.
‫«مترجمین: Dark_Coffee و محمد آلفا»
سلام سوفیا
[هشدار امبر]
[ماشینِ شما رسید]
خیلی‌خب
وایسا
وایسا. من اینجام
وایسا من اینجام
پس قانون هشت دقیقه چی شد؟
گندش بزنن
خیلی‌خب عزیزم روز خوبی داشته باشی
آره تو هم همینطور
سلام عزیزم
من می‌گیرمش ممنون
ببخشید سلام
من همین الان یه ماشین از شرکت شما رزرو کردم
ببخشید آخرین مسافرم بود - نه نه -
گوش کنید، واقعاً یه ماشین از شرکت شما گرفتم
ولی اون رفت
و واقعاً نمی‌شه واسه‌‌این کارم دیر برسم
ماشین بعدی 10 دقیقه با اینجا فاصله داره
تابلوم هم برداشتم دیگه
خب باشه، پس رزرو نمی‌کنم پول نقد می‌دم
ببین واقعاً دلم می‌خواد
ولی همین الان باید برم سمت میدل‌تاون
میدل‌تاون نه. عالیه
منم باید برم هرستبورن
بیست و دو دقیقه طول می‌کشه برسیم اونجا
بعد چند دقیقه تا مقصد تو فاصله داره
گفتم که قاتل هم هستم؟
یعنی مسافرام رو می‌کشم
می‌دونی چیه؟‌اشکال نداره
یه سوزن خیلی بزرگ دارم که مستقیم فرو می‌کنم تو چشمشون
می‌دونی چیه؟ به نظرم هنوز طرف زنده می‌مونه
آره اما الان فقط یه چشم داره
از این زاویه پیدا نبود
بیا یه معامله کنیم
باشه؟ اگه من رو با دو تا چشم و زنده برسونی اونجا
بهت یه انعام خیلی خفن حسابی می‌دم
اما علامت تاکسی رو نمی‌ذارم
که یعنی باید به آهنگای من گوش بدی
آهنگای تو رو گوش می‌دیم. وای پسر - نمی‌شه غر بزنی -
ایول
لوک، این چه قیافه‌ایه عزیزم؟
این رو می‌خوای؟ - به‌خاطر چمنه -
خیلی از پارک و چمن خوشش نمیاد
چون تو هم از بیرون رفتن متنفری
از کی من از بیرون رفتن متنفر شدم؟
تا حالا شده بچه‌هات رو پیک‌نیک ببری؟
یا ماهیگیری؟ - ماهیگیری؟ -
این چیز...داره فلش می‌زنه
بزارش روی ویدئو نه. اون تهشه
خیلی کندی
هنری، جیغش رو درنیار
چرا قایم موشک بازی نمی‌کنید؟
گرفتمت من می‌شمرم
20، 19، 18
برای همینه که کل دنیا اینقدر سریع مریض می‌شن
نسل شما همه چی رو بلدن
تو خیلی از بیرون رفتن می‌ترسی
حالا اصلاً سیستم ایمنی بدنت خوب نیست
15، 14...
13، 12، 11...
10، 9، 8، 7...
6، 5، 4...
3، 2، 1
آماده باش که اومدم
وقتی من همسن شارلوت بودم
صبح کله سحر می‌رفتم بیرون
و تا وقتی چراغ‌های خیابون رو خاموش نمی‌کردن نمیومدم خونه
آره می‌دونم
و تلفن‌هاتونم با سیم به دیوار وصل می‌شن
و باید با هزار سختی پیاده می‌رفتید مدرسه و برمی‌گشتید
درسته عزیزم
سیم تلفنم دورم می‌پیچید
و مامانم بغلت بود و داشتم با دکتر حرف می‌زدم
چون اون دل درد داشت و همه‌ش گریه می‌کرد
فقط می‌گم
من تو رو وسط بیابون برهوت بزرگ کردم
شارلوت کجاست؟
من تو رو وسط بیابون برهوت بزرگ کردم
مونیکا شارلوت کجاست؟
فقط می‌گم
من تو رو وسط بیابون برهوت بزرگ کردم
شارلوت؟
شارلوت
!هنری
هنری؟
!شارلوت
شارلوت
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
واحد 14، می‌تونید وارد رمپ بشید
سرعتش چقدر بود؟ - مورد اورژانسیتون چیه؟ -
فکر کنم الان حالش بهتره ممنون
فکر کنم به هوش اومده
حالش بهتر می‌شه - بله. خوبه -
حالا دیگه مشکلی نداری کارت خوب بود
می‌شنوی؟ - ممنون -
دارن میان؟ - بله خانم -
امدادگرها از اینجا به بعدش رو انجام میدن
خوبه. ممنون
خیلی‌خب
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
شارلوت
خانم - شارلوت -
شارلوت
یه فوریت درجریان و فعال داریم
آدم ربایی. یه دختر هفت ساله توی پارک سنتنیال
درست جلوی چشم مادرش
فیل - کار شوهر سابق یااعضای خانواده نبود؟ -
به شوهر سابقش زنگ زدخ اون توی اورگانه
هیچ اختلاف خانوادگی‌ای هم نداشتن
فیل می‌دونم چطور باید این چیزها رو بررسی کرد
یه هشدار امبره [وضعیت اضطراری کودک ربایی]
شارلوت برایس هفت ساله
لباس زرد، کفش سفید جوراب صورتی
موی قهوه‌ای، چشم آبی
منتظر عکسشم
گفتی توی پارک سنتنیال؟ خب
ماشین چی؟
تویوتا کمری سیاه یا دودی
گندش بزنن. معلومه همینه
شماره پلاک؟
شماره پلاک رو برنداشته؟
نه
می‌دونم اما ببین - نه. معلومه نه -
بیخیال
باید شماره پلاک داشته باشیم
وگرنه باید به یه میلیون تماس جواب بدیم
به مادره بگو زنگم بزنه خودم باهاش حرف می‌زنم
باشه
نمی‌خوام وانمود کنم می‌دونم
الان شما چه حالی دارید
اما داریم در مورد
متداول‌ترین ماشین و مدل ماشین کشور حرف می‌زنیم
اگه من هشدار امبر رو برای کل شهر فعال کنم
سیل تماس‌ها در مورد هر ماشین سیاه، دودی یا نقره‌ای
که هر شباهتی به تویوتا داره
سرمون آوار می‌شه
خیلی متاسفم اما بدون شماره پلاک
...چطور باید
چی گفتن؟
چی توی میدل‌تاونه؟
هوم؟
چی تو میدل‌تاونه؟
ایکس باکس و پیتزا؟
نه، من گیمر نیستم
پس چی؟ می‌ری دورهمی قاتل‌ها؟
که یه کم با همکارهات وقت بگذرونی؟
نه، در واقع با یکی قرار دارم
یه قرار خیلی شیک
توی یه رستوران شیک با غذای شیک
اگه می‌خوای بدونی
یه قرار ناشناس داری پس؟
هنوز مردم همچین قرارهایی رو می‌رن؟
همونه که براش دیرت شده؟
نه
چرا به نظر میاد ترسیدی؟
فکر کردی ممکنه من باشم؟
نه‌‌این رو نگفتم
اگه من باشم چی؟
مشکلی نیست
...خیلی هم خوب می‌شد. فقط
زیاد اهل بازی ویدیویی نیستم
مونیکا برایس اینجاست
،می‌دونید
...من
فقط می‌تونم تصور کنم الان داره چی می‌شه
اما شما حتماً قبلاً این وضعیت رو دیدید
حتماً می‌دونید چه جور آدمی
اینجور کارها رو می‌کنه
...و همچین آدمی
دختر کوچولوی من رو سوار کرده و رفته
می‌تونی هردوتا عکس رو برای سیسی بفرستی؟
بله
دنبالم بیا
ممنون خانم برایس
خانم برایس لطفاً بشینید
باشه - ما کنارتیم -
باشه - ممنون -
باشه
ببین با این حجم از تماس
تنها راهی که می‌شه انجامش داد
اینه که تماس‌ها رو به بیکر و دلتا وصل کنیم
یه خط تلفن اختصاصی براش بذاریم
و می‌خوام تو بهشون جواب بدی
وایسید
فقط من؟ - فقط تو -
فیل، چطور می‌شه‌‌این کار رو فقط با یه خط انجام داد؟
سریع حرف بزن
گروهبان کیسی هستم با شماره نشان 450 -277
درخواست هشدار امبر دارم مخابره فوری
[شانون]
سلام شانون، ببخشید - کجایی؟ -
یه لحظه گوشی
پیتزات ده دقیقه پیش رسید
خواهشاً بگو حداقل بازی‌ها دستته - آره آره -
آره خریدمشون یه لحظه گوشی
...شین - لعنتی -
این یکی رو گند نزن
...می‌دونی جیک چقدر
منتظر این اتفاق بود؟
منظورم اینه به خاطر تو
امشب با گریه می‌خوابه
شین؟
آره آره. دارم می‌شنوم
بازی‌ها رو گرفتم
ایشون جیکه
داره 5 سالش می‌شه
تو بچه داری؟
نه
اون شانونه الان با هم خوبیم
مشخصه نه؟
آره
[هشدار امبر فوری] [لویی‌ویل، کنتاکی-تویوتا مشکی-پلاک نامشخص]
لعنت، از این‌ها متنفرم
‫[کودک دزدیده شده: شارلوت برایس] ‫[6 ساله، 90 سانتی‌متر قد، چشمان آبی، موهای قهوه‌ای]
،خودروی ‌آدم‌ربا: تویوتا کمری] [خاکستری/مشکی رنگ، شماره پلاک: نامشخص
برای همینه در مورد زندگیم ناله نمی‌کنم
هرچقدرم بد باشه
یکی هست که زندگیش از من بدتره
[کنی: مونیکا؟] [جریان چیه؟]
[شیلا برانز: سلام. چطوری؟] [شین دیویس: هشدار درمورد شارلوته؟]
[مامان]
بفرما
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
باید می‌ذاشتم بری - نه -
همونطور که گفتی سر راهه
وضعیت تو رو نمی‌دونستم
نگرانش نباش پول لازم دارم
می‌دونی که بازی‌ها ویدیویی ارزون نیستن
اون ماشینی که اونجاس ببین
کدوم؟ سیاهه؟
اون چه جور ماشینیه؟
کمری‌ـه
نمی‌دونی کمری چه شکلیه؟
دوست‌هات تو دبیرستان سوار چه ماشینی می‌شدن؟
ببین
بدون پلاک خبرش اعلام شده؟
آره اما دقیقاً
شبیه ماشین توی عکسه
آره اما احتمالاً تا الان
از کنار پنج‌تاشون رد شدیم
اما اگه همون باشه چی؟
احتمالش یک در هزاره
ممکنه ده هزار تا از این‌ها
جلوی ده هزار تا آدم دیگه رد بشن
اما فقط یکی
الان جلوی ماست
خیلی‌خب. حالا هرچی زنگ بزن خبر برده
نذار ماشینی بینمون بیاد
به شماره پلاکش نیاز دارم
باشه
به دلیل حجم زیاد تماس‌ها
تماس شما در صف انتظار قرار دارد
من رو گذاشتن توی انتظار
آره خب. احتمالاً الان نصف شهر
الان دارن بهشون زنگ می‌زنن
حتماً خیلی درمونده شدن
که بدون پلاک خبرش رو اعلام کردن
اما من شنیدم بیشتر این ها
به خاطر فرار از خونه یا اختلافات خانوادگی
یا اینکه شوهر سابقشون می‌خواد
بعد از تعطیلات آخر هفته بچه رو بیشتر نگه داره اتفاق میفته
نمی‌تونم بهت بگم چندبار در مورد اینکه
جیک رو پیش خودم نگه دارم و فرار کنم فکر کردم
‫911، برای هشدار امبر تماس گرفتید؟
بله
سلام. من پشت یه کمری با شیشه‌های دودی هستم
بله خانم ممنون خانم
می‌تونید داخل ماشین رو ببینید؟ - نه -
شیشه‌هاش خیلی تیره‌ن
ممنون خانم می‌تونید شماره پلاک رو بببینید؟
بله خب
اف‌، 4، پی‌، ال‌، تی، 8، 8
و مکانتون رو می‌بینم
که تقریباً بین خیابون 254 و 150 هستید
بله درسته
باید چیکار کنیم؟
باید به تعقیبشون ادامه بدیم
مکانتون رو متوجه شدم و از تماستون ممنونم
‫911، برای هشدار امبر تماس گرفتید؟
بله
خیلی‌خب. ماشین رو دیدید؟
چه رنگی بود؟
الو
قطع کرد؟
چیز دیگه‌ای نبود بهشو بگم
بدون دیدن داخل ماشین
همیشه می‌تونید بریم پهلوی ماشینش و ازش سوال کنیم
چرا این‌کارو نکنیم؟
یالا برو
برو جلو - من -
برو جلوتر
نمی‌خوام ببینه بهش زل زدیم
یه کم دیگه
می‌خوام بتونم داخل ماشین رو ببینم
هیچی نمی‌بینم شیشه‌هاش خیلی تیره‌ست
[هشدار امبر] [تویوتا کمری مشکی] [پلاک نامشخص]
لعنتی. نگاه کن
تابلو رو دید و فرار کرد
ما که نمی‌دونیم - باید تعقیبش کنیم -
ما که نمی‌دونیم... اگه من - برو -
قبل ازاینکه چراغ سبز بشه برو
باشه باشه
ببخشید ببخشید
یالا. گمش نکنی - باشه -
داریم چه غلطی می‌کنیم؟ این کارمون دیوونگیه
می‌دونم .. می‌دونم دیوونگیه
اما فقط می‌خوام مطمئن بشم می‌خوام بینم کجا میره
باشه عیب نداره
اما دارم سعی می‌کنم جفتمون رو به کشتن ندم
ممنون ازت
ممنون
وایسا وایسا اینجا وایسا
فرار نمی‌کرده فقط می‌خواسته بنزین بزنه
داره میره داخل
فرار نمی‌کنه - اون چیه؟ -
تفنگه؟
دیدی؟ اون تفنگ داره - من هیچی نمی‌تونم ببینم -
ببخشید می‌دونم دیوونگیه
هی - امیدوارم اوضاع با پسرت خوب پیش بره -
یه تاکسی دیگه پیدا می‌کنم
لعنتی. وایسا وایسا
فقط سریع به‌‌این شماره زنگ بزن
5 -5 -5 -40 -12.
...دارم یه زن
بهم زنگ بزن یالا
خب؟ اونجایی؟
می‌دونم ممکنه هیچی نباشه
اما نمی‌تونم امشب بخوابم
..و به‌‌این فکر کنم چی می‌شد اگه
خوبه، یه دلیل خودخواهانه
کم کم دارم تو روی بالای یه سرستون تجسم می‌کنم
مثل ابرقهرمان‌ها
بازم خبر خوب دارم
قطعاً قراره بازم ببینمت
...منظورت اینه که
آخه کتم رو صندلی عقبت جا گذاشتم
چی؟
وای. نگاه کن
چرا؟ فکر کردی منظورم چی بوده؟
نه نه هیچی ...فقط فکر کردم
اونجا
حالا به سمت راست پیچید کدوم خیابونه؟ جفرسون؟
یا کمری‌ـه یا کورولا یکی از این دوتاس. دودی رنگه
مکانتون ثبت شد و ممنون از تماستون
سیسی - من اینجام -
یه تماس روی خط دارم
از مرکز مخابرات گیلبرته
که می‌گه ماشینی که دنبالشیم پیدا کرده
از کجا می‌دونن؟
یه تویوتا کمری سیاه
با یه دختر کوچولو با موهای قهوه‌ای
که از پنجره‌ی عقب جیغ می‌زنه و می‌گه‌‌این بابای من نیست
الان تماس رو بهت وصل می‌کنم
ممنون ازت
یه دختر صندلی عقب دیدید؟
چیزی هست؟
نمی‌دونم خیلی تاریکه
آره اما حرکتی چیزی رو باید ببینی
وایسا
فکر کنم شیشه اون سمت
یه کم پایینه
گوش کن
لازم نیست کاری کنی خب؟
اگه بیاد بیرون چی؟
کی می‌دونه‌‌این یارو چه جور آدمیه؟
ممکنه دیوونه باشه
خدایا یه دختربچه اون توئه
همونی که تو عکسه؟ - نمی‌دونم -
تکون نمی‌خوره
درها قفلن
سلام. صدام رو می‌شنوی؟
لعنت داره برمی‌گرده
الان اومد بیرون
از کجا می‌دونی؟
وایسا. الان میام
مسخره‌ست
باهاش حرف می‌زنم - نه نه -
شوخی می‌کنی؟ همین الان گفتی تفنگ داره
مهم نیست فقط ازش یه سوال می‌کنم
دقیقاً همون‌جاست
اگه چیزی خواستی بگو
خدا
من همین‌جام
ببین. همین الان برو برو
تلفنت رو سایلنت کن - چی؟ خل شدی؟ -
چی؟ - تلفنت رو سایلنت کن -
برو
حالا می‌تونیم به پلیس زنگ بزنیم. نه؟
بهشون بگیم چی دیدی
دستش نزن
اون یکی هندزفریم روی صندلی عقبه
اگه زیاد دور بشه تماس قطع می‌شه
چی؟ - فقط برو. حالا
نزدیک بمون. نمی‌دونم دامنه اتصالش چقدره
تا کجا باید دنبالش بریم؟
برو نزدیک‌تر
مطمئنی روی صندلی عقب یه دختر بچه دیدی؟
می‌دونم دیدم - من نمی‌دونم چی دیدی؟ -
چی؟ فکر می‌کنی من همیشه همین کار رو می‌کنم؟
یه دختربچه روی صندلی عقب خوابیده
همون سن رو داره
اون یارو تفنگ داره
اینجا کنتاکیه همه تفنگ دارن
ببین اگه‌‌این همون ماشین باشه
اگه... این فقط یه اگه‌ی بزرگه
ممکنه دخترش باشه
اما اگه بفهمیم همون مورده
عالی می‌شه
ما همین رو می‌خوایم
اما حس می‌کنم باید بدونیم
تو نمی‌خوای؟
نمی‌دونم. خب؟ به نظر من آدم عادی‌ای بود
عادی بودن چه شکلیه؟
یه آدم چاق با یه مدل موی فرق از بغل زشت نیست
و چشماش هم خیلی نزدیک به همه
خب. اگه به نظرت خیلی عادی میاد
پس چرا نگران بودی باهاش حرف بزنم
نمی‌دونم. چون اتهام بزرگیه
یه میلیون دلیل عادی هست
که چرا یه دختربچه روی صندلی عقبشه
چی اینکه یکی توی پمپ بنزین وایمیسه
ولی بنزین نمی‌زنه عادیه؟
هان؟
داره زنگ می‌زنه
وایسا... برو نزدیک‌تر - چقد نزدیک؟ -
چراغ قرمز رو رد کنیم؟ - فقط برو برو -
لعنت
نزدیک بودا
درسته، زیر ویلیامز باش
7 -1 -7 -8.
چی بود؟‌آدرس؟
یا شماره خدمات اجتماعی؟
بله قربان این شماره.555 -01 -92
تا کی باز هستی؟
عالیه ممنون
کدوم گوری داره میره؟ هیچی اینجا نیست
ممنون که برگشتی و داری این کار رو همرام انجام میدی
بعداً ازم تشکر کن
وقتی هردومون به جرم تعقیب کردن میریم زندان
همونطور که می‌بینید
ما تمام پرسنلمون در سراسر کشور رو
فراخوانی می‌کنیم
از کجا می‌دونن شارلوت بوده؟
ماشین همون بوده
و تماس‌گیرنده یه دختربچه با موهای قهوه‌ای رو توصیف کرده
چی پوشیده بوده؟
تماس گیرنده چیزی در مورد لباساش نگفت
شارلوت یه لباس زرد پوشیده
آره آره. اون رو داریم
با کفش سفید و جوراب صورتی
جوراب صورتی. بله
بله، همون - همین رو نیاز داشتید؟ -
بله
خانم برایس. می‌شه بیاید یه نگاهی به‌‌این بندازید؟
به تماس گیرنده
اون ماشین رو اینجا شناسایی کرده
و اون توی مرکز شهر خیابون گیلبرته
حالا که شماره پلاک رو داریم
حالا می‌تونیم هشدار امبر رو تغییر بدیم
پس فعلاً
ما یه محدوده رو در اینجا تعیین کردیم
و در گام بعدی سعی ‌می‌کنیم با متمرکز کردن جستجو پیداشون کنیم
خیالتون راحت باشه
ما هرکاری در توانمون باشه انجام می‌دیم
تا شارلوتِ شما رو برگردونیم
[جیمز: قالم گذاشتی؟]
حالا یه سوال مسخره
اسمت چیه؟
من شین‌ام - جک -
جک
راستش رو بگو
نمی‌دونم. فقط
یه کمی شدید به نظر میاد. می‌دونی
فقط... نمی‌دونم فقط برام سواله
چی شدیده؟ چی؟
واکنشت به‌‌این قضایا
فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم
آخه تو بچه نداری
پس، چون من مادر نیستم
نمی‌تونستم درک کنم
نه - این وضعیت -
نه
فقط می‌گم
دیگه کی این ماشین رو تعقیب می‌کنه؟
می‌دونی نمی‌تونی بگی من
چون قطعاً من این کار رو نمی‌کردم
نمی‌دونم. نمی‌دونم می‌خوای چی بگم
هیچی. هیچی فقط
بین فقط می‌گم اگه‌‌این قضیه واقعی باشه
و این دختره واقعاً توی خطر باشه
یه پدر مادری اون بیرون هستن که خیلی خوش شانسن
که بین میلیون‌ها نفر تو اونی بودی که دخترشون رو شناسایی کردی
خدایا
بذار یه تماس دیگه رو جواب بدم
اما شاید بخوای گوشات رو بگیری
سلام شانون ببخشید
کدوم گوری داری می‌ری شین؟
سعی نکن دروغ بگی
می‌تونم تلفنت رو ردیابی کنم
آره می‌دونم اما یه قضیه‌ای پیش اومد
معلومه
نه جدی می‌گم
قضیه مهمیه - نه. معلومه مهمه -
مطمئنم. کاملاً مطمئنم خیلی مهمه
این بار قضیه چیه؟ ماراتون ندای وظیفه؟
چرا همه حرف بازی ویدیویی رو پیش می‌کشن؟
نه. یه چیز واقعیه
دارم به یکی کمک می‌کنم - مهمونی مجردیه؟ -
داری می‌ری وگاس؟
چی به جیک بگم شین؟
چی به پسرت بگم؟
بگو بیاد پشت تلفن اونجاست؟
بیارش پشت تلفن خودم بهش می‌گم
چرا داره می‌زنه کنار؟
الان با یه زن نیستی که
می‌خوای چیکار کنم؟
همین‌جا بزن کنار - عالیه شین -
خیلی نزدیک نشو - گرفتم -
لعنت بهت شین. الان به جای اینکه
توی تولد پسرت باشی که پیش یه دختره نیستی
ببخشید شانون - شانون. بهت زنگ می‌زنم -
اصلاً خیلی معلوم نیستیم
چیکار می‌کنه؟
ما چیکار می‌کنیم؟
ما ماشینمون خراب شده
کاپوت رو بزن
جک
من زیاد از ماشین سر درنمیارم
حتی نمی‌دونم چجوری وانمود کنم که می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
یه چیزی که درپوش داره پیدا کن و بازش کن و بچرخونش
نمی‌دونم
داره میاد بیرون
داره از ماشین میاد بیرون - داره از ماشین میاد بیرون -
داره سیگار می‌کشه
همینجوری وایساده وای خدا
می‌بینیش؟ - داره میاد این طرف -
داره میاد... چیزی نیست - لعنت -
همه چی مرتبه؟ - آره آره -
فقط یه کم داغ کرده
می‌تونم یه نگاهی بهش بکنم
نه نه چیزی نیست. خودم حلش کردم - آره -
ممنون اما لطف کردی اومدی
شما چطور؟ رو به راهی؟
نه خیلی
شما این طرفیه خونتون؟
داریم می‌ریم فرانکلین به سمت کافه
بذار یه چیزی بهت بگم
فکر می‌کنم شماها دروغگویید و ماشینتون هم مشکلی نداره
فکر می‌کنم شماها داشتید من رو تعقیب می‌کردید
و فکر می‌کنم به خاطر هشدار امبره
بله بله
خوش به حالتون
کارتون خیلی عالیه
کاملاً حرکت قهرمانانه‌ایه
اما اون هشدار امبر
من نیستم
نیستی؟
اتفاقی همون مدل ماشین رو داری؟
چیز خاصی نیست
متداول ترین ماشین توی کل ایالته
و اتفاقی یه دختربچه روی صندلی عقبت داری؟
درسته. دخترمه
چند سالشه؟ - هفت سال -
اسمش چیه؟ - المپیا -
منم به اندازه شما شوکه شدم باور کنید
تصور کن داری توی جاده رانندگی می‌کنی
و یهو می‌بینم یه تابلوی گنده
همون ماشین و رنگی که ماشین توئه رو اعلام کنه
نزدیک بود از جاده خارج شم و تصادف کنم
ولی فایده نداشت
بهم رسیدید
هنوز تو این دنیا آدم های خوب وجود داره
خوشم اومد
فکر کنم تا پیسگا می‌خواید
دنبام بیاید
پیسگا؟ - تنیسی -
کوه‌های بلوریج؟
یه عمه اونجا دارم
اونجا پر از همون چیزهای طبیعی شفابخشه
هیچوقت فکر نمی‌کردم برگردم اونجا اما
دخترم یه چیزی لازم داره
و پول یه دکتر حسابی رو ندارم
دیگه کی پولش رو داره؟
دخترت مریضه؟
سندرم لانگ‌تی یه مشکلیه توی قلبش
آریتمی؟
همینه. دکتری؟
نه. زن سابقم پرستار اورژانسه
شما دوتا بچه دارید؟
نه نداریم - نه -
فقط صبر کنید
این بچه‌ها
نمی‌دونن با ما چیکار می‌کنن
فکر کنم یه روزی مادر خیلی خوبی می‌شی
خیلی خفن
می‌تونم بیدارش کنم بیاید باهاش حرف بزنید
نه نه
مشکلی نیست
نیاز نیست بیدارش کنی
طوری نیست. واقعاً می‌گم
نه مشکلی نیست
درسته جک؟
مشکلی نیست
فکر کنم شما دوتا خیلی وقت نیست با همید دوست من
چون قطعاً باهات موافق نیست
طوری نیست. می‌خوام بیای ببینیش
فقط یه دقیقه طول می‌کشه و همه‌مون راضی می‌شیم
بفرما. فقط یه دقیقه طول می‌کشه
همه‌مون راضی می شیم
من بیدارش می‌کنم - نه نکن -
مشکلی نیست. واقعاً
نه
ببین ببخشید مزاحمت شدیم
جک - آره -
همه‌چی مرتبه؟
این همون شماره پلاک نیست
باید برم
من میرم یه کم قدم بزنم
مشکلی نداریم؟
آره. واقعاً نداریم
ببخشید
من آرون هستم خوشحال شدم دیدمتون
جکلین
امیدوارم زودتر حال دخترت خوب بشه
کلی کمری سیاه توی کنتاکی هست
‫911. مورد اورژانسیتون چیه؟
فکر می‌کنم ماشین هشدار امبر رو دیدم
یه لحظه گوشی وصلتون می‌کنم
بله. ممنون از تماستون مکانتون کجاست؟
بزرگراه صد و پنجاه جنوبی
شماره پلاکش با 6 تی‌پی شروع می‌شه؟
نه
خیلی‌خب. ممنون از تماستون
وایسا وایسا
اولین هشدار امبری که دیدم
شماره پلاک نداشت
درسته. اما از اون موقع
ما یه شماره پلاک رو تایید کردیم ممنون
یه مرد بود که زنگ زد؟
که دیدن ماشین رو تایید کنه؟
یه مرد بود؟
‫متاسفم ‫نمی‌تونم راجع به‌‌این اطلاعات صحبت کنم
‫ولی شما در خطر نیستین
‫پس دوباره تکرار می‌کنم، ‫ممنون بابت تماستون
‫اسمش آرون بود؟
‫ - آره یا نه؟ ‫ - آره
‫ - دور بزن ‫ - چی؟
‫همین الان دورن بزن ‫دور بزن
‫ - خانم؟ ‫ - آره، دیدیمش
‫ - دیدیمش و گذاشتم بره ‫ - کی؟ شارلوت برایس؟
‫ - سریع‌تر برو ‫ - دارم همین کار رو می‌کنم
‫داشتیم با یارویی ‫که کنار خیابون بود صحبت می‌کردیم
‫و ما... ما گذاشتیم در بره
‫و الان سعی داریم که بگیریمش
‫وایسا، شارلوت برایس رو دیدین؟
‫متوجه نمی‌شی؟
‫اون تماس گرفت و یه شماره پلاک قلابی داد
‫از یه پمپ بنزین زنگ زد، درسته؟
‫نگفت از کجا زنگ زد
‫رد گوشیش رو نزدین؟
‫ - خیلی‌خب، نیاز دارم اسمتون رو بدونم ‫ - گفت کجاـه؟
‫گیلبرت
‫اون که اون سمته
‫خیلی‌خب خانم، ‫نیاز دارم اسمتون رو بدونم
جکلین دانا
‫خیلی‌خب، جکلین
‫فقط نیاز دارم بدونم ‫که شارلوت برایس رو دیدی یا نه
‫دارم بهتون می‌گم، همون کسی ‫که با شما تماس گرفت
‫سوار یه تویوتا کمری مشکی‌ـه
‫و صندلی عقب هم یه دختر بچه نشسته
‫می‌فهمم چی می‌گی جکلین
‫تو یه کمری مشکی دیدی ‫و با یه مردی صحبت کردی
‫اما... برای آخرین بار می‌پرسم،
‫شارلوت برایس رو دیدی؟
‫من...
‫خب؟
‫الان دیگه به اطلاعات بیشتری نیاز دارم
‫من...
‫پاهاش رو دیدم
‫کفش‌های سفید با جوراب صورتی
‫کفش‌های سفید با جوراب صورتی؟ مطمئنی؟ [کفش‌های سفید با جوراب صورتی]
‫آره. چرا؟
‫لطفاً منتظر بمونین
‫ - کیسی ‫ - فیل، یه چیزی گیر آوردم
‫خیلی‌خب، با همه واحدها تماس می‌گیرم ‫و جمعشون می‌کنم
‫نه نه، گوش کن
‫باید بیای این جا ‫یه مشکلی هست
‫اون جا. اون جاست
‫باید بریم اون جا
جکلین، دارم می‌گذارمت رو بلندگو
‫سلام جکلین، گروهبان کیسی هستم
‫جفتمون باید نهایت حواس‌جمعی ‫و مراقب رو داشته باشیم
‫نمی‌خوایم خودتون یا کسی
‫یا دختر کوچولومون بیشتر از این ‫در خطر قرار بیگره
‫ببین، متوجه اومدنمون می‌شه
‫داریم با سرعت 160 کیلومتر بر ساعت میریم
‫160 کیلومتر بر ساعت؟
‫ - جکلین ‫ - اینجا. اینجام
‫یعنی... شماها هم میاین؟ ‫کجایین؟
‫ببین، اگه ما رو ببینه، ‫ممکنه روانی بازی در بیاره
‫گوش کن، باید سرعت رو کم کنی
‫باید از اون ماشین فاصله بگیرین
‫اون کامیون رو رد کنین
‫لعنتی
جکلین؟
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫گوش کن، فقط باید این رو بگم
‫که از لحاظ قانونی نمی‌تونم ‫ازت بخوام که بیشتر از این جلو بیای
‫من ازت اجازه نمی‌خوام، خب؟
‫دوباره از دستش نمیدم
‫اون قطع کرد
‫عه... قطعاً ما رو دید
‫ببین چه قدر سریع داره میره
‫دوباره باهاشون تماس می‌گیری؟ ‫دارن میان؟
[ویلیامز] [7178-5550192]
‫سلام
‫می‌دونم اون جایی
‫ - این... ‫ - ببین، نمی‌گم
‫که باید وایسیم، باشه؟
‫لازم نیست که وایسیم
‫ولی هر چه قدر سریع‌تر که میری،
‫توجه بیشتری به خودت جلب می‌کنی، پس...
‫الان فقط باید راجع بهش حرف بزنیم
‫این شماره رو از کجا گیر آوردی؟
‫فقط می‌خوایم که جای شارلوت امن باشه
‫باشه؟ همین
‫شما دیگه کدوم خری هستین؟
‫این شماره رو از کجا آوردین؟
‫فقط بهم بگو حال شارلوت خوبه یا نه
‫هی راجع به شارلوت صحبت می‌کنین،
‫ولی بهتون گفتم که، ‫اسم دخترم المپیاست
‫ - نه ‫ - نه؟
‫نه
‫فکر نمی‌کنم اون دختر بچه‌ای ‫که صندلی پشت نشسته المپیا باشه
‫فکر کنم اون دختر بچه، ‫شارلوت برایس باشه
‫و فقط می‌خوایم راجع بهش ‫باهم صحبت کنیم
‫همین
‫نه، شما می‌خواین ‫فقط خودتون صحبت کنین
‫وگرنه جواب سوالم رو می‌دادی
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫خیلی‌خب
‫از پلیس
‫شک کردن تو اونی بودی
‫که به پلیس زنگ زد
‫با خبر رویت در گیلبرت تا حواسشون رو پرت کنی
‫امکان نداره شماره‌ام رو بهت بدن
‫می‌دونم. آخرین تلاشه
‫الان تمام چیزی که دارن، ماییم
‫و می‌خوان بهت یه فرصتی بدن
‫تا قبل از بالا گرفتن اوضاع
‫ - کار درست رو انجام بدی ‫ - کار درست؟
‫خب، یعنی...
‫اساساً تنها کاری که می‌شه کرد
‫تنها کار؟ وگرنه چی؟
‫می‌خواین با سرعت من رو از جاده خارج کنین؟
‫نه. قرار نیست از جاده خارجت کنیم
‫ما فقط شارلوت رو می‌خوایم
‫اون رو ول کن،
‫ما می‌گیریمش و تو هم گم و گور می‌شی
‫حرفم رو می‌فهمی
‫معامله؟ منظورت اینه؟
‫داره سرعتش رو زیاد می‌کنه
‫می‌خوای معامله کنیم؟
‫این چه طور معامله‌ایه؟
‫تنها گزینه‌ـست
‫بهش فکر کن
‫بدون ما، چه طور پیدات می‌کنن؟ ها؟
‫دختره رو ول کن و ما هم میریم پی خودمون
‫یه گزینه دیگه هم هست
‫برین پی خودتون وگرنه الان می‌کشمش
‫نه. نمی‌خوای همچین کاری کنی
‫نه، نمی‌خوام
‫چی گفتم؟ فکر کن! ‫نمی‌تونی بهش دست بزنی
‫چون تنها اهرم فشاری که الان داری،
‫همون دختر بچه‌ـست
‫اگه اتفاقی براش بیوفته،
‫دلیلی نداریم که دست از تعقیبت برداریم
‫پلیس رو هم میاریم بیخ گوشت
‫جک، داری چی کار می‌کنی؟
‫الان از ماشین پرتش می‌کنم بیرون!
‫ - می‌تونین داشته باشینش! ‫ - متوجه نمی‌شی
‫اگه‌‌این کار رو کنی، ‫ما برای گرفتن اون ایست نمی‌کنیم
‫ - مزخرف می‌گی! ‫ - برای چی وایسیم؟ برای یه جسد؟
‫یکی دیگه بره جمعش کنه
‫یه باک پر بنزین داریم ‫و جای دیگه‌ای هم برای رفتن نداریم
‫متوجه حرفم می‌شی، آشغال حروم‌لقمه؟
‫نمی‌تونم هر دوش رو داشته باشی
‫یا ما شارلوت رو می‌گیریم، ‫یا تو رو می‌گیریم
‫وای، لعنتی!
‫وقتی تماس گرفت
‫هیچ پینگی از گوشیش دریافت نمی‌کردیم
‫برای همین دیدی که داره میره پمپ بنزین
‫داشت از وای‌فای رایگان استفاده می‌کرد ‫که ما رد تماسش رو نزنیم
‫و اون اسم چی؟
‫ویلیامز
‫چندین تا مورد ازش ‫توی پایگاه داده محلی دارم،
‫اما هیچ نشانی از پلاکش
‫یا شماره تماسش نیست
‫خیلی‌خب، ولی اون شماره چی؟
‫فکر کردیم شاید از تامین اجتماعی باشه
‫عه... آره، از اون هیچی نداریم
‫ببین، باید دوباره بگم، ‫شماها خیلی...
‫خیلی خوب بودین
‫می‌دونی، اگه به سمت تنسی بره،
‫امکان نداره با تمام تماس‌ها
‫و پشتیبانی که اون جا داریم،
‫بتونه از مرز ایالتی عبور کنه
‫می‌دونی، این به خاطر توـه
‫اگه پرسیده باشه تا ساعت چند بازن چی؟
‫یعنی، از اون مغازه‌ای که ازش تماس گرفت؟
‫آره، ازشون پرسید که تا کی بازن
‫یه جوری انگار که امشب می‌خواد بره
‫عوضی
‫می‌دونی، من اون سوابق تماس‌ها رو در میارم
‫یه داروخونه‌ـست
‫اون شماره از تامین اجتماعی نیست
‫ - این... آره ‫ - تاریخ تولده
‫مجبورت می‌کنن هر دفعه
‫که نسخه می‌گیری، بنویسی
‫ممکنه خودش باشه که آریتمی داره ‫(آریتمی: بی نظمی در ضربان قلب)
‫اون چیزی نیست
‫که همین‌طوری از خودت در بیاری
‫تو باید جواب بدی
‫هی
‫سلام رفیق
‫سلام
‫آره، می‌دونم، می‌دونم
‫گوش کن، نمی‌تونم بگم
‫چه قدر بابت همه‌‌این‌ها ممنونیم
‫از این جا به بعد خودمون ‫می‌تونی به عهده بگیریم، باشه؟
‫لازم دارم فقط آروم باشین
‫و یه اظهاریه کامل وارد کنین، خب؟
‫راجع به شین نمی‌دونم، ‫اما من قطعاً میام اون جا
‫یه ساعت وقت بدین
‫عالیه
‫می‌دونم، اما بابایی باید خیلی سریع
‫می‌رفت به یه سری آدم‌ها کمک می‌کرد
‫باشه؟
‫اما کارم که تموم شه، میام اون جا
‫آها
‫آره
‫خیلی‌خب، ولی می‌دونی چیه؟
‫گوش کن، می‌دونی چیه؟
‫به مامانی بگو
‫که من گفتم هر چه قدر بخوای ‫می‌تونی تا دیروقت بیدار بمونی
‫تا وقتی من برسم
‫آره. اوهوم
‫آره
‫باشه
‫و دوست دارم
‫فقط لازم دارم این رو بدونی، باشه؟
‫بابایی دوست داره
‫باشه.
‫خداحافظ
جکلین درست می‌گفت
‫به یه داروخونه زنگ زد
‫تاریخ تولد به نام یکی ‫به اسم بنجامین ویلیامز ثبت شده
محل زندگیش کجاست؟ - توی تنرزویل -
پایین بزرگراهی‌ـه که توشن
‫ - باهاشون تماس بگیر ‫ - خانم برایس
‫فقط چند دقیقه از اون جا فاصله دارن
‫اون‌ها افسر پلیس نیستن
‫دیگه ازشون نمی‌خوام ‫که کاری انجام بدن
‫اما می‌دونین که میرن
‫آره، شکی به اون نیست
‫اما این عجیب الخلقه مسلحه ‫و اون‌ها نیستن
‫یکی رو می‌فرستیم
‫چه قدر طول می‌کشه؟
‫مگه اداره پلیس تنرزویل
‫همراه بقیه درحال اومدن به مرز ایلاتی نیست؟
‫از اسکاتزویل نیرو می‌گیریم
‫ - باشه؟ یه پرونده هست ‫ - خیلی‌خب
‫پس...
‫ببخشید. داری چی کار می‌کنی؟
‫لعنتی، می‌دونی، خودم میرم
‫ - این چه قدر طول می‌کشه؟ ‫ - نمی‌دونم
‫نیم ساعت
‫باید از سرویس بهداشتی استفاده کنم
‫فیل، این جا چه خبره؟
‫واقعاً میری اون جا؟
‫تو بودی نمی‌رفتی؟
‫بابت جیک متاسفم
‫نه
‫نه، اون... اون حالش خوبه
‫اون همراه مامانشه
‫جاش امنه
‫فقط همین مهمه
‫من فقط به پولش نیاز داشتم
‫تا اون موقع می‌تونی ‫واقعاً جمع و جور کنی
از سرکار میام خونه
...با کار توی "دُر دَش"، تحویل غذا
‫من فقط می‌گفتم: «یکی دیگه.»
‫اون به یه بازی دیگه نیاز نداره
‫یا یه‌‌ ایکس‌باکس
‫اون به وقت گذاشتنم نیاز داره
‫من یه بچه داشتم
‫یه پسر
‫وقتی تازه به دنیا اومد، مُرد
‫تو هفته 39ام بود،
یه هفته قبل از تاریخ به دنیا اومدنش
‫نمی‌دونستن چرا
‫اون فقط...
قلبش وایستاد
‫اما تو باید...
دوره بارداریت رو تموم کنی
‫زایمان رو تحمل کنی
‫به دنیا بیاریش
‫درست مثل...
‫یه بچه زنده
‫و بعد می‌دونی چی کار می‌کنن؟
‫همزمان برات یه گواهی تولد
‫و یه گواهی فوت میارن
‫از خودمون یه عکس دارم
‫بغلش کردم
‫درست انگار خوابیده بود
‫عکسی نیست که قاب بگیری
‫هیچ‌وقت روی میزم سرکار نمی‌گذارمش
‫بذار ازت یه سوال بپرسم
‫اگه دوباره اون ماشین رو دیدیم،
‫اگه دوباره دیدیمش؟
می‌ری دنبالش؟
باهات میام
‫الو؟
الو؟ جکلین؟
‫آره. کی... کی پشت خطه؟
‫اسم من مانیکاـه
‫مانیکا برایس. من...
‫من مامان شارلوتم
‫نمی‌دونم چی بگم
‫ممنون
‫کاری که حاضر بودی برای ما ‫انجام بدی، یعنی، تو...
‫حتی ما رو نمی‌شناسی
‫اگه فقط شارلوت رو می‌شناختی...
‫اگه می‌تونستی باهاش ملاقات کنی، ‫اون وقت می‌فهمیدی
‫گوش کن، می‌دونم
‫می‌دونم پلیس گفت دارن میرن
‫و من...
‫می‌دونم نمی‌تونم ازت بخوام ‫که‌‌این کار رو کنی، ولی...
‫ولی من یه آدرس دارم
‫روبه‌رو، پیش چراغ
‫هی.
‫[داروخانه ریورساید]
‫بپیچ راست
‫این جا هیچی نیست
‫اون پایینه
‫البته که اون پایینه
‫هیچ خونه‌ای نمی‌بینم
‫اون جا.
‫سی و هفت، سی و نه
‫چهل و چهار
‫نه، چهل و دو
‫این هیچ عددی نداره
‫پس...
‫ما این کار رو می‌کنیم
‫[آنتن‌دهی ضعیف]
‫به گوشیت زنگ می‌‌زنم و می‌بینیم ‫که می‌تونیم صداش رو بشنویم یا نه
‫اون چه کوفتی بود؟
‫بیرون. بیخیال عزیزم
‫جک، نه
‫هی، من رو ببین
‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟
‫گوش کن، فقط داریم ‫بازی می‌کنیم، همین
مگه تو... دوست نداری؟
‫باید اون سمت باشه
‫شاه‌دخت بازی می‌کنی؟
‫چون داخل برات یه اتاق در نظر گرفتم
‫یه اتاق شاه‌دختی، تمام صورتی
‫یه خونه عروسکی
‫یه تخت گنده، ولی خدای من، اون تخت!
مامانم رو می‌خوام
‫راجع به مامانت صحبت نکن
‫اون رو نمی‌خوای. یادته؟
‫می‌خوای دوباره ترسناک بشم؟ ها؟
‫می‌خوای که من...
‫نه! داری چی کار می‌کنی؟
‫باید یه کاری کنیم
‫باید بشنویم چه خبره
‫الو؟
‫الو، آقای ویلیامز؟
‫بله
‫آره، من جانم از داروخونه تماس می‌گیرم
‫تماس گرفتم خبر بدم
‫که نسختون آماده‌ـست
‫کدوم یکی؟
‫درواقع انگار همه‌شون.
‫ولی باید بگم،
‫بابت سختی پیش اومده متاسفم
...راستش
‫چیه؟
‫فقط این که دو تا از متخصصین آزمایشگاهمون،
‫مرخصی گرفتن،
‫و... منم اضافه کاریم تموم شد
‫پس به نظر می‌رسه که امشب ‫ما باید زودتر ببندیم
‫فکر می‌کنی بتونی الان بیای؟
‫اگه نه، من فقط... ‫زودترین موقع آماده می‌کنم
‫ - فقط... ‫ - نه
‫میام اون جا
‫تا ده دقیقه دیگه
‫عالیه. خیلی‌خب. ممنون
‫من...
‫اون تنهاست
‫توی خونه تنها گذاشتش
‫خیلی‌خب
‫باید یه راه ورود دیگه باشه
‫شارلوت؟
‫عزیزم؟
‫سلام؟
‫[المپیا]
‫[شریل، سامر، جردن، جولیا]
‫شین، این جا
‫این چیه؟
تشک‌ها جلو صدا رو می‌گیرن
‫آره
‫می‌تونن چیزهایی رو هم مخفی کنن
‫جک
‫یه در پیدا کردم
‫ - من نمی‌تونم، تو برو ‫ - خیلی‌خب، صبر کن
‫ - اوهوم ‫ - خیلی‌خب
‫هی
‫شارلوت؟
‫عسلم، عزیزم، سلام
‫اومدیم که بهت کمک کنیم
‫من فقط این رو در میارم، باشه؟
‫سلام عزیزم
‫می‌تونی... ‫می‌تونی بهم نگاه کنی؟ ها؟
‫می‌تونی چشم‌هات رو بهم نشون بدی؟
‫نه
‫باشه
‫ما اومدیم که برگردونیمت پیش مامانت، باشه
‫می‌خوای بری خونه، درسته؟
‫می‌خوای بری خونه؟
‫عسلم، تو... تو صدمه دیدی؟
‫آسیب دیدی؟ ‫می‌تونی... می‌تونی به نگاه کنی؟
‫نمی‌خوام اون رو ببینم
‫قول میدم اگه الان بریم،
‫دیگه مجبور نیستی ببینیش
‫باشه؟
‫پشت سرتم
‫اون رفته. کاری کردیم بره
‫خوبه، خوبه
‫حالا می‌خوای از اون جا در بری؟
‫می‌خوای بری خونه؟
‫آره، باشه، خوبه
‫ما از اون جا بیرون میاریمت
‫دنبال یه چیزی بگرد
‫یه چیزی که قفس رو باز کنه
‫آسیب دیدی؟ ‫دست‌ها و پاهات رو بهم نشون بده
‫شارلوت، اون چیه؟
‫آره، اون چیه؟ ‫بهم نشون بده. نشون بده
‫شین، اون از قبل رفته بود داروخونه
‫و می‌دونست ما باهاش تماس گرفتیم
‫خودش می‌خواست ما بیایم این جا
خیلی‌خب
‫می‌تونیم این رو جدا کنیم، درسته؟
‫فکر می‌کنی بتونی ‫بهمون کمک کنی؟ درسته
‫بیا، از پاهات استفاده کن ‫آره، بفرما
‫با تمام زورت هلش بده
‫ - همینه ‫ - می‌تونی بیای این جا؟
‫می‌تونی بیای؟ ‫می‌تونی؟
‫خدایا. خیلی‌خب، بذار یه چیزی پیدا کنم
‫خیلی‌خب...
‫جک، جک، جک، تکون بخور
‫به خاطرم عثب برو، باشه؟ ‫یکم عقب برو
‫عقب برو
‫بزنش!
‫باشه، خیلی‌خب. باشه
‫خیلی‌خب. بفرما. ‫باشه. باشه عزیزم
‫یالا. باشه عزیزم
‫بهم سفت بچسب
‫ - باشه؟ باشه ‫ - برو که رفتیم
‫داریم می‌بریمت بیرون
‫باشه. باشه. وایسا
‫نمی‌تونیم از این راه بریم
‫باید از همون راهی که اومدیم، برگردیم
‫ - باشه. فقط بهم سفت بچسب ‫ - باشه؟ فقط سفت بچسب
‫ - هرچیم هم که شد، مهم نیست ‫ - باشه؟
‫ - درست پشتم وایسا ‫ - باشه
‫از این جا می‌بریمت بیرون
‫حالت خوبه؟
‫آره. از پسش بر میای
‫باشه. خیلی‌خب
‫باشه
‫خیلی‌خب، فقط بهم بچسب
‫خیلی‌خب، بدو!
‫از اون در. ‫از اون در
‫یالا
‫ - برو، برو! ‫ - نه. همه میریم
‫برو!
‫یالا
‫ - یالا ‫ - فکر کردم فقط می‌خوای حرف بزنی
‫فقط دستت رو بده به من
‫بیا این جا
‫پشتم بمون
‫نه، نه، نه
‫گروهبان کیسی؟
‫«مترجمین: Dark_Coffee و محمد آلفا»
سیستم "هشدار امبر" در سال 1996 برای] [ادای احترام به "امبر هاگرمنِ" 9 ساله ابداع شد
او در نزدیکی خانۀ خود در آرلینگتون، تگزاس] [دزدیده شد و قتل رسید
تا سال 2024، سیستم هشدار امبر] [باعث نجات یافتن بیشتر از 1300 کودک شده است