‫رئیس جمهور آمریکا...
‫آقای رئیس جمهور، میشه سکه رو بندازید؟
‫خط اومد.
‫سان فرانسیسکو سکه رو میبره.
‫میتونید ضربه رو انتخاب کنید... ‫توپ رو میخواید؟
‫از کدوم دروازه دفاع میکنید؟
‫میشه پشت به دروازه واستید، لطفا؟
‫جو مونتانا به هم تیمیش تو زمین میپیونده.
‫سوپر بول 19. دلفین های میامی.
‫و 49ers سان فرانسیسکو.
‫بهترین رکورد ترکیبی از هر دوتا تیم ‫که تاحالا تو سوپر بول باهم رو به رو شدن.
‫و جو مونتانا. ‫اون ها از باحالی دن مارینو حرف میزنن.
‫سوپر بول 19. ‫نیمه دوم.
‫جو مونتانا میره به سمت خط دفاع
‫میاد عقب که پرتاب کنه و...
‫مونتانا تو مشکله و داگ بترز
‫اون رو سریعا تو خط 42 یاردی پوشش میده.
‫حس خیلی خوبی داری و یه دفعه
‫شروع به حمله میکنه.
‫حالا شاید این شبیه یه شکست باشه. یه اشتباه.
‫اما این از ویژگی های خط حمله ست.
‫خیلی کم درباره ی این صحبت میشه.
‫اینکه تو پاکت بمونی.
‫وقتی دیوار انسانی داره ‫ اطرافت فرومیریزه، آروم بمونی.
‫شجاعت اینکه سر جات بمونی و ضربه رو تحمل کنی.
‫و اراده ی این رو داشته باشی که دوباره بلند شی ‫و همش رو از اول انجام بدی.
‫عقب برگشتن، مستقر شدن، ‫پرتاب کامل.
‫و یه رکورد دیگه شکسته شد.
‫یکی دیگه برای جو مونتانا.
‫حسابی تشویق میشه.
‫اون ها واقعا نمایش خوبی اجرا کردن، ‫به خصوص توهین آمیز هم بود...
‫به راست غلت میزنن. ‫مونتانا شلیک میکنه...
‫چقدر دیگه مونده؟ ‫میخوام آتاری بازی کنم.
‫کورت؟
‫از وقتی که دیدم مونتانا تبدیل به یه بازیکن بزرگ شد
‫و رکورد پاس خودش رو هم شکست،
‫میدونستم که میخوام مثل اون باشم.
‫بیشتر از یه میلیون ورزشکار هر سال ‫ تو دبیرستان فوتبال آمریکایی بازی میکنن.
‫هر کدومشون رویای خودش رو داره.
‫فقط 5 درصدشون به مسابقات دانشگاهی میرسن.
‫و فقط 1 درصدشون برای NFL انتخاب میشن.
‫بیشترشون بیشتر از سه سال توی لیگ نمیمونن.
‫بیشترشون بازیکن خط حمله نیستن.
‫فقط تعدادی کمی انتخاب میشن ‫ تا توی سوپر بول بازی کنن...
‫و هر سال فقط یه نفر بهترین بازیکن میشه.
‫پس با همه ی این حرف ها
‫رویای من، داستان من، غیر ممکنه.
‫این فقط از این مدل داستان هاست.
‫جمع کنید. ‫باشه پسرها.
‫بیاید انجامش بدیم.
‫آه...
‫حرکت درست، 70 وات ویژه. ‫با شماره ی یک. آماده.
‫و این به کورت وارنر میرسه،
‫ارشد سال پنجم، اولین شروعش.
‫یادتون باشه بچه ها، اون چهارسال رو نیمکت نشسته
‫حتی با اینکه حسابی بیرون از دبیرستان میخواستنش.
‫آبی، 60، هات
‫وارنر ضربه رو میگیره.
‫یه حمله ی داخلی قوی...
...‫ و مدافع خط میانی، کول بنکس ‫ اون رو هدف میگیره...
‫برو خونه کورت! ‫برو خونه، برو خونه.
‫بجنب! بیا بریم عزیزم.
‫واو
‫آماده شو، آماده شو، آماده شو.
‫آبی، 60، هات.
‫از پاکت میره بیرون...
‫نه نه نه نه. ‫تو پاکت بمون.
‫داره از وضعیتش خارج میشه
‫و توپ رو از روی بدنش پرت میکنه
‫به سمت گوشه ی ناحیه ی آخر.
‫تاچ داون!
‫ازش خوشت اومد مربی؟
‫بازهم توی پاکت لعنتی نموندی. ‫آره قابلت رو نداشت.
‫برگرد! ‫حرکت کن!
‫غیر قابل قبول، پایین زمین.
‫باشه
‫من این رو میپوشم. ‫تو این رو بپوش.
‫نه. من اینجا میمونم. ‫باید کار کنم.
‫کار؟ پسر به این کار نمیگن.
‫چجوری میخوای فیلم هایلایت هات رو ‫ بدون هایلایت بسازی؟
‫فقط دوتا بازی انجام دادی. فقط دارم میگم.
‫من هایلایت دارم.
‫و میخوای اون رو به کی بفرستی؟ ‫استعدادیاب ها؟ نماینده ها؟
‫واقعا توهم داری، نه؟
‫NFL کسی رو که چهار سال رو نمیکت
‫یه مدرسه ی سطح 1-AA ‫تو آیوا نشسته بوده رو انتخاب نمیکنه
‫دیوونگیه.
‫بیخیال.
‫داریم میریم بیرون.
‫هیچ وقت این رو نمیپوشم.
‫هادنات، چطوری به این آهنگ گوش میدی؟ آشغاله.
‫قراره خوش بگذرونیم. بیا بریم.
‫میشه دوتا باد بگیریم؟
‫ممنونم.
‫میخوام یه دور بزنم.
‫تو انجامش بده. ‫خوش بگذرون.
‫آبی 80، هات.
‫هی
‫نه نه نه نه. ‫تو پاکت بمون.
‫چی گفتم؟ ‫چی گفتم؟
‫تا تو پاکت بمونم، مربی.
‫بینگو، خودنما.
‫سلام و همگی به مرکز ورزشی
‫ خوش اومدید. ‫من کارل روچ هستم.
‫و یه خوش آمد گویی ویژه به جدیدترین
‫عضو مرکز ورزشیمون، استیو لوی.
‫نمایش مو موریس لوییس از ‫نیویورک جتز
‫در ولوف-برادوی در پیتسبورگ ‫ در برابر استیلرز افتتاح شد
‫که از قبل از این فصل...
‫هاد؟ ازت میخوام یه لطفی کنی
‫و ممنون میشم اگه خیلی بهم نخندی.
‫نمیتونم برای شنیدنش صبر کنم.
‫میخوام بهم یاد بدی چطوری برقصم.
‫خب، مثل، رقص، ‫مثل، رقص دسته جمعی.
‫مثل رقص خطی، ‫رقص تو انبار،
‫همه ی مدل های رقصیدن...
‫پسر، این قراره عالی بشه.
‫درباره ی اون دختره ست، مگه نه؟
‫به تو ربطی نداره.
‫نمیدونی چقدر خوشحالم میکنه.
‫آره، میدونم.
‫خوب به نظر میرسی.
‫گارسون، آره.
‫میشه یه...
‫نه، رقص دسته جمعی نه.
‫برام رقص انباری پخش کنی؟
‫باشه، این رقص انباریه.
‫رقص انبار!
‫روی صحنه کارت خوب بود.
‫خب، اینطوری حداقل کار یکیمون خوب بوده.
‫ممنونم، راستش این... ‫آره، باشه.
‫از چیزی که خوشم میاد، خوشم میاد.
‫پس فوتبال؟ ‫دربارش بهم بگو.
‫منظورت چیه؟ ‫چی میخوای بدونی؟
‫خودت رو به عنوان ورزشکار معرفی کردی.
‫پس باید برات خیلی مهم باشه.
‫لعنتی، نمیدونم، فقط عاشقشم.
‫خب، از مردی که میدونه ‫چرا عاشق یه چیزیه خوشم میاد، پس...
‫باشه، باشه. ‫این چطوره؟
‫به سوالت جواب میدم.
‫اما اول باید جواب سوال من رو بدی.
‫دقیقا خانم آگوست چیه که اونجاست؟
‫اون...
‫مسابقه ی شلوار جینه.
‫واقعا؟
‫اولین پنجشنبه ی هر ماه.
‫این اولین باریه که بردم.
‫تبریک میگم.
‫خیلی خجالت آوره، آره.
‫پس فوتبال؟ ‫جدا.
‫تو بهم یه جواب صادقانه میدی ‫و من اسمم رو بهت میگم.
‫باشه...
‫پس، فوتبال مهم ترین چیزی بود که
‫پدرم بهم یاد داد قبل از اینکه...
‫بره.
‫منظورم اینه که الان به زندگیم برگشته
‫اما میدونی، اون موقع سخت بود...
‫و ما همیشه، میدونی، درگیر بودیم.
‫من و مادر و برادرم.
‫هیچ وقت چیزی برام کافی نبود. ‫و چیزای بیشتری میخواستم.
‫میخواستم تو زندگیم به یه جایی برسم.
‫و فوتبال
‫مثل تنها چیزیه که توش مهارت دارم.
‫پس برای من بیشتر از یه بازیه.
‫تا وقتی که توپ توی دست هام باشه
‫بعد حس میکنم که همه چیز قراره درست شه.
‫به اندازه ی کافی برات صادقانه هست؟
‫صبر کن، یه لحظه صبر کن.
‫منظورم اینه که، چیز بدی گفتم؟
‫کار بدی انجام دادم؟
‫میشه حداقل شمارت رو بگیرم؟
‫باور کن. نمیخوای شماره ی من رو داشه باشی.
‫چی؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫چرا نخوام؟ چرا نخوام؟
‫چرا شماره ات رو نخوام؟
‫ببین یه سری چیزها هستن که ‫باید درباره ی من بدونی.
‫طلاق گرفتم و دوتا بچه دارم.
‫پس، اگه دیگه هیچ وقت نبینمت، ‫کاملا درک میکنم.
‫اما نمیخوام. باشه، فقط یه گاز برای مامان.
‫یه گاز، زودباش. ‫باشه عزیزم.
‫خب، دارم مربارو اول...
‫اول مارمالاد عزیزم.
‫فقط میخوام تا یه ذره ی دیگه بخوری.
‫مامان؟ ‫اینجا عزیزم.
‫اینجا. ‫اینجا.
‫شکسته؟
‫شکسته مامان.
‫باشه. مامان تا یه دقیقه ی دیگه درستش میکنه.
‫نه خدایا، برای تو نه.
‫اما میشه فقط چند گاز دیگه
‫از غذات بخوری عزیزم؟
‫من فقط...
‫مامان، میشه بازش کنی؟
‫سلام؟
‫نمیخواستم بترسونمت. ‫کورتم از رستوران دیشبی.
‫در زدم ولی...
‫فکر بدی بود.
‫باشه.
‫باشه، باشه، باشه...
‫مامان؟ مامان؟ مامان، کمک.
‫چه خبره...
‫بیخیال.
‫آره، بیام تو؟
‫شکسته.
‫شکسته؟
‫چی شکسته؟
‫رادیو شکسته. ‫باشه.
‫میریم دستشویی؟ ‫باشه، شکسته.
‫خب. یه باتری جا انداختی.
‫برای همین تو دستشویی هستیم. ببین.
‫باشه.
‫بفرما.
‫کانتری؟ تو رو هم گرفتن؟
‫دراز بکش.
‫باشه.
‫بفرما.
‫ماهیگیری تو تاریکی
‫و شمردن ستاره ها
‫چمن ها رشد میکنن
‫توی نور مهتاب
‫با عشق
‫میدونی؟ شاید آهنگ کانتری انقدر هم بد نباشه؟
‫اسم تو چیه کوچولو؟
‫زک
‫اسم خوبیه. اسم من کورته.
‫از کامیون ها خوشت میاد؟
‫کامیون های مشکی. راننده.
‫میخوای راننده کامیون شی؟
‫راننده ی کامیون مشکی.
‫منظورش اینه که میخواد ‫سوار یه کامیون مشکی بشه.
‫درسته
‫من... من کورت هستم. برای برندا اومدم.
‫فهمیدم.
‫وگرنه میدونی، به پلیس زنگ میزدم.
‫آره
‫من جنی جو هستم. مامانش.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫ممنون که رادیو رو درست کردی.
‫باعث افتخارم بود.
‫برندا؟ خودشه؟ با نمکه.
‫مامان میشه لطفا...
‫و خیلی خوبه.
‫میدونم. باشه، حالا میتونی بری. ‫ممنونم، بله، باشه.
‫رادیو تعمیر شد.
‫ممنونم. یه دونه تو تک تک اتاق های خونه داریم.
‫به زک کمک میکنه. ‫ببین میشه رک باشه؟
‫گزینه ی دیگه هم هست؟
‫از کجا میدونستی کجا زندگی میکنم؟
‫گارسون رستوران.
‫و چرا اینجایی؟
‫خب، میخواستم بچه هات رو ببینم.
‫به نظر دیشب خیلی دربارشون ذوق داشتی.
‫و میخواستم این رو هم بهت بدم.
‫اوه
‫ببین، باید زک رو ببرم به فیزیوتراپی، پس...
‫فیزیوتراپی؟
‫اون کوره و...
‫تو مسیر خودشه.
‫چندان توجه نکرده بودم.
‫از دیدنت خیلی خوشحال شدم زک.
‫آره
‫میبینمت.
‫شماره ام.
‫پس شاید بهتر باشه دفعه ی بعد زنگ بزنی؟
‫ماشینت کجاست؟
‫پیاده میرم.
‫از یونی؟ تقریبا سه مایله.
‫آره.
‫کاملا ارزشش رو داره.
‫زودباش تنر. ‫دابل دابل، برو.
‫هات!
‫نه!
‫به توپ بزن!
‫تنر، بیا اینجا. چی کار میکنی؟ اولی 25 تا پایینه.
‫کارت اینه که زنجر هارو جا به جا کنی.
‫زودباشید پسرها. ‫این کارو هزاربار انجام دادیم.
‫مربی.
‫منو ببر داخل و میتونم برات ببرم.
‫زودباش مربی، زودباش.
‫- یونی با شماره ی سه. یک دو سه ‫- یونی
‫دوباره برگشتی رو نیمکت
‫برای همون دلیلی که چهارسال رو نیمکت بودی.
‫مشکلت با من چیه مربی؟
‫میخوای برات جمعش ببندم؟
‫چرا انقدر فاجعه ای؟
‫توی پاکت نمیمونی. چی؟
‫یه عالمه استعداد داری.
‫اما وقتی شرایط سخت میشه، در میری.
‫از بدبختی ها فرار میکنی.
‫برای بازی به تیمت اعتماد نمیکنی.
‫لیاقت این رو نداری که تو بازی باشی.
‫مربی، ده تا بازی دیگه و بعد رویام از بین میره.
‫کل زندگیم داشتم برای این کار میکردم، خواهش میکنم.
‫باید به زندگی بعد از فوتبال فکر کنی، پسرم.
‫با احترام، تو اشتباه میکنی مربی.
‫من ول نمیکنم چون این ‫ کاری نیست که رهبرها انجام میدن.
‫فقط میخوام بدونم چطوری برم تو اون زمین.
‫آبی 80، هات.
‫دوباره.
‫هات
‫میتونی ضربه بزنی. اما نمیتونی از پاکت بری بیرون.
‫میخوای ضربه بزنی؟ ‫دردش رو بکش.
‫عجله کن.
‫آبی 80، هات.
‫نه نه نه نه. ‫فوتبال من رو خراب نکن.
‫به فوتبال من میچسبی.
‫دوباره.
‫دوباره
‫گفتم دوباره.
‫دوباره
‫چند بار میخوای این کارو انجام بدی، مربی؟
‫هر چندبار که من بگم. ‫دیگه کی میخواد کورت رو بکشه؟
‫من
‫هادنات، تو توی حمله ای.
‫با این حال عوضش میکنم عزیزم.
‫یکی بهم یه پیرهن بنفش بده. زودباش.
‫سلام؟
‫سلام. هفته ی بعد شروع میکنم.
‫راستی کورتم. وارنر.
‫پیامم رو گرفتی؟
‫آره. همشون رو.
‫دیدی؟ اول زنگ زدم. ‫کار خوبیه، نه؟
‫چی میگی؟
‫بیا دوشنبه شب بریم بیرون.
‫میخوایم چی کار کنیم؟ راه بریم؟
‫این جواب مثبته؟
‫چون به نظر مثبت میاد.
‫فکر کنم داری سعی میکنی بگی آره.
‫داری چی کار میکنی؟
‫سواری میگیرم.
‫کورت، من بچه دارم. ‫باید اول زنگ بزنی.
‫بهت زنگ زدم. تلفن رو روم قطع کردی. ‫یادت نیست؟
‫خدایا، تو دیوونه ای.
‫اون لبخند رو دیدم.
‫آره.
‫بچه ها...
‫قبلا اینجا بودی؟
‫نه، واقعا قشنگه. ‫آره.
‫خیلی آروم هم هست.
‫یکی از محبوب ترین جاهایی که دوست دارم بیام.
‫من تتوت رو دیدم. آره؟
‫سمپر فیدلیس. ‫این شعار ...
‫برای نیروی دریاییه، آره آره.
‫عکس روی لباست رو دیدم.
‫وقتی...
‫وقتی شاید 12 سالم بود، بعد از کلیسا...
‫این زنه اومد پیشم و گفت...
‫"یه چیز خاصی درباره ی تو هست برندا."
‫"خدا قراره یه کار بزرگ برات انجام بده"
‫و...
‫جسارت این رو داشتم که باورش کنم.
‫پس، رویای این رو داشتم که برم تو نیروی دریایی ‫ و با یکی از نیروی دریایی ازدواج کنم.
‫و بچه های نیروی دریایی رو داشته باشم
‫و خدا، کشور، و سپاه تو کل راه.
‫پس دقیقا بعد از دبیرستان اسم نوشتم.
‫بعد با برد آشنا شدم.
‫نیروی دریایی عالی من.
‫شور عشق، ‫ازدواج...
‫و یه سال بعد زک به دنیا اومد.
‫و چه بلایی سر برد اومد؟
‫وقتی جس رو هشت ماهه حامله بودم بهم خیانت کرد.
‫چی؟
‫پس...
‫آره، با اعتماد کردن مشکل دارم.
‫زک نابینا به دنیا اومد؟
‫نه
‫ایطوری نبود.
‫وقتی زک چهار ماهه بود
‫برد بهم زنگ زد.
‫بهم گفت "داره عجیب نفس میکشه"
‫و هنوز وحشت صداش رو یادمه.
‫و دوییدم سمت بیمارستان...
‫اون جا بود که بهمون گفتم مغزش متورم شده
‫و خوش شانسه که تونسته شب رو به صبح برسونه.
‫و اصلا نمیدونستن مشکل از کجاست چون...
‫چون برد بهمون نگفت، ‫نه تا بیست و چهار ساعت بعد...
‫که اتفاقی زک رو انداخته.
‫روی سرش. ‫توی وان.
‫اوه...
‫میتونست همه چی عوض شه، میدونی ‫اگه فقط حقیقت رو میگفت.
‫یادمه
‫دعا میکردم و دعا میکردم
‫و فقط التماس خدا میکردم که پسرم رو نجات بده.
‫پس دکتر بهم گفت که اون دیگه راه نمیره و...
‫دیگه حرف نمیزنه،
‫و حالا نمیتونم جلوش رو بگیرم.
‫که دیگه هیچوقت راننده ی کامیون مشکی نمیشه.
‫همش یه راهی پیدا میکنه که ‫به بقیه ثابت کنه اشتباه میکنن.
‫اون...
‫اون معجزه ی منه.
‫همه ی این ها به نظر میرسه که تو زندگیت مهم هستن
‫مذهب و خدا.
‫آره، برای من مثل یه رابطه میمونه...
‫و آره، من رو تعریف میکنه.
‫و اون زنی که اومد پیشت و ‫تو کلیسا باهات حرف زد
‫این همه سال گذشته، هنوز بهش باور داری؟
‫دارم سعی میکنم.
‫دارم روش کار میکنم.
‫اینجا جاییه که همه رو میاری؟
‫الان دیگه بامنی؟
‫نه
‫- سلام ‫- سلام
‫تو الان با من اومدی.
‫سلام. از دوباره دیدنت خوشحالم.
‫آره، از دیدنت خوشحالم کورت. ‫این پدرمه.
‫سلام، سلام قربان. ‫از دیدنتون خوشحالم.
‫- من مامان بزرگ رو میخوام ‫- آره؟
‫بامزه ست.
‫میشه تمومش کنی؟ ‫لطفا، من متاهلم.
‫اون خواهرمه. از دیدنت خوشحالم.
‫بابا، میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
‫این گاراژ منه. ‫هنوز تمومش نکردم.
‫باشه.
‫باشه، میخوام یه داستانی رو فرض کنم که ‫تو و این کار میکنن.
‫دقیقا چی؟ ‫میدونی، ما.
‫الان دیگه "ما" شدیم؟ ‫این خبر خوبیه.
‫این دیوونگیه. ‫این قرار نیست کار کنه.
‫همش این رو میگی.
‫فقط نمیتونم، منظورم اینه...
‫آماده شو. آماده شو. آماده شو.
‫36. یه 36. هات هات.
‫60، هات.
‫هات
‫دوباره. بیا دوباره بریم. ‫زود باش، همین الان، بیا بریم.
‫کورت وارنر امروز حسابی داره میدرخشه.
‫یه شایعه ای بود که
‫شاید امسال NFL این بچه رو قبول کنه.
‫به عنوان بهترین بازیکن دروازه ی سال انتخاب شدم
‫و تیم ما اولین کنفرانس رو داشت.
‫ببین، معمولا بازیکن ها 1-AA انتخاب نمیشن.
‫اما بذار ببینیم چی کار میتونیم بکنیم.
‫ممنونم. بله. قول میدم...
‫باشه، باید این رو بگیرم. ‫منتظرشم رفیق.
‫بله! من یه مدیر برنامه دارم.
‫بیا بریم. من یه مدیر برنامه دارم.
‫روز انتخاب.
‫چه حسی داری؟ ‫مضطربی؟
‫آره، نه، حالم خوبه. ‫فقط فرصتم رو میخوام، میدونی.
‫آره. آره. حتما. ‫این کیه؟
‫آره مامان، این برنداست.
‫و اینم پسرش زکه. سلام.
‫سلام از دیدنت خوشحالم.
‫بنگالز دن ویلیکینسون رو ‫ به عنوان دفاعشون انتخاب کردن.
‫دانشگاه ایالتی اوهایو. ‫کورت رو انتخاب کن. کورت رو انتخاب کن.
‫باشه هیس عزیزم.
‫نه نه. مشکلی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫هرچند احتمالا تا فردا انتخاب نمیشم.
‫فردا؟
‫آره، انتخاب هفت مرحله داره
‫تو دو روز پخش شدن
‫پس اگه انتخاب شم، وقتی انتخاب شدم، تو دور آخره.
‫کورت، فردا تولد زکه، یادته؟
‫تو خونه مهمونی داریم؟
‫تولد. تولدمه.
‫نه نه نه، ‫مشکلی پیش نمیاد برندا.
‫میتونید مهمونی رو شروع کنید
‫و به محض اینکه این تموم شه منم میام.
‫و بعد میتونیم هممون باهم جشن بگیریم، میدونی؟
‫درسته.
‫این چیزیه که هفته هاش سرش دارن صحبت میکنن.
‫اگه سیتل بگه، "کورتز کندی، ‫27 تا دیگه تیم"
‫"اونجا برای معامله ست"
‫در عوضش چه پیشنهادی دارن؟
‫خداحافظ کورت.
‫خداحافظ زک. ‫خداحافظ برندا.
‫مراقب باش.
‫مطمئنی مشکلی نیست که من رو برگردونی؟
‫مشکلی نیست.
‫مطمئنی که فکر خوبیه؟
‫چی؟
‫مادر تنها، دوتا بچه، شوخی نیست.
‫میدونم.
‫این واقعا زندگی ایه که میخوای؟
‫آره.
‫کی کیک میخواد؟
‫من میخوام. بله.
‫چنگال داری؟ باشه، خوبه. اون چنگال داره.
‫باشه، بزن بریم عزیزم.
‫یه تیکه کیک دیگه داره برای تو میاد.
‫عالیه.
‫تولدت مبارک زک.
‫کیک میخوای؟
‫زودباش، درست به موقع برای کیک رسیدی.
‫آره. دقیقا به موقع رسیدی.
‫من متاسفم.
‫مامان، نمیتونم برای خوردن کیکیم صبر کنم.
‫مزه اش چطوره.
‫خوبه. شرط میبندم یه عالمه شکر داره، نه؟
‫چه حسی داری؟ ‫پیرتر؟
‫برام سوال بود که کجایی.
‫میخوای باهام صحبت کنی.
‫فقط برام سواله که چرا خدا رویایی بهم داده که
‫هیچ وقت قرار نیست به حقیقت تبدیل شه.
‫چون فقط حس میکنم که ظالمانه ست، میدونی؟
‫عزیزم، میدونی فقط چی میخوام، فقط میخوام... ‫فقط فرصتم رو میخوام.
‫من... من فقط...
‫فقط فرصتی میخوام تا ثابت کنم...
‫چی رو ثابت کنی؟
‫فقط میخوام ثابت کنم ‫به اندازه ی کافی خوب هستم، همین.
‫فکر نکنم یه بازی فوتبال ‫ هیچ وقت این کارو انجام بده.
‫لازم نیست این تو رو تعریف کنه.
‫این رویای توئه،
‫باید بری براش بجنگی.
‫پس فکر میکنی برز امسال چطور باشن، پسر؟
‫خب اونا تازه دیتکا رو اخراج کردن
‫پس احتمالا همه چیز قراره ‫ بدتر شه، قبل از اینکه اون ها...
‫زنگ زدن؟
‫شوخی میکنی؟
‫امروز یکی از برز به اینجا زنگ زد؟
‫نه، برز زنگ نزد رفیق. ‫متاسفم متاسفم.
‫نه
‫پکرز زنگ زد.
‫اون ها میخوان باهات قرار داد ببندن. زودباش.
‫نه، میخوان، زودباش.
‫تبریک میگم.
‫قرارداد پاداش 5000 دلاری عزیزم. ‫خیلی خوبه، نه؟
‫خیلی ممنونم.
‫سبزه.
‫پکرز. سبز. فهمیدی؟
‫آره، فهمیدیم.
‫پکرز برای همیشه.
‫برای همینه که اون سبزه. ‫آره، فهمیدیم پسر.
‫نمیخوام ترکت کنم.
‫تا حالا فکر کردی که کل زندگی فقط ‫ برای این بود که به این لحظه برسی؟
‫پس برو ازش لذت ببر.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫برات خوش حالم.
‫اما میدونم که این قراره همه چیز رو عوض کنه.
‫قراره زندگیت شلوغ تر شه و...
‫برندا برندا برندا ‫مشکلی نیست.
‫یه راهی براش پیدا میکنیم.
‫آره. یه راهی براش پیدا میکنیم.
‫بهت زنگ میزنم وقتی بتونم... مراقب باش.
‫هستم. وقتی برسم اونجا بهت زنگ میزنم.
‫پکرز برای همیشه. بهتره.
‫برو عقب و پرتاب کن.
‫حرکت کن! حرکت کن!
‫آره، توپ خوبیه.
‫توپ خوبیه. ‫همینه، برت.
‫اونجا زیپش کن.
‫سریع. ‫سریع وارنر.
‫بذار ببینیم چی کاره ای.
‫شنیدی چی گفتم؟ تو توی تیمی..
‫آره مربی، همین الان رسیدم اینجا.
‫هنوز قوانین رو نمیدونم.
‫نمیخوای بری داخل؟ ‫میخوام برم داخل.
‫فقط نمیخوام اون بیرون خرابش کنم.
‫تا فردا بهم وقت بده، میدونم. ‫دنتر، تو توی تیمی.
‫میخواستی من رو ببینی مربی؟
‫آره، ممنونم که اومدی وارنر.
‫برات آرزوی بهترین هارو دارم.
‫صبر کن. چی؟
‫میذاریم بری.
‫نه نه، میذاری برم؟ ‫من تازه رسیدم اینجا.
‫حتی هنوز بازیم رو ندیدی.
‫خب ما سعی کردیم.
‫نه، متاسفم قربان. اما نمیرم.
‫هنوز نه. نمیتونی منو خط بزنی.
‫تو خودت، خودت رو خط میزنی، باشه؟ ‫مربی، خواهش میکنم.
‫کل زندگیم داشتم برای این کار میکردم.
‫تمومش کن. بیخیال. ‫اینکارو نکن.
‫اگه حقیقت داشت، برای رفتن به زمین آماده نبودی.
‫تو آماده نیستی.
‫من به اون پلی بوک نیاز دارم.
‫فقط نمیدونم چی کار کنم برندا.
‫به تک تک تیم های NFL زنگ زدم و کسی علاقه مند نیست.
‫میخوام ادامه بدم، میخوام.
‫اما منظورم اینه، من رو ببین.
‫بی کارم. ‫خونه ندارم.
‫درسته.
‫یادم رفت بگم که هادنات داره میره به دس مونیس.
‫پس بیا اینجا.
‫چی؟
‫با ما. با خانواده.
‫وقتی مدرسه ی پرستاری شروع شه ‫یه پرستار 24 ساعته به دردم میخوره.
‫جفتمون قراره درگیر شیم، پس...
‫چرا با هم دیگه درگیر نشیم؟
‫آره، باهمدیگه.
‫مامانت چی فکر میکنه؟
‫این مامان توئه که نگرانشم.
‫اون زن از من متنفره.
‫منظورم اینه، اون...
‫منظورم اینه...
‫زودباش پس. ‫فقط اون توپ لعنتی رو پرت کن.
‫فوتبال.
‫درسته زک.
‫ازش خوشت میاد؟
‫تو بازی میکنی.
‫آره، واقعا دوست دارم رفیق ‫ولی اون ها انتخابم نکردن.
‫من تو رو انتخاب میکنم.
‫من هم تو رو انتخاب میکنم رفیق.
‫27.12 دلار.
‫آره
‫کوپن غذا میگیری؟
‫چیز دیگه ای نمیخوای؟
‫نه. این...
‫راستش، آره.
‫میشه یه...
‫میشه یکی از درخواست هاتون رو بگیرم؟
‫آره
‫مامان
‫امروز یه کار گرفتم. آره؟
‫آره تو های وی قفسه هارو میچینم.
‫شیفت شب.
‫تسلیم نشو.
‫این کورت وارنره.
‫برو پنترز.
‫باید به کلاس برسم.
‫برام دعا کن، داریم نصب IV رو یاد میگیریم.
‫تا دوازده میام خونه. ‫بریم بیرون؟
‫نه شیفتم ساعت دوازده و نیم شروع میشه.
‫متاسفم.
‫باشه
‫فکر کنم تو اون یارو باشی.
‫آره، میدونم.
‫داری اینجا چی کار میکنی؟ ‫انجامش میدم.
‫آره چون به این آسونیه.
‫دستای قشنگین.
‫طولانی برو
‫تنظیم. هات.
‫بیخیال پسر.
‫آره، آره، فهمیدم.
‫کورت وارنر.
‫همه جارو دنبالت گشتم.
‫جیم فاستر. افتخارمه که شمارو میبینم.
‫و شما؟
‫برندا، از دیدنتون خوشحالم.
‫میتونم بشینم؟ ‫ببین تو اتاق فیله.
‫بابت انتخاب متاسفم.
‫و همینطور پکرز.
‫اما همش رو داری پسر. ‫همش رو.
‫دنیا فقط وقت بیشتری برای دیدنش لازم داره.
‫خب ممنونم. ‫میبینی، این یارو میفهمه.
‫آره، میفهمه، و چی میشه اگه بهت بگم
‫از فردا برای بازیی که عاشق انجامشی یه کار داری.
‫تو استعداد یابی چیزی هستی؟ ‫نه
‫من صاحب و سرمربی آیووا بارن استورمرز هستم.
‫جدیدترین عضو لیگ آرنا.
‫درسته. تو همونی هستی که این ایده ی آرنا رو داشت.
‫سال قبل عضو هیئت لیگ بودم.
‫امسال به خونم ام، آیووا اومدم ‫تا تیم خودم رو داشته باشم
‫و میخوام دور تو بسازمش.
‫آرنا فوتباله؟
‫نه، فوتبال نیست عزیزم. سیرکه.
‫آره، درسته. ‫میفهمی. مردم عاشق سیرکن.
‫من از سیرک خوشم میاد.
‫من قراره فوتبال بازی کنم ‫و تو NFL بازیش میکنم.
‫و اگه تو بهار آرنا بازی کنم، ‫نمیتونم این کار رو انجام بدم.
‫این برای کساییه که میدونی، ‫دیگه براشون امیدی نیست.
‫بهت میگم چی کار کنی، ‫فقط دربارش فکر کن.
‫مجبورش کن بهش فکر کنه.
‫اینم از کارت من.
‫یه کم پول اینجا ریختم.
‫برندا، تو دس مونیسه.
‫و فوتبال نیست.
‫لعنتی نمیدونم. ‫مدیر برنامه تویی.
‫چه بلایی سر تمپا بی اومد؟
‫سن دیگو؟ پیشنهاد های دیگه ای داشتن.
‫نمیشه فقط چندتا تماس بگیری؟
‫کورت، اون سال قبل بود.
‫ببین، تیم ها بیخیال شدن.
‫فقط مسیری به اینجا نمیبینم.
‫متاسفم، باید این رو بردارم.
‫مراقب خودت باش. نه نه...
‫کورت میشه یه لحظه بیای؟ آره.
‫آره، یه لحظه.
‫باشه زک.
‫رویامون رو میاریم خونه، پسر.
‫پایین آرکانساس به خانواده ی جنی نزدیک تره.
‫و عالیه.
‫یه خونه ی نو سازه. دوتا گاراژ داره.
‫و دقیقا پایین جاده ی وایت ریوره.
‫و اون جا ماهیگیری خوبی هست رفیق...
‫پس...
‫خب، ما به زودی میریم.
‫و، مسئله اینه...
‫باید یه جای جدید برای زندگی پیدا کنیم.
‫خب، خوشحالم که میگی "ما".
‫ببین، جنی جو میخواد این رو ازت بخوام.
‫منظورم اینه که، هیچی نباشه ‫ یه خانواده ی مسیحی خوب...
‫عاشقشی؟ ‫بله قربان.
‫عاشقشم.
‫میدونستم که هستی.
‫میشه بپرسم چی جلوت رو گرفته؟
‫مشکلی نیست.
‫نه نه نه.
‫مشکلی نیست.
‫فکر کنم فقط فکر میکردم ‫اول باید خودم رو ثابت کنم.
‫بهش نشون بدم میتونم که ‫کاری که باید رو انجام بدم.
‫لیاقتش رو داشته باشم.
‫خب، لعنتی، کورت.
‫به ثمر رسوندن یه چیزه
‫قرار نیست اون کاری کنه که ‫ لیاقت اون رو به دست بیاری.
‫زندگی درباره ی این نیست که چی میتونی به دست بیاری
‫درباره ی اینه که میتونی تبدیل به چه کسی بشی.
‫یه سفره، پسر. ‫نه یه جشن.
‫فقط این رو بهم قول بده.
‫وقتی اوضاع سخت شه، فرار نمیکنی.
‫و قراره سخت شه.
‫بله قربان.
‫برای من مراقب این بچه ها باش.
‫خب تضمینش میکنم.
‫میدونم.
‫دوشنبه یه کولاک بزرگ منجر به ‫ تصادف گسترده در میدوست شد
‫انتظار میره که هوای قطب شمال
‫کی شب توی منطقه افزایش پیدا کنه.
‫در چند روز آینده ممکنه رکورد کمترین دما شکسته شه
‫سردترین هوایی که این منطقه در 25 سال اخیر دیده.
‫تبت چطوره؟
‫همونه.
‫چه بلایی سر گاز اومده؟ ‫پولش رو دادیم؟
‫نمیدونم کورت. ‫گفتی نذارمش تو صندوق پست، یادته؟
‫لعنتی.
‫شاید بهتره تا بعد از طوفان بریم خونه ی مامانم.
‫تصمیم گرفتم درس رو ول کنم، یه شغل پیدا کنم.
‫چی؟ نه نه نه. ‫امکان نداره.
‫کورت، کار نمیکنه. ‫هیچی اینجا کار نمیکنه.
‫بسه. تمومش کن.
‫ببین اگه این کاریه که واقعا میخوای ‫ انجام بدی، نمیذارم انصراف بدی
‫چون تو هم همین کار رو برام کردی
‫و این کاریه که برای همدیگه میکنیم.
‫ما ول نمیکنیم. ‫میفهمی؟
‫باشه؟
‫آره، آره.
‫اینجا
‫شاید بهتر باشه برگردیم خونه.
‫کورتیس؟
‫عزیزم، بنزینمون تموم شد.
‫باشه، مشکلی نیست... ‫یه پمپ بنزین هست.
‫چند مایل عقب تره.
‫اون... اون بیشتر از چند مایل بود.
‫مشکلی نیست، مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫میتونم به اونجا برسم. ‫مشکلی نیست. مشکلی نیست.
‫فقط پول خرد رو از کنار در بردار، باشه.
‫و داشبورد رو هم ببین.
‫آره. یه کم اینجا هست.
‫چند دلار اینجا تو کیف پولم دارم.
‫اینم یه 25 سنت دیگه. باشه. بیا.
‫داخل بمون.
‫گرم بمون. در هارو بسته نکه دار. ‫آره، سریع باش.
‫ببخشید سلام.
‫4.86 دلار در پمپ سه، و کپسول گاز دارید؟
‫آره 5 دلار. ‫نه نه نه.
‫من... نمیخوام بخرمش، فقط میخوام یکی قرض بگیرم.
‫فورا برش میگردونم.
‫خواهش میکنم خواهش میکنم.
‫باشه. ممنونم. ممنونم.
‫کورت...
‫متاسفم، حالت خوبه؟
‫بذار گرمتون کنم.
‫برندا، متاسفم.
‫میتونستید اون بیرون بمیرید.
‫تقصیر تو نیست کورت.
‫آره، این تقصیر منه.
‫به پدرت قول دادم که مراقب تو و بچه ها هستم.
‫پس این دقیقا کاریه که میخوام بکنم.
‫50 یارد طولشه. ‫80 یاد تا ناحیه ی آخر.
‫هر طرف هشت نفر.
‫این زمین فوتبال نیست.
‫این آرناست. ‫برای گلادیاتورها.
‫برای اونایی که به بازی اعتقاد دارن و عاشقشن.
‫و اینجا خط کناریه.
‫تو بازی ما، خط کناری دیواره.
‫و بهت ضربه میزنه و تنبیهت میکنه.
‫بهم اعتماد کن.
‫کورت وارنر.
‫جهنم یخ زده یا اینکه از NFL دست کشیدی؟
‫یه کم از جفتش قربان.
‫هرچی که فکر میکنی درباره ی ‫ فوتبال میدونی رو فراموش کن.
‫بدون ضربه، بدون برگشت. ‫همش درباره ی فشاره.
‫این فوتباله با سرعت نسکار.
‫بهش میگیم "سالن جنگ 50 یاردی"
‫فکر میکنی از پسش بربیای وارنر؟
‫فکر کنم وقتشه که امتحان کنم.
‫باشه، قرمز.
‫خب خب خب ‫ببین برای کی دیگه امیدی نیست.
‫چه خبرا پسر؟
‫باشه باشه باشه
‫خب کورت، اگه قراره بریم پایین
‫باهمدیگه میریم پایین.
‫تنظیم.
‫سریع تر. سریع تر.
‫ماشه رو بکش. ‫بجنب وارنر.
‫اون باعث میشه صبح از خواب بیدار شی، پسر.
‫از اینجا بیا بیرون. ‫باید این رو ببینی.
‫از اینجا بیا بیرون.
‫باید از شر دیوار خلاص شی وارنر.
‫انگار داری با اسلو موشن حرکت میکنی.
‫تنظیم.
‫یک، دو، سه، پرتاب ‫یک، دو، سه، پرتاب. زودباش.
‫درد حس خوبیه، مگه نه؟ ‫درد حس خوبیه عزیزم.
‫نمیتونه بهم دست بزنی پسر.
‫هرچی، هرچی.
‫پسر، سریعه.
‫آره، باید بهش عادت کنی.
‫اگه اینجا جاییه که تمرین میکنیم
‫کجا بازی میکنیم؟
‫هاد، این چیه؟
‫این دودئو آرناست.
‫گاوهای کمیاب، نمایش اسب ها، نمایش پونی ها.
‫اون نمایش های پونی تازه ست.
‫ما از این طرفیم.
‫خانم ها و آقایان لطفا خوش امد بگید به...
‫اون ماییم، دقیقا همین جا، دقیقا همین الان.
‫بیا و بگیر ‫بیا و بگیر
‫بارن استورمرز آیووا
‫بهش میگن انبار.
‫بریم، 1-3.
‫دیوونه های امشب تو نیروی دس مونیس هستن.
‫به تلفن دست نزنید مردم.
‫آشوب الان شروع میشه.
‫خدای من.
‫تیلور به هوگان پاس میده
‫و اون گوشه به سمت نیمکت خودش راگدول میشه.
‫و اولین مبارزه ی امشب رو داریم.
‫اون پایان خوبی بود. ‫اون پایان خوبی بود.
‫یه شیب سریع به کورن ویلیس در وسط زمین.
‫و میره برای تاچداون.
‫خدا کمکم کنه.
‫با شماره ی یک، آماده.
‫و این چندتا چهره ی جدید رو بیرون میاره.
‫کورت وارنر از دانشگاه آیووا.
‫اون با پنترز شهرت خوبی برای خودش جمع کرده.
‫بذار ببینیم هنوز اون گاوچرون رو ‫ تو وجودش داره یا نه.
‫اوه ، پسر. سریع حرکت میکنه.
‫بزنش، بزنش، بزنش،. ‫استوارت در حال حرکته.
‫و وارنر این بار ولش نمیکنه.
‫باورنکردنیه.
‫از اینجا ببرش بیرون.
‫گردش به چب ‫نه نه گردش به راست!
‫وارنر واضحه که از ریتم خارج شده
‫توپ رو برداشته و به بازیکن دیگه پاس میده ‫عقب نشینی میکنه
‫به سمتش میان، شروع به دوییدن میکنه..
‫توسط بازیکن دفاعی تراویس لی ‫به زمین کوبیده میشه
‫میگما رد ‫اینا چرا اینقدر بد دارن بازی میکنن؟
‫دارین چیکار میکنین!!!!
‫وارنر، از این طرف!
‫نه از اون طرف
‫توپ رو به اون سمت ببر!
‫شروع!
‫سه قدم برو، بایست و پرتاب کن
‫شروع
‫سه قدم برو، بایست و پرتاب کن
‫با تاخیر میندازی!
‫شروع
‫با تاخیر!
‫تاخیر ‫شروع
‫چرا اینقدر لفتش میدی تا پرتاب کنی؟ ‫ به بدهی‌هات فکرمیکنی؟ سریع باش مرد!
‫توی زمین بازی اصلی ‫اینقدر زمان نداری که بری عقب و پرتاب کنی
‫خیلی سریعتر از اینا ‫اتفاق میفته و توام باید بجنبی!
‫زود باش ‫زود باش
‫کم کم یاد میگیره مربی ‫یاد میگیره!
‫شروع!
‫همتون سر موقعیت هاتون ‫قرار بگیرید، حاضرید؟
‫بازی تازه شروع شده ولی
‫داره برای خودش کمی زمان میخره
‫خوبه خوبه
‫کورت کارت خیلی خوب بود
‫بزنید بریم ‫سریع باشید
‫سریع سریع سریع
‫بجنبید!
‫توپ در خط بیست و پنج یاردی قرار داره
‫برید عقب ‫برید عقب!
‫تشویق تماشاچیان شدت گرفته
‫و اندکی امید داره سر و کله‌ش پیدا میشه
‫روی ناحیه پشت خط دفاعی ایستاده
‫سمال بون توپ رو نگه میداره
‫تازه الان شد یه فوتبال درست و حسابی
‫حواستون به مایک باشه
‫وارنر در مرکز قرار داره
‫بازی شروع میشه ‫و وارنر از خط دفاعی فاصله میگیره
‫می‌ایسته و توپ رو پرتاب میکنه ‫یه پرتاب بلند!
‫تاچ داون!! ‫(امتیاز)
‫ایول حالا شد ‫خدایا شکرت!
‫و برای اولین بار در این فصل
‫در این زمین مسابقه ‫شور و شوق واقعی شکل گرفته
‫ایول مرد همینجوری ادامه بده
‫باریکلا باریکلا
‫این چیه؟
‫برای امتیازیه که گرفتی
‫میخوای برای هر امتیازم بهم پول بدی؟
‫من برای اینکه برنده بشی هم بهت پول میدم ‫اصلا قراردادی که امضا کردی رو نخوندی؟
‫بهش یاد بدید بخونه رفقا
‫وایسا ببینم، ‫واقعا برای هر امتیاز بهم صد دلار میدی؟
‫هر امتیازی بگیری ‫ با خوشحالی بهت صد دلار میدم
‫اوه قراره حسابی خوش بگذره!
‫بارن یارد وارد زمین میشه ‫هیجانات خیلی بالاست!
‫یه پرتاب برای امتیاز ار سمت وارنر
‫یه پرتاب بلند
‫و به زیبایی به هم‌تیمیش میرسه
‫تاچ داون!!
‫خدایا!
‫عجب بازی‌ایه!
‫به عرصه فوتبال خوش اومدی آقای وارنر!
‫هفت تا تاچ داون! ‫هفت تا!
‫معرکه بود ‫چک های حقوقیم رو گرفتی؟
‫بهم گفتن که برای تو میفرستنش
‫اره گرفتمشون ممنونم
‫بنظر میاد مهمونی گرفتین اونجا
‫اره خب میدونی تازه...
‫کورت! ‫میخوام باهاش حرف بزنم
‫هی پسر! دلم برات خیلی تنگ شده!
‫صداشو نمیتونم بشنوم مامانی
‫اونجا سر و صداست ‫گوش کن کورت من باید بچه هارو ببرم بخوابونم
‫این آخر هفته میای خونه؟ ‫ زک همش سراغتو میگیره
‫خیلی متاسفم عزیزم ‫ ولی نمیتونم بیام تمرین داریم
‫ولی چرا شماها شنبه نمیاید اینجا تازه..
‫میتونی..میتونی بچه‌هارو هم بیاری!
‫این اخرهفته من باید درس بخونم ‫ببین من خسته‌ام
‫دارم میرم بخوابم، دوستت دارم
‫رفیق بیا اینجا دیگه
‫دارم میام
‫اومدم اومدم
‫عجب شویی وارنر در این فصل راه انداخته
‫تا الان هیجده تا تاچ داون گرفته
‫و میخاد دوازده‌تای دیگه هم بگیره
‫عجیب استعداد نابیه این پسر
‫همگی توی موقعیت‌هاتون ‫ قرار بگیرید، حاضرید؟
‫به کورت وارنر فرصت
‫پرت کردن توپ رو ندید ‫اون خیلی خطرناکه
‫شروع!
‫توپ رو به سمت هات نات ‫ پرتاب میکنه و اونم میگیرتش
‫و به سمت خط بیست یاردی میدوئه!
‫حرکتو داشتی مربی؟
‫کیف کردی؟
‫باشه
‫شروع!
‫وارنر شروع به دویدن میکنه
‫و موفق میشه یه تاچ داون دیگه کسب کنه
‫رفیق خودمه!
‫از بازی امشب لذت بردید؟
‫اره عالی بود ‫خیلی گل کاشتی
‫خوشحالم اینو میشنوم
‫عذرمیخوام ما باید از اینجا رد بشیم
‫اومدیم کورت رو ببینیم
‫برای ملاقات و امضا گرفتن ‫ باید مچ بند مخصوص بخرید
‫اوه نه نه نه ما آشنای کورت هستیم
‫آره همه همینو میگن
‫نه ما خانوادشیم
‫ببین بلیط‌های ما اینجان و فقط باید..
‫بازم باید برید مچ‌بند تهیه کنید
‫زک؟
‫زک! ‫ببخشید آقا
‫زک؟ زک؟ ‫ببخشید
‫اوه خدای من
‫برندا! من نمیدونستم شماها قراره بیاید اینجا
‫فکرمیکردم باید درس بخونی
‫بخاطر همینم بهش میگن "سورپرایز" کورت!
‫باشه پس چرا اینقدر ناراحتی؟
‫چون که...
‫انگاری همه میتونستن ‫ بیان پیشت، بجز من!
‫و بعدش زک رو گم کردم
‫خب من نمیدونستم شماها قراره ‫بیاید ولی ببین عزیزم ما برنده شدیم!
‫قراره به مسابقات نیمه نهایی راه پیدا کنیم!
‫میدونم، فقط فکرمیکردم ‫ اوضاع جور دیگه پیش بره
‫کورت امشب خونه من مهمونیه
‫سلام برن ‫سلام هاد
‫من مجبور نیستم به اون مهمونی برم
‫ما باید بریم
‫دخترگلم چطوره؟
‫بدنیستم، شما چطورین؟
‫هیچی منتظرم شب بشه تا یه فیلم ببینم
‫دلم برای باهم فیلم تماشا کردنمون تنگ شده
‫چرا گفتی بد نیستی؟
‫میدونی..
‫فقط...
‫هیچی!
‫کورت چطوره؟
‫خیلی دوره!
‫سلام!
‫بچه‌ها نیستن؟
‫نه
‫میخوای بریم یه ناهار بخوریم؟
‫میشه چند دقیقه بشینیم و حرف بزنیم؟
‫آره حتما
‫بیا تو
‫چی تو فکرته؟
‫یه سوال دارم و من..
‫میخوام بگمش و خلاص بشم
‫اول میخوام بدونی که من عصبانی نیستم
‫فقط باید صادقانه جوابمو بدی
‫باشه
‫تو اصلا خودتو توی آینده من میبینی؟
‫یعنی مثلا باهم بزرگ شدن زک رو تماشا کنیم
‫و ببینیم چطور جس توی لباس عروس میدرخشه؟
‫یا مثلا توی جشن پنجاهمین ‫سالگرد ازدواج پدر مادرم کنارمی؟
‫واقعا خودتو اینجاها میبینی؟
‫چون خیلی با خودم فکرکردم و من..
‫صبرکن صبرکن بذار جواب سوالتو بدم
‫همین الانشم جوابمو دادی کورت
‫من برات خوشحالم
‫برای همه موفقیت‌هات خوشحالم
‫ولی من اینجوری نمیتونم زندگی کنم
‫- برندا تو.. ‫- میشه بذاری حرفمو تموم کنم؟
‫من قبلا هم این شرایط رو ‫ از سر گذروندم و خودتم میدونی
‫دیگه نمیتونم دوباره از سر بگذرونم
‫پس...
‫بهتر نیست دوباره اشتباه نکنیم
‫و بیخودی وقت و اشک‌هامونو هدر ندیم؟
‫پس..پس...
‫یه جوری بگو منم بفهمم یعنی چی؟
‫الان باید رابطمونو تموم کنیم
‫تا بعدا مجبور نشیم تمومش کنیم؟
‫- آره ‫- چرا؟
‫چون تو نمیتونی تصمیم بگیری تو..
‫اوه نه نه نه نه خیلی ببخشید ‫ ولی نمیتونی اینو بندازی گردن من
‫تو اون کسی هستی که ترسیده
‫آره من ترسیدم
‫اره میترسی..از چی؟ از من میترسی؟
‫میترسی من بهت صدمه بزنم؟
‫میترسی مثل روابطت سابقت تنها بمونی؟
‫من میترسم که ما به هم صدمه بزنیم
‫قطعا پایان رابطه ما همینطوری میشه
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟!!
‫کورت من میخوام ‫تو بری به آرزوهات برسی، ولی بدون من!
‫باشه
‫- این چیه؟ ‫- این پول‌های امتیازامه
‫داری بهم پول میدی تا باهات بهم بزنم؟
‫من مطمئنم ‫ اونی که داره بهم میزنه تویی نه من
‫داشتیم فقط صحبت میکردیم باهم!!
‫اولش یه صحبت بود و بعدش ‫ تبدیل به یه تصمیم شد و میدونی چیه؟
‫درک میکنم
‫درک میکنم حق باتوئه برندا ‫همیشه حق با توئه!
‫بهتره همین الان تمومش کنیم
‫و بریم دنبال زندگیامون، آره
‫بهتره من برم به بازی و تمرینم ‫ برسم چون بنظر میاد
‫تنها چیزیه تو زندگیم که بلدم
‫بگذریم، با احتیاط رانندگی کن ‫و سلام منو به بچه‌ها برسون
‫همگی در موقعیت وایسید
‫وارنر!
‫حواست کجاست؟ بجنب مرد
‫شروع!
‫و این هم پایان مسابقه
‫با تاچ داونی که مربی فاستر رو برنده کرد
‫و آیوئا برنستورمز باید در مسابقات ‫ بعدی با تیم تمپا بی مواجه بشن
‫نباید الان در حال جشن گرفتن باشی؟
‫مگه دارم چیکار میکنم؟ بیخیال!
‫اوه خدا
‫آره
‫چیه؟
‫این قیافه کسی که ‫ تازه توی فینال برنده شده نیست
‫برندا کجاست؟
‫ما..
‫ما جدا شدیم
‫پس برنده شدن ‫ همیشه هم حس خوبی شدن نمیده ها؟
‫هیچوقت نمیده
‫چرا اینجوریه؟
‫فکرکنم برنده شدن دیگه معنایی نداره
‫وقتی کسیو نداری که اونو باهاش شریک بشی
‫برندا هم باید اینجا باشه کورت
‫اشتباهه که نیست
‫من فکرمیکردم از برندا خوشت نمیاد
‫نه نه من فقط...
‫اون منو خیلی زیاد یاد خودم مینداخت
‫و نمیخواستم توام همونجوری ‫ که من عذاب کشیدم عذاب بکشی
‫ولی دلیلی نداره زندگی اون شبیه من باشه
‫تو دوسش داری
‫و باهاش تا ابد
‫بخاطر بچه‌هاتون باید در ارتباط باشی
‫تو بزرگ شدی و مرد خوبی هستی
‫اونم تورو خوشحال میکنه کورت
‫خودم دیدم
‫اون تورو بهتر میکنه
‫با سلامی دوباره به یک برنامه ‫ ورزشی دیگه با ما خوش اومدید
‫همراه با همکارم لوی
‫من هم استورات اسکات هستم
‫الو؟
‫کورت، کورت
‫برندا، چی شده؟!
‫کورت، خدای من پدر و مادرم..
‫بعد از مقدار زیادی خرابی و ویرانی
‫درخت های بزرگی کل محله رو فرا گرفته‌ن
‫و خیابونی که من ‫ در حال حاضر دارم بهش نگاه میکنم
‫کل خونه های این منطقه تا بتن خراب کرده
‫یک طوفان با درجه آسیب چهار
‫حدودا ساعت 4 صبح رخ داد
‫برندا!
‫کورت!
‫من نمیفهمم
‫اصلا عادلانه نیست
‫من خیلی از دستت عصبانیم
‫خیلی عصبانیم
‫اونا مُردن
‫واقعا مُردن!
‫من میرم یه سر به بچه‌ها میزنم
‫نه نه من میرم
‫تو بشین
‫دلم برات خیلی تنگ شده بود رفیق
‫خدایا کمکم کن بهت نیاز دارم
‫بهت نیاز دارم
‫سلام زک کوچولو ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم
‫فقط دلم براشون تنگ شده
‫منم دلم براشون تنگ شده
‫آره همه ما دلتنگیم
‫یه لحظه صبرکن
‫ببین
‫بنظر من
‫این لحظه رو من ‫ تا اخر عمرم قراره به یاد بیارم
‫پس اگه قراره نباشی...
‫ببین برندا
‫من قراره اینجا باشم
‫قراره پیشت باشم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- چند روز دیگه میبینمتون باشه؟ ‫- باشه
‫خداحافظ عزیزدلم
‫ممنونم که با خودت میبریشون
‫فقط به چند روز تنهایی نیاز دارم
‫هرموقع که اماده بودی ‫برشون میگردونم
‫باشه؟
‫سلام بچه‌ها، دل مامانی ‫براتون یه ذره شده بود
‫- دوستت دارم ‫- منم دوستت دارم
‫باشه
‫بیا اینجا
‫دوستت دارم!
‫و هرچی که تو داری رو منم میخوام
‫من ایمان و قدرت تورو میخوام ‫همشو میخوام
‫به این چیزا تو زندگیم نیاز دارم ‫منو آدم بهتری میکنن
‫بله!
‫باید صبرکنی اول ازت خواستگاری کنم
‫پس سریعتر اینکارو بکن خدایا!
‫- برندا کارنی.. ‫- بله!
‫- نمیخوای بذاری حرفمو بزنم؟ ‫- نه!!
‫در اولین روز از باقی عمر این زوج،
‫خانم و آقای کورت و برندا وارنر!
‫بجنب! بجنب!
‫آره
‫باریکلا پسرم
‫بعد از چهار ماه و ‫شونزده بازی به اینجا رسیدیم
‫تمامی تیم ها در حال خودنمایی هستن
‫و در این مسابقات
‫تیم با شکوه تمپا بای در مقابل
‫آیوئا برنستورمز قرار میگیرن
‫سلام همگی
‫من تاد کریستنسن هستم به همراه کریک هربستریت
‫سلام تاد و کریک
‫بیاید ببینیم نتیجه بازی امروز چی میشه
‫بجنبید بجنبید!
‫همینطور که میبینید ‫جمعیت در حال تشویق آئوها هستن
‫در حال آماده شدن برای کسب امتیاز هستن
‫وارنر تا به حال 26 امتیاز کسب کرده
‫وارنر بازی رو شروع و توپ رو پرتاب میکنه
‫ایول!
‫یالا یالا بجنبید بجبنید
‫اگه حواستون به وارنر نباشه
‫بدجوری بهتون ضربه میزنه
‫اگه بخوان برنده بشن ‫باید حواسشون به وارنر باشه
‫نگهش ندار!
‫اون به سمت چپ میره ‫- پرتابش کن
‫پامپ فیک میخواد جلوشو بگیره ‫و زمان بخره ولی اونو به زمین پرت میکنه
‫وبنظر میاد...گل نشد!
‫کورت وارنر موفق نشد
‫کی فکرشو میکرد ‫ در فاصله یک یاردی نتونه امتیاز بگیره؟
‫اگه خوب بهشون نگاه کنید
‫متوجه فشاری که بهشون وارد شده میشید
‫عیب نداره ‫فدای سرت!
‫تیم تمپا بای برنده شد
‫ممنونم بفرمایید ‫باعث افتخاره
‫ممنونم که اومدید ‫ببخشید برنده نشدیم
‫کورت؟
‫هی کورت؟
‫عذرمیخوام برندا، ‫ این آقای محترم با تو کار داره
‫- میخوای من برم؟ ‫- نه بمون عیبی نداره
‫عالی بازی کردی کورت
‫ممنونم ولی به هرحال برنده نشدیم
‫من متنفرم از باختن ‫و برای تیم هم ناراحت شدم
‫من دیوید گیلز هستم
‫این مدت سعی داشتیم باهاتون صحبت کنیم
‫دوست داریم از شما دعوت کنیم ‫ برای تیم ما بازی کنید
‫بازی کنم؟
‫بهت نگفته بودم
‫میتونی سرزنشم کنی؟
‫ببخشید شما کی هستین؟
‫من از تیم رمز هستم
‫دیک! بیخیال!
‫دیک...
‫نمیفهمم
‫ازش خوشم میاد
‫تو فکرکردی اون میتونه خودشو با ما وفق بده؟
‫هرکسی میتونه خودشو با ما وفق بده مایک!
‫جی ام هم از قیمت پیشنهادی راضیه
‫توی این فصل حتی متصدی زمین ‫ قراره بیشتر از اون پول در بیاره
‫جانپ! این یارو هم پیره هم خیلی کُنده
‫و از سطح استاندارد هم پایین‌تره
‫وقتی من اومدم اینجا، ‫مردم درباره منم این حرفارو میزدن
‫تازه دست راستشم یکم مشکل داره
‫امکان نداره این یارو بتونه عضو تیم بشه
‫امکان نداره!
‫من ازش خوشم میاد
‫پخش شید!
‫خیلی خب، گروه بعدی بجنبید
‫شروع!
‫کارت خیلی خوب بود ترنت آفرین پسر
‫یه بار تیم پکرز هم تورو میخواستن
‫بله قربان، خیلی وقت پیش
‫چند روز موندی توی تیم؟
‫خیلی نموندم
‫دو روز!
‫دو روز تونستی بمونی فقط
‫خیلی دلتو صابون نزن
‫آقایون هرچیزی که اینجا هست بی نقصه
‫ببینیند ترنت چطور اینجا عمل کرد
‫یک دو سه چهار پنج
‫وایساد و پرتاب کرد ‫خیلی قشنگ بود
‫میدونید چرا توپ رو پرتاب کرد؟
‫تا بقیه بهش ضربه نزنن
‫اینکار برای محافظت از خوده ‫خیلی خوب بود، زمان بندی پرتاب توپت عالی بود
‫وایسید وایسید ‫توری! نه!
‫اون حرکت رو باید توی 15 سانتی بزنی
‫نه چهارده، فهمیدی؟
‫به مربی مارتز اهمیت نده
‫ هرچی نیاز داشتی به من بگو، من آیزاک هستم
‫اره اره میدونم تو کی هستی رفیق
‫منم کورت هستم، آشنایی با تو باعث افتخاره
‫از دیدنت خوشبختم
‫مایک
‫بازیکن شماره سیزده رو نبردی وسط هنوز؟
‫میخوای وقت بقیه رو تلف کنی؟
‫بسیار خوب، گروه دوم بجنبید
‫پاپ وارنر با توام هستم ‫برو
‫بیاید بترکونیم
‫خب حالا بیاید کورت وارنر رو تماشا کنیم
‫ببینیم کارش چطور بوده
‫میره وایمیسه و پرتاب میکنه ‫توی زمان اشتباهی
‫زمان کوفتیت اشتباهه ‫از بقیه جلوتری!
‫باید همراه با بقیه عمل کنی کورت!
‫چشم قربان
‫چرا خندیدی؟ خنده داره؟
‫نمیدونم مربی.. من فقط..
‫برام عجیبه که چرا ‫تمام بازیکن های ان اف ال اینقدر کُندن!
‫آقایون
‫فکرکنم تازه واردمون ‫همین الان به همتون گفت کُند!
‫خب پس بیاید یه شرط بذاریم
‫وقتی وارنر یاد گرفت چطور توپ رو پرتاب کنه ‫اینو برمیداره
‫آقای ترنت گرین
‫تو میتونی بقیه رو به بیرون همراهی کنی
‫شب بخیر آقایون
‫سخت نگیر مرد
‫حاضر؟
‫توپو بده من ‫توپ رو بده من
‫چه غلطی میکنی؟ ‫چطور توپ رو میندازی؟؟
‫تقصیر کورت نبود مربی
‫این مرد توی هر ضربه‌ای ‫ که بهش میخوره داره جونشو به خطر میندازه
‫اونوقت تو اونقدر شرف نداری ‫ یه توپ کوفتی رو نگه داری؟
‫این توپ رو سفت نگه دار!
‫چشم قربان اشتباه از من بود ‫دیگه تکرار نمیشه
‫خیلی خوب ‫از اول شروع میکنیم
‫عیب نداره
‫نمیدونم برندا ‫فکرنکنم زیاد اینجا بمونم
‫از کجا میدونی؟
‫هماهنگ کننده خط دفاع از من متنفره ‫و نمیذاره خودمو بهش ثابت کنم
‫اصلا اجازه کاری بهم نمیده نمیذاره بازی کنم
‫- ازت متنفره؟ ‫- آره متنفره
‫به هرحال اینم تیم ترنت گرینه
‫همه چیز درباره اونه ‫و کارشم خیلی درسته
‫عزیزم ظافت بیار
‫وارنر مربی میخواد تورو طبقه بالا ببینه
‫من باید برم، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫شما میخواستین منو ببینین؟
‫بله
‫چند وقته توی این برهوت در حال گشت زدنی؟
‫منظورم اینه چند وقته دانشگاهتو تموم کردی؟
‫خب..راستش..یه چند سالی هست..
‫اره قربان ولی این دلیل نمیشه ‫ که من نمیدونم چطور..
‫چهارده سال
‫برای من
‫چهارده سال از مربی‌گری دور بودم
‫گند زده بودم ‫و از گفتنش خجالت نمیکشم
‫میخواستم فقط یک سال ‫ مرخصی بگیرم ولی یک دهه طول کشید
‫ولی بعدش باز برگشتم
‫همه میگفتن من دیگه ‫ باید بازنشست بشم و خیلی پیرم
‫ولی من از همه اون حرفا گذر کردم
‫تمام اون حرفایی که
‫قراره باز درباره تو بگن
‫چیزی که اونا نمیدونستن
‫این بود که تمام اون تجربه‌هایی که ‫ طی اون چهارده سال بدست آوردم
‫این آدمی که امروز هستم رو ساخت
‫من رو آماده کرد
‫بهم چیزیو داد که بقیه نداشتن
‫و من اینو در تو میبینم کورت
‫سرنوشت
‫متعلق به توسری خور هاست
‫میخوای اینو ثابت کنیم؟
‫باهم؟
‫یه چیز خاص درباره تو هست پسرم
‫و من قراره حین فهمیدن اون چیز ‫کلی لذت ببرم
‫به تیم رمز خوش اومدی!
‫واقعا؟ واقعا؟
‫وای خدای من!!!
‫اوه مربی ممنونم ‫ممنونم که به من اعتماد کردین!!
‫باید به زنم این خبرو بدم ‫باید به زنم بگم
‫این بهترین تصمیمی بوده ‫ که تا به حال تو زندگیتون گرفتین
‫قول میدم پشیمون نمیشید ‫باید برم به زنم بگم
‫بچه‌ها من خونه‌ام!
‫زک؟
‫زک! عزیزم نه نه نه
‫عزیزم عزیزم ‫برندا چیزی نیست!
‫چیزی نیست چیزی نیست ‫بیا اینجا کنارم بشین
‫بشین
‫چرا گذاشتی اینکارو بکنه؟
‫خودش گفت که اماده‌س
‫و من باورش کردم
‫مامان! من دارم رانندگی میکنم!
‫آره عزیزم!!
‫یالا چارلز!
‫ترنت گرین با درصد موفقیت بالا
‫و با بیشترین امتیاز در سال 1998
‫بزرگتری امید این تیم هست
‫در طی تمام بازی ها و تمام فصل ‫داشتیم درموردش حرف میزدیم
‫اینو ببین
‫رفیق خودمه!
‫البته این احتمال اخرین باریه ‫ که تو تلویزیون نشونش میدن
‫خفه شو بابا
‫و شماره هیجده تونی اسمال
‫ووو! یه امتیاز گرفتیم!
‫فردی میلر یه مرد خیلی بده
‫فردی میلر یه مرد بده ‫ترنت گرین هم افتاده زمین
‫ترنت گرین افتاده وسط زمین
‫توقع همچین چیزیو نداشتم
‫به شدت زمین خورده و بلند نمیشه
‫اوضاع بنظر وخیم میاد
‫از درد داره به خودش میپیچه ‫هیچکس همچین چیزیو نمیخواد ببینه
‫چه عضو تیم رمز باشی چه هرکس دیگه‌ای
‫دوست نداری اون رو توی اینهمه درد ببینی
‫یه بازیکن از پشت به زانوی اون ضربه زده
‫لعنتی!
‫ایزاک بروس هم به طور ‫ واضحی ناراحته از این شرایط
‫باید جریمه میکردن اون بازیکن رو
‫و الان کورت وارنر ‫ در گوشه زمین داره خودشو گرم میکنه
‫کورت وارنر یک بک آپ بسیار ماهر تیم است
‫اوه خدای من
‫البته تا وقتی که ترنت گرین نباشه
‫شب هیجان انگیزی برای ای اس پی ان
‫و برای ان اف ال هست
‫و امروز صبح در کمپ تیم رمز
‫کلی حرف و حدیث در حال پخش شدنه
‫و سوال اصلی اینه که ‫"چرا کورت وارنر نه؟"
‫چرا کورت وارنر نه؟ واقعا؟ اینو گفتی الان؟
‫کورت وارنر جایگزین ترنت گرین ‫ به عنوان بازیکن خط حمله شد
‫ولی به در این کار نمیخوره
‫رمز باید یه نفر ماهر و با لیاقت رو ‫جایگزین بازیکن خط حمله کنن
‫ولی زمان زیادی ندارن ‫ و همین الا باید اینکارو بکنن
‫اگه دیک ورمیل ‫واقعا وارنر رو جایگزین ترنت کنه
‫از خودش یه جوک بزرگ میسازه
‫برنامه‌هاشون هم مسخره میشه ‫و فصل تموم میشه
‫بیا داخل
‫- بشین ‫- ممنونم مربی ولی ترجیح میدم وایسم
‫خیلی خب شروع کن ‫تعریف کن
‫چیو تعریف کنم؟
‫چرا یه تیمی هشتصد میلیون دلار میارزه
‫و یکی از قوی ترین خط های حمله رو داره ‫که توسط خودم ساخته شده
‫باید تورو جایگزین ترنت کنه؟
‫چون تو چهاربار توی یه لیگ ‫ فوتبال مسخره امتیاز گرفتی؟
‫تو خیلی برای این کار پیری
‫اصلا مهارت لازم رو نداری ‫پس به اینجا هم تعلق نداری
‫با کمال احترام دارید اشتباه میکنید قربان
‫و اگه بهم یه فرصت بدید ‫بهتون ثابتش میکنم
‫میخوای مارو مسخره کل لیگ کنی؟
‫میخوای تمام اعضای این تیم و
‫تمام طرفدارای این تیم رو خجالت زده کنی؟ ‫- نه اینطور نیست
‫تو اصلا به درد این کار نمیخوری
‫این چیزیه که من بهش باور دارم
‫پس چرا باید این فرصت رو بهت بدم؟
‫چون الان نوبت منه قربان
‫چون من میدونم کی هستم ‫و میدونم چرا اینجام
‫چون من همه اینارو خودم بدست آوردم
‫براش صبر ردم ‫براش زخمی شدم و..
‫و بالاخره براش آماده‌ام ‫قبلا امادگیشو نداشتم
‫خدا میدونه که نداشتم ‫ولی الان آماده ام
‫و نمیذارم سرافکنده بشید
‫اگه اون توپ رو توی دستای من بذارید
‫ما برنده میشیم!
‫کافیه کورت!
‫- الو؟ ‫- سلام مربی
‫اون اماده‌ست!
‫مردم دیشب از من پرسیدن
‫که توی اون مصاحبه مطبوعاتی چه حسی داشتم
‫احساساتی و ناراحت شدم
‫ولی ساز و کار این بیزینس هم همینه
‫ما قراره کورت وارنر رو جانشین کنیم
‫و قراره یه بازی خوب داشته باشیم
‫CBS مفتخر است که لیگ ملی فوتبال را ارائه دهد
‫امروز ما از سنت لوییس میزوری
‫در خدمت شما هستیم
‫در مسابقه امروز قراره
‫تیم ریونز و سنت لوییز رمز
‫باهم مجادله کنند
‫چه لباست بهت میاد
‫خدایا..
‫تو چطور..تو چطوری اومدی اینجا؟
‫من..
‫باید قبل اینکه وارد زمین بشی ‫ یه چیزی بهت میگفتم
‫داشتم با پسرمون حرف میزدم ‫و کمکش کردم اینو بنویسه
‫" اینو برای بابایی مینویسم
‫تو تمام رادیوهاش رو تعمیر میکنی
‫تو وقتی برف میباره، به پمپ بنزین میری
‫تو هیچوقت از من نا امید نشدی
‫تو هیچوقت نا امید نمیشی
‫تو فوتبال بازی میکنی ‫و من با ماشین اسباب بازیم
‫با عشق، از طرف زک"
‫اون پسر کوچولو
‫با وجود معلول بودنش
‫هردفعه
‫به همه ثابت کرده که توانایی هاش چی هست
‫توام همینطور
‫تو کمکم کردی باور کنم
‫که همه چیز شدنیه
‫که شاید خدا واقعا ‫برای ما یه چیز خیلی خوب رقم زده
‫و شاید اون چیز ‫همین الانه!
‫استرس داری؟
‫آره راستش وحشت زده‌ام
‫برو اون بیرون
‫و چیزیو به جهان نشون بده ‫که من همین الانش میدونم
‫تمام صندلی ها پر شده
‫بیش از 66 هزار نفر اینجان برای تماشای بازی
‫این یه فرصت تکرارنشدنی
‫بای این مرد جوانه!
‫کلی فشار روی شونه‌های ‫بازیکن شماره سیزده هست
‫اگه امروز به خوبی بازی نکنه
‫داستان قشنگ سیندرلا قبل از اینکه
‫شروع بشه به پایان میرسه
‫آماده ای پسرم؟
‫بله قربان
‫تیم رمز به همراه بازیکن خط حمله جدیدشون ‫کورت وارنر!
‫که با ترنت گرین جایگزین شده
‫خوبه خوبه
‫یه نگاه به بازیکنای ‫ خط حمله تیم ریونز هم بندازید
‫دخل همه‌شونو میارم ‫همه‌شونو!
‫خیلی خوب بچه‌ها
‫همگی توی موقعیت باشید ‫حاضرید؟
‫یواش ‫منو نگاه کن
‫شماها هیچی ندارید ‫این بازی رو میبرم
‫من میبرم!
‫خب الان آماده ایم تا بازی شروع بشه
‫یالا!
‫بجنبید بجنبید ‫بجنبید بجنبید
‫خیلی خوب من اماده ام
‫حواسم بهت هست ‫حواسم بهت هست!
‫حواسم بهته
‫و وارنر به زمین افتاد توسط کی؟ ری لوییس!
‫البته کسایی که ری لوییس ‫ رو میشناسن توقع اینو داشتن
‫این فقط یکی دیگه از ‫همون بازی های همیشگیه کورت یالا!
‫یالا! یالا!
‫اونا تصمیم دارن همین اول کار ‫ این بازیکن خط حمله رو شکست بدن
‫ری لوییس بدون هیچ آسیبی وارد میشه
‫در حالی که تیم رمز ‫ باید به وارنر یکمی زمان بده
‫تا بتونه دوباره بازی کنه
‫وارنر روی پشت خط حمله وایمیسه
‫آیزاک بروس توپ رو میگیره
‫ایول!
‫و به سمت جلو میدوئه
‫خودشه!
‫من خودم این حرکتو بهش یاد دادم
‫وارنر...
‫جمع شید ‫جمع شید
‫همتون همین الان جمع بشید
‫مایک، چی داریم؟
‫سریع ‫یالا بریم بچه ها یالا
‫و تا الان کورت وارنر خیلی خوب بازی کرده
‫بگو حواسشون به شماره 52 باشه
‫52!
‫شروع!
‫وارنر
‫توپ توسط ری لوییس گرفته میشه
‫و میدوئه به سمت تاچ داون
‫سعی میکنن جلوشو بگیرن
‫لوییس هنوز در حال دوییدنه
‫و ری لوییس امتیاز میگیره!
‫وارنر در نهایت یه اشتباه کرد
‫کل روز
‫کل روز میتونم دهنتو سرویس کنم!
‫نگرن نباش از پسش برمیای
‫وارنر مربی مارتز میخواد باهات حرف بزنه
‫بله مربی؟
‫کورت به من گوش بده ‫میدونی چرا اینقدر بهت سخت میگرفتم؟
‫چرا اونقدر فشار بهت وارد میکردم؟
‫باید مطمئنم میشدم که تو اماده‌ای
‫باید مطمن میشدم
‫و حدس بزن چیشد؟
‫هستی!
‫من هیچوقت نمیذاشتم تو وارد زمین بشی
‫اگه از ته قلبم باور نداشتم تو یه برنده‌ای
‫پس برو اون بیرون‌ ‫و کار رو فیصله بده!
‫یالا برو ‫تو میتونی
‫چشم قربان ‫مربی؟
‫ممنونم
‫و تیم رمز وارد بازی میشن
‫جمع شید
‫منو ببین ‫تو از پسش برمیای
‫مطمنم که میتونی
‫اره مهم نیست چی بشه ‫ما هوات رو داریم حالا بیا بریم
‫بیاید انجامش بدیم
‫باشه اخرین بار اشتباه از من بود
‫ولی موفق میشیم ‫بیاید بریم تو کارش
‫همگی توی موقعیت ‫ خودشون قرار بگیرن و حاضر باشن
‫تو میتونی
‫و این مرد جوان ‫کورت وارنر
‫اون برای لیگ آرنا توی آیوئا بازی میکرد
‫شروع!
‫خودشه!
‫بیا با اعتماد به نفس ‫ باهاشون بازی کنیم نظرت چیه؟
‫حله داداش
‫شروع!
‫به بازیکن شماره ده پرتاب میکنه
‫که آیزاک بروسه
‫خوب بود ‫خوب بود
‫وارنر تحت یه عالمه فشاره
‫و...
‫رفیق خودمه!!!
‫به اعتماد به نفس کورت وارنر نگاه کنید
‫یالا کورت! کارت درسته!
‫بپا بپا بپا بپا بپا بپا
‫واید 20 ‫تو شروع کن!
‫وارنر توپ رو به سمت گوشه زمین پرتاب میکنه
‫به سمت رونالد ویلیام
‫و تاچ داون!!!!!!!
‫خودشه!!!!
‫و کورت وارنر
‫اولین پرتاب منجر به تاچ داون ‫در ان اف ال رو به دست میاره
‫دیدی اونو؟؟
‫خودم بهش یاد دادم
‫یالا مَرد تو میتونی ‫یکم ایمان داشته باش
‫توی بخش سی یاردی
‫وارنر توپ رو به سمت
‫کنار زمین پرتاب میکنه
‫و ایزاکبروس توپ رو دریافت میکنه
‫یالا یالا یالا
‫سه! شروع کن!
‫به ری لوییس نگاه کن ‫ داره دنبال دم خودش میدوئه
‫قراره حسابی از این لذت ببری
‫20! شروع کن!
‫پاس میدن
‫میدوئه!
‫جا خالی میده!
‫آخرین باری که ‫همچین پرتاب خفنی دیدین کی بود؟
‫کار این پسر حرف نداره
‫سی و پنج شروع کن!
‫وارنر دوباره به سمت ‫ منطقه پایانی پرتاب میکنه
‫تاچ داون!!
‫عجب بازی ایه ‫عجب بازی ایه!
‫هیچوقت از اینکه بهم ثابت کنن ‫ اشتباه میکردم خوشحال نبودم
‫ما در حال تماشای ‫یه ستاره در حال شکوفایی هستیم
‫این همون روزیه ‫ که همه ما هیچوقت فراموشش نمیکنیم
‫تیم ریون داره به طرز بدی سقوط میکنه
‫زمان به سرعت داره میگذره
‫و فقط چهار دقیقه و نیم از بازی باقی مونده
‫- فقط چهار دقیقه مونهد ‫- دلم نمیخواد این بازی تموم بشه
‫همگی توی موقعیت خودتون حاضر باشید
‫کورت وارنر ‫و پرتاب میکنه
‫مارشال فالک توپ رو دریافت میکنه
‫و شروع به دوییدن میکنه
‫و توی زمین بیست و یک یاردی امتیاز میگیره
‫داریم خوب دخلشونو میاریم
‫الان باید این بازی رو تموم کنیم
‫و کورت وارنر ‫کاملا با اعتماد به نفسه
‫چون یه چیزی برای اثبات داره
‫شماره هشتاد آبی ‫شروع کن!
‫عالیه
‫چه دریافت خوبی!
‫تاچ داون!!
‫آره!!
‫عجب بازی خفنی کرد اون مرد جوان
‫کورت وارنر کارش حرف نداره
‫موفق شدی!
‫در حال جشن گرفتنه!
‫چون تیم رمز ‫ به طور کامل بر این بازی چیره شدن
‫وارنر! وارنر! وارنر!
‫دیک ورمیل
مربی پیر لبخد رضایت روی لب‌هاشه
‫و آخرین ست بازی توسط رمزها
‫و اولین بُرد در کتاب ها
‫خدایا!
‫هشتاد آبی ‫شروع کن!
‫ممنونم
‫نگاش کنید!
‫این رفیق خودمه ‫داداش منه
‫موفق شدیم ‫موفق شدیم
‫مرد این توپ باشه مال تو ‫خودت به دستش اوردی
‫نگهش میدارم
‫کورت!
‫کورت کورت ‫بازی خوبی بود
‫تو واقعا کارت خوبه
‫ممنونم
‫برندا!
‫کارت عالی بود ‫خیلی بازی زیبایی بود
‫ممنونم که به من باور داشتین مربی
‫ممنونم ‫برندا!!
‫سلام عزیزم سلام
‫نمیدونم بعدش چی میشه
‫نمیدونم قراره چی بشه ولی این؟
‫ما باهم انجامش دادیم
‫ما باهم اینو انجام دادیم ‫عاشقتم
‫منم عاشقتم ‫موفق شدیم!
‫کورت وارنر
‫امید رو به سنت لوییس برگردوند
‫اولین بازیکن خط حمله در ان اف ال
‫که هر سه پرتابش به سه تاچ داون ختم شد
‫دوباره اومدن
‫هرچی برنامه تلویزیونی هست فراموش کنید
‫تیم رمز بهترین شوی کره زمین هستن!
‫کورت وارنر ‫ اول در یک لیگ معمولی شهری بازی میکرد
‫و در ابتدای فصل به عنون ذخیره تیم رمز و در ‫ اخر به عنوان ارزشمندترین بازیکن شناخته شد
‫یه داستان معرکه و باورنکردنی!
‫یادتون باشه این مردی اینجاست
‫پنج سال پیش به عنوان یه کارگر ‫ توی خار و بار فروشی کار میکرد
‫و از اون مغازه خار و بار فروشی ‫به ارزشمندترین بازیکن رسید
‫بهترین داستان انگیزه‌دهنده ‫ ورزشی این چند سال اخیر
‫سرنوشت بهترین از این ‫ نمیتونست براش رقم بخوره
‫بیاید بریم و این مسابقه رو برنده بشیم
‫بیاید تمومش کنیمچهمین حالا
‫ام وی پی لیگ (ارزشمندترین بازیکن)
‫به جایی رسیده که هر بچه‌ای آرزوشو داره
‫دو دقیقه تا پایان مسابقات سوپربول!
‫باورتون نمیشه چندبار این ‫ داستان رو وقتی بچه بودم رویابافی میکردم
‫توپ به ته زمین میرسه
‫و ایزک بروس دریافتش میکنه
‫و ایزک بروس وارد منطقه تاچ داون میشه!
‫از فاصله هفتاد و سه یاردی!
‫دیگه داستان برای ‫ ام وی پی لیگ بهتر از این نمیشه
‫اون با وجود اینکه تحت فشار بود ‫پرتاب زیبایی انجام داد
‫و تیم رمز سوپربول رو برنده شدن!
‫بازی تمومه ‫بازی تمومه
‫کورت وارنر
‫اول از همه ‫پنج سال پیش
‫داشتی خار و بار ‫ توی یه سوپرمارکت رو نظم میدادی
‫و الان قهرمان سوپربول شدی
‫و به ارزشمندترین بازیکن ان اف ال ‫و سوپربول تبدیل شدی
‫این چه پیامی رو به مردم میرسونه؟
‫من از تمام بازیکن‌ها و مربی‌ها تشکر میکنم
‫خانواده‌ام و هرکسی که به من ایمان داشت
‫و من این افتخار و پیروزی رو
‫به خدای بالای سرم مدیونم
‫و الان ما قهرمان جهانیم ‫نظرتون چیه رمزی ها؟؟
زک کوچولو!
‫برندا
‫کورت وارنر یه پسر کوچولو داره
‫این یه دایره کامل نیست چون اینجاش خالیه
‫پس این یه قلاب بزرگه آره
‫از اینجا شروع میشه
‫و بعدش به اینجا میرسه ‫پس این قلبه!
‫قلب!