُردی
خیلی وقت گذشته، کرایلر
الان رسما لُرد کرایلر ام
مثل چی باهاش جنگیدم
خیلی افاده‌ایه
تو باید " هنک " باشی
من خیلی درباره تو و مورچه‌هات شنیدم
مورچه‌ها اصلا چی هستن؟
این پایین هم هستن؟
فکر نکنم، نه
بد شد که
هوپ
تو باید هوپ باشی
هر روز درباره تو حرف می‌زد
عجیبه
اون هیچی درباره تو نگفته
فکر نکنم من هم به بچه‌م می‌گفتم
ماجراجویانه بود - خنده داره -
چقدر ماجراجویانه؟
خیلی ماجراجویانه هنری، آره
کرایلر، ما به کمکت نیاز داریم
جنت، بعد از همه چیزهایی که باهم از سر گذروندیم
فقط ازم بخواه
بهم بگو، چه کمکی ازم برمیاد؟
ولی
کسی گرسنه‌اش نیست؟ من دارم ضعف می‌کنم
پسرها
حالا
اون‌ها هیچی نمی‌دونن
دربارۀ...هیچی
پس از اینجا ببریدشون بیرون
ببخشید
ببین، حق با اونه من نمی‌دونم چه خبره
فقط داریم سعی می‌کنیم خونواده‌مون رو پیدا کنیم
شماره نقشه‌ دارین؟
تنها کاری که می‌خوایم بکنیم رفتن به
وایستا، وایستا، شلیک نکن
اون‌ها با ما اند
اون ساختمونه زنده‌ست؟
مگه مال شما مُرده‌ان؟
ببین، عذر می‌خوام
ما فقط می‌خوایم بریم خونه
حداقل شما هنوز یه خونه دارین
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
فاتح خونه‌هامون رو سوزوند
.خاطرات‌مون رو
قلمروش رو روی استخونای مردم ما ساخت
بعضی از ما فرار کردیم
بقیه کسایی که فرار کرده بودن رو پیدا کردیم
اونایی که می‌تونستیم مبارزه کنیم جمع شدیم
اما هیچوقت کافی نبود
متاسفم
ما می‌تونیم کمک کنیم
کسی- بابا، تو یه انتقام‌جویی-
اونا کمک نیاز دارن
نه، کاری که من باید بکنم اینه که تو رو ببرم خونه
چرا نمی‌خوای کمک‌شون کنی؟
ما هیچی درباره اینجا نمیدونیم
یعنی، من حتی نمیدونم اینجا زمان چجوری می‌گذره
تا الان 10 ثانیه گذشته؟
یا 10 ساله که اینجاییم؟
الان به مامانت فکر کن
میتونی تصور کنی چقدر ممکنه- مامان رو بهونه نکن-
تو فقط اهمیت نمیدی- چرا، اهمیت میدم-
میدونم می‌خوای کمک کنی، میدونم
اما این جنگ ما نیست
فقط چون واسه تو اتفاق نمیوفته دلیل بر این نیست که اتفاق نمیوفته
هی
میشه نگام کنی؟
ازت ناامید شده
فهمیدم. آره ممنون
خواهش می‌کنم
بعدا درموردش حرف می‌زنیم
فعلا بیا بقیه رو پیدا کنیم
هیچکس بهتر از جنت اینجارو نمی‌شناسه
چی گفتی؟
چی؟
اون اسم
جنت...ون داین
اون کجاست؟
.ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم شما میشناسینش؟
میشناسمش
اون نباید اینجا باشه
هی، یه نوشیدنی بیارین، لطفا
آره، ممنونم
اگه تا حالا از این نخوردی، امتحانش نکن
مگر اینکه بخوای زندگیت تغییر کنه
کرایلر، ما داریم دنبال دوستامون می‌گردیم
دو نفرن
مثل ما انسانن
انسان، کلمه‌ش این بود
کاملا یادم رفت بود اون بالا خودتون رو چی صدا میزنین
انسان
تو انسان نیستی؟
از لحاظ فنی نه، ولی آره
از اون نظر که مهم باشه
!نه
بذارین حرف بزنیم
خب، چی باعث شده بیای پیش ما، جنت؟
اگه درست یادم باشه تو ما رو ترک کردی
همه‌مون رو ترک کردی
همراه اون
جنت، اون درباره چی حرف میزنه؟
درباره اون بهشون نگفتی
چیزی درباره
کاری که اینجا کردی گفتی؟
اینکه چند نفر به خاطر تو مردن؟
اصلا خانواده‌ت میدونن تو کی هستی؟
مامانت
پر از رمز و رازه
دروغ میگی
من دروغ میگم
خیلی زیاد
اما در این مورد نه
بذار اونا برن
اون فقط منو می‌خواد
اما تو اونا رو می‌خوای
پس اونا هم میان
به همراه بقیه دوستاتون
من درباره‌شون شنیدم
ولی اونم شنیده
و شکارچی رو فرستاده سراغ‌شون
چه جور شکارچی‌ای؟
نه انسانه و نه ماشین
یه موجود وحشتناک اجراکننده فرمان
کُشتن
اونا کجان؟
نمیدونم
مُرده‌ن
احتمالا مُرده‌ن
خیلی ناراحت کننده‌ست که از همه اینا
میشد جلوگیری کرد، جنت
فقط چیزی که می‌خواد رو بهش بده
چه بلایی سر تو اومده؟
ما در مقابل اون مبارزه کردیم
اون بعضی وقتا میتونه خیلی متقاعدکننده بشه
بیاین بریم به ملاقاتش
فکر کنم دیگه کارمون اینجا تموم شده
اون سفینه می‌تونه ما رو از اینجا خارج کنه؟
منو پوشش میدی؟
همیشه
هنری، تو هدایتش کن
من با سیم روشنش می‌کنم
کنترل‌هاش کجان؟
همونا کنترل‌هاشن
چی؟
، از پسش برمیای مثل پرواز کردن با دوچرخه‌ست
این دوچرخه زنده‌ست؟
!دستات رو تا ته بکن داخلش
مثل پر کردن شکم مرغ
خدایی؟ اون؟- قبلاها خیلی جذاب بود-
اون یارو؟
من 30 سال این پایین بودم، هنری
یه نیازهایی داشتم- خدای من-
ببینید، فهمیدم منم یه نیازهایی داشتم
!اوه خدای من
چند بار با یکی شام رفتم بیرون
اسمش لیندا بود
ولی به جایی نرسید
مشکلش چی بود؟
اون تو نبود، عزیزم
همه رو سوار سفینه کنید. داریم میریم- باشه-
و زالوم- همینجام-
تا جایی که میتونی اونا رو از اینجا دور کن
چرا؟- چی؟-
اگه شما دنبال جنت می‌گردین پس فاتح هم دنبال شما می‌گرده
اونا رو مستقیم آوردین پیش ما
بیاین، بیاین
هر چند نفر رو که میتونی ببر
ما سرشون رو گرم می‌کنیم
!برو
!یالا، زودباش، زود باش
باید بریم باید بریم
سوار شین سریع سوار شین
باید همین الان بریم همین الان
!خدای من
!کَسی! بیا بریم
برید به پناهگاه
منتظر پیغام من باشین
وِب، ما داریم میریم- نه، نه، صبرکن-
!برو! برو- دوستام-
مسافرا رو تحویل بده
در اینصورت فاتح بهت رحم می‌کنه
قبلا رحم کردنش رو دیدم
همینجا بمون، من
کَسی؟
اوه، نه
خیله‌خب، من لباس دارم
آره، متوجه شدم
خوبی؟- آره-
ببین، باید شتاب بگیری، خب؟
بپر، بزن، خب؟ یه حرکت...بپر، بزن
بلدم انجامش بدم، بابا
بلدی؟ واقعا؟- آره-
با چیزی که من دیدم که به نظر نمیومد بلد باشی
فقط زمان‌ بندیم اشتباه بود
بپر
اینجوری
دیدی چیکار کردم؟ دیدی چیکار کردم؟
!نه اندازه‌ت انقدر بود
من پریدم و زدم
جنتورا، ما باید بریم
!برید توی سفینه
به قلمرو کوآنتومی خوش اومدی، اسکات
خیلی وقت بود منتظر این لحظه بودم
چی؟
کسی توی اونه؟
اوه، آره
سرنوشتی که نمیتونی ازش فرار کنی
از همون روزی که همدیگه رو دیدیم
سرنوشت‌مون به هم گره خورد
اسکات لَنگ
!از ما دور شو
روزی که منو خراب کردی
منو تبعید کردی این پایین- صبرکن-
درن؟
از دیدنم غافلگیر شدی؟
آره
همون یارو زنبوریه‌ست؟
همون زنبوره‌ست؟- کَسی؟-
تقریبا نشناختمت
چجوری هنوز زنده‌ای؟
من تبدیل به سلاح نهایی شدم
اینی که میگه همینه؟
ببین، درن
!درن مُرده
الان فقط "موداک" اینجاست
و هیچ جایی برای فرار نداری، اسکات
نه از دست من
و نه از دست اون
اون آینده‌ست
اون گذشته‌ست
و الان تنها چیزی که نیاز داره تویی
مامان؟
چی دنبال اسکات و کَسیه؟
باید پیداشون کنیم
اول باید یه کاری انجام بدم
اونا ممکنه مُرده باشن
هوپ، لطفا
و تو هنوز داری یه چیزاییو ازمون مخفی می‌کنی
من سعی دارم ازتون محافظت کنم
در برابر چی؟
از کی انقدر میترسی؟
سومین باره زندانی میشی؟
من چهارمی
و دوباره همدیگه رو دیدیم
رو در رو
آره اون صورته
یه صورت گنده‌ست
چرا فقط یه کله‌ی معلق‌ای؟
شاید بتونی برامون توضیح بدی، درن
تو درن رو توی قلمرو کوآنتومی ول کردی تا بمیره
اما فاتح پیدام کرد
منو از نو ساخت
من رو تبدیل به سلاح نهایی کرد
موجود وحشتناک اجراکننده
موداک؟
متوجه‌ شدم مخفف کرده
اسم مخففه
موجود وحشتناک اجراکننده فرمان کشتن
در اصل درستش میشد مودافک
شرط میبندم فکر کردی دیگه منو نمی‌بینی- تازه الان پاهای سایز بچه‌ت رو دیدم-
اونا پای بچه نیستن
یه ذره شبیه پای خرسه
فکر می‌کنی خیلی باهوشی
اسکات لنگ، مردی که همه چیزمو ازم گرفت
کسی که زندگیمو ازم دزدید
اما من موفق شدم
تو رو آوردم اینجا
سیگنالت رو پیدا کردم، کَسی
راستی بابتش ازت ممنونم، بدون تو موفق نمیشدم
داری به یه مرد آزاد نگاه می‌کنی
من بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی توی این مکان چیزی ساختم
همه‌ش به خاطر اون
من تنها کسی نبودم که توی قلمرو کوآنتوم گیر افتادم
اینجا کجاست؟
اون گفت یه مسافره
یه دانشمند که سقوط کرده بود
یه سفینه داشت
که از هرچیزی که تا به حال دیدم فراتر بود
یه سفینه که میتونست در مولتیورس سفر کنه
مولتیورس؟
یعنی بعدهای متناوب؟
جهان‌های موازی؟
منم اولش باور نکردم
اما واقعیه
درست همونطور که نظریه داده بودیم
این میتونه ما رو برگردونه خونه؟
هرجایی بخوای میتونه ببرتت
تا حالا کسیو مثل اون ندیده بودم
انگار خیلی
گم شده بود
فکر کنم هردومون همینطور بودیم
اما یه راه برای خروج داشتیم
هر راهیو امتحان کردیم
تا دوباره هسته انرژی سفینه‌ش رو شارژ کنیم
هیچکدوم جواب نداد
اما بعد از اون همه سال تنهایی خوب بود که یه دوست داشتم
من به هوپ دروغ گفتم
بهش گفتم دارم میام خونه
میتونم ببینم که دم در وایساده
منتظر منه
این آخرین کاری بود که کردم
بهش دروغ گفتم
فقط فکر می‌کردم زمان بیشتری دارم
میتونم اونو بهت بدم
زمان
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
یه قفسه
و هرکاری بتونه انجام میده
تا آدمو بشکنه
تا وقتی خودتو ازش رها نکنی، متوجه نمیشی
که همیشه
چقدر کوچیک بوده
ما از اینجا میریم بیرون
هوپ در رو باز می‌کنه
و تو اونجا خواهی بود
قول میدم
بریم سرکارمون- باشه-
سال‌ها طول کشید، اما موفق شدیم
دوباره احیاش کردیم
بیا بریم خونه
سفینه اون عصبی-حرکتی بود
به افکارش وصل بود
وقتی بهش دست زدم
ذهنش رو دیدم
کارهایی کرده بود رو
حس کردم
تمام جهان‌ها
تمام خط‌های زمانی
طوری از بین رفتن که انگار هیچوقت وجود نداشتن
جنت؟
ما میتونیم بریم
همین الان
کنگ کیه؟
کسی که نیاز دارم باشم
اون سقوط نکرده بود اینجا
به اینجا تبعید شده بود
خارج از مکان و زمان
تنها جایی که
میتونست متوقفش کنه
تبعید؟
توسط کی؟
نمیدونم
ولی اونا سفینه‌ش رو خراب کرده بودن
و اینجا زندانیش کرده بودن
و به خاطر من
داشت ازش خارج میشد
جنت؟
نزدیک نشو
تو جونم رو نجات دادی
من بهت یه قولی دادم
فقط اجازه بده ببرمت خونه
و بعدش؟
می‌خوای چیکار کنی؟
پیروز شم
بهت گفته بودم زمان اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
میتونم کاری کنم
که انگار هیچوقت ترکش نکردی
هوپ درو باز می‌کنه
و تو اونجا خواهی بود
و اگه از اینجا خارج شی
چند تا جهان نابود میشه؟
جهان تو نابود نمیشه
دخترت هیچوقت نمیفهمه
دلت نمی‌خواد دوباره دخترت رو ببینی؟
نمی‌تونم بذارم بری
چی باعث شده فکر کنی میتونی جلومو بگیری؟
بده‌ش به من، جنت
!بده‌ش به من
نمی‌تونستم شکستش بدم اون خیلی قوی بود
چیکار کردی؟
متاسفم، هوپ
!نه
هسته‌هاش رو منفجر کردم
از زمان جداش کردم
و هردومون رو تا ابد این پایین گیر انداختم
اما به اندازه کافی بهش قدرت برگردوندم
و حالا که دیگه لباسش رو داشت
تبدیل به چیزی شد که همیشه بود
یه فاتح
اون سلاح‌ها و تکنولوژی‌هایی داره
که قرن‌ها فراتر از تصور ماست
اون زندانش رو گرفت و تبدیل به قلمروش کرد
من سال‌ها باهاش مبارزه کردم
ازش فرار کردم، ازش قایم شدم
و بعد تو نجاتم دادی
منو برگردوندی خونه
اما من لیاقتش رو نداشتم
من یه هیولا رو اینجا آزاد کردم
و خودم فرار کردم
جنت، تو نمیدونستی
ببخشید که هیچوقت بهتون نگفتم
فقط می‌خواستم فراموشش کنم
فقط می‌خواستم دوباره مامانت باشم
متاسفم که مجبور بودی تنهایی همه اینارو تحمل کنی
اما اینجا تنها نیستی
با هم جلوش رو می‌گیریم
اون دنبال هسته‌ست
اما برای رسیدن بهش به ذره پایم نیاز داره
و اگه اسکات و کسی رو گرفته باشه، یعنی دستش به ذره پایم رسیده
و یه قدم جلوئه- دقیقا
باید از اینجا بریم- هوپ-
نباید از اینجا خارج شه
تو مرد جالبی هستی
اسکات لَنگ
نمیدونم تو کی هستی
اما اشتباه بزرگی کردی
خب؟
من یه انتقام‌جوام
به بقیه انتقام‌جوها خبر دادم
تو یه انتقام‌جویی؟
قبلا کشتمت؟
چی؟
بعد یه مدت همه‌شون محو میشن
تو همونی نیستی که چکش داره؟
نه، اون ثوره
خیلیا ما رو با هم اشتباه می‌گیرین
.هیکل‌هامون شبیه همه تو کی هستی؟
فقط یه مرد
که زمان زیادی رو از دست داده
مثل خودت
اما میتونیم توی این مورد به هم کمک کنیم
موداک بهم گفته دزد خوبی هستی
آره، اون یه چیزی ازم دزدید
وقتی من توی اتاقم صحبت نکن
باید بگم، جنت خیلی بدرد بخورتر از تو بود
تو هم جنت رو میشناسی؟
اینجا همه جنت رو میشناسن؟
درباره من بهت نگفته؟
فکر کنم خیلی هم دور از انتظار نیست
جنت یه چیزی از من دزدید
بلیط خروجم از اینجا رو دزدید
و تو تنها کسی هستی که میتونی دوباره برام بدزدیش
و چرا باید این کارو بکنم؟
چون می‌خوای از اینجا بری بیرون
و منم باید از اینجا برم بیرون
چون میدونم قراره چطور تموم بشه
چی چطور تموم شه؟
همه‌ش
من توی یه خط مسقیم زندگی نمی‌کنم
و با وجود زمان
سخته
که یهو نپری آخرش رو ببینی
پس اگه می‌خواین جلوی اتفاقی که قراره بیوفته رو بگیرین
و بهم اعتماد کنین
دلتون می‌خواد
من تنها شانس‌تون هستم
چه اتفاقی قراره بیوفته؟
!من
!یه عالمه از من
اونا منو تبعید کردن این پایین
از من میترسن
اما من کسی‌ام که میتونم شما رو برگردونم خونه
پس، معامله‌مون جوره؟
نه، فکر نکنم
!بابا
بذار واست راحتش کنم
یا تو چیزی که لازم دارم رو واسم میاری
یا دخترت رو جلوی چشمات می‌کشم
و بعد وادارت می‌کنم که دوباره و دوباره
تا ابد تصویرش رو ببینی
تا زمانی که بهم التماس کنی که بکشمت
متوجه شدی؟
این کارو نکن
من آدمی‌ام که دوست دارم متوجه حرفم بشن
بابا
بهش گوش نده
!نه! نه
ببین، میتونیم در موردش صحبت کنیم
!این کارو نکن
واقعا باید انجامش بدی
لطفا
اون دخترمه، لطفا
می‌خوای زنده بمونه یا بمیره؟
!لطفا
فکر می‌کنی دروغ میگم؟
به نظرت من دروغگوام؟
!بس کن
!بابا- انجامش میدم، انجامش میدم-
انجامش میدم فقط بذار اون بره
!بذار اون بره بذار بره
خیلی از حدت گذشتی
مرد مورچه‌ای
فقط خداروشکر کن که بهت نیاز دارم
دیگه هیچوقت بهش دست نزن
پس چیزی که لازم دارم رو بهم بده
کجاست؟
اون چیه؟
این هسته یه موتور مولتیورس بود
یه منبع انرژی که میتونه به هرجایی توی فضا یا زمان ببرتت
بعد جنت منفجرش کرد
توی اونه؟
خود اونه
و ما باید برسیم به مرکزش
خوبه که فهمیدیم
باید کوچیک بشی و از وسط طوفان رد شی
وقتی داخل شدی، هسته رو پیدا کن
و دوباره کوچیکش کن
چه شکلیه؟
وقتی قراره یه چیزی بدزدم معمولا میدونم چه شکلیه
وقتی ببینیش می‌فهمی
هرچه سریع‌تر بیارش بیرون
هرچی بیشتر اون داخل باشی مغزت بیشتر تحلیل میره
بهتره عجله کنی
!بابا
متاسفم
همه‌ش تقصیر منه
هی، هی، هی
نه
من گند زدم
کَسی
کل اتفاقای زندگی من به خاطر اینکه گند زدم اتفاق افتادن
تنها چیزی که توش گند نزدم تو بودی
!بابا
چیزی نیست
دوستت دارم، کره بادوم زمینی
منم دوست دارم
خیله‌خب، داخل شدم
درن، صدامو می‌شنوی؟
درن؟
موداک، صدامو می‌شنوی؟
چیه؟
من داخل شدم- باشه-
خیله‌خب، حالا چیکار کنم؟ نقشه چیه؟
زنده بمون...؟
ممنون خیلی کمک بزرگی بود، موداک
می‌بینیش؟
آره، می‌بینمش
دارم وارد میشم
این چیه دیگه؟
بهت که گفتم اسکات، وارد شدن تازه اول ماجرا بود
اصلا اینو نگفتی
چرا دارم به یه نسخه دیگه از خودم نگاه می‌کنم؟
.من یه نسخه از تو نیستم تو یه نسخه از منی
تو الان پریدی بیرون
چرا دارم به یه خود دیگه‌ام نگاه میکنم؟
داری به احتمال یه خود دیگه‌ات نگاه میکنی
تو درون یه طوفان احتمالی
اینی که گفتی یعنی چی؟
نمیدونی؟ - چرا باید بدونم؟ -
چون خودت منو انداختی این تو
پس، من نسخه واقعی‌ام، ها؟
نه اینو نگفتم
چه غلطا؟ - چه غلطا؟ -
وایستا، وایستا، وایستا - چه غلطا؟ -
اینجا چه جور جایی‌ـه؟
یه طوفان احتمال‌ـه
هر انتخابی که ممکنه بکنی همه همزمان وجود دارن
داره چی میگه؟ داره چی میگه؟
(داره چی میگه؟ - تو درون جعبه شرودینگری - به صورت خلاصه: اگر گربه‌ای رو با سم) (...داخل یک جعبه بذارید
(و تو همون گربه‌ای و زمان آزاد سازی سم را مشخص کنید، تا وقتی) (.جعبه رو باز نکنید نمیدونید گربه مرده یا نه
این با عقل جور در نمیاد - اوه، گرفتم -
!هیچکس تکون نخوره !باشه؟ هیچکس تکون نخوره
چرا باید به حرف تو گوش بدیم؟ تو که اصلا نسخه اصلی نیستی
چه غلطا؟ - من واقعی‌ام؟ -
من واقعی‌ام؟ -
!من نسخه واقعی‌ام - چه غلطا؟ -
چه غلطا؟ من نسخه واقعی‌ام
.رفقا .هی، آروم باشین
سخت نگیرین نفس بکشین
یه فکری به حالش میکنیم با همدیگه
تو کی هستی؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
چون توی بسکین رابینز کار میکنم
لباس فرمم اینه
اینا لباس‌های عادین
شما چرا اینطوری لباس پوشیدین؟
بستنی داری؟ - !کافیه -
!بریم تو کارش
اوه، همه‌مون میمیریم
صبر کن
!صبر کنین. صبر کنین
!نه! نه
!نه! صبر کنین! نه
اطلاعاتی از اسکات به دستم رسید
!از سر راه برین کنار
مامان! این چیه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
بهشون نگاه نکن اونا فقط احتمالاتن
تو نیستن
کجایی اسکات؟
چرا اینجام؟
نگران نباش این دفعه کار میکنه
.داری چیکار... وایستا، وایستا، نه، نه. وایستا
!بس کن! نه - از پسش بر میام، رفقا -
!از پسش بر میام !دارمش
اسکات، کجایی؟
!اسکات
کجایی اسکات؟
نمیتونم نفس بکشم - آخ، اون گردنم‌ـه -
!انقدر بهم لگد نزن
!پشتم - !همه‌مون میمیریم -
بابا
برگرد
بابا
اگه صدام رو میشنوی
برگرد فقط برگرد
تسلیم نشو - بدو -
بابا، فقط یه بار دیگه برگرد - زود باش -
اون بهمون نیاز داره - لطفا -
آره، زود باش - برگرد -
اون بهمون نیاز داره بیاین باهمدیگه انجامش بدیم
!بلندش کنین! بلندش کنین - !بگیرینش! بگیرینش -
بریم
!زود باش، بلندش کن - !آره -
گرفتمت، گرفتمت! برو - .زود باش. خودشه -
!بجنب - !بهش سرعت بدین! بهش سرعت بدین -
!بجنب، داریم برای کسی انجامش میدیم - !رفقا، بزنین بریم -
!همگی با هم
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
بهت میگم چطور
همه‌مون یه چیزو میخوایم
و دارم میام، کسی
برو گیرش بیار، رفیق
!همگی بزنین بریم
!زود باش
بیا نزدیکتر
!ببرینش بالا تر
دووم بیارین رفقا، دووم بیارین
مراقب باش ثابت، ثابت
ثابت همینه
بریم
چی؟
اوه نه - چی شد؟ کار کرد؟ -
!شرمنده رفیق
نه، نه، نه - نه، نه، نه -
هوپ، تو واقعی‌ای؟
واقعی‌ام
پس بزن بریم تو کارش
آماده‌ای؟
آماده‌ام
بجنب
باید اون وسیله رو از اینجا ببریم بیرون
نه، نه، نه صبر کن
کسی پیشش‌ـه
چی؟ - اسکات -
جنت - اونو بده من -
باید همین الان بریم - نه -
کسی پیشش‌ـه
نجاتش میدیم. بهت قول میدم نجاتش میدیم
ولی نمیتونی اونو بهش بدی
من باشم بهش اعتماد نمیکنم
جنت به روش خودش
تغییر نظر میده
سلام، آب نبات ژله‌ای
خب
قراره کدومش باشه، اسکات؟
خب، خب
اینکه مربی سابق خودم‌ـه
سلام، هنک
درن؟
هر چی باشه، انتظار نداشتی شاگردت رو ببینی
یا خود خدا، درن
چه اتفاقی برات افتاد؟
!من سلاح نهایی‌ام
باید خودم بگیرمش؟
دخترم کجاست؟
اسکات
نده
یه قراری داشتیم
بدون تو طوریش نمیشه
به امید دیدار، هنک
هنری
منو همین جا ول کردی تا بمیرم
بذار ببینیم چطور عمل میکنن
چی دیدی؟
آخرین بار واقعا فرصتی پیدا نکردیم که درباره‌ش حرف بزنیم
ولی همیشه برام مایه تعجب بود
ولی به ذهنم رو لمس کردی
چی دیدی؟
یه هیولا
که فکر میکنه یه خداست
وقتی بتونی به نحوی که من زمان رو میبینم ببینی
نمیتونی چشم‌هات رو ببندی
و تنها کسی که میبینه تویی؟
من تنها کسی‌ام که میتونه ببینه درهم شکسته
و کی درهم شکستش؟
من
تک به تک نسخه‌های من
متغیر های من
در سرتاسر مولتیورس
مثل بچه ها با زمان بازی میکنن
ولی من دیدم چطور تموم میشه
هرج و مرجشون رو دیدم
که از میان واقعیت‌ها پخش میشه
جهان‌ها برخورد میکنن
غارتگری بی پایان
مولتیورس رو دیدم
و داشت میمرد
همه‌ش به خاطر اونا
پس کنترل رو بدست گرفتم
منظورت اینه که جنگ به راه انداختی
و حالا میخوای هر جهانی که برات تهدیدی به حساب میاد محو کنی
این کاریه که هیولاها میکنن
این کاریه که فاتح‌ها میکنن
دنیای درهم شکسته رو به آتش میکشن
و دنیایی جدید میسازن
تو اهمیتی به نجات هیچ چیزی یا هیچ کسی نمیدی
فقط انتقام میخوای چون اونا شکستت دادن
چون باختی
من باختم
روحتم خبر نداره چی رو باختم
و چنان به آتش میکشمشون که از زمان محو بشن
بابت کاری که باهام کردن
تو تموم خطوط زمانی رو از بین میبری
تریلیون‌ها آدم رو به قتل میرسونی
ایکاش این اهمیت داشت، جنت
.وای خدا دارم چیکار میکنم؟
چی؟
!هنک
اینا مورچه های توئن؟
از مزرعه مورچه ها؟
آره اسکات، مورچه های منن
چطور این پایین پیداشون کردی؟
از وقتی سقوط کردیم داشتم سیگنال‌های عجیبی دریافت میکردم
اول فکر کردم شاید نقص فنی‌ـه
یه جور تداخل
اون چیه؟
ولی نبود
مورچه ها بودن
کل مدت داشتن تماس میگرفتن
ظاهرا از یه جور اتساع زمان رد شدن
توی یه روز هزاران سال زندگی کردن
دانششون رو گسترش دادن علمشون رو
پیشرفته‌تر از چیزی شدن که تو عمرم میتونستم تصور کنم
من پیداشون نکردم
اونا پیدام کردن
بهت که گفتم باهوشن
از قبل یه جور تمدن تکنوکراسی درجه دو ساختن
یعنی میگم، میدونم جامعه گرایی یه کلمه اشباع شده‌ست
ولی میتونیم یه عالمه یاد بگیریم از این - بابا -
آره، مورچه های منن
و مورچه ها تسلیم نمیشن
اهمیتی نمیدم این یارو کیه
اهمیتی نمیدم اون چه کاری میتونه بکنه
من کسی رو میگیرم
پس، چطور شانسمونو در مقابل کنگ برابر کنیم؟
یه ایده‌هایی داریم
چی تو فکرته؟
خب، همون طور که زمانی یه نویسنده بزرگ گفت
".همیشه جا برای رشد کردن هست"
کتاب منو خوندی؟
تک به تک کلمات لعنتیش رو
زود باش بریم سراغ کار
!هی شرمنده
این احتمالا ترسناک بود
اینجا داری چیکار میکنی؟
تو رو نجات میدم
چطور؟
سوال خوبیه
این وسیله کلیدی داره؟
یا کارتی؟ مثل یه کلید اتاق؟
میدونی، مثلا یه
!لعنتی
بپر و بزن
جنتورا
شرمنده که کاری کردم مردمت آسیب ببینن
چطور میتونم کمک کنم؟
عجب
بیا مائم بهشون آسیب بزنیم
لعنتی، چه باحالی
نقشه‌ای داری؟
اساسا نقشه‌ام آزاد کردنت بود
تو نقشه‌ای داری؟
باید یه پیام بفرستیم به هر کسی که هنوز میتونه بجنگه
بعد مردممون رو از سلول‌های نگهداری پایین آزاد کنیم
و از درون یه ضد حمله بزنیم
.آره، واقعا نقشه داری پس، پیام رو چطور بفرستیم؟
بیا دنبالم
باشه عالیه
این پایین یه امپراطوری ساختم، جنت
و با خودم میارمش
واقعا باید وقتی فرصتش رو داشتی میذاشتی بیام بیرون
تاریخ نوشته نشده
شکل گرفته
امروز، صعود میکنیم
من از این دژ انتقامم رو از کسانی که تبعیدم کردن میگیرم
امروز ما ابدیت رو فتح میکنیم
و سلسله کنگ میبایست
سلام؟ این کار میکنه؟
کسی؟
نمیتونم تشخیص بدم کار میکنه یا نه
من جلوشونو میگیرم پیام رو بفرست
فکر کردم تو قراره پیام رو بفرستی
!حالا
ما داخلیم به برج نفوذ کردیم
من پیش جنتورائم
اون شکست ناپذیر نیست
میدونم ممکنه حس کنین
خیلی دیره
یعنی کل کاری که میکنیم باختن‌ـه
ولی خانواده‌ای که از دست دادم
بهم یاد داد همچنان مبارزه کنم
و اگه اونا اینجا بودن، اونائم مبارزه میکردن
باید حواسمون به مرد کوچک باشه
بابام اینو بهم یاد داد
چون وقتی مردم به کمک نیاز داشتن
خودش رو به اون راه نزد
ما هم نمیکنیم
!باید حرکت کنیم
!بیاین به برج !مبارزه کنین
.میدونم که منتظر بودین .حالا وقتشه ضربه بزنین
میدونه که نمیتونه جلوی همه‌مون بایسته
بیاین به
کسی
فکر کنم سیگنال رو پیدا کردم مامان هم باید اونجا باشه
بریم - من رانندگی میکنم -
دختر لنگ رو پیدا کن
بکشش
.بریم !بریم
تموم شد، کسی
!بقیه رو آزاد کن. برو
متوجه اومدنمون میشه
آره خودم اطمینان حاصل میکنم
پرتاب رو آغاز کن
بابات اینجا نیست، کسی
ولی گمونم غافلگیری بزرگی نیست
!کنگ
یه قراری داشتیم
!تو دخترم رو بردی
یا خدا
چه گنده‌ست
!بهم دروغ گفتی
حرف ما یعنی قول ما
!بدون اون، ما هیچی نیستیم
بیارینش پایین
بله قربان
ادامه بده من دارمشون
!آره، زود باش
!تعدادشون خیلی زیاده
!اسکات !نمیتونم جلوشونو بگیرم
اومدن
!باریکلا، کسی
!ایول
!زود باشین !بیاین بریم
!انقلاب
کلشو بیارین پایین
!بجنگین
!پوشش !بخوابین زمین
رمز پل چیه؟
اول میمیرم
یک، هشت، یک، چهار، هفت
!لعنتی
این لازمت میشه
سلام
!این خونه‌مونه
!بیاین پسش بگیریم
سوراخ دارم
!من سوراخ دارم
نمیدونستم میتونه اینکارو بکنه
!کنگ
اون کجاست؟
!همین حالا پرتاب کن
اون چیه؟
داره میره بیرون
اوه، نه، نمیره
از حلقه ها دور نگهش دارین
!بابا
!دارم میام بابا
!بابا
جایی برای فرار نمونده
لطفا بذار این جواب بده
هی، فکر کردی کجا داری میری؟
بریم
فکر میکنی این تموم شده؟ .زود باش! بیا بریم
درن، فقط انقدر
سعی نکن هر چیزی که این حالت هست باشی
نمیدونم چی باشم
بهم بگو چی باشم
نمیدونم فقط عوضی نباش
خیلی دیره
منو ببین
بدجور عوضیم
هیچوقت برای عوضی نبودن دیر نیست
باید جلوشو بگیریم
یه ایده‌ای دارم
آماده‌ای؟
احتمالا نه
!یک، دو، سه. حالا
!بابا
کسی؟
گنده شدی
گنده شدم
دوستت دارم، کره بادوم زمینی
منم دوستت دارم
خیلی بهت افتخار میکنم
حس میکنم انگار گودزیلا رو بغل کردم
میدونم خیلی حس باحالی داره
میدونم، درسته؟
خیلی گرسنه‌ام
آره، این پیش میاد
همه چی میتونم بخورم - .همه چی. میدونم -
ولی واقعا دلم لیمو ترش میخواد - درسته؟ -
.مرکبات. عجیبه. میدونم - .مرکبات -
این
!برج رو بگیرین
تموم شد
هنوزم نمیتونی ببینیش
هیچوقت تموم نمیشه
ای سگ تو ذاتت
وای خدا - اسکات -
زود باش
فکر کردی این برام تازگی داره؟
میدونی من چند تا انقلابی رو از بین بردم؟
نه، نه، نه
چند تا دنیا رو فتح کردم؟
چند تا انتقامجو کشتم؟
اونوقت تو فکر کردی میتونی شکستم بدی؟
!من کنگ هستم
تو
تو با مورچه ها حرف میزنی
اسم من درن‌ـه
!و یه عوضی نیستم
شرمنده دیر کردم
مورچه ها زیاد بودن
اوه، این کار توئه؟
اوه، شاید
درباره‌ام حق داشتی، کسی
درن
حالت خوبه؟
احتمالا نه
درن؟ - سلام، هوپ -
موهات رو عوض کردی
چه اتفاقی افتاد؟
آره. نه
داستانش مفصل‌ـه بعدا برات تعریف میکنم
اون چیز بود
نمیدونم چی بگم
مرسی اسکات
تو همیشه برام حکم یه برادر رو داشتی
واقعا داشتم؟
داشتم دیگه
و حداقل به عنوان یه
انتقامجو مردم
آره
همین طوره - آره -
عضو گروهی
امروز اتفاقات زیادی افتاده
هنری؟ - جنت؟ -
مامان، کجایی؟ - توی برجم -
فکر کنم بتونم یه فرصت بازگشت به خودمون بدم
ولی وقت زیادی نداریم
اگه میخوایم بریم خونه
باید همین الان بریم
ما این قضیه رو تموم میکنیم
ممنون
!زود باش !بریم
خیلی خب موفق باشین
بجنب
مرسی، رفیق
موفق شدی
بریم خونه
اسکات کجاست؟
درست پشت سرم بود
باید خودت رو به اون راه میزدی
آره، خب، هیچوقت کارم توی این قضیه عالی نبود
و توئم بیرون نمیری
میخوام یادت بمونه
میتونستی بری خونه
میتونستی دوباره دخترت رو ببینی
ولی فکر کردی میتونی برنده بشی
لازم نیست برنده بشم
فقط جفتمون باید ببازیم
!بابا
کجا... کجا
اون کجاست؟ اون
نه، حالش خوبه - کجاست؟ -
حالش خوبه حالش خوبه
اسکات، حال همه‌شون خوبه. حال همه‌شون خوبه - در امانه؟ -
موفق شدی
انجامش دادی
خونه خوبه
زندگیم با عقل جور در نمیاد
قبلا راجع بهش یه عالمه سوال از خودم میپرسیدم
اسکات تو تازه قلمروی کوانتومی" رو با خانواده‌ات نجات دادی
.و شهد یه موجودی که سوراخ نداشت رو نوشیدی
چرا همه‌ش این دسته از اتفاقات برات میفته؟
".اصلا با عقل جور در نمیاد
ولی میدونین چیه؟
کی گفته زندگی باید با عقل جور در بیاد؟
!روبین
!تو همون حشره‌ای
.اشتباه میکردم. آره .تو اون یکی حشره‌ای
تو مرد حشره‌ای هستی
مثل یه حشره بزرگ !بزرگ و کوچیک میشی
.درست میگی. خودمم .لطفا فقط یه قهوه
دوازده دلار
!دوازده
قبلا برام سوال بود که آیا این بخش از زندگیم تموم شده یا نه
ولی همون طور که کسی بهم یاد آوری کرد ".همیشه یکی هست که بتونی بهش کمک کنی"
به خاطر تو از بازنشستی کیک پزی اومدم بیرون
[تولدت مبارک کسی]
وای
خودت درستش کردی؟
آره! معمولا خودم کیک درست نمیکنم - میدونم -
این اولین کیکی‌ـه که از سال 1997 به بعد درست کردم
واقعا که هنرمندی
مسیر پر تلاطمی بود
یه روز از بسکین و رابینز اخراج میشی
روز بعد داری یه شاه فضای مسافر زمان رو شکست میدی
شکستش دادیم دیگه، درسته؟
یعنی میگم آره، همین اتفاق افتاد
داشت میرفت بیرون و بعد نرفت بیرون
فکر کنم
ولی همین طورم گفت چیز بدی تو راهه
و اینکه اگه نره بیرون همه میمیرن
صبر کن. پس، الان زدم همه رو کشتم؟
قراره همه به خاطر من بمیرن؟
وای خدای من
وای خدای... من الان چیکار کردم؟
من چیکار کردم؟
میدونی چیه؟ احتمالا مشکلی نیست
همون طور که گفتم زندگی با عقل جور در نمیاد
پس شاید بهتره انقدر زیاد سوال نپرسی، اسکات
انقدر بیش از حد بهش فکر نکن
!غافلگیری
!تولدت مبارک
امروز تولدم نیست
میدونم ولی چند تاش از دستم در رفت
این خوبه همه باهمدیگه‌ایم
تو خوبی
احتمالا همه چیز خوبه
کنگ رفته تو موفق شدی
دیگه لازم نیست نگران اون یارو باشی
مرسی
تولد جعلیت مبارک، کسی
[مرد مورچه‌ای و زنبورک] [کوانتومنیا]
پس، فرد تبعید شده مرده
مطمئنی مرده؟
اگه حقیقت نداشت، خبرتون نمیکردم
باید حسابی مثل خوره افتاده باشه یه جونت که تو اون کسی نیستی که کشتیش
هیچکدوممون
نکشتیمش
اونا کشتن
دارن شروع میکنن به لمس کردن مولتیورس
و اگه بهشون اجازه بدیم
هر چیزی که
ساختیم رو
.میگیرن
پس بیاین انقدر وقت هدر ندیم
دیر کردیم
چند نفرو خبر کردی؟
همه‌مونو
زمان همه چیزه
به زندگیمون شکل میده
ولی شاید، ما بتونیم به
.اون شکل بدیم
خودشه
چی؟ یه جور گفتی انگار خیلی ترسناکه
واقعا ترسناکه
[کنگ بازخواهد گشت]