سلام، "میج" صحبت میکنه
امشب بهترین آرزو ها رو برای نیرو های آمریکایی دارم
شما به زودی با نیرو های آلمانی مواجه خواهید شد
تعدادشون خیلی زیاده
اصلاً شانسی دارید؟
برای تسلیم شدن دیر نیست
هیچ دلیلی نداره ما آمریکایی ها تو این جنگ دخالت کنیم
من نمیخوام مُردن آمریکایی ها رو به دست آلمان ببینم
فقط دارم میگم چون برام مهمه
در واقع بین آلمان و آمریکا جنگی وجود نداره
به خودتون لطف کنید و از این جنگ دست بردارید
ما ده دقیقه دیگه به فرودگاه واشنگتن میرسیم
سلام، غریبه
چطور ممکنه من غریبه باشم؟
مهم نیست
نوشیدنی
مهم نیست؟
من برای دیدنت جونم به خطر انداختم
و منم بابتش ازت ممنونم
ولی فکر نکنم که شغلُ بخوام
ولی مناسبته
اینو تصور کن
بعد از جنگ اسمت میره تو روزنامه ها
عکست همه جا دیده میشه
موضوعِ تمامِ صحبت ها میشی
من فکر میکنم یه ستاره بشی
مکس؟
تو عاشقمی
هیچی عوض نشده
اون اینجاست
برنامه ریزی کرده بودی
با تیمِ جدیدت آشنا شو
چارلی و ارکستراش
باشه، قبوله
تشویقش کنید
از بالا شروع میکنیم
نقطه ضعفت چیه؟
آمریکایی بودن؟
زاده شده در پورتلند، مینیا(اسم یک شهرِ)
مادرتون دوباره ازدواج کرده
و شما نام "گیلارز" رو برای خانوادگی انتخاب کردید
در سالِ 1911 به اوهایو مهاجرت کردید
و همونجا در سالِ 1918 با دانشگاه رفتید
هنر های نمایشی
و بعد به نیویورک رفتم تا در شرکت های سهامی کار کنم
در 1929 به فرانسه رفتید تا در پاریس زندگی کنید
در 1934 به عنوان دانشجوی موسیقی به دانشگاه رفتید
همچنین در مدرسه "برلیتز" به عنوان معلمِ انگلیسی مشغول بودید
همه اینا درسته؟
بله، درسته
چرا ما باید استخدامت کنیم؟
چون من بهترینم
مکس آتو کویشواتز " شما رو در فیلمِ جدیدش میخواد"
ازت میخوام یه چیزی رو درک کنی
حرف قدرتمند ترین صلاحِ روی زمینه
با حرف میشه سریعتر از اسلحه به جنگ خاتمه داد
ما اینجاییم تا مردم رو جذب کنیم
ولی این فقط یه شعارِ
و تنها زمانی جواب میده که بازیگر خودش اینو باور کنه
شفافه؟
بله، فهمیدم
این صدایِ برلینه
برلین، همسران و مادرانِ آمریکایی رو فرا میخونه
و همه بهش گوش میدن چون یه دختر آمریکایی هر سه شنبه پشتِ این میکروفون قرار میگیره
همهِ ما میدونیم که هیچ صدایی شیرین تر از صدایِ خونه نیست
دلِ کسی براتون تنگ شده؟
اِسمش لینداست؟
سَندی؟...کارِن؟
حرفای من باعث میشه به اون زمانی که با هم میرقصیدین فکر کنید؟
وقتی به هم چسبیده بودید؟
(دارن راجبِ برنامه های جنگی صحبت میکنن) . .
اصلاً صدایِ خنده نامزدتون رو میشنوید؟
متاسفانه شما قراره فردا با نژادِ برترِ آلمانی مبارزه کنید
اصلاً شانسی دارید؟
برای تسلیم شدن دیر نیست
(دارن میگن آمریکایی ها مایل به جنگ نیستن) . .
و فرقی هم نمیکنه که چقدر عضلانی هستید
حالا به موسیقی گوش کنید
اون عالیه
(میگه میخواد اون متن رو قبل از اجرا ببینه)
سریع محکومش کن
این پرونده مالِ خودته
این پرونده رو میبریم
تو این بحثی وجود نداره
"ما بهتون اعتماد داریم، آقایِ" لافین
ممنونم
مرسی بابت وقتی که گذاشتید
مرسی
سلام
ببین کی اینجاست
تو این نامه تحدید به مرگ شدی
فکر میکردم دیگه بیخیال شده باشن
خب مردمِ عادی دیر فراموش میکنن که تو از کُمُنیست ها دفاع کردی
من نمیتونم بخونمشون
من میخونم
تامی " اینجا نیست"
چه خبره؟
من فکر میکردم پیشِ تو باشه
زنگ هم نزد؟
چهار سالِ که هر روز زنگ میزنه
اون حتی چهار روز هم اینجا نبوده
اعتراض دارم (اَدای دادگاه رو در میاره)
قرارِ ساعت چهارت لغو شد
چه خوب
اهوم
امروز چطور بود؟
به "الکسیس سالی" گفتن که من قاضی رو کشتم
اهوم...همینطورم هست دیگه
تو اصلاً میدونستی اون تو اتاقِ خودش مرد؟
بیماری قلبی داشت
قلبش گرفت و مُرد
من نکشتمش
اون عاشقم بود
اون عاشق دفاعیه هام بود
میگفت من دلقکشم
اگه میدونستم توانایی کشتن یه قاضی رو دارم تا حالا بیست بار انجامش داده بودم
میشه صبر کنی تا منم مدرکم رو بگیرم؟
تو به یه وکیل خوب نیاز داری
بسپرش به من
مرسی
امضا دادنات تموم شد؟
هیچوقت تموم نمیشه
واو
بخشی از شغلمه
دفاع کردن از تو هم در دادگاه شغلِ منه
جیمز لافلین " هستم"
که اینطور؟
بله
پس منم حقوقی دارم
من فکر میکنم که باید داشته باشی
ولی تو به 8 نوع خیانت محکوم شدی
اونا میخوان دارِت بزنن
من خودم اونجا بودم و همه چیزو میدونم
باشه پس...این متعلق به شماست
این یه قرارداده که میگه تو از تمامِ این موضوعا آگاه هستی
نقشت چیه؟
ببخشید؟
نقشه؟
متاسفم
نمیدونم راجبِ چی حرف میزنی
اینجاست که تو باید بگی همه چیز تحت کنترلِ و جای نگرانی وجود نداره
اهوم
بخاطرِ همینه که بهت پول میدم
در واقع شما بهم پول نمیدید
ولی یکی داره میده، مگه نه؟
بهت نمیخوره از این کارای خیر انجام بدی
ولی بهت میخوره که بیشترین مقدارِ پیشنهادی رو قبول کرده باشی
بابت این حرف ازتون ممنونم
چرا امضاش نمیکنی؟
بخونش و امضاش کن
من بعداً مجدد برمیگردم پیشتون
شغلِ تو اینه که منو بیگناه جلوه بدی
در حالِ حاضر شما منفور ترین شخصیت در تمامِ آمریکا هستید
میتونم بگم به اندازه خودِ هیتلر منفور هستید
تنها فرقش دیدگاهیه که مردم نسبت بهت دارن و این دلیلیه که هنوز نفس میکشی
من وکیلت میشم
و مطمعن میشم که بازخواستت عادلانه باشه
متوجه...منظورم...شدی؟
من هی وکیلِ دیگه میخوام
وکیلِ جدید؟
هیچکس نمیخواد وکیلِ تو باشه
میفهمی؟
هیچکس این پرونده رو نمیخواست
ولی تو میخوای؟
ازم خواسته شده
من که نخواستم
البته که منظورم تو نبودی
ولی الان دیگه چاره ای جز این نداری
این عادلانه نیست
اگه زنده بمونی عادلانه میشه
تا اون برگه رو امضا کنی، برمیگردم
میخوام از اینجا بیام بیرون
"سلام،" لَری
پرونده سختیه؟
بله، البته که سخته
بخاطرِ همینم من اینجام
در غیر این صورت داشتی با "مایرز" صحبت میکردی، درسته؟ (مایرز احتمالاً اسمِ یه وکیلِ دیگست)
این درسته که میگن "میلدرد گیلرز" سه سرباز رو کشته؟
بیخیال، لَری
این پرونده به گلوله ها مربوط نیست
آقای لافلین؟
متاسفم، من چیزی ندارم که بهت بدم
من با خودم پول حمل نمیکنم
میتونم یه دقیقه از وقتتون رو بگیرم؟
اون اتفاقاً خیلی گرونتره
ولی خب...بگو
تامی " تو بازداشتگاهه"
واقعاً
چیکار کرده؟
حمله غیر مسلحانه
احتمالاً قراره بفرستنش زندان
لعنتی
اون همیشه با "گیگل واتر" ها مشکل داشت
تو از کجا فهمیدی؟
من خودم قبلاً برای "جِری متیو" کار میکردم
منظورت چیه میکردی؟
الان تو یه جای خالی داری و من میخوام جایِ تامی رو پُر کنم
کجا خدمت میکردی؟
دو بار تَب در جنوب اوقیانوس آرام نزدیک بود جونم رو
بگیره و یه بار هم با یه قوزکِ شکسته با چتر فرود اومدم
باید سخت بوده باشه
حرفی که زدید واقعاً بامزه بود، قربان
الکی تعریف کردن رو بزار کنار، بچه
تامی تو کارش خیلی حرفه ای بود
پر کردنِ جاش کارِ سختیه
اصلاً میتونی از پسش بر بیای؟
در واقع من کسیم که باعثِ موفقیت تامی شد، قربان
من بهترین دانشجویِ کلاسمون بودم وقتی تو دانشکده واشنگتن درس میخوندم
من میخوام از شما یاد بگیرم
خب...من دنبالِ شاگرد نمیگردم
اینجا "کانتی کورد" نیست (اسم یه منطقه روستایی)
من از دزدها یا زِنا کار ها دفاع نمیکنم (روستا های آمریکا به این دو چیز شهرت دارن)
کارایِ من رو کلِّ کشور تاثیر میزاره
من حاظرم هر کاری براش انجام بدم
میتونی دو ماهِ آخر از زندگی زنی که محکوم به اعدامه
رو باهاش بگذرونی، درحالیکه میدونی صورتِ تو آخرین چیزیه که میبینه؟
بله، میتونم
یه ساعت وقت داری
تو خونه لباس داری؟
نه، قربان
چنین فکری هم نمیکردم
به یه کت شلوار نیاز داری
و البته کفشی که نشون بده زیاد باهاش راه نمیری
اینارو بگیر
و اگه برای دادگاه دیر کنی یعنی شانست رو از دست دادی
و هیچ شغلی نداری
کت شلوار و کفش یادت نره
ممنونم ازتون، قربان
بهم بدهکاری
من نا امیدتون نمیکنم
طی یک ساعت برمیگردم
بسیار خب
سلام، چارلی
جانم؟
این آهنگ نسخه آلمانی نداره؟
البته که داره
شما آمریکایی ها تصمیم گرفتید که با انگلیس همراه بشید
برای چی؟
از کی تا حالا با هم دوست شدین؟
هیچ دلیلی وجود نداره که چرا ما باید تو جنگِ انگلیسی ها دخالت کنیم
سالوادور؟
این چه کوفتیه که بهش گوش میدیم؟
این "رپ" محسوب میشه
سلام، جیمز
تو اینجا چیکار میکنی، "آلوا"؟
میخواستم برات آرزوی موفقیت کنم
موفقیت؟
چقدر کلیشه ای
به من نگاه کن، جیمز
چشمات هنوزم سبزن
یادمه همیشه عاشقشون بودی
بودم
من به عنوانِ وکیل دادگستری اینجام
این یه دروغه
کراواتت رو درست کن
میبینیم که هنوزم تلخ گوشتی
کراواتم؟
خیلیم خوبه
عوضی
بزن بریم
همه بلند شید
دادگاهِ فدرال اکنون در جریان است
"قاضی محترم،" ادوارد کوران
ایالات متحده بر علیه خانمِ گیلارز
اعضای هیات عدلّه، امروز شما اینجا جمع شدید تا
گناهکار بودن یا نبودنِ خانمِ گیلارز به جرمِ خیانت رو تشخیص بدید
پس بیاید شروع کنیم
شاکی آمادست؟
بله
میتونید شروع کنید
ممنونم، عالیجناب
آیا جرمی بزرگتر و وقیح تر از خیانت وجود داره؟
این یک جرمِ معمولی نیست و بر علیه تمامِ انسان های این کشور ارتکاب شده
به همین علت من خواهانِ اَشَدِ مجازات هستم
اکسیس سالی
البته نام های دیگری هم داشت
"برلین بِیب"
"نامزدِ هیتلر"
همه ما اجرا هاشو شنیدیم
هممون شنیدیم که چطور قربان صدقه ارتشِ نازی میرفت
این زن، صدایِ مردی بود که جانِ 400.000 آمریکایی رو گرفت
من حتی نمیتونم تصور کنم که این فرد چطور دفاعیه ای برای چنین عملی تدارک دیده
فرقی نمیکنه که این دفاعیه چی باشه، من ثابت میکنم که این خانم چیزی جز یک خیانت کار به کشور و ارزش های ما نیست
این یک واقعیته محضِ که این خانم همواره با اجرای چنین برنامه هایی سعی در تضعیفِ ارتشِ آمریکا رو داشته
اگر چنین عملی از سوی یک انسان کلمهِ خیانت رو تعریف نمیکنه پس من نمیدونم کلمه خیانت چه معنی ای میده
"ممنونم، آقای" کِلی
آقای لافلین؟
بله، عالیجناب؟
اظهاراتتون رو شروع کنید
اوه، بله..."بیلی"؟
ازت میخوام که بخونیش
فقط سرپا وایسا و بخونش
مدافع در حالِ حاضر بعد از شنیدن جملاتِ بی ارزشِ دادستان کلی هیچ حرفی برای گفتن نداره
به همین جهت بدون ارایهِ هیچگونه دفاعیاتی از این قسمتِ پروسه عدالت سر باز میزنه و دفاعیه ای از خودش ارایه نمیکنه
ممنونم، عالیجناب
تو طبیعی بدنیا نیومدی، مگه نه؟
اونا مجبور شدن تو رو از مادرت بیرون بکشن؟
آره؟
بیلی؟
من میخوام تظاهر کنم که خیلی جدی دارم حرف میزنم
پس خوب بهم گوش بده ببین چی دارم بهت میگم و بهش عمل کن
این ممکنه مهمترین چیزی باشه که در این اتاق رخ میده
هیچ فرقی نمیکنه که اون میمون هایی که اونطرف راهرو نشستن چی فکر میکنن
تنها کاری که ازت میخوام انجام بدی اینه که جوری رفتار کنی انگار که ما یک بارِ دیگه جنگ رو بردیم
متوجه شدی؟
اعتماد به نفس خیلی مهمه
هر اتفاقی که افتاد این یادت باشه
به هیچ وجه فراموشش نکن
بله، قربان
خوبه
مگه همین الان بهت نگفتم حرف نزن؟
فقط به من گوش بده
هیچوقت در زندگی چیزی که الان میخوام بهت بگم رو تکرار نکن
من دیشب خیلی به این موضوع فکر کردم
من اصلاً نمیتونم این خانم رو تحمل کنم
اصلاً دیدی چطور وارد دادگاه شد؟
انگار که یه سلبریتی خیلی محبوبه
به هیچ وجه نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم
تنها دلیلی که من اینجا کنارش نشستم اینه که قراره برم تو روزنامه ها
برد یا باخت در این پرونده برای من اهمیتی نداره
نکته همینجاست
میشه باهاتون صحبت کنم، آقایِ لافلین؟
بله؟
میتونم؟
حرف بزنیم؟
من برای "اینگرید" همیشه وقتِ صحبت کردن دارم
پس من منتظرم
دارم میام
حالا ازت میخوام که در حینِ استراحتِ دادگاه به دیدنش توی سلول بری
هر روز صبح اینکارو انجام میدی
میری پیشش و اینایی که بهت میگم رو بهش میگی
و هر روز همین کار رو تکرار میکنی
همه چیز رو یادداشت که و موارد مهم رو به من اطلاع بده
کاملاً متوجه شدی؟
اینجارو داشته باش
اعتماد به نفست زده بیرون
ولی کنترلش کن
بریم ببینیم چی میشه
بله...بله...بله، دارم میام
به نظرم ارزشِ یکن صبر کردن رو داره
عصرِ همگی بخیر
من امروز در یکی از لحظاتِ مهمِ تاریخ با شما حرف میزنم
الان ماه هاست که همه ما نگران اتفاق افتادنِ یه سری چیز ها هستیم
ولی امروز دیگه هیچ شک و شبهه ای وجود نداره
ولی تا اون روز فرا برسه ما نیاز به جنگجویانِ قدرتمندی داریم
چطور تونستن؟
چرا متحدینتون باید به ما حمله کنن؟
متحدین؟
این چیزی نیست که من براش به اینجا اومدم
لطفاً مراقبِ چیز هایی که میگی باش
(اومدن بازداشتش کنن) . .
مکس؟
هیچ میدونستی آمریکا بعد از جنگ تمام آثارِ باستانی آلمان رو خریداری کرد و به خاکِ خودش برد؟
فکرش رو بکن چطور تاریخمون رو خریدن
اونا فکر کردن اروپا به پول اهمیت میده و با این کار سعی کردن فرهنگِ نداشتهِ خودشون رو احیا کنن
اینارو میدونستی؟
نه
آمریکا جوانه
اشتباهاتِ جوان ها رو میشه بخشید اما غرور و خودخواهی رو خیر
اونا با این کارشون به تاریخ و فرهنگ هزاران سالِ ما توهین کردن
البته از حق نگزریم اونا توانایی خوبی در ارزش گذاریِ چیزها دارند
تنها فرقی که آمریکاِ امروز با قدیم داره اینه که فرسوده تر شده
نظامِ سرمایه داریشون یک عده ثروتمند تولید کرده و باقیشون هم برده هایی هستند که فکر میکنن آزادی دارن
هالیوود و فیلم هایی که میسازن اونا رو فریب میده تا فکر کنن شاید یه روزی خودشون هم بتونن اینطوری زندگی کنن
این افراد اونقدر احمقن که حتی درک نمیکنن با این مقدارِ کمی که حقوق میگیرن هیچوقت نمیتونن به اون درجه از خوشبختی برسن
کشوری پر از افرادِ خیال باف و احمق
چرا ازشون دفاع میکنی؟
آمریکا داره از هم میپاشه
رهبرانشون منتظر این فرصت بودن
اونا جنگ میخوان
میدونی چرا؟
نه
چون رعیس جمهورشون، این کشور رو تا مرزِ ورشکستگی مالی برده
هیچ شغلی برای نسل جدید وجود نداره
هر لحظه ممکنه در کشور آشوب بشه
پس مرد ها رو به جنگ میفرستن تا این اتفاق نیوفته
ما فقط با آمریکا میجنگیم تا به مردمش راه درست و آزاد رو نشون بدیم
تو اینجا موفق شدی
تو یه زندگی جدید پیدا کردی
بله
بخاطر جایی که درش بدنیا اومدی عقایدتو کور کورانه دنبال نکن
آلمان آغوشش رو به روی تو باز کرده
به ما ملحق شو تا طعم پیروزی رو احساس کنی
فکر نمیکنم لازم باشه که بهت بگم پاسپورتِ آمریکاییت توسطِ ما توقیف شده
این یک قَسَمِ وفاداری به رایشته (رایش: فرمانده اعظم ارتشِ نازی، هیتلر)
اگه میخوای زنده بمونی باید اینو امضا کنی
عذر میخوام، خانوم گیلارز؟
من "بیلی اُوِنز" هستم
فقط قراره اونجا وایستی و نگام کنی یا قراره از روی کاغذی که بهت دادن برام بخونی تا گوش کنم؟
نه، کاغذی ندارم
چه حیف
ممکنه؟
البته
آقای لافلین عقیده داره که
من مطمعنم که برای نظرِ آقای لافلین ارزشی قایل نیستم
اون بهترینه
بهترین در چی؟
به کشتن دادنِ من توسطِ اعدام؟
بهترین در ساکت موندن؟
بهترین طرح طنّازی
چون از این نظر ها واقعاً عالی عمل کرد
ولی آوازه ای که ایشون
واقعاً این چیزیه که الان اهمیت داره؟
هورنِتِ سبز "؟" (لقبِ لافلین)
قاضی کُش (لقبِ لافلین)
هیات 12 نفری منصفه همین الانش هم از من متنفرن، گورِ بابای لافلین و وکالتش
اون بهم گفت که همه چیز به زودی تموم میشه
اون بهم گفت به کمک رسانه ها من یه شانسِ دیگه پیدا میکنم
خانم گیلرز، اون
اون سعی داره بهتون کمک کنه
منم وقتی دیدمت داشتم به همین فکر میکردم
و متاسفانه فکرمم کاملاً درست بود
تو همونطور که به نظر میای احمق هم هستی
حالا میتونی بری، بیلی اُوِن
ممنونم، خانمِ گیلرز
روزِ خوبی داشته باشید
ممکنه؟
چی فهمیدی؟
آمم...اون تو شهرِ "مِین" بزرگ شده
وقتی نوجوون بود والدینش از هم جدا شدن
در رشتهِ هنر های نمایشی تحصیل کرده
در واقع اون یه نغمه سُرا بوده و چنتا نمایش هم انجام داده
در سالِ 1933 به برلین رفت تا انگلیسی آموزش بده
بعد شروع به کار در رادیو برلین کرد
چرا داری زندگی نامشو بهم میگی؟
ببخشید؟
همه اینایی که گفتی تو برگه ها هست
خودم خوندمش
واقعاً؟
بله
اصلاً حتی باهات حرفم نزد، درسته؟"
درسته
حرف نزد
میدونستی "سِناتِ" تیم (یکی از شهر های آمریکا)
اونا 50 بازی رو بردن درحالیکه 104 تا رو باختن
تو لیگِ رده بندی سالِ گذشته آخر شدن
اونا 47 برد با تیمِ اول جدول فاصله داشتن
تیمی که قهرمان شد "یانکی" های نیویورک بود
برنده ها نگرانِ برنده شدن هستن
بازنده ها هم نگرانِ برنده شدن هستن
فکر نمیکنم متوجه حرفتون شده باشم، قربان
تو با اون پای شکستت نمیتونی زیاد دووم بیاری
درب ها رو قبل از رفتن قفل کن
حتماً
من اجازه میخوام تا یکی از برنامه های ضبط شده ایشون رو برای دادگاه پخش کنم
شما در حالِ گوش کردن به رادیو برلین هستید
من با مادران و همسرانِ آمریکا صحبت میکنم
کاری که فرانکلین روزولت داره با عمومِ آمریکا انجام میده
چیزی جز به کُشتن دادنِ شهروندانِ آمریکا نیست
من نمیخوام در چنین چیزی شریک باشم پس ازش سر باز میزنم
شما میتونید به جوانان لباس رزم بدید و با یک اسلحه
اونا رو تبدیل به سرباز های جنگی کنید
سالی شروع شده
شما میتونید همینطور به جنگ با آلمان ادامه بدید اما این باعث نمیشه بین انگلیس و آمریکا صلحی بوجود بیاد
من میگم چرچیل و روزولت رو فراموش کنید چون اونا این جنگ رو شروع کردن
به عنوانِ یک دخترِ آمریکایی من اینطرفِ مرز ها میمونم
چون میدونم آلمان در سمتِ درستِ این سکه قرار گرفته
در واقع آمریکا با آلمان جنگی نداره بلکه این جنگ بین یهودی ها و نازی هاست
همچنین میخوام به اون گُردانی که در غربِ "بوراک" فرود اومدن سلامی گفته باشم
شاید امشب یه چیزی راجبِ گُردانِ جیمی بگه
شما به زودی با ارتش قدرتمند آلمان مواجه خواهید شد
و من امیدوارم که وقتی شما اینجا به دستور روزولت با آلمان میجنگید حواستون به محلِ زندگیتون هم باشه که چه بلایی داره سرش میاد
فکر میکنید نامزد و همسرانتون امشب دارن چیکار میکنن؟
شما برای یکم تفریح سرزنششون نمیکنید، درسته؟
آخرین چیزی که اونا میخوان اینه که شما در جنگ با کشورِ شکست ناپذیر آلمان تیکه تیکه بشید و از بین برید
همه دخترا دوست دارن همسرشون سالم باشه
من فقط اینا رو میگم چون بهتوناهمیت میدم
من اصلاً دوست ندارم که ببینم شما در دفاع از اون رعیس جمهورِ ناقصتون جونِ با ارزشتون رو از دست میدید
حالا میریم سراغِ موسیقی
کارتون خیلی خوب بود
واقعاً خوب بود
(داره بهش میگه که موقع خوندن اشتباه کرده) . .
ما دخترا هم نیاز هایی داریم
آخرین چیزی که ما دخترا دوست داریم ببینیم اینه که شما بعد از جنگیدن با ارتش شکست ناپذیر آلمان تیکه تیکه و ناقص بشید
شکست ناپذیر؟
بله
(داره به اشتباهاتش اشاره میکنه) . .
من اینطوری به یاد داشتمش
بر اساسِ متن پیش نرفتی
من در آموزش هایی که بهم داده شده یاد گرفتم که صرفاً همیشه گفتن کلمات درست نیست بلکه باید به طریقی احساس رو منتقل کرد
دکتر "گوبِلز"؟
شکست ناپذیر
مترادفِ شکست پذیرِ
درحالیکه جاودانه هیچ مترادفی نداره (ظاهراً قرار بودِ از یه کلمه دیگه در اجرا استفاده کنه)
این کلمه ایه که من اینجا نوشتم اما تو در اَدا کردنش کوتاهی کردی
وقتی داشتی میرفتی متوجه چیزی شدی؟
نه
من باید برم
برای برنامهِ جدیدمون یه نظری دارم
اسمشُ گذاشتم نامه ای به خونه
ما به دیدن اسیرانِ جنگی میریم تا تو باهاشون مصاحبه کنی
این به خانواده ها نشون میده که از اسیرانشون خوب نگهداری میشه
این فکرِ خوبیه چون باعث میشه آمریکایی ها ببینن که آلمان ها چطور از اسیرانشون تگهداری میکنن
سربازا میتونن برای خانواده هاشون خبر بفرستن
سلام، میج باهامون تماس گرفته
من در حالِ مصاحبه با یک سرباز اهل نیویورک هستم
اسن سرباز به نامِ "هارولد" دوست داره با خواهر و مادرش صحبت کنه
همه باید گوش کنن چون اینجا جدید ترین خبر ها رو اعلام میکنن
تو خیلی زیبا و شجاعی
نظرت در موردِ یه لبخند چیه؟
البته یکم از اون نوشیدنی خوشمزه تره
ممکنه یه خبر از طرفِ من برای خانوادم ببری، جیمی؟
به "آلیسون" بگو دوسش دارم
اوه
یک...دو...سه
ماسیمو (ظاهراً یه چیزی شبیهِ نوشِ خودمونه)
شما اون زنی که ازتون مصاحبه کرد رو میشناسید؟
آیا خانومی که در این ویدیو لباسِ صلیب سرخ پوشیده رو تو این اتاق تشخیص میدید؟
همه میگفتن که اون الکسیس سالیه اما خودش رو با یه اسم دیگه معرفی میکرد
و چطور بهش جواب دادی؟
راستشو بخواید اصلاً نمیتونستم رو حرفایی که میزد تمرکز کنم
و چرا اینطور بود؟
آخه چون وقتی که نشست دیگه جایی برای خیال بافی باقی نزاشت
من متوجه این حرفتون نشدم
میتونید توصیفش کنید؟
خب
بله؟
وقتی کمی به جلو حرکت کرد
اهوم؟
تا میکروفون رو درست نگه داره
اهوم؟
من خیلی چیزا دیدم
خیلی چیزا دیدید؟
میتونید توصیف کنید که دقیقاً چی دیدید؟
فکر نکنم که قادر باشم بگم
اونم در جمعی که دَرِش خانوم وجود داره
بیخیال...بگو
تو میتونی همینجا بگیش
من مطمعنم این افراد چیز های زیادی در این دادگاه شنیدن
پس چرا برامون شفاف سازی نمیکنی؟
شما جدی هستید، قربان؟
من به اندازه همون ترکشی که توی سرته جدی هستم
اینجا بحث از زندگیِ یک انسانه
و شما شهادت دادید که ایشون کاری کرد که شما چیزی بگید که معمولاً نمیگفتید
پس اون چیزی که باعثش شد چیه که بهمون نمیگی؟
بریزش بیرون...بهمون بگو
فقط پایین گردنش رو نشون نداد، قربان
اون چیزی زیرِ لباسش نپوشیده بود
خب این کاملاً قابلِ درکه که حواست پرت بشه، مگه نه؟
دیگه سوالی ندارم
از شما به عنوان یک اسیر مصاحبه شد درسته؟
بله، من وقتی اسیر شدم بخشی از ارتشِ 29ام بودم
خب...با کی تماس بگیریم؟
با بهترین شهر در دنیا
مینوت در داکوتایِ شمالی
خب تو داکوتایِ شمالی چی داری؟
همسر و پسرم که اونجا زندگی میکنن
اون درست مثلِ پدرش خیلی جذابه
شرط میبندم همینطوره
و دوست داری چه چیزی بهشون بگی؟
چی میخوای بگی؟
یکم تب دارم و یه ترکش تو ساقمه اما فکر میکنم حالم خوب میشه
اون به من و اسیرانِ دیگه که اونجا بودیم گفت که خانواده هامون از شنیدن خبرِ سلامتیمون خوشحال میشن
اونجا باهاتون خوب رفتار میشد؟
نه، اینطور نبود
درسته که شما الان در یک بیمارستانِ سیار هستید اما اونا دارن تمامِ تلاششون رو برای سلامتیتون میکنن، درسته؟
نه، اصلاً اینطوری نیست
خب این زندگی ایه که یه سرباز انتخابش میکنه
سلام، من میج هستم
ما داریم میایم پیش شما از بیمارستانی در آلمان
من از یک بیمارستان در آلمان براتون گزارش تهیه میکنم
آیا شما اون خبر نگاری که در دوران اسارت باهاتون مصاحبه کرد رو بخاطر دارید؟
ایشون بودن
بهش گفتم که صداشو تشخصی دادم
چه جوابی داد؟
خندید و گفت حتما با اسمِ اکسیس سالی منو میشناسی
و چه جوابی دادی؟
من بهش گفتم که با اسم های دیگه ای هم میشناسیمش
بعد از اینکه شما و دیگران باهاش حرف زدید چه اتفاقی افتاد؟
این رو نمیدونم ولی میدونم که وقتی به وطنم برگشتم فهمیدم که اون نوار ها رو دستکاری میکرده تا به کلّی معنایِ متفاوتی رو برای بیننده ارایه کنه
چیزِ خاصی به خاطر دارید؟
اون کاری کرده بود که تصمیم رعیس جمهور روزولت رو بی ارزش جلوه بده تا افکارِ عمومی رو به سمتِ خودش و آلمان برگردونه
این زن کشورِ ما رو فروخته
بله، چندین بار تا حالا بهش اشاره کردید
ایشون روحیه شما رو زیرِ سوال برد؟
بله
این کارو کرد؟
البته
و دقیقاً چطوری اینکارو کرد؟
میخوام بدونم چطور اینکارو کرد؟
روحیه من از بین رفت چون میدونستم که اون با آلمانی ها کار میکنه
تو یه نفوظگر بودی، درسته؟
از همون افرادی که به پشتِ خطِ دشمن نفوظ میکرد
درسته
آیا آهنگی به نامِ آلمان حرکت میکند رو میشناسی؟
به خاطر داریش؟
نه، چیزی یادم نیست
شاید این بتونه کمکتون کنه
بیلی؟
به یاد میارم
اهوم
این باعثِ تضعیف روحیت شه بود؟
روحیه ای که تو رو به جنگیدن وا میداشت؟
بله، درسته
خب...این کمی بنظر بیش از حد حساس نمیاد اونم برای فردی که به خطوطِ دشمن نفوظ میکرد؟
اعتراض دارم
موافقم
مراقب باش، آقایِ لافلین
متاسفم که روی حقیقت دست گذاشتم، عالیجناب
من میتونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
آره میتونی ولی سریعتر لطفاً
اصلاً به استفاده از "فیرست امیدمنت" فکر کردید؟ (این قانون فقط در آمریکا وجود داره که طبق اون هرکسی آزادی های شخصی خودش رو داره)
این واسه تازه کاراست، بیلی
درسِ اولِ حقوق محسوب میشه
شاکی داره میگه که این فرد به دشمن کمک کرده و متکبِ خیانت شده
اونوقت تو میخوای از حقوقِ اولیش دفاع کنی؟
ببخشید
خب قانونِ 1868 چطور؟ (یکی دیگه از قانون های اساسیِ کمتر شناخته شده در آمریکا)
من برای این چیزا وقت ندارم، بیلی
اون از آمریکا رفت و تابعیتش رو به رایش سوم تقدیم کرد
خب؟
تو نمیتونی مرتکبِ خیانت بشی وقتی شهروند آمریکا نیستی
ببین بیلی، این به اون معنی نیست که تو باهوش نیستی...اونا فقط احمقن (اشاره به افرادِ حاضر در دادگاه)
این چه ربطی به حرفی که من زدم داره، قربان؟
چیز هایی هست که تو مدرسه بهتون یاد نمیدن
اونا بهتون یاد نمیدن که چطور تصویرِ بزرگتر رو ببینید
اونایی که رو صحنه میرن فقط بازیگر های مهم نیستن
همه مهره ها خودشون رو در دادگاه نشون نمیدن
روزنامه ها باید فروش بره، فهمیدی؟
سایست مدار ها قول هایی میدن که بایدبهش عمل کنن
همینطور رسانه ها خوراک برای خودشون نیاز دارن
اینطور نیست؟
تو با کسی قرارداد بستی؟
راجبِ چی داری حرف میزنی؟
البته؟
با کسی قرار گذاشتی؟
البته که اینکارو کردم
همیشه اینکارو میکنم
اگه نمیکردم الان هم اینجا نبودم
این بخشی از شغلِ ماست
فهمیدم
بیا فرض کنیم چیزی که میگی رو پیش بگیریم
میدونی بعدش چی میشه؟
میدونی هر کسی که برای این جنگ خون و سرمایه ریخته چی میگه؟
به عبارتی هیچکس تنبیه نمیشه
و این چه معنی میده؟
فهمیدی یا ادامه بدم؟
ولی اون بیگناهه
تو چی گفتی؟
اون کاری نکرده
ظاهراً تو اصلاً چیزی به عنوانِ مغز نداری
اینا مهم نیستن، بیلی
باورش کن چون دنیا همینه
ولی زندگی یه نفر درمیونه
یعنی میخوای بگی این برات اهمیتی نداره؟
من تصویرِ مرگ رو دیدم
اتفاقا قاب گرفتم و همینجا دارمش
تا حالا دیدیش؟
عذر میخوام، قربان
من
من نمیدونستم
بخاطرِ اینه که دهنت همش بازه
تو حق نداری بیای اینجا و طرزِ فکرِ من رو زیرِ سوال ببری
تو فقط یادداشت کن و بعد تو ذهنت راجبِ گیلرز خیالبافی کن
[انجامش بده]
من دارم راجبِ چنین چیزی خیالبافی نمیکنم
پس بهتره که بیدار شی
میخوای شغلتو نگه داری، بیلی؟
واقعاً؟
بله
واقعاً میخوای نگهش داری؟
بله، قربان
پس یکاری کن
فقط دهنت رو تو دادگاه بسته نگه دار تا بتونی شغلتو حفظ کنی
بله، قربان
دیدی؟...تو همین الان یه قرار گذاشتی
آشپزخونه بستست، بچه
برو و یه موقع دیگه برگرد
من موقع جنگ به حرفات گوش میکردم
تو باعث شدی بخندم، حتی وقتی هیچ چیز واسم بامزه نبود
و من تنها نبودم
من این افرادی که به دادگاه میان رو میبینم و فکر میکنم که دارن همه چیز رو بزرگ جلوه میدن
ایو این اذیتم میکنه
میدونم این من نیستم که داره این سوال ها رو میپرسه، ولی
فقط میخوام بدونی که من طرفدارِ توام
ممکنه همه چیز بر علیه ما باشه اما اگه من یه چیزی یاد گرفته باشم اون جنگیدنه
اینو برا تو آوردم
احساس میکنم دوباره بچه شدم
ممنونم
باشه، بچه
بیا حرف بزنیم
(داره اجرای جدیدِ گیلرز رو معرفی میکنه) . .
ممنونم...ممنونم
باعثِ افتخاره
تو امشب عالی بودی
دقیقاً چیزی رو گفتم که ازم میخواستی
من یه فکرِ جدید راجبِ اجرات دارم
این در موردِ مادریه که آرزو داره پسرش تو این جنگ کشته بشه
(میگه باید باهامون بیای)
ممنونم
بله، خودمم
باشه
بیلی بهم گفت میخوای منو ببینی چون چیزی داری که روالِ کلِّ این پرونده رو تغییر میده
من سعی کردم دکتر جوزف گابلز رو بکشم
بخاطر همین گفته بودی به دیدنت بیام؟
بله
این برات هیچ ارزشی نداره؟
آروم باش
اصلاً کسی شاهدِ این ماجرا بود؟
کسی که بتونه بهش شهادت بده؟
هیچکس؟
نه
پس چنین اتفاقی نیفتاده
ولی این حقیقته
بله
حقیقت روبهم بگو
بزن بریم
دکتر گابلز منو به هتلش دعوت کرد
خب؟
من تو اتاقش بودم
خب؟
یه اسلحه روی میز قرار داشت
منم برداشتمش و سمتِ سرش نشونه رفتم
و بعد ماشه رو کشیدم
و بعد؟
گلوله ای توش نبود
نبود؟
من میخواستم بکشمش
خواستن که چیزی رو ثابت نمیکنه
این اونقدرا هم مدرکِ خوبی نیست، درست میگم؟
نه نیست
کسی شاهدِ این رخداد بود؟
نه، ولی به مکس دربارش گفتم
خب...مکس مُرده
درسته
پس این اقدامت با موفقیت همراه نبود؟
هیچ شاهدی هم نداری
و حالا تمامِ افرادِ مربوط هم مُردن
اما این واقعیت داره؟
تو باید ثابتش کنی
واقعیت اینه که ما همیشه واقعیتی که وجود داره رو باور نمیکنیم
من قبل از اینکه جنگ شروع بشه به مدت 5 سال در آلمان زندگی میکردم
من زندگیِ خودم داشتم و عاشق بودم
ولی هیچوقت اون چیز ها رو تو این کشور تجربه نکردم
اونا مدارکم رو ازم گرفتن
من نمیتونستم جایی برم
نمیتونستم به آمریکا برگردم
باید چیکار میکردم؟
همه دوست دارن باور کنن که میدونن همیشه مسیرِ درست چیه
ولی جنگ اصلاً اینطوری نیست
درست یا غلطی وجود نداره
فقط مرگ یا زنده موندن معنا پیدا میکنه
منم کاری رو کردم که مجبور بودم تا زنده بمونم
اگه خودتون بودید چیکار میکردین؟
منم احتمالاً سعی میکرد گوبلز رو بُکُشم
و حالا میرسیم به برنامه رادیو برلین
بجای برنامه همیشگی امشب با برنامه ای به نامِ دیدگاه جنگ با شما همراه هستیم
شما چه چیزی رو از برنامهِ خانومِ گیلرز به خاطر دارید؟
اون بازیگرِ خوبی بود
پس تو نقشش کاملاً جدی بود
بله، قربان
اعتراض دارم
نظرِ شخصی شاهد به هیچ وجه ربطی به این پرونده نداره
اوه...مسخره بازی رو بس کن
معلومه که اهمیت داره
اون ستاره یه برنامه رادیویی بود که مُردنِ سربازا رو به مُردن خوک تشبیه میکرد
این یه نوع جنگِ روانی بر علیه سربازانِ ما بود
منم گاهاً آرزو هایی دارم
پیش گویی
این پیش گویی ها در رابطه با سربازانِ ما در هنگامِ حمله به فرانسه هستند
من میدونم چه چنین اتفاقاتی هیچوقت پیش آمدِ خوبی برای هیچکس نداره
آیا به این فکر کردید که از قبول کردن نقش سر باز بزنید؟
معلومه که نه
چرا نه؟
من هیچوقتِ حقِ نه گفتن رو نداشتم
اگه مخالفت میکردید چه اتفاقی میوفتاد؟
ممکن بود من و تمامِ اعضای خانوادم رو به اردوگاه های کار بفرستند
با من به اون سرِ دنیا بیا چون جنگ همچنان ادامه داره
مادر در خواب فرزندش رو در میدان های نبرد میدید درحالیکه اون با دوستانش گفتگو میکرد
اونا گفتن که برای رسیدن به ساحل باید بیشتر فشار بیاریم
نمیدونم چه اتفاقی در انتظارمونه
ولی یه حسی دارم که انگار دیگه قرار نیست خونمو ببینم
فقط به این فکر میکردم که مادرم در حالِ حاضر چه احساسی داره
من داشتم خواب میدیدم ولی تو واقعی هستی، پسرم
تو خونه ای و جات کاملاً امنه
من خیلی خوشحالم
شما مدیرِ ارتباطاتِ رادیوییِ آلمان ها در دورانِ جنگ بودید
درست میگم؟
بله، قربان
آیا این خانوم رو به عنوان یکی از مجری هایِ رادیوییتون میشناسید؟
بله، من در هنگامِ ضبط اونجا بودم
آیا بخاطر دارید که خانوم گیلرز از روی متن اجرا میکرد یا خیر؟
بله، همیشه متنی برای ایشون نوشته میشد
یک اتفاق بسیار بد رخ داده
اَلان " مُرده"
چی شده عزیزم؟
خوابِ بد دیدی؟
اون دقیقاً تو همین اتاق بود
خیلی واقعی بود
چه کسی نویسنده این متون بود؟
مکس آتو کویشویتز
خانمِ گیلرز نبود؟
خیر
عالی بوذ
نوش
تو عالی بودی
کلِّ کشور در حالِ گوش دادن بود
حتی خودِ رایش هم داشت گوش میداد
فایده ای هم داره؟
البته که داره
مکس؟...مکس؟
نگران نباش، چیزی نیست
فقط یکم استرس دارم، همین
تو باید استراحت کنی
نه...نه
ما باید جشن بگیریم
این برایِ ما یه شروعِ تازست
امیدوارم
تو تب داری و باید استراحت کنی
بیا
آیا تا کنون پیش اومده که خانمِ گیلرز چیزی غیر از متنِ داده شده گفته باشن؟
مثلاً کلماتی که خودش خواسته باشه بگه؟
خیر
تا حالا پیش اومده بود که بازیگری من جمله خانومِ گیلرز چیزی غیر از متنِ مورد نظر رو اجرا کرده باشه؟
بله
و چه بلایی سرِ افرادی که این کار رو انجام میدادن میومد؟
اونا ناپدید شدن
کاملاً ناپدید شدن؟
نه، قربان
پس چه اتفاقی میوفتاد؟
مدیرِ قبلی چنین کاری ازش سر زد
و چه بلایی سرش اومد؟
اون و تمامِ خانوادش به اردوگاه های کاری فرستاده شدن
پس آیا احتمالِ این هم وجود داشت که در صورتِ نافرمانیِ خانومِ گیلرز اتفاق یکسانی برای ایشون رخ بده؟
یه چنین اتفاقی یا شلیک گلوله به سرشون توصیفِ بهتریه
آیا شما هم تا بحال تحدید شده بودید؟
اعتراض دارم
این خیلی مسخرست، عالیجناب
وُکلا، به میز نزدیک بشید
ما قبلا به این موضوع اشاره کردیم که چنین موضوعاتی تغییری در روند اصلی این پرونده ایجاد نمیکنه
مدافع فقط داره سعی میکنه شرایطِ اسفناک آلمان رو در طولِ جنگ نشون بده درحالیکه موضوعِ پروند اصلاً این نیست
شرایطِ موجود هرچقدر هم که بد باشه هیچوقت یک عملِ اشتباه رو درست جلوه نمیده
من نمیدونم دیپه چقدر شفاف تر باید اینو بگم
بزارید بگیم اگه مدافع بدون یک مورد از این تحدید ها رو به اثبات برسونه، ما دیگه حرفی برای گفتن نداریم
شما هم میخواید چیزی اضافه کنید؟
نه، ایشون کامل توضیح دادن
میخوام یه چیزی بگم که کاملاً شفافسازی بشه
مُرده ها نمیتونن صحبت کنن (منظورش اینه که هرکی که تحدید شده نهایتاً کشته شده)
اگه مرده ها حرف میزدن هزاران شاهد داشتیم
به هر حال شما نمیتونید پای کسی رو پیش بکشید که الان یک متر زیرِ خاکه
و من هم باید از قوانین پیروی کنم
اینم بگم که گُمانه زنی در دادگاه هیچ ارزشی نداره
ممنونم، عالیجناب
من اینو نمیدونستم(طعنه)
همونطور که در تصویر مشاهده میکنید ناوگانی با بیش از چهار هزار کشتی از انگلیس راهیِ جبهه های جنگ شدن
پاریس آزاد شد
خوشحالی رو در چهره افرادِ شهر میتونید ببینید
آزادی مجدداً به یونان برگشت
کاپیتان "فیلد مارشال" با بیست لشکر به سمت 40 مایلیِ خطی جنگی حرکت کرد
"جنگی به نامِ جنگِ" بالج
شنیدن این چیزا همونقدر که برای شما سخته برایِ منم هست
افکارِ من هم امشب با مارگرت و پسرِ کوچکش همراه شده
امیدوارم "دِلبرت" به زودی به خونه برگرده
ما دوتا گزارشِ دیگه هم داریم
ایشون "لوییس کوخ" از "میلواکی" هستند
این گزارش مربوط به چهارمِ دسامبر میشه
بازویِ این سرباز تا حدی آسیب دیده بود که دکترا مجبور شدن برای نجات جونش اون رو قطع کنن
اما اخبارِ جدید تر از سلامتِ روز افزونِ این سرباز خبر میدن
و اینجا "جیمی توماس" از "پورتلند" رو داریم
اون اسمِ جیمی رو گفت؟
جیمی هم اسیر شده؟
جیمی کریسمس رو به خانوادش در امریکا تبریک میگه
اون یه گلوله در زانویِ راستش داره که متاسفانه به استخوانش هم صدمه زده
دکتر ها تمامِ تلاششون رو کردن و وقتی من به ملاقاتش رفتم اون به نظر خیلی سرحال و قبراق میومد
وی اکنون فقط اندکی لنگ میزنه
و خدا رو شکر میکنه که هنوز زندست
جیمی زندست
همین الان اکسیس سالی بهش اشاره کرد
اون درباره فیلمی که تو آمریکت دیده بود بهم گفت
موضوعِ فیلم آلمانی هایی بودند که به روش های مختلف به آمریکا قاچاق میشدن
اما این چیزی نبود که اون تجربه کرد
اون درک کرده بود که تمام این داستان ها درباره آلمان دروغه
صدها نفر روزانه به اینجا میان
آلمانی ها حتی بعد از اینکه آمریکایی ها اینچنین با دشمنانشون همدست شدن، بهشون احترام میزاشتن
آیا مادران آمریکایی فرزندانشون رو قاتل بار اوردن؟
چون این چیزیه که اونا بهش تبدیل شدن
از این افراد خواسته شد تا خودشون رو فدا کنن، اما برای چی؟
حالا که کریسمس فرا رسیده
من مطمعنم که جنگ و خونریزی هم کاهش پیدا میکنه
سربازا دلشون برای خونه تنگ شده والبته برعکس
چرا بهشون یه موسیقی کریسمسی تقدیم نکنیم؟
چه فکرِ خوبی، چارلی
برای اطلاعات بیشتر از اسیران جنگی به ادامه برنامه توجه کنید
ما لحظه به لحظه اطلاعاتِ جدیدی دریافت میکنیم
کریسمس به همه مبارک
از طرفِ برلین
ممکنه به سوال پاسخ بدین؟
آیا شما برای نجاتِ جونتون با رایش عهد بستید؟
بله، فقط برای نجاتِ جونم
شما چندین بار خواستید که قوای متفقین باید تسلیمِ آلمان بشه
آیا واقعاً فکر میکردید که حرفای شما ممکنه باعثِ این اتفاق بشه؟
من فقط یه مجری بودم
ما شعر میخوندیم و میخندیدیم
ما میخواستیم سربازا رو خوشحال کنیم
خوشحال؟
شما گاهاً از خانم هایی حرف میزدید که در نبودِ شوهرانشون کار های غیر اخلاقی میکردن
واقعاً فکر میکنید که چنین چیزی برای سربازا خوشاینده؟
اونا میدونستن که این فقط یه شوخیه
وقتی خبرِ مرگ پسران سرباز رو به مادرانشون میدادین هم فقط برای خوشحالی و شوخی بود؟
نه
وقتی که از زجر کشیدنِ پسرش قبل از مرگ میگفتید، چطور؟
اینم فقط شوخی بود؟
میدونید که اینطور نیست
آیا شما واقعاً میخواستید که آمریکا جنگ رو ببازه؟
خیر
صحیحی
آیا شما عاشقِ مکس آتو کویشتز بودید؟
این یه سوالِ شخصیه
بله، خودم اینو میدونم
ممکنه جوابِ سوالم رو بدید؟
بله، عاشقش بودم
از وقتی بچه بودم میشناختمش
حتی زمانی که در نیویورک دانشجو بودم
و بعد از اون تونستم دوباره در آلمان پیداش کنم
و آیا مکس هیچگونه تاثیری روی شما داشت؟
من اون رو نوعی سرنوشت میدونستم
منظورتون از این حرف چیه؟...سرنوشت؟
اگه بخاطرِ مکس آتو کویشتز نبود من حتی زنده هم نبودم که الان بتونم از خودم دفاع کنم
و من باور دارم زمانی که باهاش گزروندم واقعاً خاص و با ارزش بوده
حتی با احتساب اتفاقاتی که بعدش افتاد؟
این باوریه که دارید؟
من با تمامِ وجودم عاشقش بودم و
دوباره هم اینکارو انجام میدم
تَبِتون خیلی شدیده
عفونت فرا تر از کنترلِ من پخش شده
فکر نمیکنم بیشتر از ای کاری ازم ساخته باشه
این بیماری به شدت مُسریه
شما هم باید آزمایش بدید
ممنونم، دکتر
من چطور میتونم بدونِ تو زندگی کنم؟
تو شوالیهِ منی
تو باهوش و مهربونی...تو همیشه دوستم داشتی، بدونِ هیچ کمبودی
تو تنها مردی بودی که عاشقش شدم
و تنها مردی که واقعاً عاشقم بود
منو ببخش
متاسف نباش
متاسف نباش، مکس
دوستت دارم
همیشه دوستت خواهم داشت
عصر بخیر، زنانِ آمریکایی
هرچه جلوتر میریم افکارِ من بیشتر به شما خو میگیره
به هیچ وجه قادر نیستم شما رو از ذهنم بیرون کنم
تنها کاری که امروز میتونیم بکنیم اینه که امیدوار باشیم
امیدوارم این اجرا برای شما حتی اگر شده مقدارِ بسیار کمی خوشحالی و آرامش به همراه داشته باشه
امیدوارم به طریقی باعث شده باشم که سربازان امریکایی
ذهنشون رو از روی کشتار و جنگ دور کرده باشن و به نوعی آرامش در این زمان های سخت رسیده باشن
این آخرین اجرایِ منه
برای همتون خوشی و آرامش رو آرزو میکنم
ظاهراً داری به صورت حرفه ای استعفا میدی
ممنونم
کی قراره بجات بیاد؟
نمیدونم...فکر نکنم کارِ راحتی باشه
حتماً همینطوره
بسیار خب
برا خودته
هدیهِ خدافظی
آماده باش
ولی آماده به نظر نیا
دیدی؟
همیشه بدون شاکی چه چیز هایی بر علیهت داره
بزار ببینم
هیچی
خانم گیلرز بیگناه بود درحالیکه شواهد چیزِ دیگه ای میگفت
هرکسی که باهاش در ارتباط بود از جمله نامزد و دوستانش نازی بودن
اون انتخاب کرد که اونجا باشه
فکر میکرد آلمان نمیبازه
فکر میکرد در روی درستِ سکه قرار گرفته و فقط شهرتِ خودش رو در نظر میگرفت
اما به گذشتِ هرچه بیشترِ زمان اون متوجه اشتباهش شد
اون به قدری از اشتباهش شرمنده بود که بعد از جنگ مجبور شد اسمش رو تغییر بده
آیا این کاریه که یک فردِ بیگناه انجام میده؟
یا این از خصوصیاتِ یک خیانتکاره؟
کاری که این زن میرد موجب تضعیف نیرو های ما و قدرتمندتر شدنِ دشمت میشد
و این رفتار چیزیه که ما اون رو به اسمِ خیانت میشناسیم
من ازتون تقاضا میکنم و بهتون التماس میکنم که این زن رو گناهکار بشناسید چون این یک واقعیتِ غیرِ قابلِ کِتمانه
باشه
بله
ابتدا میخوام از اعضا محترم هیات منصفه عذرخواهی کنم بابت حرف های نیمه تمام شاکیِ پرونده
نگران نباشید...از بین میره
من هیچوقت آدمِ طنازی نبودم
هیچوقت
همونطور که رعیسِ جمهور روزولت گفته وارد شدن به جنگ همیشه شکلی از خودکشی برایِ یک کشوره
فرقی نمیکنه که ما چقدر حق داشتیم، یک جنگ همیشه یک جنایت بزرگ باقی میمونه
هیچوقت دیدِ مثبتی بهش نداشته باشید
این جمله از ارنست همینگوی بود
هیچ یک از این دو به جرمِ خیانت محاکمه نشدن
چرا اینطور بوده؟
اون ها درست مثل این خانم نظراتِ مخصوصِ خودشون رو از جنگ داشتن
و درست مثل ایشون از ته دل حرف زدن
تنها فرقش اینه که برعکس این خانم اونا با یه اسلحه تحدید نمیشدن
برعکسِ خانمِ گیلارز این افراد توسطِ نازی ها شستشو مغزی نشده بودند
خانمِ گیلارز به جرمِ هشت خیانت اینجا در حالِ محاکمست درحالیکه تنها گناهِ ایشون خوندن یک متن بود که خودش ننوشته بود
گفتنِ حرف هایی بود که بهشون هیچ باوری نداشت و مجبور شده بود
و برای چنین کاری امروز شما خواهانِ اعدامِ اون هستید؟
شاکی حاضره همین امروز ایشون رو دار بزنه
طبقِ قانونِ آزادی بیان کنگره نمیتونه افراد رو به چنین چیزی محکوم کنه
فکر میکنم بخشی از "فرست امیدمنت" باشه
همینگوی و روزولیت و دیگران چنین حرف هایی زدند اما قانونِ آزادی بیان در آمریکا ازشون حمایت کرد
هیات محترم منصفه مطلّع باشید که تمامِ آمریکا امروز به ما خیره شده
دنیا امروز به آمریکا خیره شده
اگه خانم گیلرز امروز جوری شناخته بشه پس ما چیزی به نامِ آزادی بیان در این کشور نداریم
و در چنین حالتی این حق به صورتِ شرایطی درمیاد که باعثِ فراد افراد قدرتمند از قانون میشه
بیاید واقع گرا باشیم...این خانم یک شخص نبوده
بلکه فقط شخصتی رو در یک برنامهِ رادویی اجرا کرده تا دیگران ازش لذت ببرن
این تنها چیزیه که اهمیت داره
هیچکس نمرده
خانم گیلرز حتی مسئول یک عدد از این مرگ ها هم نیست و این یک واقعیتِ که همه ما باید سعی کنیم و باهاش کنار بیایم
حالا بیاید از یه زاویه دیگه به این موضوع نگاه کنیم
بسیاری از مادران و پدران آمریکایی با گوش دادن به برنامه های
ایشون از زنده بودن فرزندانشون اطمینان خاطر پیدا کردن
خبرِ میلیون ها نفر از طریق برنامهِ ایشون به خانواده ها میرسید
ولی شما همچنین فردی رو بازخواست میکنید که تنها هدفش زنده موندن بود
امروز هیچگونه مدرکی مدعی بر فسادِ برنامه های ایشون وجود نداره
با این حال شما هنوز هم خانم گیلرز رو مسئولِ فساد اخلاقی و شخصیتی در سربازانِ آمریکایی میدونید؟
شوخیتون گرفته؟
افرادی که برای دفاع از کشورشون به سمتِ مناطق جنگی حرکت کردند هیچ موقع خامِ چند جمله گفته شده توسط یک گوینده رادیویی نمیشن
تا حالا اصلاً موسیقی که خونده رو گوش کردید؟
(داره سعی میکنه اَدای خوندنش رو در بیاره)
این فقط یه داستانِ موزیکال بوده
سربازانِ آمریکایی این رو مسخره میدونستن وبهش میخندیدن
و بعد به خانوادشون نامه میزدن و میگفتن که چه چیز هایی رو توی رادیو شنیدن
فقط مثل یه جوک بهش میخندیدن
متوجه شدید؟...طنز
بله، ایشون حرف هایی زدن که ما خوشمون نمیومد
البته که اینطوره
ولی اون فقط یک نقش بود
اون اکسیس سالی بود نه میلدرد گیلرز
و فراموش نکنید که اون از روی اجبار این اجرا ها رو انجام میداد
واقعاً چه کسی رو باید برای اون حرفها مقصر بدونیم؟
اینا فقط یکسری بازه های ذهنی مسخره از سوی رایش سوم یا همون هیتلر بود
اینا حرف های خانم گیلرز نبود
فقط یه لحظه بهش فکر کنید
به این فکر کنید که ما الان اینجا چیکار میکنیم؟
میلیون ها نفر کشته شدن
من نمیدونم
من نمیدونم که بردنِ یک جنگ چقدر هزینه داره
واقعاً نمیدونم
ولی اینو میدونم که در این سالن هیچکسی وجود نداره که نوعی سختی رو بخاطرِ وجودِ این جنگ تجربه نکرده باشه
پس چیکار میشه کرد؟
بعضی دوستانشون رو از دست دادن
بعضی خانواده هاشون رو از دست دادن
برادر، خواهر، پسر
پسرِ خودم
اینو برای تو میخونم
اگر به کسی صدمه زدی باید بهاش رو با جونت بپردازی
چشم در ازای چشم، دندان در ازای دندان
هممون اینو میدونیم و هممونم شنیدیمش
ما به دنبالِ عدالت میگردیم
ما میخوایم دشمنانمون بخاطر چیز هایی که ازمون گرفتن تقاص پس بدن
و خواستن حقمون کارِ اشتباهی نیست
ولی باید صبر کنیم
ما باید بدونیم که دقیقاً انگشتِ اشارمون رو به چه سمتی میگیریم
زنی که امروز روی این صندلی نشسته، دشمنِ شما نیست
هیچوقت نبوده
ما نمیتونیم اجازه بدیم دردی که میکشیم ما رو از مسیرِ درست منحرف کنه
انتقام رو با عدالت اشتباه نگیرید
بنظر من این بیشتر شبیه یک انتقامه
من نباید به نامِ وطن پرستی این زن رو قربانی ارزش های خودمون بکنیم
این وطن پرستی در جایگاهِ خودش میتونه به یه مشکلی بزرگ تبدیل بشه
در غیر این صورت خودمون تبدیل به ظالمی میشیم که سال ها باهاش جنگیدیم
میلدرد گیلرز
همه ما اون رو در این محکمه دیدیم
اون رو میشناسیم
داستانِ زندگیش رو شنیدیم
امروز هر بخشِ کوچکی از زندگیش رو مطلع شدیم
دیدیم که شاکی چطور تمامِ تلاشش رو میکرد تا اشدِ مجازات رو براش بگیره
تنها بدونِ یک پاسپورت
کشوری غریب، بدون هیچ دوستی
درست وسطِ یک منطقه جنگی که تبدیل به زندگیِ جدیدش شد
شما بودید چه میکردید؟
چه بلایی سرِ هر کدوممون میومد اگه بجای اون بودیم؟
تمامیِ دانشمندان از جمله فیلسوف، فیزیکدان، دکتر و غیره به ما میگن که انگیزه تلاش برای زنده ماندن چیزی نیست که بشه از خودمون جداش کنیم
این دقیقاً همون کاریه که خانم گیلرز کرد
فقط همین...به همین سادگی
اون زنده موند
اگه شما بودید چیکار میکردید؟
هر کدوم از شما؟
بهش فکر کنید
اگه...شما...هم...میدونستید...که...ممکنه...هر...لحظه زندگیتون...به...پایان...برسه...چیکار...میکردید؟
سعی کنید خودتون رو در اون شرایط قرار بدید
تصورش کنید
وقتی اسلحه به سمتِ سرتون نشونه رفته باشه چیکار میکنید؟
اگه شما بودید چه تصمیمی میگرفتید؟
و من میتونم به صراحت بگم که اگه هر کدوم از شما غیر از اطاعت کارِ دیگه ای میکرد، شما الان زنده نبودید
من اینطور فکر میکنم
اکسیس سالی تموم شده همونطور که جنگ تموم شده
ولی انسانی که نقش اون زن رو بازی کرده هنوز اینجاست
زنی که موفق شد زنده بمونه حتی با اینکه تمامِ شرایط بر علیهش بود
آزادیِ خانمِ گیلرز رو بهش برگردونید
اون یه آمریکاییه
همیشه آمریکایی بوده
بس مثل آمریکایی ها باهاش رفتار کنید
ما قرار نیست این زن رو اعدام کنیم فقط چون تونست از مشکلات جونِ سالم به در ببره، درسته؟
درست میگم؟
من که اینطور فکر نمیکنم
حداقل امیدوارم که اینطور نباشه
از همتون ممنونم
دفاعیه رو خاتمه میدم
از وقتی که یه دخترِ کوچیک بودم
همیشه میدونستم که
زیبا ترین یا بهترین دختر نیستم
همیشه برای رسیدن به
چیز هایی که میخواستم بیشتر از دیگران تلاش میکردم
پدرم دایم الخمر بود
از من و مادرم سو استفاده میکرد
برای همین هم مادرم ترکش کرد و
با یه مردِ دیگه دقیقاً شبیهِ قبلی ازدواج کرد
شوهرِ دومش به من تجاوز میکرد
من واقعاً متاسفم
من به تاسفت نیازی ندارم
من زنده موندم
همش بخاطر این بود که مجبور شده بودم زودتر از دیگران بالغ بشم
مرد ها همیشه ازم سواستفاده میکردن
ولی مکس اینطور نبود
من صدمه دیده بودم
ولی اون
بهم گفت که من تواناییش رو دارم
و وقتی دیگران پشتِ سرش حرف میزدن واقعاً از شنیدنش قلبم درد میگرفت
من دوسش دارم
وقتی مکس مُرد بخشی از من هم باهاش مُرد
آقایِ فورمِن؟
آیا هیات منصفه نظری برای هشت اتهامِ ایشون داره یا نه؟
بله، عالیجناب
مدافع لطفاً بلند شه
بفرمایید
برای جرم اول ما خانمِ میلردا گیلرز رو
گناهکار نمیدانیم
برای اتهامِ
نظم رو رعایت کنید
لطفاً ادامه بدید
اتهامِ دوم...بیگناه
اتهامِ سوم...بیگناه
اتهامِ چهارم...بیگناه
اتهامِ پنجم...بیگناه
اتهامِ ششم...بیگناه
اتهامِ هفتم...بیگناه
و برای اتهام هشتم که شامل
همکاری ایشون در فرافه فکنی در جهتِ مثبتِ
برای ارتشِ نازی بود
ایشان را طبق اتهاماتِ وارده گناهکار میدانیم
"گراوندِر"
همچین چیزی صداش کرده بودی، درسته؟
همونطور که فکر میکردیم پرونده خیلی سختی بود
دوستانِ انگلیسیمون اکسیس سالیِ خودشون رو طی سه رو دار زدن (ظاهراً نازی ها برای تمام کشور ها همین برنامه رو ترتیب داده بون)
خوش به حالشون
من سعیم رو کردم که همه چیز رو خوب نشون بدم
ولی محکوم شدی
درسته که فقط 30 سال زندان بود
خیلی خوبه، نه؟
یه پرونده دیگه به نام "هربرت جان برگمن" برات دارم
همون گوینده خبر
تعدادِ 69 اتهامِ خیانت در برلین
باشه، مشکلی نیست
خدافظ، آقای لافلین
اهوم...فعلاً
نه؟
باشه
بیخیال بابا