تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
سال 1989
!استارک
بنظر خوشحال نمیاد
"سلام "هنک
.تو قرار بود در مسکو باشی
...یه میونبر زدم
.به آزمایشگاه دفاعی تو
بهم بگو این چیزی نیست که فکر میکنم
به این بستگی داره که فکر میکنی این یه تلاش ناموفق برای کپی کردن کارهامه یا نه
.حتی برای این افراد، این کار خیلی جرات میخواد
به تو دستور داده بودن که بری روسیه
دکتر "پیم"، باید بهتون یادآوری کنم .که شما یه سرباز هستین
من یه دانشمندم
پس مثل اونا رفتار کن
ذره پیم"، انقلابی‌ترین علمی است که بهش رسیدن"
کمکمون کن که ازش یه استفاده خوب ببریم
بهت اجازه دادم که من رو شاگرد خودت کنی
و حالا تو سعی کردی تحقیقات من رو بدزدی؟
...دکتر پیم، اگه با همین عصبانیت از "ژانت" محافظت میکردی
...آه
آروم هنک
یه بار دیگه اسم زنم رو بیاری
عصبانیت رو نشونت میدم
.به من نگاه نکن تو اسمش رو گفتی
من رسماً درخواست استعفام رو اعلام میکنم
و ما رسماً ردش میکنیم
هنک
ما بهت احتیاج داریم
.ذره پیم یه معجزه‌ست خواهش میکنم
اجازه نده که گذشته‌ت، آینده‌ت رو تعیین کنه
...تا وقتی که من زندم
هیچکس، هیچوقت به اون فرمول دست پیدا نمیکنه
نباید بذاری این ساختمون رو ترک کنه
،تو الان بهش دروغ گفتی حالا میخوای باهاش بجنگی؟
آره
دانشمندامون، حتی به بازگردوندن کارهاش نزدیک هم نشدن
اون، اساسی حالت رو گرفت
واقعا می خوای بفهمی وقتی که حواست نیست، بیاد سراغت، چطور میشه؟
مدت زیادیه که هنک پیم رو میشناسم
اون خطری برامون نداره
مگر اینکه ما مجبورش کنیم
خوشت میاد؟ (زمان حال)
خوشت میاد؟
بیا چند تایی ازش بگیر
تو اصلا تکون نخوردی
نه
اگه از سمت چپ حمله کنم چی؟ درست این پایین
این رو اینجا میبینی؟
دلم برات تنگ میشه، اسکات
من هم دلم برات تنگ میشه، پیچی
پسر، شماها عجیب ترین مراسم خداحافظی رو دارین
بسیار خب، پراکنده شین
!پراکنده شین! پراکنده شین
!اسکاتی
چه خبر پسر
!لعنتی سلام
سلام پسر
هی، چشمت چی شده؟
"آه. خب، چی فکر میکنی؟ "پیچی هدیه‌ی رفتن منه
آه. آره. من هم هنوز زخم یک سال قبلم رو دارم
آه. آره - آره -
میدونی؟ من هنوز تنها کسی هستم که اون رو ضربه فنی کردم
خب، مسلما من این کار رو نکردم
ممنون که اومدی دنبالم، داداش
دادا، خیال کردی یادم میره که هم سلولی‌م داره از زندان آزاد میشه؟
زنت چطوره پسر؟
اه. ترکم کرد
آه
آره. مادرم هم فوت کرد
و پدرم رو هم از کشور اخراج کردن
!اما این ماشین رو گرفتم
قشنگه - آره. مگه نه؟ -
.ممنون بابت لطفت یه جایی برای موندن میخواستم
صبر کن تا تخت خواب رو ببینی واقعا ازش خوشت میاد
خیلی زود روی پای خودت می ایستی حالا ببین
امیدوارم - آره -
و میخوام تو رو به چند نفر معرفی کنم
آدم‌های واقعا حرفه‌ای
علاقه‌ای ندارم - آره. درسته -
.نه. جدی میگم پسر من برنمیگردم اونجا
من یه دختر دارم که باید ازش مراقبت کنم
میدونی که سابقه دارها، نمیتونن به راحتی کار گیر بیارن. نه؟
ببین. من مهندس الکترونیک هستم. خب؟
اوضاعم درست میشه
به "باسکین رابینز" خوش آمدی
دوست داری بستنی میوه‌ای مانگو رو امتحان کنی؟
آه. نه ممنون
من... من یه همبرگر میخوام، لطفا
آه. ما... ما همبرگر درست نمیکنیم
چوب شور. چوب شور آتشین، مثل خردل ساندویچ خردل دارین؟
.اینجا بستنی فروشیه باسکین رابینز
من هر چیزی که داغ و تازه باشه میخوام
پسر
میتونم این پشت ببینمت، رییس؟ خیلی زود
"حتما "دیل
داربی، میشه... میشه به کار این احمق برسی؟ ممنون
سلام دیل - بیا تو -
بشین
سه سال در زندان سنت کوئنتین؟
آمارم رو در آوردی
باسکین رابینز، همیشه میفهمه
ببین. متاسفم. خب؟ ...اما من
هیچکس من رو استخدام نمیکرد
.ورود غیرقانونی سرقت بزرگ
ببین. متاسفم
...دیگه این کار رو نمیکنم. من فقط
بهت احترام میذارم
نمیتونستم از این خوشحالتر باشم
واقعا؟ - آره -
ممنون ممنون
واقعا خوب حال اون میلیاردرهای حرومزاده رو گرفتی
...هرچی بیشتر راجع به کاری که کردی میخونم
بعدش من گفتم وای. من این رو میشناسم؟
من رییس این آدمم؟
خب، من از این شغل خیلی راضی هستم
...و واقعا ممنونم از فرصتی که
.خب، البته تو اخراجی
واقعا نمیتونم تو رو نگه دارم
صبر کن. چی؟ اخراج
آره
دیل، ببین. جرم من جنایت نبوده من کارگر خوبی هستم
نه. جنایت نبوده جرم باحالی بوده
بهت میگم چی
این اصلا جایی درز نمیکنه جایی هم ثبت نمیشه
اما اگه خواستی یکی از اون ...بستنی‌های میوه‌ای مانگو
...رو سر راه رفتن، برداری
.وانمود میکنم که ندیدمش
.سلام اسکاتی چه خبر؟
فکر کردم قراره سر کار باشی
بودم. اخراج شدم
لعنتی اونا فهمیدن تو کی هستی؟
آره
باسکین رابینز همیشه میفهمه، دادا
باسکین رابینز اهل بازی نیست
یه کم کلوچه میخوای؟
آره. کلوچه برمیدارم
آه. اون "کرت" ـه
اون 5 سال در زندان "فولسوم" بوده پشت لپ تاپش عین جادوگرا میشه
از دیدنت خوشحالم
آره. من هم از دیدنت خوشحالم
تو کی هستی؟
دیو
کارت در "ویستا" خیلی درست بود
ویستا. آره
نه. نه. من درباره این دزدی شنیدم
از نظر فنی، من از اونا دزدی نکردم دزدی، شامل تهدید میشه
من از خشونت متنفرم من بهشون دستبرد زدم. من شبانه دزدی میکنم
.منظورت اینه که ترسویی
آره
اونا گرون فروشی میکردن، نه؟
اون هم میلیون‌ها دلار
خبر کارهای خلافشون رو پخش کرد و اخراج شد
و بعدش چیکار کرد؟
وارد سیستم امنیتی اونا شد
و میلیون‌ها دلار رو برگردوند به مردمی که ازشون دزدی شده بود
تمام گزارش‌های بانکی رو آنلاین منتشر کرد
و ماشین "بنتلی" اون یارو رو انداخت توی استخر آب
چیکار میکنی؟
همم؟
چرا داستان زندگیم رو برای این آقایون تعریف میکنی؟
چی میخوای؟
بسیار خب
پسرعمو‌م دو هفته قبل با این یارو صحبت کرد
.درباره یه کار کوچولوی معرکه
امکان نداره
...نه. نه. صبر کن! این یارو این یارو دقیقا راست کار خودته
!نه
من دیگه نیستم پسر من به زندان برنمیگردم
یه بازنشسته‌ی میلیونر که مقرری بازنشستگی میگیره
!از اون هدف‌های معرکه اسکات لنگ
برام مهم نیست من دیگه نیستم
پیم
دکتر پیم؟
بله. من هنوز زندم
کارت شناسایی؟
شاید اون کافی باشه
خیلی عذر میخوام قربان خواهش میکنم بیاین تو
اون هنک پیم ـه؟
صبح بخیر، هنک
هوپ (امید=)
میمیری که بهم بگی، بابا؟
...دکتر "کراس" خیلی خوشحال میشه
که وقت پیدا کردی که امروز به ما ملحق بشی
"بیشتر "هیجان زدم
"تعجب کردم که هر نوعی دعوتنامه از تو به دستم رسید، "دارن
چه مناسبتی هست؟
آه. خواهی دید مگه نه هوپ؟
داخل آماده دیدنت هستیم
آخ
فکر کنم بعضی زخم‌های قدیمی هیچوقت خوب نمیشن، نه؟
نگران نباش. به خوبی ازش مراقبت میشه
خیلی خوشت میاد
.دکتر پیم، مدت زیادی بود که ندیده بودمت بازنشستگی چطوره؟
صورتت چطوره؟
.اول شما
خب، قبل از اینکه شروع کنیم دوست دارم یه میهمان خیلی خاص رو معرفی کنم
...موسس این شرکت و استاد من
دکتر هنک پیم
وقتی که این شرکت رو از دکتر پیم تحویل گرفتم
...فورا شروع کردم به تحقیق درباره یه ذره
که میتونست فاصله بین اتم‌ها رو کم کنه
.در حالی که قدرت و چگالی رو افزایش میداد
...نمیتونم بهتون بگم که چرا این ایده‌ی انقلابی
...زیر تحقیقات گردو خاک گرفته و تارعنکبوت بسته‌ی هنک
.مدفون باقی مونده
...اما فقط تصور کنین
یه سرباز به اندازه‌ی یه حشره
سلاح مخفی نهایی
"یه "مرد مورچه‌ای
.اینطوری صدات میزدن نه هنک؟
میدونم، احمقانه بنظر میاد
تبلیغات
!افسانه‌های متحیر کننده
یه مشت دروغ، برای ترسوندن شوروی
هنک، میشه به میهمانان ما بگی که هر بار که ازت میپرسیدم
که آیا مرد مورچه‌ای واقعیه یا نه؟
بهم چی میگفتی؟
.فقط یه داستان طولانی
درسته
چون چطور ممکنه چنین چیز معجزه آسایی، واقعی باشه؟
خب، من از افسانه‌ی مرد مورچه‌ای الهام گرفتم
...و با ماده‌ی غیرآلی کوچک کننده‌ی انقلابی خودم
فکر میکردم، آیا ممکنه که یه آدم رو کوچیک کرد؟
آیا این کار ممکنه؟
خب، این دیگه افسانه نیست
میهمانان گرانقدر
مفتخرم که بهتون پایان دوران جنگ، به شکلی که میشناسیم، رو اعلام کنم
!زنبور زرد
آه. نه
زنبور زرد، یه سلاح همه منظوره جنگه
...که میتونه اندازه‌ی لباس رو به منظور
.برتری نهایی در نبرد، تغییر بده
ما در دوره‌ای زندگی میکنیم که
سلاح‌هایی که برای محافظت از خود استفاده میکنیم
با جاسوسی‌های دایمی، بی اثر میشه
وقت آن رسیده که به دورانی ساده‌تر بازگردیم
دورانی که قدرت‌های آزاد بتوانند بار دیگر بطور آزادانه
از منافع شان محافظت کنند
زنبور زرد، پوشش چندمنظوره حافظ صلح
میتونه هر کشمکشی را
در فضای جغرافیای سیاسی
بدون اینکه دیده شود، مدیریت کند
و هم در حملات تاکتیکی و هم در اقدامات پیشگیرانه، موثر باشد
کاربردهای عملیاتی آن شامل جاسوسی
عملیات تخریبی صنعتی
و برداشتن موانع در مسیر رسیدن به صلح، است
یک زنبور زرد به تنهایی
به کاربر، برتری نامحدودی
در اجرای عملیات حفاظتی میدهد
و به زودی، ارتشی از زنبورهای زرد
...در سراسر جهان، محیطی
با آرامش پایدار ایجاد خواهد کرد
زنبور زرد
خب، اون یه لباسه؟
بی ادبی نکن، فرانک
اون یه لباس نیست. یه پوششـه
چیه؟ تحت تاثیر قرار نگرفتی؟
نه. تحت تاثیر قرار گفتم اما نگران هم هستم
تصور کن که دشمنان ما با این فناوری چیکار میکنن
در این خصوص باید صحبت طولانی‌تری بکنیم، فرانک
واقعا برای نظراتت ارزش قائلم
ممنون که اومدین. هوپ؟
.خیلی ممنون از همه شما رو به بیرون راهنمایی میکنم
ممنون
بنظر یه کم شوکه میای
دارن". یه دلیلی داشت" که این رازها رو دفن کردم
!پس بالاخره اعتراف میکنی
ما میتونستیم با هم این کار رو بکنیم هنک و تو خرابش کردی
.بهمین خاطر تو گذشته هستی و من آینده
.این کار رو نکن
دکتر کراس؟
این رو اول به من بفروش، 20 درصد بالاتر از قیمت پیشنهادی خودت
.من تا دو هفته‌ی دیگه با پول نقد اینجام
قبوله
ما باید حرکت خودمون رو بکنیم، هنک
چقدر بهش نزدیکه؟
اون هنوز نمیتونه یه موجود زنده رو کوچیک کنه
فقط اون لباس رو بهم بده و بذار این کار رو یک بار برای همیشه تموم کنم
نه
من اعتماد کامل کراس رو جلب کردم
خیلی خطرناکه
ما حق انتخابی نداریم
خب، این کاملا درست نیست
فکر کنم یه نفر رو پیدا کردم
کی؟
!بابایی
!قندعسلم! آه
!تولدت مبارک
ببخشید دیر کردم
نمیدونستم میهمونی‌ت کی شروع میشه
روی کارت دعوتت نوشته بود
اون کارت دعوتی نگرفته
!اما بهرحال اومده
خب، من جشن تولد دخترکوچولوم رو از دست نمیدم
میرم به مامان بگم اینجایی
...نه. تو
اینجا چیکار میکنی، لنگ؟
تو حتی یه سنت هم بابت نگهداری از اون بچه ندادی
میدونی، الان اگه بخوام میتونم دستگیرت کنم
"منم از دیدنت خوشحالم، "پکستون
مامان اونقدر از اینکه ‌اینجایی خوشحال شد .که نوشیدنی پرید تو گلوش
هی. ببین چی برات گرفتم
میتونم الان بازش کنم؟
البته عزیزم تولدته
تو بهترین دوست منی
اون دیگه چیه
!خیلی زشته
!عاشقشم
میتونم برم به دوستام نشونش بدم؟
البته عزیزم. برو
تو بهترین دوست منی
ببین. پول نگهداری از بچه تو راهه. خب؟
وقتی که سابقه‌دار باشی پیدا کردن کار سخته
مطمئنم که یه کاریش میکنی اما الان، ازت میخوام از خونه ام بری بیرون
امکان نداره! تولد دخترمه - !اینجا خونه‌ی منه -
!که چی؟ اون بچه‌ی منه - !اسکات -
تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا این رو که میدونی. یالا
این یه جشن تولده
آره. میدونم. ولی نمیتونی همینطوری بیای
اون دخترمه
تو حتی ابتدایی ترین چیزها رو راجع به پدر بودن نمیدونی
...مگی، این رو به تو، بعنوان یه دوست
و اولین عشق زندگیم میگم
نامزدت یه آدم مزخرفه
اون مزخرف نیست
هی. مراقب حرف زدنت باش. خب؟
چه حرفی؟ من گفتم خره
بس کن
واقعا؟ مگی؟ اون یارو؟
بی خیال. تو میتونستی با هرکسی که میخوای ازدواج کنی
و بعدش با یه پلیس نامزد کردی؟
حداقلش اون دیگه کلاهبردار نیست
دارم سعی میکنم. خب؟ من عوض شدم. الان آدم درستی شدم
...من یه شغل داشتم و
میخوام شما رو تامین کنم
کلی وقت برای فکر کردن بهش داشتم و من عاشقشم
خیلی زیاد
خیلی دلم براش تنگ شده بود و میخوام بخشی از زندگیش باشم
چیکار کنم؟
یه خونه بخر
یه کار پیدا کن و پول نگهداری بچه رو بده
.و بعدش راجع به دیدن اون صحبت میکنیم قول میدم
تو قهرمان اون هستی، اسکات
فقط اون کسی باش که اون الان خیال میکنه
متاسفم که چنین نگرانی‌های عمیقی درباره زنبور زرد داری، فرانک
...آره. خب
متاسفانه نمیتونیم هر کاری که بخوایم رو بکنیم
فکر کنم خوبه، نه؟
اما قوانینی وجود داره
چه قوانینی؟ قوانین انسانی؟
قوانین طبیعت بر قوانین انسانی ارجحیت دارن
و من از قوانین طبیعت سبقت گرفتم
...دارن، فکر نمیکنم تو بفهمی
همم
هنوز تمام اشکالاتش رو رفع نکردیم
خداحافظ فرانک
میدونی، اخیرا خیلی راجع به سپاسگزاری فکر کردم
و امروز، طی مراقبه صبحگاهی‌م
فکر جالبی به ذهنم رسید
و فکر میکنم ممکنه به ذهن تو هم رسیده باشه
چطور؟
قدردانی، میتونه شامل بخشش هم باشه
من سال‌ها با خشم از هنک پیم زندگی کردم
من نبوغم رو وقف اون کردم
میتونستم برم و در هرجایی کار کنم
در انتخاب استادم، بی دقتی کردم
اما تو حتی حق انتخاب نداشتی
اون هیچوقت به تو اطمینان نداشت
کاری که مجبور به انجامش بودی، مایه شرمه
اما اون ما رو مجبور به انجامش کرد، نه؟
اما ما نباید عصبانی باشیم باید سپاسگزار باشیم
...چون قصور اون بعنوان یه استاد
و بعنوان یه پدر
ما رو مجبور کرد که بال‌هامون رو بگستریم
تو آدم موفقی هستی، دارن
تو لایق هرچیزی هستی که سر راهت قرار میگیره
377روز تا زمانی که بتونم کیسی رو ببینم
آه
تقلب نکن
سلام. چطوری رفیق؟
شاید صدات رو نشنید
مهمونی چطور بود؟
درباره اون موضوع بهم بگو
چی؟
میخوام راجع به اون موضوع بدونم
!آه عزیزم، حله .الان کاملا حله
آروم باش. خب؟ فقط باید بدونم موضوع از کجا آب میخوره؟
مو نباید لای درزش بره
بسیار خب
همراه پسرعموم "ارنستو"، در مهمونی بودم
بیشتر نوشیدنی هاشون رو دوست نداشتم
اما یه نوشیدنی خوشمزه بود که محشر بود
و بعدش اون، راجع به یه دختری گفت
به اسم "امیلی" که قبلا باهاش رفیق بوده
راستش اولین دختری بود که باهاش حرف زده بودم
داری جزییات چرت و پرت میگی
این هیچ ربطی به داستان نداره
ادامه بده
خب، پسرعموم گفت که اون دختر
الان مستخدم شده. خب؟
و اون با یکی به اسم "کارلوس" قرار میذاره
که یه آدم خلاف اهل اون طرف خلیجه
و اون بهش راجع به یکی گفته که خونه‌ش رو تمیز میکنه
خب؟ و اون مدیرعامل کله گنده یه جایی ـه
که حالا بازنشسته شده ولی حسابی پولداره
کارلوس و ارنستو در یه تیم بیس بال هستم
و اونا با هم حرف میزنن. خب؟
و قسمت خوب ماجرا اینجاست کارلوس میگه: هی پسر
این یارو یه گاوصندوق خیلی خفن داره
که توی زیرزمین خونه‌ش خوابیده
البته که ارنستو میاد پیش من
چون میدونه که من مهارت‌های دیوونه کننده در دزدی دارم
و البته که من ازش پرسیدم
...آیا امیلی به کارلوس گفته که
تو هم به من بگی اون چه جور گاوصندوقیه؟
و اون گفت، نه پسر
تمام چیزی که گفت این بود که خیلی خفنه
.و هرچیزی که داخلشه، یه چیز باحاله
چی؟
اون پیرمرد یه گاوصندوق داره
و یه هفته هم خونه نیست
بسیار خب. پس یه پیرمردی هست که گاوصندوق داره
و یه هفته خونه نیست
بیاین بچسبیم به همین
شیرفهم شدی
خط تلفن قطع شد سیگنال موبایل مسدود شد
هیچکس امشب نمیتونه تماس اضطراری بگیره
بررسی بی سیم
بررسی شد - بررسی شد -
هی، میدونین که اگه کار بد پیش بره من هوای شما رو دارم. نه؟
نگران نباش
این اتفاق نمیفته
عاشق وقتی هستم که جسور میشه
!لعنتی
آژیر قطع ـه
عالیه
بسیار خب. من میرم داخل خونه
در، قفل اثرانگشتی داره
چی؟ ارنستو هیچی راجع به این نگفته بود
آه پسر، گند زدیم؟
نه لزوما
وارد شدم
هیچ آژیر خطری به صدا در نیامد یارو خیلی خرشانسه
اه. پسر
چیه؟
خب، شوخی نمیکردن این گاوصندوق خیلی خفن ـه
درباره چقدر خفن بودن صحبت میکنی، اسکاتی؟
مدل کاربوندیله
ساخت 1910
از همون فلزی که کشتی تایتانیک رو ساختن، ساخته شده
وای
میتونی قفلش رو باز کنی؟
خب، یه موضوعی هست این خیلی به سرما مقاوم نیست
یادته اون کوه یخی با تایتانیک چیکار کرد؟
آره. پسر. اون "دی کاپریو" رو کشت (بازیگر فیلم تایتانیک)
همه رو کشت
اون پیرزنه رو نکشت
اون پیرزن جواهر رو پرت کرد توی اقیانوس (اشاره به فیلم تایتانیک)
چیکار میکنی؟
داخل سیستم قفلش آب میریزم و با نیتروژن، آب رو منجمد میکنم
یخ منبسط میشه. فلز نمیشه
حالا چیکار میکنی؟ - منتظرم -
منتظرم
خوب بود
توش چیه؟ پول نقد؟ جواهرات؟
هیچی اینجا نیست - چی گفت؟ -
یه لباسه - !چی؟ -
یه لباس موتورسواری قدیمی
پولی نیست؟ جواهری نیست؟ هیچی؟
نه
به کاهدون زدیم
واقعا متاسفم، اسکاتی
میدونم باید پول در می آوردی
فکر کردم از موش استفاده میکنیم
چه فرقی داره؟
آغاز آزمایش 34سی کوچک سازی اتمی موجود زنده
...دارن، شاید ما باید
کوچک کردن بافت زنده، مهمترین قسمت این فناوری ـه
نمیتونم با رسیدن به نصف موفقیت برم سراغ خریدارها
...نتایج آزمایش 34-سی
.منفی
ایستگاه کاری رو سترون کنین سوژه 35سی رو بیارین
چرا باید چنین چیزی رو در گاوصندوق بذاری؟
خیلی عجیبه
اسکاتی، چه خبر پسر؟
موندم... این چیه؟
...دنیا از این پایین مسلما
خیلی متفاوته. مگه نه اسکاتی؟
چی؟ کی این رو گفت؟
!لویس. این پایین
این آزمایش با آتشه، اسکات ...یا در این مورد
.آب
فکر میکردم از چیزی که فکر میکنی، قوی‌تری
!آه. نمیخوام این رو ببینم
!لویس
عوضی!
چی؟
بعنوان دور اول، بد نبود
لباس رو نگه دار باهات تماس میگیرم
!نه. نه. نه. ممنون
!بخواب روی زمین
!تو بازداشتی
نه. من چیزی ندزدیدم چیزی که قبلا دزدیدم رو پس آوردم
آه
تکون نخور
میدونی، تو تقریبا ما رو قانع کرده بودی
که میخوای راه و روش زندگیت رو تغییر بدی
اونا واقعا تشویقت میکردن
قلبشون میشکنه
ملاقاتی داری
کی؟
وکیلت
وکیلم؟
بهت گفتم باهات تماس میگیرم، اسکات
دارم یواش یواش فکر میکنم که تو داخل سلول رو ترجیح میدی
آه، پسر
بشین
آقا، متاسفم که لباس رو دزدیدم
حتی نمیخوام بدونم چرا اون رو داری
مگی" در موردت درست میگفت"
...چطور درباره
تعجبی نداره که اون سعی میکنه تو رو از "کسی" دور نگه داره
به محض اینکه اوضاع سخت میشه
.تو برمیگردی سراغ کار خلاف
از نظر من، تو یه انتخاب داری
میتونی باقی عمرت رو در زندان سپری کنی
یا اینکه برگردی به سلولت
.و منتظر دستورات بعدی باشی
نمیفهمم
نه. من هم چنین انتظاری ندارم
اما تو الان، حق انتخاب زیادی نداری ...و راستش رو بخوای
من هم ندارم
فکر میکنی چرا از اولش گذاشتم اون لباس رو بدزدی؟
چی؟
فرصت دوم، هیچوقت اینطوری سراغ آدم نمیاد
پس دفعه بعدی که احیانا یه فرصت دیدی
بهت توصیه میکنم که به دقت بهش نگاه کنی
!تو بهترین دوستم هستی
مطمئنی اسباب بازی دیگه‌ای نمیخوای؟
نه. عاشق این یکی هستم
بابا، آدم بدیه؟
شنیدم بعضی بزرگ‌ترها می‌گفتن اون آدم بدیه
نه
بابایی فقط بعضی وقت‌ها به سرش میزنه، می‌دونی؟
.تصمیم هوشمندانه‌ای بود برای یه بار هم که شده، حرف گوش کردی
از زیر در برو
خب، حالا کجا برم؟
سر جات بمون - اوه، خدای من -
چی... چی؟
کدوم گوری رفته؟
.نمی‌دونم یه دفعه غیبش زد
.تا پنج بلوک یه محدوده تشکیل بدین !همین حالا
!برگردین! برگردین
اسکات، اینا همکارهای من هستن
اون یه دوربین روی مورچه است؟
آره، البته. چرا که نه؟
ماشین کجاست؟
.ماشینی نیست ما بال داریم
!داره میاد
پات رو بذار روی برآمدگی وسطی و بالای قفسه‌ی سینه بشین
شوخیت...؟ این چقدر امن...؟ - ! سوار مورچه‌ی لعنتی شو، اسکات -
چرا من روی یه ماشین پلیسم؟
الان نباید روی یه ماشین پلیس نباشم؟
برای اینکه تو رو تا محدوده‌ی گشت پنج بلوک برسونن
خیلی خب
حالا، حرکت بعدی چیه؟ - محکم بشین -
!اوه، این آسونه قلقش داره دستم میاد
.بکشی بالا میره بالا مثل یه اسبه
داری تعادل 247 رو بر هم میزنی
صبر کن، اسمش 247 ـه؟
اسم نداره، شماره داره، اسکات
هیچ می‌دونی چند تا مورچه وجود داره؟
!وای
شاید... شاید این 248 باشه
!نه، نه !سرگیجه گرفتم، سرگیجه گرفتم
نه، فکر کنم 247 باشه
صبر کن
!محکم بشین
فکر کنم دیگه قلقش دستم اومده
.من دارم 247 رو کنترل می‌کنم اون به تو توجهی نمی‌کنه
چی؟
میشه یه درخواست کوچیکی کنم؟ - نه -
!بس کن، 247 وقت استراحت، وقت استراحت
وقت استراحت
خیلی خب، صبر کن
!یه لحظه وایسا! وای
اگه توی این کلاه بالا بیارم، چی میشه؟
.اون کلاه منه، اسکات حق نداری بالا بیاری
بیا فرود بیاریمش، خب؟
سرم داره گیج میره
طاقت بیار، اسکات
...سرم داره یه کم گیج
یه دکمه‌ی تعویق بیداری می‌خوام
پنج دقیقه‌ی دیگه بیدارم کن
سلام
شما کی هستی؟
،تمام مدت اونجا ایستاده بودی خوابیدن من رو تماشا می‌کردی؟
بله
چرا؟
چون آخرین باری که ‌اینجا بودی یه چیزی رو دزدیدی
اوه. اوه
...هی، ببین
!وای
پاراپونرا کلاواتا
مورچه‌های گلوله‌ی بزرگ استوایی
در صدر فهرست دردناک‌ترین گزیدگی حشرات
اونا برای وقتی که من نیستم اینجا هستن تا حواسشون به تو باشه
دکتر پیم طبقه‌ی پایین منتظرته
کی؟
!هی
ام... اینا پیژامه‌های کیه؟
آخه چه جوری این کارو بکنم؟
خیلی خب، قدم به قدم
!آه
،شما گازم نمیگیرین من هم روتون پا نمیذارم، قبوله؟
می‌تونم بدون اینکه کراس چیزی بفهمه سرورها رو از کار بندازم
به این مرد احتیاج نداریم
فکر کنم قبلاً دخترم "هوپ" رو دیدی
بله. معرکه است
اون فکر می‌کنه ما به تو نیازی نداریم
.نداریم می‌تونیم خودمون انجامش بدیم
این همه زحمت کشیدم ...که بذارم لباسم رو بدزدی
اون وقت هوپ باعث دستگیری تو شد
خیلی خب، می‌تونیم امتحان کنیم و وقتی اون شکست خورد، خودم انجامش میدم
اون یه کم دلواپسه
احتمالاً به خاطر این کاره
...که با توجه به ‌اینکه جلوی من نشستی
فرض می‌کنم به اون کار علاقمندی
چه کاری؟
یه کم چای میل داری؟
اه... حتماً
...خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم وقتی
اون جوری از سیستم امنیتی من عبور کردی
خصوصاً منجمد کردن اون فلز، زیرکانه بود
مراقب من بودی؟
اسکات، الان مدتیه که تو رو تحت نظر دارم
از وقتی از شرکت "ویستا کورپ" دزدی کردی
اوه! ببخشید
به اون شرکت دستبرد زدی
سیستم امنیتی ویستا یکی از پیشرفته‌ترین نمونه‌ها بود
قرار بود شکست‌ناپذیر باشه
ولی تو شکستش دادی
قند می‌خوای؟
آره، ممنون
می‌دونی چیه؟ قند نمیخوام
چطور وادارشون میکنی این کارو بکنن؟
مورچه‌ها می‌تونن اشیائی با وزن 50 برابر خودشون رو بلند بکنن
.اونا ساخت و ساز و زراعت می‌کنن با همدیگه همکاری می‌کنن
.صحیح ولی چطوری وادارشون می‌کنی اون کار رو بکنن؟
،با استفاده از امواج الکترومغناطیسی مرکز عصب بویایی اونا رو تحریک می‌کنم
باهاشون صحبت می‌کنم
...می‌تونم هر جایی برم، هر چیزی رو بشنوم
و هر چیزی رو ببینم
ولی بازم هیچ چیزی رو ندونی
دیرم شده، باید به دیدن کراس برم
اه... دکتر پیم؟
لازم نیست دستت رو بالا ببری، اسکات
ببخشید، فقط یه سوال داشتم
شما کی هستی؟ اون کیه؟ ...معلومه ‌اینجا چه خبره
و حالا می‌تونم به زندان برگردم؟
دنبالم بیا
...40سال پیش، فرمولی رو ابداع کردم
که فاصله‌ی نسبی اتمی رو تغییر می‌داد
ها؟
یاد گرفتم که چطوری فاصله‌ی بین اتم‌ها رو تغییر بدم
قدرت لباس از همین گرفته شده
برای همینه که کار می‌کنه
وای
!وای - ولی خطرناک بود -
بی‌نهایت خطرناک بود
برای همین از چشم دنیا مخفیش کردم
و همون موقع بود که به خودم اومدم و شرکت خودم رو راه‌اندازی کردم
"پیم تک"
بله
یه دست‌نشانده‌ی جوون استخدام کردم "به اسم "دارن کراس
دارن کراس
یه کله‌گنده است
،ولی قبل از اینکه یه کله‌گنده بشه دستیار من بود
.فکر کردم چیزی توش می‌بینم شاید مثل پسری که هرگز نداشتم
،اون خیلی باهوش بود ولی هر چه بهم نزدیک‌تر شد
کم کم مشکوک شد که من همه چیز رو بهش نمیگم
اون شایعاتی در مورد چیزی یه نام ذره‌ی پیم شنید
و فکر و ذکرش این شد که فرمول من رو دوباره بسازه
ولی من کمکش نمی‌کردم
برای همین، علیه من توطئه چید و با رأی‌گیری من رو از شرکت خودم اخراج کرد
چطور تونست این کارو بکنه؟
رئیس هیئت مدیره دختر من، هوپ ـه
رأی اون سرنوشت‌ساز بود
...ولی وقتی که دخترم دید
کراس چقدر به پیدا کردن فرمول من نزدیک شده دوباره اومد پیشم
فرآیندش به شدت ناپایداره
اگه انسان با یک کلاه مخصوص محافظت نشه
روی مواد شیمیایی مغز تأثیر میذاره
فکر نکنم دارن متوجه این موضوع باشه
و می‌دونی، همین الانش هم اون آدم عاقل و متعادلی نیست
خب، از من چی می‌خوای؟
اسکات، من معتقدم که هر کسی لایق فرصتی برای رستگاریه
تو هستی؟
بله
...اگه بتونی کمکم کنی
بهت قول میدم کمکت کنم دوباره پیش دخترت باشی
حالا، حاضری که از گذشته توبه کنی؟
.کاملاً
من دیگه از ورود مخفیانه به ساختمون‌ها و دزدیدن چیزها، توبه کردم
ازم می‌خوای چیکار کنم؟
ازت می‌خوام مخفیانه وارد یه ساختمون بشی و یه چیزی رو بدزدی
امشب برای شام میای خونه؟
« وکیل "لنگ" دکتر "هنک پیم" هست »
.اه، آره. میرم به یه کاری برسم بهم پیامک بده
.باشه خبر خوبیه؟
اه... نمی‌دونم.خبر تازه‌ایه
می‌خوای بابام رو پیدا کنی؟
بله، درسته، عزیزم
فقط می‌خوام جای بابات امن باشه
امیدوارم اون رو نگیری
...این اولین بار نیست که این آدم‌ها
سعی می‌کنن سلاح متحول کننده‌ به دست بیارن
اون "میچل کارسون" هست رئیس سابق دفاع در شیلد
در حال حاضر تو کار سرنگون کردن دولت‌هاست
اون همیشه فناوری من رو می‌خواست
و حالا اگر نتونیم مخفیانه وارد بشیم و زنبورزرد رو بدزدیم
...و تمام اطلاعات رو نابود کنیم
.دارن کراس، دنیا رو به آشوب می‌کشه
به نظرم اولین حرکتمون باید این باشه که انتقام‌جویان رو خبر کنیم
...من نیمی از عمرم رو صرف این کردم
که نذارم این فناوری به دست یه "استارک" بیافته
مطمئناً الان هم حاضر نیستم اینو دو دستی تقدیم "تونی استارک" کنم
این مثل لباس مرد آهنی یه فناوری باحال نیست
این می‌تونه ساختار واقعیت رو تغییر بده
...تازه، اونا احتمالاً سرشون گرمِ
.انداختن شهرها از بالای آسمون هستن (اشاره به فیلم انتقام جویان:عصرآلترون)
خیلی خب، پس چرا فقط مورچه‌ها رو نمی‌فرستی؟
اسکات، اونا مورچه هستن
،مورچه‌ها می‌تونن کارهای خیلی زیادی بکنن ولی باز هم یه رهبر نیاز دارن
...کسی که بتونه به جایی نفوذ کنه
که طراحی شده که غیرقابل نفوذ باشه
هنک، من یه دزدم، خب؟ ...یعنی
دزد خوبی هستم، ولی این کار دیوونگیه
.حق با اونه، هنک و خودت هم می‌دونی
،تصویرش رو دیدی می‌دونی که چه کارهایی از کراس برمیاد
،اون زمان که چند ماه وقت داشتیم، من مخالف کمک گرفتن از این بودم و حالا فقط چند روز وقت داریم
من لباس رو می‌پوشم
!اصلاً و ابدا
.من راه‌های ورود و خروج ساختمون رو بلدم می‌دونم کراس چطور فکر می‌کنه
من بهتر از هر کسی در اینجا با این مأموریت آشنا هستم
.ما نیاز داریم که تو نزدیک کراس باشی وگرنه این مأموریت عملی نمیشه
!وقتی برای تلف کردن نداریم
...هوپ، لطفاً گوش کن چی میگم
!اون یه خلافکاره من دخترت هستم
!نه
.حق با اونه، هنک
من به درد این کار نمی‌خورم
چرا خودت لباس رو نمی‌پوشی؟
فکر می‌کنی نمی‌خوام؟
نمی‌تونم
،من سال‌ها اون رو پوشیدم
.و روی من تأثیر بدی گذاشت
تو تنها گزینه‌ی ما هستی
...قبل از اینکه مادرش رو از دست بده
هوپ جوری نگاهم میکرد انگار بزرگترین مرد دنیا هستم
و حالا که بهم نگاه می‌کنه فقط باعث یأسش میشه
برای من خیلی دیر شده
.ولی برای تو نه
این فرصت توئه
فرصت به دست آوردن اون نگاه در چشمان دخترت
که قهرمانی بشی .که اون فکر می‌کنه هستی
هدف نجات دنیای ما نیست
بلکه نجات دنیای اوناست
ایول. سخنرانی خیلی خوبی بود
...اسکات
می‌خوام تو "مرد مورچه‌ای" بشی
...اگه هدف آدم، خوب باشه
رابطه‌ی بین آدم و لباس همزیستیه
.لباس قدرت داره انسان اون قدرت رو مهار می‌کنه
...باید ماهر، چابک و مهم‌تر از همه
باید سریع باشی
...باید بتونی در یه چشم بهم زدن
کوچیک و بزرگ بشی
تا اندازه‌ات همیشه مناسب نیازت باشه
حالا از توی سوراخ کلید شیرجه برو، اسکات
بزرگ حمله‌ور میشی، کوچیک شیرجه میری و بعد بزرگ ظاهر میشی
!آخ
!آه
!آخ
.بی فایده
،وقتی که کوچیک هستی ...انرژی فشرده است
...بنابراین نیروی یه مرد 90 کیلویی رو
.پشت یه مشت با عرض ربع میلیمتر داری مثل یه گلوله هستی
.اگه خیلی محکم مشت بزنی، یکی رو می‌کشی اگه خیلی یواش بزنی، فقط نازش کردی
یعنی باید بدونی چطوری مشت بزنی
.من سه سال توی زندان بودم بلدم چه جوری مشت بزنم
نشونم بده
افتضاح بود - می‌خوای نشونم بدی چطور مشت بزنم؟ -
...نشونم بده
این جوری مشت می‌زنن
خیلی منتظر این لحظه بوده
.ملتفت شدم
هوپ در یه دوران سخت آموزش هنرهای رزمی دید
"اوه، منظورش از "دوران سخت زمانیه که مادرم مُرد
.تو یه سقوط هواپیما از دستش دادیم
همین که راستش رو بهم نمیگی که چطور مُرد، خیلی بده
میشه لطفاً دیگه این دروغ رو به من نگی؟
اینجا داریم کار می‌کنیم
.خیلی خب، شازده خانم بیا برگردیم سراغ کارمون
دستم رو نشونه گرفته بودی؟
می‌دونی، فکر کنم این قطعه‌ی تنظیم‌کننده مانع کارم میشه
با تنظیم کننده ور نرو
...اگه اون تنظیم‌کننده دستکاری بشه
زیراتمی میشی
یعنی چی؟
یعنی وارد یه قلمرو کوانتومی میشی
این یعنی چی؟
...یعنی وارد یک هستی میشی
که اونجا تمام مفاهیم زمان و فضا از بین میرن
و تو تا ابد کوچک میشی
...تمام چیزهایی که می‌شناسی
...و دوست داری
.برای همیشه از پیشت میرن
.حله ...آره، سری که درد نمی‌کنه رو
در مورد لباس یاد گرفتی
اما هنوز با بزرگ‌ترین متحدانت آشنا نشدی
مورچه‌ها
...وفادار، شجاع
و متحدان تو در این مأموریت
"پاراتریکاینا لانگیکورنیس" که به نام "مورچه‌ی دیوانه" مشهوره
مثل برق سریع و رسانای الکتریسیته هستن
که با استفاده ازشون میشه سیستم الکترونیکی دشمن رو سوزوند
تو اون قدرها هم دیوونه نیستی
!هی
بامزه‌ای
یه لحظه پیش، خیلی ترسناک‌تر بود
ظاهراً آزمایشگاه "فیوچر" (آینده) منبع برق مخصوص و جداگانه‌ای داره
یه مأمور حراست 24 ساعته اونجا نگهبانی میده
باید اون رو از سر راه برداریم تا سیستم‌های امنیتی رو غیرفعال کنیم
خیلی خب، مورچه‌ی بعدی کدومه؟
پاراپونرا کلاواتا
.می‌دونم مورچه‌ی گلوله‌ای، درسته؟
در صدر فهرست دردناک‌ترین گزیدگی حشرات
.سلام، بچه‌ها منو یادتونه توی اتاق خواب؟
محفظه‌ی زنبورزرد به صورت ضدهوا محصور شده
...تنها راه دسترسی بهش یه مجرا ست
که تخمین می‌زنیم قطرش 5 میلیمتر باشه
چرا یهو دل پیچه گرفتم؟
مجرا توسط یه شبکه‌ی لیزری محافظت میشه
که فقط 15 ثانیه می‌تونیم خاموشش کنیم
باید به مورچه‌های دیوانه علامت بدی که سرورها رو بسوزونن
،لباس رو برداری ...و از محفظه خارج بشی
قبل از اینکه برق اضطراری فعال بشه
کمپوناتوس پنسیلوانیکاس
که با نام "مورچه‌ی نجار" هم شناخته میشه
برای جابجایی زمینی و هوایی عالیه
صبر کن ببینم، من این پسر رو می‌شناسم
می‌خوام "آنتونی" صداش بزنم
خوبه. خیلی خوبه
...چون این دفعه، باید واقعاً
یاد بگیری که کنترلش کنی
بهشون بگو که قند رو توی فنجون چای بذارن
هنک میگه بیا بیرون که تمرین هدف‌گیری کنی
،لباس هیچ سلاحی نداره برای همین این دیسک‌ها رو برات ساختم
قرمزها کوچیک می‌کنن
آبی‌ها بزرگ می‌کنن
سولناپسیس مندیبلاریس
مورچه‌ی آتشین که بخاطر گزش دردناکش معروفه
تکامل پیدا کرده و معمار فوق‌العاده‌ای هست
اونا برای ورود و خروج تو به جاهای سخت، به درد میخورن
تو می‌تونی، اسکات. بجنب
به حرفم گوش نمی‌کنن
.باید خودت رو وقفش کنی باید خواسته‌ی عمیقت باشه
نه باید بخوای دور بزنی یا دروغ بگی
...اهانت کردن وسط این بحث‌ها
برای هیچ کس هیچ فایده‌ای نداره، هوپ
ما برای ناز پروردن وقت نداریم
!تمرکز ما، باید روی کمک کردن به اسکات باشه
واقعاً؟
تمرکز ما باید روی این باشه؟
!هوپ
نمی‌دونم اصلاً چرا همون اول اومدم سراغ تو
بدون اون نمی‌تونیم موفق بشیم
اوه، خدایا
باید درهای ماشینت رو قفل کنی
،آخه، نمی‌دونی آدم‌های عجیبی تو این محله هستن
فکر کردی این شوخی‌برداره؟
هیچ می‌دونی داره ازت می‌خواد چه چیزی رو به خطر بندازی؟
تو یه دختر داری
دارم این کارو به خاطر اون می‌کنم
،می‌دونی زمانی که مادرم مُرد تا دو هفته پدرم رو ندیدم
غصه‌دار بوده
آره، منم غصه‌دار بودم، من 7 سالم بود
.و هرگز برنگشت نه اون جوری که برگشتن حساب بشه
فقط من رو به مدرسه‌ی شبانه‌روزی فرستاد
...می‌دونی، فکر کردم
...با این خطر بزرگی که پیش روئه
شاید یه شانسی برای آشتی کردن داشته باشیم
ولی حتی الان هم هنوز من رو پس میزنه
.اون نمی‌خواد تو رو پس بزنه اون بهت اعتماد داره
پس تو چرا اینجایی؟
این ثابت میکنه که اون دوستت داره
هوپ. به من نگاه کن
من می‌توم فدا بشم
.برای همینه که ‌اینجام
تا الان باید متوجه این شده باشی
آخه، برای همینه که من توی اون لباسم، و نه تو
او ترجیح میده در این مبارزه ببازه تا اینکه بخواد تو رو از دست بده
...به هر حال
می‌دونی، زمانی که به پلیس زنگ زدم که دستگیرت کنن
.نمی‌دونستم که یه دختر داری
اسمش چیه؟
"کسی"
اسم قشنگیه
باید ذهنت رو خالی کنی، اسکات
باید افکارت رو دقیق کنی
این جوری عمل میکنه
به "کسی" فکر کن
.اینکه چقدر دلت می‌خواد اون رو ببینی و با استفاده از اون تمرکز کن
چشمات رو باز کن
و فقط به کاری فکر کن که می‌خوای مورچه‌ها انجام بدن
!کارت خوب بود
...مادرت، من رو متقاعد کرد
که اجازه بدم در مأموریت‌هام به من ملحق بشه
اون رو "زنبورک" صدا میزدن
.انگار این کار توی خونش بود
...و روزی نیست که بگذره
.و من از اینکه با خواسته‌اش موافقت کردم، حسرت نخورم
سال 1987 بود
جدایی‌طلبان یه پایگاه پرتاب موشکی شوروی رو در شهر "کورسک" تسخیر کرده بودن
و یه موشک قاره‌پیما به سوی آمریکا شلیک کرده بودن
...تنها راه رسیدن به ساختار داخلی موشک
از میان تیتانیوم جامد بود
می‌دونستم که باید به اندازه مولکول‌ها کوچک بشم تا موشک رو خنثی کنم
ولی قطعه‌ی تنظیم‌کننده‌ی لباسم بیش از حد آسیب دیده بود
...مادرت
بی‌درنگ دست به کار شد
!ژانت! نه
...اون تنظیم‌کننده‌اش رو خاموش کرد
...و زیراتمی شد
.تا بمب رو غیرفعال کنه
.اون رفته بود
مادرت قهرمانانه مُرد
...و من ده سال بعدش رو صرف این کردم
که تا جایی که می‌تونم درباره‌ی قلمرو کوانتومی یاد بگیرم
داشتی سعی می‌کردی اون رو برگردونی
ولی تنها چیزی که یاد گرفتم این بود که ما هیچی ازش نمی‌دونیم
تقصیر تو نیست
اون تصمیم خودش رو گرفت
ولی چرا این رو زودتر بهم نگفتی؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم
من مادرت رو از دست دادم
.نمی‌خواستم تو رو هم از دست بدم
.متأسفم
ایول
خیلی باحاله، می‌دونین؟
،شما دارین دیوار بین‌تون رو می‌شکنین دارین اختلافات رو کنار میذارین
این خیلی مهمه
گند زدم به این فضا، نه؟
بله، زدی. بله
میرم یه کم چای دم کنم
!موفق شدم
آفرین پسر خوب، آنتونی
آخرین مرحله‌ی تمرینت حمله‌ی مخفیانه است
!دارم یخ میزنم
نمی‌تونستی یه لباس بسازی که آستر پشمی داشته باشه؟
باید این نمونه‌ی اولیه‌ی دستگاه تله‌ی سیگنال رو بدست بیاری
این دستگاه رو زمانی که با شیلد همکاری می‌کردم، اختراع کردم
...بهش نیاز داریم تا با مسدودکننده‌های ارتباطاتی‌ای
که کراس روی خزانه‌ی فیوچر نصب کرده، مقابله کنیم
..."الان در یکی از انبارهای قدیمی "هوارد استارک
در شمال ایالت نیویورک داره خاک می‌خوره
باید مثل آب خوردن باشه
الان بالای منطقه‌ی مورد نظر هستی
!حالا بپر، اسکات
!گردان یک، برین
!گردان دو، برین
!گردان سه، برین
،خیلی خب، آنتونی لطفاً این دفعه من رو ننداز
اوه، به نظرم جهش بزرگیه !که از حبه‌ی قند به این کار رسیدیم
آروم بمون
بچه‌ها؟ فکر کنم یه مشکلی داریم
هنک، مگه نگفتی این یه انبار قدیمیه؟
!خب نیست
!ای پدرسگ
اسکات، از اونجا خارج شو - !لغو مأموریت -
!همین الان مأموریت رو متوقف کن
.نه، مشکلی نیست انگار کسی خونه نیست
.آنتونی، من رو ببر روی سقف
.لباس رو از دست میده
.جونش رو از دست میده
خیلی خب، من روی سقف ساختمون مورد نظر هستم
یکی خونه است، اسکات
اون پایین چه خبره، "سم"؟
!اون "شاهین" ـه
،حسگرم یه جنبشی رو نشون داد ولی چیزی نمی‌بینم
یه لحظه صبر کن
!عقب‌نشینی کن، اسکات! همین الان برو
طوری نیست. نمی‌تونه من رو ببینه
می‌تونم تو رو ببینم
می‌تونه من رو ببینه
سلام. من اسکات هستم
الان گفت "سلام، من اسکات هستم"؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
اولاً، من طرفدار دوآتیشه‌ات هستم
.متشکرم حالا تو کی هستی؟
من "مرد مورچه‌ای" هستم
مرد مورچه‌ای"؟"
چیه؟ تا حالا اسم من رو نشنیدی؟
نه، امکان نداره تو اسم من رو شنیده باشی
می‌خوای بگی که چی می‌خوای؟
خواستم اگه میشه یه فناوری رو بردارم
.فقط برای چند روز بعداً برش می‌گردونم
.برای نجات دنیا لازمش دارم خودت که می‌دونی چه جوریه
دقیقاً می‌دونم چه جوریه
نفوذی رو پیدا کردم
الان میارمش - !بابت این شرمنده -
معلومه که چه غلطی داری میکنی؟
...نفوذی یک مرد بالغه
که یه جور فناوری کوچک‌شونده داره
!ببخشید
.ببین، شرمنده‌ام که میزنم متأسفم
!کافیه
!آنتونی! یه کمک ناقابل
از دیدرس خارج شدی
!توی کوله‌ی منه
!ببخشید
به نظر میاد آدم خوبی باشی
برام خیلی مهمه که کاپیتان آمریکا هرگز بویی از این قضیه نبره
!این کار کاملاً سهل‌انگارانه و خطرناک بود
!تو همه چیز رو به خطر انداختی
آوردیش
آفرین
یه دقیقه صبر کن
الان از من تعریف کردی؟
تعریف کرد، نه؟
انگار یه جورایی تعریف کرد
کارم خوب بود، مگه نه؟
هی، چطوره یادآوری کنم که من با یه انتقام‌جو مبارزه کردم و نمردم؟
.گذشته‌ها گذشته
باید نقشه‌مون رو تموم کنیم
.ازش ناراحت نشو
.کارت خوب بود
دارن
معلومه چطوری وارد اینجا شدی؟
در جلویی رو باز گذاشته بودی، فرانک
...دیگه مطمئن شدم
.پیر شدی
نقشه‌ها
اون رو می‌کشه
خب، چه امری داشتی که افتخار دادی؟
خبر خوبی دارم
واقعاً؟
چه خبری؟
...پیم تک، شرکتی که تو تأسیس کرد
قراره تبدیل به یکی از سودآورترین مراکز دنیا بشه
پیش‌بینی کردیم فقط فردا 15میلیارد فروش داشته باشیم
.قابلت رو نداشت
،می‌دونم این عجیبه ولی می‌خوام تو اونجا باشی
.این لحظه‌ی منه می‌خوام شاهدش باشی
باشه، دارن. آره، حتماً
فردا میام
چی توی من دیدی؟
منظورت رو نمی‌فهمم
اون همه سال قبل، تو من رو انتخاب کردی
چی توی من دیدی؟
خودم رو دیدم
پس چرا من رو پس زدی؟
.چون بیش از حد، خودم رو دیدم
.اون می‌دونه می‌خواد تو رو به دام بندازه
باید مأموریت رو لغو کنیم
همه‌ی ما داریم ریسک می‌کنیم
اگه من رو اینجا دیده باشه چی؟
ندیده. امکان نداره
از کجا می‌دونی؟
دارن، سلام
هوپ، الان کجا هستی؟
خونه‌ام هستم. چطور مگه؟
الان هنک رو دیدم
هنوز چیزی جز تحقیر تحویلم نمیده
.نذار اون عصبانیت کنه اون فقط یه پیرمرد خرفته
باید همه‌ی افراد تمام‌وقت کار کنن
خط مونتاژ رو راه بنداز
ضمنا میخوام لایه‌های امنیتی رو سه برابر کنم
حسگرهای کامل در مقابل درها
.و بستن دریچه‌های تهویه با میله‌های فولادین
عالیه. فکر خوبیه
.ممنونم، هوپ خیلی خوش‌شانسم که تو توی تیمم هستی
.داره لایه‌های امنیتی رو سه برابر میکنه عقلش رو از دست داده و به تو هم مشکوکه
ولی به تو مشکوک نیست
داره اسکنرهای کامل بدن، جلوی ورودی‌ها نصب میکنه
و دریچه‌های تهویه‌ی هوا رو می‌بنده
چطوری میخوایم اسکات رو وارد اونجا بکنیم؟
لوله‌ی آب
به لوله‌ی آب که نمیشه لایه‌ی امنیتی اضافه کرد
،فشار آب خیلی قویه ،ولی اگه بتونیم کاهشش بدیم
اونطوری میتونم وارد بشم
یه نفر باید وارد مرکز کنترل ساختمون بشه
و فشار آب رو تغییر بده
من و هنک که کنار کراس هستیم
چطوری اینکارو بکنیم؟
خب تیممون رو بزرگتر می‌کنیم
چی لازم داریم؟
یک نگهبان تقلبی داخل ساختمون
که فشار آب رو کاهش بده
یکی که منبع نیرو رو هک کنه
و لیزرها رو قطع کنه
.و یه راننده برای فرار
!نه، نه، نه، نه !ًاون سه تا شاسکول که عمرا
ممنون بابت قهوه، خانم
زیاد پیش نمیاد که از یه جایی دزدی کنیم و بعدش اونا ما رو مهمون بکنن
چون ما اخیرا از شما دزدی کردیم
میدونی که به جرم دزدیدن یه همزن دستگیر شده؟
دو تا همزن
مطمئنی که از پس این کار برمیان؟
.از پسش بر میایم ما حرفه‌ای هستیم
شرمنده که بهتون اطمینان کافی نداریم
یه کم آروم بگیرین دیگه، مرد
ما کارمون رو بلدیم
،خودمون وارد این خونه شدیم دیگه غیر از اینه؟
.چون خودم گذاشتم
.منم میتونم بگم خودم گذاشتم که بذاری
.ببین، مشکلی نیست از پسش برمیان
آره از پسش برمیایم
مدارکشون رو آماده کردی؟ - اون توی سیستم ثبت شده -
توی سیستم ثبت شدم؟
توی سیستم ثبت شدی
سیستم؟
.گاومون زاییده‌ست
خیلی‌خب
باید یه چیزی ببینین
وقتی به این گوشه رسیدین
سمت چپتون سه تا دفتر هستش
!لعنتی
!چقدر باحاله، دادا
الان قراره اوضاع یه کم عجیب بشه، باشه؟
.خیلی عجیب غریبه .ولی خطرناک نیست
نمیخواد بترسین
.اوه نه، نه .بابایی خیلی شجاعه
واقعا؟ - آره -
خب پس خوبه
.این کار کولی‌هاست
این جادوگریه
چقدر شگفت انگیز
مثل کارهای "دیوید کاپرفیلد" می‌مونه
این یه جور جادوگریه
!سحر و جادوگری
چطوری اینکارو کردی، دادا؟
.نمی‌خواد بترسی به شونه‌ت نگاه کن
!اه
!ولم کن! ولم کن
!فکر میکردم بابایی شجاعه
...ببین، میخوام ازت تشکر کنم بابت
نه، نمیخواد
هدف‌هایی که از انجام این کار داریم
خیلی بزرگتر از منفعت خودمون هستش
...من فقط خوشحالم که شاید
یه فرصت خیلی کوچیک برای .موفق شدن داشته باشی
ممنون بابت روحیه دادن
میدونی حقیقت اینه که اوایل ازت متنفر بودم
.ولی حالا ازت داره خوشم میاد
.واقعا باید شاعر بشی
.برو یه کم بخواب، اسکات
،خیلی خب، فقط محض اطمینان
اینجا هرکسی با وظایف خودش آشناست دیگه؟
دیو؟ - راننده -
کرت؟ - حواسم به آسمونه -
لویس؟ - میدونی دیگه -
قراره یونیفورم بپوشم
خیلی خفنه - لویس -
شرمنده. فقط یه کم هیجان زده شدم
بعلاوه ایشون خیلی خوشگلن
همین باعث میشه بیشتر مضطرب بشم
شما بانوی بسیار زیبارویی هستین
!یا خدا - ...اون دختر -
میدونی چیه؟ ...داشتم به یه جور
تاکتیک فکر میکردم برای وقتی که قراره یونیفورم بپوشم
مثلا سوت بزنم. میدونی چی میگم؟ که همه فکر کنن من خیلی خونسردم
نه آقا. نمیخواد سوت بزنی
.کارتون رابین هود که نیست سوت، بی سوت
هیچ خطری در ناحیه 1 نیست
بیاید جلو
مشکلی نیست
آماده‌ایم
برام آرزوی موفقیت بکنین
واحدها آنلاین هستن
هی، چیکار میکنی؟
،رئیس گفت اینجا رو بررسی کنم برای همین دارم بررسیش میکنم
.رییس منم
...واحد 1.3
سطح آب در حال کاهشه
به زودی به یه لوله‌ی خروجی میرسی
خیلی خب، دیدمش
خیلی خب، باید برم اون بالا
.خودشه !همینه! ایول
!آره. خودشه. بجنبین
خیلی خب، وقت پروازه آنتونی
مرد مورچه‌ای وارد ساختمون شد
.پیم هم داره میاد درست سر موقع
اونجا هم یه ماشین "کراون ویک" پارک شده
مشکلیه؟
...از اونجایی که اکثر پلیس‌های مخفی
...از ماشین کراون ویک استفاده میکنن
.آره، مشکله
.پیم ـه
اوه، نه
مورچه‌های گلوله‌ای رو میفرستم
...پاپانرا کلیر و مرنا مرنا
،یادم نمیاد اسم دقیقش چی بود ولی دلم برای این یارو میسوزه
چطوری داداش؟
!آخ! آخ
دیدی؟ این چیزی بود که میگفتم
چیزی که ...بهش میگم تلفات ناگوار
.در عملیاتی به شدت جدی
تله‌ی سیگنال در موقعیت قرار داره
خانوم خوشگل و بداخلاق کارش رو خوب انجام داد، اسکات
انگار پیم داره دستگیر میشه
اسکات، به یه مشکل برخوردیم
مشکل؟ چه مشکلی؟
!دیو! دیو، این جزء نقشه نیست
...گوش کنین
،اگه من وارد این ساختمون نشم آدم‌های بیگناه کشته میشن
خیلی دراماتیک بود
شوخی میکنی؟
.مشکل حل شد
...خب
چطوری شدم؟
.درست سر وقت بیا
تائید دوازده مرحله‌ای
به نظرت یه کم زیاده روی نکردی، دارن؟
تائید اجازه‌ی ورود
.خب، امنیت بیشتر ضرری نداره
اجازه‌ی ورود داده شد
...دارن، باید اعتراف کنم
.واقعا موفق شدی
تازه تو از نصفش خبر نداری، هنک
.در حال ورود به موقعیت ثانویه
!خیلی خب، با نهایت سرعت آنتونی !بریم
در حال حرکت به سمت موقعیت فرماندهی
زود برمیگردم، آنتونی
،خیلی خب بچه‌ها من در موقعیت قرار گرفتم
برای مورچه‌ها سیگنال میفرستم
!نه، نه، نه، نه
دیدیش؟
به صف شین
،خیلی خب مورچه‌های دوست داشتنی و دیوونه
!بریم ترتیب این سرورها رو بدیم
!بزن بریم، رفیق
سرورها نابود شدن
پشتیبانی اطلاعات کاملا پاک شد
.در حال حرکت به سمت محفظه ذرات
سلام دکتر کراس
شرکایم با شرایط شما موافقت کردن
بسیار عالی
آقای کارسون این آقایون رو بهم معرفی کرد
نماینده‌های‌ "هایدرا" هستن
.دیگه مثل سابق نیستن
الان مشغول کارهای جالبی هستن
.و منم دارم با خودم حال میکنم
تو سعی کردی فناوریت رو از من مخفی کنی
و حالا همین کارت باعث نابودی خودت میشه
وای
وای! میدونستم میخوای مشت بزنی
ولی فکر میکردم از اون مشت‌های رقت انگیز ضعیف باشه
خب، اشتباه فکر کردی
من این ون رو میشناسم
کسی خونه نیست؟
خیلی خب بچه‌ها، من رسیدم
شارژها رو قرار میدم
.آفرین بچه‌ها از اینجا به بعدش با خودم
آنتونی، پسر خوب
.موقعیت نهایی
بچه‌ها، چقدر مونده تا لیزرها رو بردارین؟
چیزی نمونده - نخیر -
دارم نزدیک میشم - نخیرم -
!پلیس سانفرانسیسکو
!از ون بیاین بیرون
!میدونم اون تو هستین
سریعتر تمومش کن
رفیق، بسه دیگه
.آماده برای پریدن دریافت کردی، کرت؟
چیزی نمونده
!یه لحظه صبرکنین - !دستا بالا -
یه سیاهپوستی که دقیقا شبیه خودم بود
بهمون حمله کرد و ما رو توی این ون کثیف زندونی کرد
!از ون بیاین بیرون - خیلی خب، دارم میام -
!آروم
!نه، من تکون نمیخورم !حالا بپر
!صبرکن
!چی؟ یعنی چی صبرکنم؟
!آه
چی؟ چی...؟
سلام کوچولو
همیشه به این موضوع شک داشتم که ممکنه یه لباس رو جایی قایم کرده باشی
...که این سوال رو مطرح میکنه
که مرد مورچه‌ای جدید کیه؟
...این کسی که استاد عزیزم
بیشتر از من بهش اعتماد کرده، کیه؟
اسکات لنگ
.یک فدایی
،که وارد سیستم شد بهاش رو پرداخت
و در این راه خانواده و تنها دخترش رو از دست داد
دقیقا از اون مدل آدمایی !که ازشون خوشت میاد، هنک
،بدون اینکه هیچ ردی از خودش بذاره از سلول زندانش فرار میکنه
و بعدش به شکلی جادویی غیب میشه
در حالیکه رسما هیچ پولی نداره
.و حالا لباس مرد مورچه‌ای رو برام میاره
تنها چیزی که میتونه با لباسی که اختراع کردم، رقابت کنه
دارن، اینکارو نکن
،اگه لباس رو به این آدما بفروشی
اوضاع بحرانی میشه
همین الان فروختمش
،و با تشکر از تو
.دو برابر قیمت اصلی
نفوذ کردن به یکی از ساختمون‌های انتقامجویان کار آسونی نیست
البته خدا رو شکر که اخبار زود پخش میشن
زنبورزرد رو بهشون میفروشم
.ولی ذره‌اش رو نگه میدارم
اون لباس با بنزین که کار نمیکنه
،اگه سوختش رو بخواین باید از خودم بخرینش
...تنها کسی که میتونه
قوی‌ترین سلاح دنیا رو تهیه کنه، رو چی صدا میزنی؟
.قوی‌ترین آدم دنیا
هنوزم بهم افتخار نمی‌کنی؟
.میتونی تمومش کنی، دارن هنوزم دیر نشده
الان خیلی وقته که دیر شده
!دارن
چیکار میکنی؟
همونقدر که برای من ارزش قائل بود برای تو هم ارزش قائله
.تو همچین آدمی نیستی
ذرات، مغزت رو تحت تاثیر قراردادن
.صبرکن، صبرکن، صبرکن
حق با توئه. من خودم باید اینکارو بکنم
.شروع شد
تفنگت... رو ... بنداز
میدونی، اون شب به خونه‌تون اومدم تا اون رو بکشم
.ولی تو اونجا بودی
.تو مریضی و من میتونم بهت کمک کنم فقط تفنگ رو بنداز زمین
،اون موقع هنوز برای کشتنت آماده نبودم
!ولی فکر کنم الان هستم
!تفنگت رو بنداز
طرف اشتباهی رو انتخاب کردی، هوپ
!بابا
هنک، نه
نه، هنک
هنک؟ گوش کن، حالت خوب میشه
باشه؟ مثل روز اول میشی
لباست رو در بیار وگرنه مغزت رو منفجر میکنم و خودم درش میارم
موقعیت اضطراری در شرکت فناوری پیم داریم
!فورا، نیروی پشتیبانی بفرستین
!برو، برو، برو
من رو ببرین روی پشت بوم
و از قبل اطلاع بدین
چون میخوام وقتی رسیدم اون بالا هلیکوپتر آماده‌ی پرواز باشه
شما دو نفر
!هرچیزی که از اون محفظه بیرون اومد رو بکشین
بابا، میتونی تکون بخوری؟
باید از اینجا ببریمش بیرون
برو اون لباس رو بگیر
هی، اسکاتی
هی، جونت رو نجات دادم؟
اسکاتی؟
.ممنون، لویس
ما آدم خوبه هستیم؟ - آره -
ما آدم خوبا ‌هستیم دیگه؟
آره، ما آدم خوبا هستیم
یه حس عجیبی داره
آره، ولی هنوز کارمون تموم نشده
.قبل اینکه‌ اینجا منفجر بشه، برو بیرون
.لعنتی! اون یارو
قراره از اینجا بریم بیرون
شارژها آماده هستن
باید سریع یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
نگران نباش
من نمی‌میرم
.تو هم همینطور
این جاکلیدی نیست
!اینجا اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست !چند تا گلوله شلیک شده
.و یه تانک هم اینجاست
!یه کم کمک
من میگیرمش
!دکتر میخوایم
حواسمون بهش هست
ممنون
!راه بیوفت
!آنــتونی
!برو
از این کارت پشیمون میشی
!یه لحظه صبرکن !از ون بیا بیرون
جانم؟ - !از ون بیا بیرون -
.سر و صدا خیلی زیاده. یه تانک اینجاست صداتون رو نمی‌شنوم
!هی! هی
دیوونه شدی؟ تفنگت رو بذار کنار
...پنجره‌ها
واقعا فکر میکردی میتونی با یه دزدی ساده جلوی آینده رو بگیری؟
!فقط یه دزدی ساده نبود
!تفنگ رو بذار زمین
.خیلی خب، پیداش کردم !اونجاست! برو! برو
باید یه جایی فرود بیاریمش
!نابودت میکنم
"پخش آهنگ "نابودی" از گروه "کیور
!زنگ بزن پلیس
!بی حرکت! دستا بالا! دستات رو ببر بالا
اسکات؟
پکستون، باید بهم گوش کنی
!پکستون، دور بزن و من رو برگردون
.دارم برمیگردونمت البته به زندون
یه چیزی توی اون حیاطه که باید نابود بشه
...توی حشره‌کشه
!باید همین الان بس کنی توهماتت دیگه داره از کنترل خارج میشه
تمامی واحدها، گزارش ورود غیرقانونی
به خیابون وینتر پلاک 840 داده شده
!کسی - !این خونه‌ی منه -
نمیخواد بترسی
!پکستون، بذار کمک کنم
تکون نخور
!بذار کمک کنم
مگی! چه خبره؟
!کسی رو گرفته
کی، کسی رو گرفته؟ - ...اون موجوده -
موجود؟ - !نمیدونم! نمیدونم -
تو یه هیولایی؟
شبیه هیولام؟
!من بابام رو میخوام
!منم بابات رو میخوام
پس اومدی
بابایی، تویی؟
سلام قندعسلم
چرا با یکی هم اندازه خودت درگیر نمیشی؟
کجا رفتی، کوچولو؟
پس اینجایی
!من تنها نیستم
!لعنتی
!برین! برین
،اسکاتی بهمون نیاز داره میدونی چی میگم؟
هیچی جلومون رو نمیگیره
بزن دنده عقب
خیلی آروم برگرد عقب
آره
...دنده عقب - آره -
برگرد عقب - باشه -
خیلی راحت برمیگردیم - دقیقا -
دنده عقب - بله -
داریم میریم عقب
بله آقا، رفتیم عقب
نه، رفتیم عقب
تو بهم توهین میکنی، اسکات
اصلا وجودت بهم توهین میکنه
اگه گنده‌تر بودی نابودکردنت خیلی راحت‌تر بود
آره، موافقم
!کسی
بهت نشون میدم که چه آدم ناچیزی هستی
!کسی! من دارم میام
!عجب سگ عجیب غریبی
...تمام چیزهایی که
دوست داری رو نابود میکنم
!ایست! پلیس
نمیتونم ازش رد بشم
!چون جنسش از تیتانیومه، احمق
ببرش بیرون - عجله کن -
شرمنده، عزیزم
.تو باید بهای اشتباهات پدرت رو بدی
پشتم بمون، باشه؟ - باشه -
همونجا هم بمون
باید خودم رو از اندازه مولکولی هم کوچیکتر بکنم تا بتونم واردش بشم
!بهمون نزدیک نشو
!بابا! کمک
دوستت دارم کسی
بابا، کجایی؟
ممکنه زیراتمی بشی
وای، نه
...یعنی وارد یک هستی میشی
که اونجا تمام مفاهیم زمان و فضا از بین میرن
!برگرد، بابایی
و تو تا ابد کوچک میشی
...تمام چیزهایی که می‌شناسی
و دوست داری
.برای همیشه از پیشت میرن
بابا، کجایی؟
کجایی؟
!بابایی - کسی -
!برگرد، بابایی
با تنظیم کننده ور نرو
!بابایی
خیلی دوستت دارم
...منم دوستت دارم
.خیلی زیاد
میدونی، یه سوراخ بزرگ روی سقفه
شرمنده
حالش خوبه؟ - آره -
!مامانی
حالش خوبه، حالش خوبه
اسکات، خواهش میکنم
هیچی یادت نمیاد؟
جدی میگم، هنک
حتما باید یه چیز دیگه‌ای هم باشه
...خب گمونم ذهن انسان
،نمیتونه این تجربه رو درک کنه
اما تو موفق شدی
...وارد شدی
.و دوباره خارج شدی
.شگفت‌انگیزه
،اسکات
تا دم در باهات میام
یه کم استراحت کن
یعنی ممکنه؟
اسکات، امروز یه جلسه با فرماندهم داشتم
گزارش اون شبی که از زندان بیرون اومدی رو میخواد
یه اتفاقی برای دوربین‌ها افتاده بود
اتصالی پیدا کرده بودن
ولی من بهش گفتم که تو به صورت قانونی از زندان خارج شدی
واقعا؟
آره
نمیشه به خاطر مشکل دوربین بابای کسی رو برگردونیم زندان
ممنون، پکستون
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
ممنون بابت تمام کارهایی که برای کسی انجام میدی
اون که قابلش رو نداره
.ولی نه این یکی رو برای تو انجام دادم
...یه کم عجیبه - آره -
آره
حالا بعد این از این اتفاقات میشه راجع به چیز دیگه‌ای صحبت کنیم؟
من میدونم - چی؟ -
امروز برای بار اول حرکت چرخشی زدم
چی؟
آره. یک هفته کامل داشت تمرین میکرد
.ولی امروز بالاخره موفق شد
.با موبایلم فیلم گرفتم بیا
.نه، این کسی نیست تو نیستی
چرا خودشه - آره -
.این یه ژیمناست حرفه‌ایه امکان نداره تو باشی
آره خودشه
پسر خوب
عزیزم، واقعا بهت افتخار میکنم، قندعسلم
ببخشید
از سر کار زنگ زدن
بله
خیلی خب
.قرارمون اینه .حاشیه نرو
.فقط نکته‌های اصلی
نفس بکش. تمرکز کن و ساده و خلاصه بگو
حله. حله
همراه پسرعموم "ایگناسیو"، رفته بودم موزه‌ی هنر. خب؟
.از اون موزه‌های "اکسپرسیونیسم تجردگرا" بود
ولی میدونی که من به شخصه بیشتر از "کوبیسم نو" خوشم میاد
ولی بعد یه نقاشی از "راثکو" اونجا بود که خیلی باحال بود، دادا
لویس
شرمنده. ببخشید
هر از گاهی یه کم هیجان‌زده میشم
...ولی بگذریم. ایگناسیو بهم میگه
من دیشب توی رستوران
یه نویسنده‌ی تر و تمیز .رو زدم زمین
.از اون خوشگلاست و بعدش
میره سراغ متصدی بار و میگه
.ببین کنار کی نشستم حال میکنی؟
خیلی باحاله مگه نه؟
:متصدی بار هم میگه آره، الحق که باحاله
خلاصه، این نویسنده به "‌ایگناسیو" میگه
من توی دنیای خبرنگاری خیابونی خیلی خرم میره
و با اون گنده لاتا و آدمای پشت پرده در ارتباطم
میفهمی چی میگم؟
ایگناسیو میگه : جان ما؟
...اونم میگه : آره، البته میدونی که
نمیتونم بهت بگم رابطم کیه
چون اون با انتقامجویان کار میکنه - آه، نه -
تازه این یارو به نظر از اون وحشیاست
:چون با همون استیل میره سراغ دختره و میگه
دارم دنبال یه یارویی میگردم ،که تازگیا اومده تو شهر
،از همون اول هم داره گنده میشکنه
.و حرکت‌های خیلی خفنی هم داره می‌شناسیش؟
...اونم میگه: این روزا
.همه جورشو داریم یکی هست که می‌پره
یکی که می‌چرخه و یکی که از دیوارا بالا میره
باید یه کم دقیق‌تر باشی
اون هم میگه: دنبال اونی میگردم که کوچیک میشه
!و منم گفتم: واای ...بعدش مضطرب میشم
.چون به جان مادرم تو برام عزیزی، دادا
:برای همین از ایگناسیو پرسیدم
...این یارو به دختره گفته
،که به تو بگه که تو به من این رو بگی چون من مرد مورچه‌ای رو میشناسم
که داره دنبالش میگرده؟
خب؟ اون چی گفت؟
گفت: آره
...فیلم ادامه دارد
میخوام یه چیزی نشونت بدم
فهمیدم که نمیشه قدرت رو نابود کرد
فقط میشه مطمئن شد که در دست آدم‌های درستی قرار بگیره
....این نمونه‌ی ارتقا داده شده‌ی نسخه‌ای هست
.که من و مادرت با همدیگه ساختیم
اون فرصت استفاده ازش رو پیدا نکرد
...ولی حالا میفهمم که ما داشتیم اون رو برای تو آماده میکردیم
شاید وقتش باشه که کاملش کنیم
کاملا موافقم
....فیلم بعد از تیتراژ پایانی، ادامه دارد
!هی کاپیتان
یه هفته پیش خیلی ساده‌تر بود
...اگه با "تونی" تماس بگیریم - حرفمون رو باور نمیکنه -
...حتی اگه باور میکرد هم
کی میدونه که "آکوردها" بهش اجازه کمک میدن یا نه (اشاره به فیلم کاپیتان امریکای 3 )
.ما تنها هستیم
.شاید هم نه
.من یکی رو میشناسم
.مرد مورچه‌ای بازخواهد گشت