مترجم سیروس
چیکار می‌کنی؟
وایولت مارکی؟
اوه، خدای من
لطفا برو
...خوب، فکر نکنم اینکار خیلی - فقط برو -
چیکار می‌کنی؟
من اول پرسیدم
بلندتر از اونیه که فکر می‌کردم
هی
هی، ببین
ببین چیکار می‌تونم بکنم
بسه. کافیه
هی، وایولت
هی، واسه آخر هفته برنامه داری؟ پدر و مادرم قراره برن خارج از شهر
داشتم فکر می‌کردم یه مهمونی ، چیزی ترتیب بدم
وایولت؟
حالت خوبه؟
اوضاع چطوره؟
اوضاع» کلمه بزرگ و گسترده‌ایه»
...بیا کارمون با - از نظر جسمی میگی؟ -
احساسی؟ این دو می‌تونن جزو «اوضاع» حساب بشن
یا «اوضاع» می‌تونه جزو این دو حساب بشه؟
چیزی سردرگمت کرده؟
اگه «اوضاع» هر دوشونو شامل میشه
پس اینا بخشی از واقعیت‌های ما هستن یا برای جای دیگه حساب میشن؟
مسخره بازی درنیار، تئودور
فینچ
ازت می‌خوام این جلسات رو جدی بگیری
گرفتم
باشه، اینم اینم می‌گیری که الان در تعلیق هستی
و ممکنه فارغ‌التحصیل نشی؟
تا امروز دو هفته از مدرسه رو پیچوندی
...آره، اوووم
...مادربزرگم - یه لحظه وایسا -
فقط می‌خوام خیلی سریع یه چیزی رو، روشن کنم
،این همون مادربزرگیه که طی سه سال گذشته چهار بار فوت کرده؟
راستش پنج بار
الان دفعه پنجمه
اون معجزه ماست
،جدا دلم می‌خواد کمکت کنم ولی خودتم باید قضیه رو جدی بگیری
،خودت این شرایط رو قبول کردی ،جلسات مشاوره هفتگی
،نگه داشتن نمرات متوسط مشارکت در فوق‌برنامه‌ها
و تازه عاشق سفال‌گری هستم
بیخیال، پسر
ببین، متوجهم
اگه گند بزنم، اخراج میشم
چیز زیادی ازت نمی‌خوایم، فینچ
فقط باید خودتو نشون بدی
والدینم عصبانی هستن که فرصت قبولی اولیه رو ازدست دادم
ولی بهرحال چیز مهمی نیست
منظورم اینه، مطمئنم که قبول میشم
واسه دانشگاه خاصی درخواست دادی؟
هی - سلام -
خوب، به مهمونی آماندا میری؟
خوش می‌گذره
شنیدم
یکم خوشی جای دوری نمیره، درسته؟
رفیق، بنظرت عجیبه که اسم یه آدم معروف رو ، روی بچه ام بذارم؟
«مثلا اسمشو بذارم «دَنی دِویتو دانهیو
بنظرت...بنظرت بچه‌ام ازم عصبانی میشه؟
دِویتو» اسم وسطشه؟»
آره
در تکمیل سوالت: الان چقدر نئشه ای؟
در این مقایس باید بگم...اینقدر
...در مقایس - آره؟ -
به چی نگاه می‌کنی؟
فقط دارم هنجار‌های اجتماعی نوجوان‌های غمگین رو تحسین می‌کنم
داری وایولت مارکی رو نگاه می‌کنی؟ - آره -
...اون
خواهرش فوت کرد، درسته؟
آره، رفیق
هممم
چرا یهویی داری درباره اون می‌پرسی؟
کنجکاو شدم یه پسر نمی‌تونه کنجکاو بشه؟
خوب، پسرام می‌تونن کنجکاو بشن فقط کنجکاو شدن تو عجیبه
قطعا عجیبه - نه، بنظر من که عجیب نیست -
من بودم «عجیب» نمی‌گفتم
...صبرکن، اگه خودت فکر نمی‌کنی عجیبه، پس
آره. درسته. خیلیم درسته - منظورشو رسوند -
مشاور راهنمات زنگ زده بود - امبریو؟ -
چی؟
اسمش امبریه، منم امبریو صداش می‌زنم - یه تغییر جزئیه،کیت
کاری کردی که باید نگران بشم؟
با این فرض کردنت واقعا بهم توهین کردی
فینچ - نه -
چیزی نیست. خودم ترتیبشو میدم
متنفرم وقتی که اینو میگی - چرا؟ -
چون منظور واقعیت اینکه من باید ترتیبش رو بدم
بازم کلاس رو پیچوندی؟
نه! محض رضای خدا
برو با تینا یا بقیه دوستات بگرد دیگه
من خوبم
باشه. شب دیر میام توی یخچال واست غذا گذاشتم
غذای واقعی، فینچ
مامان کجاس؟
واسه یه کاری باید می‌رفت شیکاگو، یادته؟
اوه، آره. درسته. خوبه - دوست دارم -
هی
دوست دارم - دوست دارم -
دیگه پنیر نخور، فینچ
میرم دسر رو بیارم
مادرت و من می‌دونیم که امروز برات آسون نبود
و برای ما هم آسون نبود
...اگه لازمه درباره‌اش حرف بزنی
گفتم خوب میشه اینو بپزم
نوزده ساله دارم اینکارو می‌کنم
...حالا که بعضی از شما آخر سال
فارغ‌التحصیل میشین و از پیش ما میرین
احساس وظیفه می‌کنم تا مطمئن بشم تا وقتی فرصتش رو دارین
از مناظر زیبای ایندیانا دیدن کنین
و اگه بخواین، توشون بگردین
برای پروژه کلاستون باید یک یا دوتا از مناظر دیدنی ایندیانا رو نام ببرید
درباره‌شون می‌نویسین
توضیح میدین چه اهمیتی برای شما و ایندیانا داره
و چرا انتخاب کردید که به اونجا سر بزنین
ازتون می‌خوام روی این پروژه وقت بزارید
بهش فکر کنین
باشه
الان چی شد؟
خیلی عجیب بود
چی؟ - خیلی‌خب، بگیر بشین -
وایولت، حالت خوبه؟
خیلی‌خب، سرجاتون بشینید بیاین روی درسمون تمرکز کنیم
کارتون تموم شد، آقای فینچ؟
بله، کارم تموم شد و می‌تونم بگم که کارتون در تدریس این درس عالیه
مغز جوونم با دانش پُر شده
ممنونم، آقای فینچ - خواهش می‌کنم -
همونطور که می‌گفتم
ازشون عکس میندازین، نقاشی می‌کشین جزئیاتشو می‌نویسین
این پروژه رو در قالب تیم‌های دو نفره انجام میدین
می‌تونیم یارمون رو انتخاب کنیم؟
بله، آقای فینچ
هی
...خوب
بنظرت چیزی بعنوان روز عالی وجود داره؟
من آخرین کسی هستم که باید ازش اینو بپرسی
چون بهم لبخند زد
واسه کلاس جغرافیا
معلم‌مون می‌خواد پروژه رو با یه نفر دیگه انجام بدیم
منم نمی‌خوام اینکارو بکنم
خوب، ازش خواستی یه پروژه دیگه بهت بده؟
آره، اون...به حرفم گوش نکرد
خوب، شاید وقتشه که دوباره برگردی پیش بقیه
دقیقا چیزیه که اون گفت
می‌دونم که سخته
ولی تو دیگه بیرون نمیری - درست نیست -
آخرین بار کِی با دوستات بیرون رفتی؟
بنظرم اگه یکم با دوستات وقت بگذرونی واقعا خیلی برات خوب میشه
،پس اگه با دوستام برم بیرون منو از شر این پروژه خلاص می‌کنی؟
اومدی - آره -
هی - سلام -
میرم یه نوشیدنی بخورم. تو هم می‌خوای؟ - نه، مرسی -
زودباش عزیزم
باشه
...آره
هی
تا کله پُر کردی
منو که می‌شناسی دوس دارم از خود‌بیخود بشم
می‌خوای بریم اون پشت؟ یکم حرف بزنیم؟
راستش فکر کنم خیلی زود از اینجا برم
واقعا؟ ولی...من همین الان رسیدم
اینا یکم برام زیادیه، می‌دونی؟
تا کی می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
ماه‌ها گذشته ...کِی می‌خوای که دست از
ایول
وایولت، می‌دونی که منظورم این نبود ...فقط
وایولت مارکی، اگه داری اینو می‌بینی، یعنی زنده‌ای
لطفا زنگ بزن تا مطمئن بشم
شماره‌ام اینه : 8504-276-765
من تورو دیدم ♪ ♪که روی لبه پُل ایستاده بودی
♪ توی اون ذهن زیبات چی می‌گذره؟ ♪
من تورو دیدم ♪ ♪که روی لبه پُل ایستاده بودی
♪ چرا بجاش نمیای با من حرف بزنی؟ ♪
تئودور فینچ هستم
همین الان حذفش کن
...ویدیو به صورت خودکار حذف میشه تا سه، دو
لطفا دوباره چک کن
چرا اینکارو باید بکنی؟
می‌خوام درباره اون پُل حرف بزنم
احساس می‌کنم تحمل یکی دیگه» «از اون دوران سخت رو نداریم
یه صبح رو به سختی میشه دوران سخت توصیف کرد
نقل قول بود
از ویرجینیا وولف
باشه
میشه بیام اونجا؟
الان؟
آره
...خوب
توی اینترنت دنبالت گشتم
دنبالم گشتی؟
...موضوع اون سایتی
که با خواهرت داری، چیه؟
داشتم
چندتا از مطالبت رو خوندم واقعا خوب بودن
دیگه چیزی نمی‌نویسم
پس از کالیفرنیا به اینجا اومدین
چطور بود؟
از کالیفرنیا به ایندیانا؟
باید یه تفاوت‌هایی داشته باشن
آره
خبر نداشتم که اینجا اتفاق افتاد
روی اون پُل
...من نمی‌خواستم، می‌دونی
خودکشی کنی؟
می‌تونی بگی
خوب، نمی‌خواستم
هرچی که بگی، من زندگیتو نجات دادم
نه، اینکارو نکردی
داری از کاه، کوه می‌سازی
یجورایی کوه بود
چی از جونم می‌خوای؟
داشتم فکر می‌کردم که باید هم تیمی بشیم
برای پروژه مناظر دیدنی
بنظرم برات خوبه که از خونه بزنی بیرون
شاید نخوام بزنم بیرون
شاید حالم از مَردم بهم می‌خوره
آره، آدما اسکولن
ولی ممکنه تعداد کمی‌شون قصد خوبی داشته باشن
اصلا چرا می‌خوای با من پروژه رو انجام بدی؟
چون یه جاهایی هست که باید دیده بشن
شاید حتی کوچک‌ترین مکان‌ها
بتونن معنی داشته باشن
...حداقلش
شاید برای ما یه معنی داشته باشن
ما»یی وجود نداره»
شاید برای من و تو معنی داشته باشن
خدای بزرگ، اونوقت به من میگن گوشه‌گیر
دو جای دیدنی. فقط همین
اگه خوشمون اومد، بازم ادامه میدیم
خوشم نمیاد
شاید اومد
نه، نمیاد
اوه،یه نقل قول دیگه برات پیدا کردم
«احساس می‌کنم هزار توانایی در من بوجود آمده»
.موج‌ها نقل‌قول از رمان موج‌ها بود
تو حداقلش هزار توانایی در وجودت داری
حتی اگه خودت اینطور فکر نکنی
می‌تونی این یکی رو نگه داری
می‌دونی که بقیه بهت «عجیب‌الخلقه» میگن، آره؟
آره
بعضی وقتا بدون اینکه فکر کنم ...یه چیزایی میگم یا انجام میدم، و
،بقیه خوششون نمیاد آدما از لقب گذاشتن خوششون میاد
انگار که تورو توی یه جعبه میذارن
و می‌خوان اونطوری باشی که اونا دوست دارن
آدما از آشفتگی خوششون نمیاد
یا متفاوت بودن
والدینم دارن به هادسون زنگ می‌زنن تا منو از این پروژه کنار بذاره
واسه همین باید یه هم‌تیمی دیگه پیدا کنی
باشه
شب بخیر، وایولت مارکی
...شب بخیر
تئودور فینچ
هی. هی
وایولت
هی، کجا میری؟
خونه
کارت با هادسون چطور پیش رفت؟
خوب نبود
آره
خیلی روی مشارکت کردن حساسه
...باشه
ولی ماشین بی ماشین
جانم؟
اگه می‌خوای با من سر پروژه باشی
باید یه راه دیگه پیدا کنی چون من سوار ماشین نمیشم
میشه یه سوالی بپرسم؟
،اگه می‌تونستی هرجایی بری کجا می‌رفتی؟
کالیفرنیا - ولی تو که قبلا اونجا بودی -
آره
هواش گرمه و هرگز برف نمی‌باره
دلت نمی‌خواد بدونی اگه می‌تونستم هرجایی برم کجا می‌رفتم؟
،اگه می‌تونستی هرجایی بری کجا می‌رفتی؟
جایی می‌رفتم که تابحال هیچکسی نرفته
کشف نشده
دست نخورده
تو هم می‌تونی بیای...اگه دلت خواست
همین؟
بیا این بالا، فرابنفش (وایولت = رنگ بنفش یا گل بنفشه)
نه
زودباش
زودباش. منظره‌اش محشره
زودباش
خب، نظرمون چیه؟
بلندترین نقطه در ایالت ایندیانا
،بنظرم اگه به غیر از دلیلی که الان من و تو اینجا اومدیم اینجا می‌اومدم
به شدت عصبانی میشدم
اوه، پس حس شوخ‌طبعی هم داشتی و ما خبر نداشتیم؟
این بدترین چیزیه که بنظرم تابحال دیدم
مشکلی نداره، می‌دونی؟ قرار نیست بخاطر یکم خنده به جهنم بری
خیلی هم داغونه
روز تولد خواهرم بود
نوزده ساله میشد
واسه همین روی اون پُل بودم
تو چرا اونجا بودی؟
از دویدن خوشم میاد
واسه دویدن خیلی زود بود
آره
بیا بپریم
هستی؟
باشه، با شماره سه
باید آماده بشی
یک...همینه
دو
سه
وای
خیلی‌خب
اینا چیزهاییه که پشت سرمون جا می‌ذاریم
یکیشو انتخاب کن
اون یکی نه
آره. انتخاب خوبیه
چیه؟ نمی‌دونی چیه؟ -
بهش میگن مسابقه زُل زدن
جدی که نیستی
صورت منو ببین خیلی هم جدی‌ام
باشه
من خیلی اهل رقابتم
عین خودتم
امشب خونه تینا می‌مونم
باشه
باشه؟
آره
...معمولا این حرفم باعث میشد
...زخم‌زبون بزنی و بگی تینا عوضیه... - زخم‌زبون». کلمه خوبیه» -
و من نباید اینقدر باهاش وقت بگذرونم
آره، خوب، بنظر حرفای زیادی که ازش زدم
به یادت مونده و دیگه نیازی نیست اضافه‌بر سازمان برات سخنرانی کنم
چِت شده؟
هیچی
...شبیه
شاسکولا شدی
خودت شاسکولی
احساس می‌کنم تحمل یکی دیگه» «از اون دوران سخت رو نداریم
چرا مَردها بیشتر به سمت زن‌ها جذب میشن»
«تا زن‌ها به مَردها؟
«برای من مغزم اسرار‌امیزترین دستگاهیه که همیشه»
«در حال وز وز، زمزمه، بلندپروازی ، غرش و غوطه‌وریه»
«و آخرش در گِل و لای مدفون میشه»
«و چرا؟»
«این اشتیاق برای چیه؟»
«اگه حقیقت رو درباره خودت نگی»
«نمی‌تونی درباره دیگران هم بگی»
از اِلنور برام تعریف کن
اونم مثل تو...ادعاش میشد
هیچی نشده ازش خوشم اومد
از درس خوندن متنفر بود
فقط از این شاعر ایتالیایی خوشش می‌اومد
سیزر پویزی
،شاعر میگه «ما روزها رو بخاطر نمی‌سپاریم «لحظات رو به یاد می‌سپاریم
هرموقع که روز بدی داشتم
همیشه اینو بهم می‌گفت
انگار که حرفش مثلا تاثیری هم داشت
تاثیر داشت؟
آره
داشت
دیگه چی؟
اون بهترین دوستم بود
اِلنور مارکی
...خواهر
و بهترین دوست
سنگ‌نوشته قشنگیه
مال تو چی میشه؟
وایولت مارکی
من اینجا بودم
آره، اینو ازت می‌دزدمش
داری پنک‌کیک درست می‌کنی؟
آره
پنکیک زغال‌اخته؟ - آره -
بنظر خوشمزه میاد
می‌خوای برشون‌گردونی؟ - آره، آماده شدن؟ -
...آره، خوب تقریبا حاضرن
قیافشون که خوب میاد - آره -
باشه
اینم از این خوبه
آره، خودشه قهوه‌ای طلایی
هی - سلام -
کجا بودی؟
تو که از دستم عصبانی نیستی بخاطر اینکه پروژه رو با رومر دارم می‌برم جلو؟
نه
باشه. خوبه چون واقعا چیز مهمی نبود
نه، مشکلی نیست منم با فینچ هستم
فینچ؟
آره
می‌دونی که اون یجورایی خطرناکه؟
نه، نیست
سال پیش قاط زد و سمت رومر صندلی پَرت کرد
اونم وسط کلاس
جدا؟
آره، رومر چیزیش نشد ولی خودش بدجوری توی دردسر افتاد
خوب، داشتم فکر می‌کردم بریم پیش «درخت کفشی» یا «رستوران متروکه»
البته بستگی به حس و حال تو داره
این چیه؟
این یه یادآوریه که دیر یا زود
باید خودت تنهایی برگردی به دنیا
ولی فعلا خوشحالم که من دارم بهت فشار میارم
...خوب، من گفتم فقط دو جا میرم
...وایولت خودمونی رو
به وایولت در جمع ترجیح میدم
میشه بری تو فاز اون یکی؟
منتظرم
شاید بهتر باشه یکم راحتش بذاری
عجب پولیوری جنسش چیه؟ نخ‌پنبه؟
همه فکر می‌کنن «عجیب‌الخقه» بودن همش یه جور ادعا و اطواره. من می‌دونم که واقعیه
البته که واقعیه
اوضاع چطوره؟
فقط ملودرام معمول نوجوونی
زودباش. باید یکم بیشتر توضیح بدی
مَردم دائما بهم میگن چی هستم
عجیب‌الخلقه
درک می‌کنم
ولی به این معنی نیست که گاهی عصبانیم نکنه
خوب، باید برات سخت باشه
زودباش، پسر
زودباش. یکم باهام راه بیا زودباش. حرف بزن
...شاید اگه
اگه یه کاناپه راحتی بگیری
می‌تونی بذاریش درست اون گوشه
واقعا اون صحنه‌ای که دنبالش هستم رو بهم میده
کل اتاق رو بهم وصل می‌کنه
به اون گروه حمایتی که گفته بودم سر زدی؟
احتمالا اطلاعات اون یکی رو گُم کرده باشم
زودباش، تئودور این که یه خواسته کوچیکه، مَرد
خیلی‌خب. دوشنبه‌ها بعد از مدرسه توی کلیسا برگذار میشه
...بهش می‌گن شروع تازه اوه -
و کاملا محرمانه‌ست
پس می‌تونی هرچی درباره هرچیزی که اذیتت می‌کنه، بگی
جای اَمینه، فینچ
می‌خوام بهش فکر کنی
الان چی؟ الان چیکار می‌کنیم؟ چیکار؟
چه خبره؟
برندش چیه؟
«پُست این»
از مُد افتاده - دیگه خواهشا برو -
به چی نگاه می‌کنی؟
یه بچه روی چمن‌های حیاط خوابیده
بیدار شو
هی
اینجا خوابیده بودی؟
آره
می‌دونم که گفتی کارمون تمومه
ولی چی میشه اگه بهت بگم
بهترین جای دیدنی ایالت ایندیانا رو پیدا کردم
...شاید بهترین در دنیا، ولی
ولی نزدیک 257 کیلومتر راه داره
اونوقت میگم خوش بگذره و لحظه شماری می‌کنم تا تعریفاتو ازش بشنوم
زودباش! یه فرصت بده
حداقل بشین داخل - نه، فینچ -
سوار هیچ ماشینی نمیشم
ببین، بیا ...
قسم می‌خورم داخل شهر بیشتر از 50 تا نرم
و توی بزرگراه فقط 80 تا
هر زمانی که بخوای توقف کنیم، توقف می‌کنیم
نمی‌تونی همینطوری مَردم رو تحت‌فشار بذاری
گوش نمی‌دی. ما انجامش دادیم پروژه تموم شد. کارمون تموم شد
خودت می‌دونی که این بخاطر تکلیف کلاس نیست
بخاطر توئه که خودتو توی اتاقت زندانی کردی ...یا با اون دوچرخه مسخره‌ات
همیشه توی شعاع 5 کیلومتری می‌چرخی
و خدا نکنه کسی وایولت بیچاره رو ناراحت کنه ...ولی
اینا اشتباهن
وایولت
همه چی مرتبه؟
آره - باشه -
متاسفم. هی. من تئودور فینچ هستم از آشنایی هردوتون خوشوقتم
یکم زوده، اینطور فکر نمی‌کنی، تئودور؟ - آره. آره، زوده -
حرف حسابه
ولی می‌دونین، برای پروژه مدرسه من هم‌تیمی دخترتون هستم
و ما باید واقعا به یک جایی بریم
درکل فقط باید سوار ماشینش کنم
اون ماشین رو میگم
کاملا اَمنه، بیمه‌ست
و راننده باتجربه‌ای که حتی جریمه نشده
اینا برای پروژه مدرسه‌ست؟
بله، آقا ما هم‌تیمی هستیم
خوب، تئودور، فکر کنم وایولت ...باید تصمیم بگیره، ولی
شاید ایده بدی نباشه
فکر می‌کنین برمی‌گرده؟
هی، ما هم مثل خودتیم
اوه
نه، صبرکن کن نه
باشه. اگه من کلید بودم، کجا پنهون میشدم؟
اوضاعت چطوره؟
خوبم
مطمئنی؟
اینقدر حالمو نپرس داری بدترم می‌کنی
درباره یه چیز دیگه حرف بزن
معمولا توی حرف زدن استادم
ولی درحال حاضر، مخم کار نمی‌کنه
آهنگ خوبیه
یادم نمیاد سرعت‌مون چقدر بود
بنظر سرعت زیادی نداشتیم
...بعد داشتیم سُر می‌خوردیم
«و اِلنور می‌گفت «نمی‌تونم نگه‌اش دارم
و بعد ماشین محکم به کناره‌های پُل برخورد کرد
...فقط یادمه که
شیشه‌ها به صورتم می‌خورد
و اِلنور داشت جیغ می‌کشید
...بعد
بعدش، همه‌چی تاریک شد
وقتی توی بیمارستان به‌هوش اومدم
مادرم بهت گفت که اون فوت کرده
همین بود
هنوزم بخاطر سوار شدن به ماشین عصبانی هستی؟
جدا خودت اینو ساختی؟ - آره، خودم ساختم -
جالبه
خیلی‌خب. بزن بریم - بزن بریم -
الان انجامش میدم
خوش‌بگذره
از اینجا می‌تونم خونه‌مون رو ببینم
...اوه
آره
محشر بود - کارت خوب بود -
تند می‌رفت؟
اوه آره. حس ترن واقعی رو داشت
حاضری؟
خیلی‌خب. بزن بریم حاضری؟
وای، خدای من
آره
خدای من
یه بار دیگه میخوام برم
یه چیزی برات گرفتم روی دَربه
اون، فرابنفش، همون جای مخصوصیه
که یک روز تورو می‌برم
اوه، واقعا؟
آره، ولی یواش یواش دیگه سهمتو باید انجام بدی، باشه؟
...اینم برات گرفتم
محض احتیاط اگه یادت رفت که بخاطر پروژه مدرسه اومدیم
باید درباره سفرمون بنویسی
فقط من بنویسم؟
نویسنده‌مون تویی
...جای دیدنی شماره سه
نه. باید با تپه هویزر شروع کنی
می‌دونی، نباید اینقدر حرفاتو تحمیل کنی
...تو میگی «تحمیل» و من می‌شنوم
«جسور»
«شجاع»
«الهام بخش»
سنگ‌دل، آزاردهنده
مغرور
جذاب
خوبه که باز دوستی دارم
یه وقت هوا برت نداره
دیگه دیر شد
می‌دونی از چیه تو خوشم میاد، فرابنفش؟
چیم؟
تو همه رنگ‌ها هستی ...در روشن‌ترین حالت
سلام
قبل از اینکه شروع کنیم، باید بگم داریم به روز مهمی نزدیک میشیم، بچه‌ها
روز ارائه پروژه‌تون
درسته
همراه با مقاله‌تون
از هر گروه یه نفر رو میگم بیاد و برای کل کلاس ارائه بده
ولی امروز درباره پنج موضوع جغرافیا حرف می‌زنیم
...موقعیت، مکان
نه، ولی راستش حتی نگرانش نیستم
کار فینچ همینه - آره -
چندین روزه دارم بهش پیام میدم ولی هیچ جوابی نداده
...یعنی میگم شاید
بعضی‌وقتا واسه یه روز غیبش می‌زنه شایدم دو روز، ولی آخرش سر و کله‌اش پیدا میشه
آره،یه بار حدود یه هفته غیبش زده بود
خدای من - برگشت و گفت رفته بود اردو -
...روی تمام بدنش پُر از پیچک سمی شده بود
همه جای بدنش - می‌خاروند...آره -
خیلی ناجور بود
بنظر من که خیلی کار بدیه
خیلی راحته که گوشی رو برداری و جواب بدی
می‌دونی، اگه می‌خوای باهاش دوست بشی
باید این چیزاشم تحمل کنی
عصبانیم می‌کنه
آره، تا الان کلی مکان‌های جالب رفتیم
برنامه درست حسابی داری
یا همینطوری با شانس میرین جلو؟
راستش رو بگم فقط سعی دارم حواسش رو پَرت کنم تا وقت بیشتری رو
با من بگذرونه
...و انگار خوب داره پیش میره
...آره، گمون کنم. من خیلی
ببین کی بهمون سر زده
هی
موبایلتو گُم کردی؟ بهت پیام دادم. بهت زنگ می‌زدم
ببین، بذار خیلی سریع اینو بهت نشون بدم صبرکن
جواب دادن همش چند لحظه وقتت رو می‌گرفت - می‌دونم -
تا بدونم حالت خوبه - باید ترتیب یکی دوتا مساله رو می‌دادم -
میگن بی‌انتهاس
توی دهه 50، یه گروه از پسرا برای شنا اینجا رفتن
و همه‌شون ناپدید شدن
کسی جسد‌هاشونو پیدا نکرد
غرق شدن؟
احتمالا
یا شایدم اون طرف رو پیدا کردن
میگن یه نیرویی وسطش هست که آدمو به رودخونه زیرین می‌کِشه
و می‌برتت به یه دنیای دیگه
تو که نمی‌خوای بری داخل آب؟
اوه، معلومه که میرم
یخ می‌زنی
چیزیم نمیشه
تو هم باید بیای
نه، همینطوری راحتم - از چی می‌ترسی؟ -
سرده - یه سوال جدی -
بیشتر از چی می‌ترسی؟
مُردن
باورم نمیشه
عادی بودن
مارکو
پولو
خوب، تو از چی بیشتر می‌ترسی؟
مطمئن نیستم. فکر کنم ازدست دادن خواهرم
مامانم خیلی میره اینور اونور
پدرم یه مدت پیش رفت
شهر جدید، خانواده جدید
پس کیت تنها کسیه که برام مونده
چطوری این زخم رو برداشتی؟
میرم تَه رودخونه رو بگردم
فینچ؟
فینچ
عوضی
چیه؟
می‌دونی چقدر ترسیده بودم؟
وایولت. وایولت، متاسفم
فکر کردم غرق شدی
متاسفم
نمی‌خواستم...قصد نداشتم بترسونمت
خوب، ترسوندی
این آخرین کاریه که می‌خواستم انجام بدم
وقتی غیبت می‌زنه، کجا میری؟
یه چیز واقعی درباره خودت بگو
وگرنه میرم
باشه
بعضی‌وقتا باید برم یه جاهایی که حس کنم خودم هستم
باید یه کارهایی بکنم تا بهم یادآوری بشه که تحت کنترلم
...قبلا پدرم
تاریکی وجودش رو می‌گرفت
پدرت این بلا رو سرت آورده؟
اون‌موقع کوچک‌تر بودم
نمی‌دونستم چطوری از سر راهش کنار برم
آدما آشفتگی دوس ندارن، درسته؟
♪ من تورو دیدم ♪
♪که روی لبه پُل ایستاده بودی ♪
فینچ
فینچ، بیدار شو باید بریم
اوه، لعنتی
متاسفم. متاسفم موبایلم خاموش شد
وایولت، برو داخل
فینچ، فقط...برو خونه - اونو سرزنش نکنین -
...اگه اجازه بدید توضیح بدم - تقصیر اون نبود -
ببرش توی خونه
بعدا درباره‌اش حرف می‌زنیم - زمان ازدستم در رفت -
فینچ - ...اگه بتونم -
خیلی...خیلی متاسفم
تقصیر من بود من گند زدم
لطفا اونو سرزنش نکنین. خواهش می‌کنم متاسفم
فقط...برو خونه
...اصلا خبر داری
توی ذهنون چه چیزهای بدی رو تصور کردیم؟
باید درک کنی چه حسی داشت
که من و پدرت نمی‌دونستیم کجا هستی
گفتم که متاسفم
ولی نیاز نبود با فینچ اونطوری رفتار کنین
خوب، اون پسریه که کُل شب دخترمون رو بیرون نگه داشت
منم کُل شب اونو بیرون نگه داشتم، مامان
هی
هی، وایولت هی، چه خبر؟
حالت چطوره؟
خوبم - یه مدتیه ندیدمت. چه خبر شده؟ -
الان نمی‌تونم باها سر و کله بزنم
همه‌چی مرتبه؟
راستش مطمئن نیستم
نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم
ولی باید بدونی وارد چه کاری میشی
می‌دونم - نه، نمی‌دونی -
...اون - بیا بریم -
کجا بودی؟ - می‌دونی چرا باهات می‌پلکه؟ -
میخواد درستت کنه
خفه شو رومر ...فقط
اصلا نمی‌دونی اون کیه، مگه نه؟ اون عجیب‌الخلقه‌ست
یه بار دیگه بهم عجیب‌الخلقه بگو - عجیب‌الخلقه عوضی -
فینچ
تمومش کن
فینچ
فینچ! هی، ولش کن، پسر از روش بلند شو
فینچ، بس کن تمومش کن
خدای من
چه مرگشه؟ تقریبا کُشتش
یارو دیوونه‌ست
لعنتی
لعنتی! لعنتی! لعنتی
خبری نشد؟
گمونم باز غیبش زد
من از روز اول باهاش رفیق هستم
و سال‌هاس که منتظر تماس از طرف اون نموندم
...اون فقط
...بعضی‌وقتا میره تو لاک خودش، و
سخته، می‌دونی؟
اون آدم معمولی نیست
و همه کسایی که بهش نزدیک باش، صدمه می‌بینن
پس تو چرا دور ورش هستی؟
...چونکه
چون دوسش دارم
فکر می‌کنه همه تنهاش می‌ذارن ولی من اینکارو نمی‌کنم
این کاریه که انجام میدیم
من ازش عصبانی میشم اونم برمی‌گرده و عذرخواهی می‌کنه
و بعد انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
هی
اون...فینچ خونه‌اس؟
اتفاقی افتاده؟
بیا تو
من لیندزی هستم
من وسواس فکری دارم و تازه اختلال اضطراب اجتماعی هم تشخیص دادن
پس بودن توی این جمع اصلا برام ترسناک نیست
سال پیش، خودزنی کردم
هنوزم با عواقبش سر و کله می‌زنم، ولی باز اینجام
خیلی متاسفم
نگران نباش. بگیر بشین
سلام، من بردلی هستم
،من اختلال کم‌توجهی، وسواس فکری مشکل جسمی، روان‌پریشی و دوقطبی دارم
آره
....شاید فکر کنین بعضی‌هاشون یکی هستن، ولی
آره، هفته خوبی داشتم
این اواخر زیاد بسکتبال نگاه کردم
...و خیلی بهم کمک کرده، پس
خوبه
سلام، خوش‌اومدی
...اوووم
من...تئودور فینچ هستم
لقبی ندارم
دقیق نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم
...فکر کنم بخاطر اینکه توی مدرسه با یکی دعوام شد
...انگار
اونجا بودم، ولی اونجا نبودم
...داشتم خودم رو نگاه می‌کردم و
من،من،من بعضی‌وقتا خودمو گُم می‌کنم
من خیلی...می‌دوم
بعضی‌وقتا کمک می‌کنه
یجورایی
نمی‌دونم دیگه. اینا کافیه؟
البته
مرسی. خوشحالم که اینجایی
آماندا، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
من آماندا هستم
من مشکل «بولیمیک» دارم (بيمارى وسواس خوردن خوراك زياد و سپس استفراغ عمدى آن)
دو بار سعی کردم خودکشی کنم
تقریبا هر روز بهش فکر می‌کنم
هی، هنوز خبری ازش نشده؟
نه - باشه -
باید برم سر کار، دیرم شده ولی تو باید بمونی
چرا همش اینکارو می‌کنه؟
نمی‌دونم
وقنی ازش خبری شد، بهم زنگ بزن، باشه؟
باشه
فعلا - فعلا -
شنیدم دهن رومر رو سرویس کردی
چرا همش از اینکارا می‌کنی؟
خسته نشدی که بقیه همیشه از تو دارن حرف می‌زنن؟
مَردم همیشه حرف می‌زنن
کارشون حرف زدنه
حالت خوبه؟
نمی‌دونم احساس می‌کنم همش دارم گند می‌زنم
و مطمئن نیستم چطوری جلوشو بگیرم
اینجا تاثیر داره؟
بهتر از گزینه دومه
دوست دخترت خیلی نگرانت بود
کل بعد از ظهر رو توی خونه بود
موضوع چیه؟
...راستش...درست حسابی
پدر رو به یاد نمیارم
...و هرکاری می‌کنم
کارهای بدش رو...به یاد میارم
...هیچ خاطره
خوبی از اون داری؟
خوب، این حقیقت که مارو مثل سگ کتک می‌زد
یجورایی با داشتن خاطره خوش تناقض داره
ولی چرا اینطوری بود؟
بخاطر ما اینطوری بود؟ ...بخاطر
مامان اینطوری بود؟
اونطوری بود چون آدم بی‌مصرف و عوضی بود
بهرحال باید یه دلیلی باشه
،چون اگه دلیلی باشه می‌تونه بهتر بشه
...یه چیزی یا
یکی می‌تونه اونو بهتر کنه، درسته؟
نمی‌دونم. چه اهمیتی داره؟ پسر، این دیگه مشکل یکی دیگه‌ست
چرا همش داری درباره پدر می‌پرسی؟
چی شده، فینچ؟
زودباش. می‌تونی با من حرف بزنی
چیزی نیست، کیت
متاسفم چیزی نیست
خوبم
مطمئنی؟ باید بار رو باز کنم
ولی می‌تونم یکی رو جای خودم پیدا کنم - خوبم -
می‌دونی که دوست دارم، تئودور، آره؟
می‌دونم
منو ترسوندی
اینا چیه؟
سعی می‌کنم تمرکز کنم
روی چی؟
روی بیدار موندن
متوجه نمیشم یعنی چی
...بعضی‌وقتا من
از خود بی‌خود میشم
من...یه تاریکی وجودم رو می‌گیره
خیلی سریع فکر می‌کنم و همه چی ازدستم در میره
...و بعدش انگار
یهو تمام افکارم ازبین میره
...بعضی‌وقتا افکارم رو می‌نویسم تا
...بتونم روش تمرکز کنم و سرعتش رو کم کنم
الان نمی‌تونم نمی‌تونم
باشه
معمولا اینکار جواب میده
شاید اینجا یکم درهم باشه
...می‌تونم درستش کنم. فقط
فقط یکم زمان می‌خوام تا بفهمم چی به چیه
سعی دارم بهت کمک کنم - به کمکت نیاز ندارم -
مشکل منه! ربطی به تو نداره
باید بهم بگی موضوع چیه
تو درک نمی‌کنی
حق با توئه
درک نمی‌کنم
مگه نمی‌دونی، وایولت؟
من «عجیب‌الخقه»‌ام
مخم تاب داره
باید بری
برو
هی، فینچ هستم پیامتونو بذارین
هی، فینچ
متاسفم
متاسفم که بهت فشار آوردم
...و...من
فقط می‌خوام که برگردی
فقط می‌خوام که برگردی، باشه؟
هی، دخترجون
هی
بابا؟
بله؟
...روز تولد اِلنور
...من
درست فکر نمی‌کرد
چشم باز کردم و دیدم روی پُل هستم
روی لبه ایستاده بودم
اینطوری با فینچ آشنا شدم
منو روی لبه دید
نجاتم داد
...تو...تو که نمی‌خواستی
خوبم
...اون موقع
گیج بودم
ناراحت بودم
الان خوبم
الان بهترم
وای
خوب، خوشحالم فینچ اونجا بود
منم همینطور
کاش می‌دونستم کجاس
...خب
شما دوتا جاهای زیادی باهم رفتین
جای دیگه‌ای هست که بخواد بره؟
فینچ
مارکو
،از طرف خانواده فینچ
می‌خوام از همه کسانی که امروز به اینجا اومدند، تشکر کنم
ما جمع شده‌ایم تا یاد و خاطره کسی رو گرامی بداریم
که واقعا دلمون براش تنگ میشه و خیلی برامون عزیز بود
...این اتفاقات چند روز گذشته
می‌خوام باهاشون خداحافظی کنم
باشه، منتظرت می‌مونیم
هی
من باید اونجا می‌بودم
دلم براش تنگ شده
خیلی زیاد
اصلا خبر نداشتم
متاسفم که پیشت نبودم
اشکال نداره
نمی‌دونستم چطوری بهت بگم
دلم برات تنگ میشه
آره، می‌دونم
کلیسای کوچک مسافران
بعنوان محلی مقدس ساخته شده
تا مسافران خسته در آن توقف و استراحت کنند
این مکان به یاد کسانی ساخته شده
...که جانشان را در تصادف ماشین ازدست داده‌اند
و مکانی است برای بهبود یافتن
ما آنها را کسانی که دیگر دربین ما نیستند، به یاد می‌آوریم
کسانی که زود از ما گرفته شدند
و کسانی که تاابد در قلب‌هایمان خواهند ماند
قبلا برای همه چی نگران میشدم
...چیزهایی که بنظر معنادار می‌اومدن
در حقیقت بی‌معنی بودن
نگران زندگی بودم
نگران این بودم چی میشه اگه دوباره به خودم اجازه حس کردن بدم
فکر می‌کردم استحقاقش رو ندارم
...بعد
...بدون اینکه واقعا بفهمم
تغییر کردم
نگران نبودم اگه زندگی کنم چی میشه
نگران بودم اگه زندگی نکنم، چی میشه
چی رو ازدست میدم
نگران بودم به یاد نیارم
...نگران اینکه نتونم تمام اون لحظات
...و مکان‌ها رو به یاد بیارم
و همه اینا بخاطر فینچ‌ـه
بخاطر اینکه اون بهم یاد داد گردش کنم
بهم یاد داد که نیازی نیست حتما به نوک قله بری
تا در بلندترین نقطه دنیا بایستی
بهم یاد که حتی زشت‌ترین مکان‌ها می‌تونن زیبا باشن
به‌شرطی که وقت بذاری و نگاه کنی
یاد داد مهم نیست که گُم بشی
تا وقتی که بتونی راه برگشتت رو پیدا کنی
ولی در میان یادگیری همه اینا
...یه چیز خیلی مهم رو ندیدم
فینچ رو
ندیدم که داره درد می‌کشه
ندیدم که در تمام اون لحظات بهم یاد میده
که چطور به زندگیم ادامه بدم
فینچ رویاپرداز بود
وقتی بیدار بود، رویا می‌دید
همه زیبایی‌های دنیا رو در رویا می‌دید و همه‌شونو به واقعیت تبدیل می‌کرد
فینچ بهم یاد داد که در غیرمنتظره‌ترین مکان‌ها هم زیبایی وجود داره
و اینکه مکان‌های روشنی هم هستن
حتی در تاریک‌ترین زمان‌ها
...و اگرم وجود نداشت
...با توانایی‌های نامحدود
تو می‌تونی اون مکان روشن باشی