!حمله کنید
.حمله
.برو، زودباش، سریع‌تر
.هنریچ، زودباش، الان بیا جلو
به سمت نرده‌بان‌ها
.به دستور من
.برید جلو
.هنریچ، از اونجا بیا بیرون
.همتون برید
.زودباش، از اونجا بیا بیرون
.برو هنریچ، از اونجا بیا بیرون
.حمله
.حمله کنید
.برو جلو
هنریچ
حمله حمله-حمله کنید
جبهه غربی در سکوت
.زودباش
شمال آلمان بهار 1917
سال سوم جنگ
پائول پائول
چی‌شد پائول؟- خوب؟
.ممم
خوب بعدش؟- نمیدونم
میدونه هممون قراره بریم؟- البته که میدونه
خونه میمونی؟
.خدای من، چسبیدی به مامانت رفیق
.بدش به من، یه چیزایی مینویسم حالا
باید توسط خانواده‌ش امضا بشه- خوب هستم، زودباش بدش به من
فایده نداره، میفهمن- چه‌طوری قراره بفهمن؟
خوب؟
مامانش براشون نامه مینویسه؟
خودکارت رو بده من-آه متاسفم
اوه
.لادویگ
.نکن، پدرت کتکت میزنه
ایده‌ی بهتری داری؟ .من اینجا نمیمونم دست رو دست بذارم
جوول
.تبریک میگم سرباز بویمر .داریم به جبهه میریم
.یه مرد مرده راه میره
.تو اینجا در آستانه مرگ و زندگی قرار داری
.این لحظه رو به یاد داشته باش
.لحظه‌ی بزرگیه
در سال‌های آینده، تو توسط چیزی که .جرئت کردی بهش تبدیل بشی قضاوت میشی
.جوانان آهنین آلمان
، دوستان من
ما خوش شانس بودیم که .در یک زمان درست زنده ایم
اعمال شما آب روانی میشه
که ریشه‌ی شما رو قوی .و اصیل تغذیه میکنه و رشد میده
.بایست و گوش بده مدافع خط حمله
.کایزر به سرباز نیاز داره نه بچه
شکی ندارم که بیشترتون .رو دوباره اینجا، در خونه خودمون میبینم
شمشیر تو با احترام .و افتخار به غلاف خودش برمیگرده
صلیب ساخته شده از آهن .با افتخار روی سینه شما قرار داده میشه
.با این‌ حال توجه کنید
، در تاریک ترین ساعات ، که مطمئن باشید اون ساعات رو خواهید دید
، قبل از حمله .شک و تردید به دلتون راه میاد
ولی دز این زمان نباید .تسلیم ضعف ذهنیتون بشید
هر بی ثباتی و تردیدی، خیانت .به سرزمین پدری محسوب میشه
.برای یک جنگ مدرن شبیه بازی شطرنجه
.مسئله فقط یه سرباز تنها نیست
.ما به کل بدنه بازی اهمیت میدیم
شما شانس این رو دارید که درست انتخاب کنید .و یونیفورمی که بهتون داده شده رو بپوشید
و با رفتن به خط مرزی .فلاندرز دشمن رو سوراخ کنید
و بعد طی چند هفته
.به پاریس عازم میشید
.آره
آینده ما
آینده‌ی دویچلند
.در دستان نسل برترشه
.دوست من، اون نسل برتر تو هستی، خواهی دید
!آره
بنابراین، به اردوگاه برید
.برای کایزار، خدا و سرزمین پدری
.همینه
بعدی
.بویمر، پائول ویزنگوند ۵۳
متولد ۱۸ نوامبر ۱۸۹۹، درسته؟
.جوول قربان
بعدی
پائول
.اینجا. پدرت باید بهت افتخار کنه
.بله
همه چیز مرتبه؟
.بله، مشتاقم که ادامه بدم
.به جلو حرکت کن
.خودشه
امیل هرمان-اسم و آدرس
و بعدی-عذر میخوام
.متعلق به کسیه
احتمالا برای یه هم‌وطن خیلی .کوتاه بوده، همیشه اتفاق میوفته
.بیا این مال توئه
.مرسی
.یادمه تو بودی
لادویگ نکنه میخوای همه‌ی خانوم‌های دورمون رو بدزدی؟
آره
.نگرانیم اینه بهمون شلیک نکنی
♪ دختر دوستت دارم ♪
♪ ولی هنوز نمیتونم باهات ازدواج کنم ♪
♪ یه سال دیگه صبر کن ♪
.اون صبر نمیکنه فرانز
.این کار رو نمیکنه
.توی دختر کش، تو
♪ یه فنجون قهوه با شکر بخور ♪
♪ و یه لیوان نوشیدنی ♪
♪ دختر من واقعا عاشقتم ♪
♪ ولی هنوز نمیتونم باهات ازدواج کنم ♪
♪ یک سال دیگه صبر کن تا ازدواج کنیم ♪
، لامال‌میزون شمال فرانسه، ۲۵ کیلومتر تا جبهه غربی
اسم؟- کراپ، آلبرت کراپ قربان
تو نامزد داری کراپ؟
میگم نامزد داری؟
.اوه، نه نیستم قربان
پس چرا دنبال یه دختری نمیگردی؟
.برای نگهبانی ساعت سه گزارش بدید
آقایون، شما در یه چاله‌ی .لعنتی مبارزه میکنی
.و اسلحه شما جی-۹۸ خواهد بود
.به خوبی ازش مراقبت میکنید
.دوسش خواهید داشت
و باید بی عیب و نقص نگهش دارید
.به اندازه مریم مقدس باید براتون مقدس باشه
حرف همدیگه رو میفهمیم دیگه؟
جوول هستم قربان-جوول قربان
.به ۷۸ امین هنگ پیاده نظام ذخیره خوش اومدی
.الان در جبهه غربی هستیم
به پاریس خوش اومدید- آره به پاریس خوش اومدید
آه
اون پایین
.اون پایین، از این طرف
.از این طرف
ادامه بده برو سمت راست- لعنتی چی‌شد؟
من دستور واگذاری گروه به .جبهه مرزی در ساعت ۶ بعد از ظهر دارم
.میتونی ولی با پای پیاده
.باید بهمون کامیون بدید ستوان
با تمام احترام، به من دستور شده
.دستورت رو اجرا و گورت رو از اینجا گم کن
من اینجا ۴۰ تا سرباز دارم .که توی گل و لای دارن جون میدن
از ایمجا برو بیرون، میشه لطفا؟
.همه پاشید
.زودباشید ادامه بدید
.صدای جراح رو شنیدید
.سریعتر سرباز، اینجا خوابتون نبره
.به حرکت ادامه بدید
فرانز مولر، درسته؟- بله
فرمانده عالی ارتش
ازت انتظار میره .شش هفته اینجا دووم بیاری
دوست داری بعد از شش هفته اینجا بودن، بازم زنده بمونی؟
جوول قربان-پس سریع‌تر راه برو
و پاهات رو مثل کاری که .توی خونه میکنی، روی زمین نکش
فهمیدی چی گفتم؟- بله
.عجله کن
.اینجا نیومدیم چای بخوریم
گاز
گاز-گاز
گاز زدن
.گاز زدن، ماسک بزنید
.قربان، اون یه خوک چاق بود
، اگه فرانسویه بتونه بهتر کمک کنه
میتونی قبر هممون رو با یه .قاشق بکنی و توی یه قابلمه دفنمون کنی
.ولی یه چیزی قطعی و حتمیه
.خوک‌های چاق گاز همراهشون ندارن
.چشمشون فقط جلو رو میبینه
تو مگه کری؟- نه قربان
.سعی میکردم ماسکم رو بذارم
، پائول بویمر .تو قطعا اونجا خواهی مرد
.باید یه چیزی بخوری مرد
.توجه کنید، ماسک‌ها رو در بیارید
.ماسک گاز رو در بیاید
.تو نه
.تا گارد امشب ماسک رو نگه میداری
.هر دوتاتون، تو و اون خوک بی مصرف
.توی خط قرار بگیرید، حرکت کنید
.گفتم توی خط
.با هم حرکت کنید
.زودباش عجله کن
برو
.زودباش، پائول زودباش .کوله پشتیت رو بده من
.دفعه بعد تو مال من رو میاری
.تبریک میگم سرباز
.ایجا دیگه خونه‌ته
.کلاه‌خودها رو در بیارید
استن‌برگر، در غیاب خودم مردانی رو .دیدم که داشتن حسابی کیف میکردن با خودشون
.ما تمام شب زیر رگبار بودیم
.سربازها آشفته هستن
.فکر کنم برای شروع باید از چکمه‌های خیس بگم
یا ترجیح میدید کاش غرق میشدیم؟
.همه وارد میدان شید .زودباش سنگر رو نجات بده
.برای پر کردن آب به صف شید
منتظر چی هستی بویمر؟
چرا هنوز سرگردونی؟ .برو و سنگرها رو نجات بده
.جلو سگ یه تیکه گوشت بنداز
.زودباش همتون
.همیشه میگیرتش
به مرد قدرت بده
.تبدیل به یه جانور میشه
.بخور
کاچینکسکی، بیا اینجا .کمکمون کن
.امشب بدتر هم میشه
.متاسفم
.فراموشش کن
.یه جورایی توقع این رو نداشتم
.فقط خفه شو لادویگ
.دست‌هام. دیگه نمیتونم حسشون کنم
.ببرشون زیر لباست
.برای من که جوابه
باعث میشه بهتر تیراندازی کنی؟
شنیدی؟- چی رو؟
.اون صدا رو، گوش کن
.هیچی اونجا نیست
.اولین فرانسوی که باید بهش شلیک کنیم
.آروم باش پائولچن
.یه نفر اون بیرونه
کی اونجاست؟
.آهای
.خودت رو نشون بده
.اوه نه نه نه
.من تیر خوردم، برو اون ور
ته پائول نه-چه خبره؟
.تو خوبی
چی‌شده؟
اون‌هایی که اون .طرفن بهم شلیک کردن
.اون‌ها نوک کلاهت رو دیدن
ها؟
.از الان به بعد سرت رو پایین نگه دار
اگه نمیخوای دفعه بعدی مستقیم تو دهنت شلیک کنن
.ده متر به سمت چپ حرکت کن
.شلیک کنید، پوشش رو عوض کنید شلیک کن، پوشش رو عوض کن، فهمیدی؟
.بله
.زودباش پائول
.پناه بگیرید، پناه بگیرید
.اینجا
.بویمر، بیا اینجا زودباش
به سمت پناهگاه
برو تو، برو تو، برو تو
"مراقب باش چی میخوری"
.مامانم اینجوری گفت
ما همیشه با هم میمونیم، مگه نه؟- آره
.همیشه پیش همیم، همیشه
.نمیتونم پائول .نمیتونم، باید برم خونه
.باید برم خونه
خط رگبار
چی؟
هر دقیقه
.خط حمله رگباری به جلو حرکت میکنه
و مستقیما بعد از اون
.سربازها پشت سرش به جلو حرکت میکنن
دقیقا از چی حرف میزنی؟
.اینجوری میان جلو
داری کجا میری؟
.زود برمیگردم
.تقریبا تموم شده
نه بذار برم- همونجا که هستی وایسا
بذار برم، باید از اینجا برم- آروم باش
.خودت رو آروم کن
نه
.بیا بیرون، بیا بیرووون
.بیرون
.هی اون پائوله
.آلبرت
.بیا اینجا، پائول رو پیدا کردیم
.پائول
حالت خوبه؟
همه چیز مرتبه پائول؟
.زودباش پائول، زودباش
.کمکت میکنم
.زودباش پاشو، میتونی؟ حالا بشین
زخمی شدی؟
پائول زخمی شدی؟
صدام رو میشنوی؟- اینجا به کمک احتیاج داریم
بعدا میبینمت پائول- بعدا میبینیمت پائول
.ادامه بده برو
.یکی دیگه اینجاست
.کمک میخوایم
وایسا
محکم وایسا
.خودشه
.دارمت
.مراقب باش آروم
.الان توی کمپیم، بشین
.حالت خوبه
.عالیه، بذار ببینمت
.تکون نخور، تکون نخور
.آره تو حالت خوب خوب میشه
.خوب اینجا رو فشار بده .نذار از جاش بلند شه
.کاچینسکی برگرد سر کارت
تو چی؟ تو زخمی شدی؟
.نه
.پس کم کم جمع و جور کن
سرباز سرباز سرباز
.ضعیف‌ها استراحت نمیکنن
.همیشه همینه
.زودباش ادامه بده
.کل روز وقت نداریم
آلبرشت، کارل، دیپ‌هولتز
هجده ماه بعد
چهارده سپتامبر ۱۸۹۸
بلومنت‌هال، ساموئل
دغسدن، شش نوامبر ۱۹۰۰
.دیروز تولدش بوده
فون گالویتز، گوستاف
اسناپروک، بیستم جون ۱۹۹۹
گوتز لوتویتز
.کافیه
فرماندهی عالی ارتش هفت نوامبر 1918
دیده بانه-بذار ببینم
.خوبه
هر ارتزبرگر
.خدا به همراهمون باشه
یه بار دیگه، بیش از ۴۰ هزار .نفر کشته فقط در هفته ی گذشته
.این باید ستاد کل رو متقاعد کنه
.فکر کنم اون جنتمل بدونه تموم شده دیگه
.هممون میدونیم
.میدان عمومی ارتش
.مم
شامپاین، فرانسه سرزمین اشغالی
ممنونم-جوول
پائول، اگه به این سرعت ادامه بدیم
تا هشتاد سال دیگه .هم فرانسه رو تصاحب نمیکنیم
.من حلش کردم
.نذار بهت برسن، کت
.هرگز
زودباش
.بهم توضیح بده چقدر ارزش مردن داره
.وقتی گرسنتون باشه هرکاری میکنید
کی اونجاست؟
هی
اوه عوضی
.وایسا، باید به این لعنتی شلیک کنم
کت؟
.فرار کن
.عوضی آشغال
پسش بده کثافت-فرار کن
.پست فطرت
سمت راست-بهت گفتم
.سرباز، شما همتون قهرمانید
.در رو ببند وگرنه بقیه میفهمن میان تو
.کارت خوب بود
نمیدونم. چه‌جوری قراره همه چیز یادم باشه؟
.زودباش ذهن پروسیت(یه کشوره) رو کار بنداز
.اینجا چشم‌ها باز و تفنگ‌ها آماده
.با این احمق کمکم کن
یه تیکه احمق از یه احمق از فرانسه تا فرانز
.یه جفت بال میخوام
مجبورم بگم؟ .پس بقیه‌ش رو بر میدارم
.کاسه من رو پر کن
.بیا اینجا مرغ کور قورباغه دهن گشاد
توی آتش طبل آروم بخواب-اووه
.خدای من
.میدونی همیشه برای این مدیونتم
مم
بد نیست مگه نه؟
.آره
تو چی؟- آره آره خوبه
.خوبه پائول
.خوبه کت
.زندگی کوتاهه
وقتی به امیل نیاز داشتی کجا بود؟- امیل خاویار و قهوه رو بیار
.و باید برم حموم .به حموم احتیاج دارم
کت؟- چی‌شده؟
♪ یه احمق دزدیده شده برش گردون ♪
♪ برش گردون ♪
♪ یه احمق دزدیده شده برش گردون ♪
کشاورز-کشاورز آره
♪ وگرنه کشاور با تفنگش بهت شلیک میکنه ♪
♪ با تفنگش بهت شلیک میکنه ♪
تیادن خیلی آروم میشینه و میگه
"کجاست؟" "مدام میشنوم عبور کن رد شو"
"پدرم رهبر نازارث بود"
"رهبر نازارث؟" .از معلم میپرسه
"چی؟" "تا حالا نشنیده بودم"
"تیادن برگرد خونه و دوباه بپرس باشه؟"
صبح روز بعد تیادن .به مدرسه میاد و به همه میگه
"لطفا من رو ببخش" "پدرم رهبر نازارث نبود"
"پدرم آخرین بار با ناتیا روث دیده شده"
.درخشانه
.ببین
همم؟
نگاه کنید
.هی سلام
.بیا اینجا
.باگت تازه
.برای تو
.سوسیس پخته، عزیزم
.یه عالمه خوراکی
فرانز چی‌کار میکنی؟
من رو با خودت ببر-زودباش
.من میرم
.ولی داره از خودش یه احمق میسازه
.اوه خدای من، تو خیلی زیبایی عزیزم
.فرانز
.موی سیاه قشنگت مال منه
داره چی‌کار میکنه؟
فرانز
خداحافظ
.خداحافظ دوست من
.گندش بزنن
، اگه همش تموم شده میدونی میخوام چیکار کنم؟
.هیچ صلحی در کار نیست، پس اهمیتی نداره
نه ولی اگه بود
دوباره کلی خانوم اطرافمون بود- آره درسته
.من هشت روز شلوار نمیپوشم
واقعا باید به خاطر حرف .زدن در این مورد بزنن تو گوشت
تو چی پائول؟
نمیدونم، نمیتونم فکر کنم- من با پروسیایه میرم
.تو یه احمقی تیادن
تا حالا با کسی در ارتباط بودی؟
.امتحانش کن
بدتر از حفر سنگر توی .شامپاین(یه شهر) نیست که
.حتی بیشتر از حفر سنگر تو شامپاین طول میکشه
و تا وقتی انجامش .ندادی نمیتونی بیخیالش بشی
، توی زندگی نظامی در زمان صلح .هیچ نگرانی نداری
.صبح‌ها غذا اونجاست یا تو اونجا نیستی
.بعد یه تخت خیلی نرم و راحت داری
.هر هفته ملحفه‌هاش عوض میشن
و بعدش
.قبل از اینکه بدونید من یه سرجوخه هستم
.تصور کن .من یه پلیس ارتش شدم
.یه نوشیدنی اینجا، یه دونه اونجا
.پلیس ارتش، دوست خوب همه است. دوست همه
.فقط یه چیز میمونه تیادن
و اون چیه؟
تو هرگز یه سرجوخه نمیشی، مگه نه؟
.همیشه کامنت‌های به دردنخور میذاری
چه اهمیتی داره تو چی فکر میکنی؟
کت، کت-اینجا
کت-بیا اینجا
کت
"عزیزم"
"از ما خواستی یه بسته غذا بفرستیم"
"چهار بسته سوسیس گوشت خوک تو راهه"
"چند تیکه کیک"
"کلم ترش و سوسیس دودی"
"و یکم"
هینگ؟ هینگ‌فونگ؟- هینگ‌فونگ
"و یه ظرف شکر"
"تخم و مرغ و مربای آلو"
"یواش بخور چون نمیتونم بازم برات بفرستم"
"جات بودم از دوست‌هام مخفیش میکردم"
"تنها عزیز من"
"باید یه سوال ازت بپرس"
"شروع به پس انداز پول کردی اصلا؟"
"فکر میکنی یکم پول بفرستی خونه؟"
"مردم میگن جنگ زود تموم میشه" "بعضی‌ها"
"برای همین پس‌انداز به دردمون میخوره"
"احتمالا فکرمیکنی میخوام چیکار؟"
"چه‌جوری ازش بپرسم"
"ولی نمیخوام بهت توهین کنم"
"من رو میشناسی، هیچقوت کافیم نیست"
ولی بیشتر میخوام" "نمیتونم کاریش کنم" "همیشه بیشتر میخوام
"مطمئن شو قبل از خونه اومدن پول داشته باشی"
"کارل لامار یه جا گوشه بیمارستانه، توی شرق"
"معده‌ش مشکل داره"
"به سختی سه هفته اونجا موند"
"تو هم میتونی بگی مریضی و روماتیسم داری؟"
"تو الان هم وظیفه‌ت رو انجام دادی"
اگه فقط میتونست ببینه .چه‌طوری اینجا با اون سیگارت لم دادی
"همین یکشنبه میرم"
"همین یکشنبه میرم قبرمون رو ببینم"
میخواستم مطمئن شم براش" "میخونیش همونطور که خودت خواستی
سال آینده میتونیم تولد" "ده سالگیش رو جشن بگیریم
"فقط این‌ها رو میتونستم برات تعریف کنم"
"همسرت تو رو میبوسه"
"به امید دیدار"
.هیچ ایده ای نداشتم
.اوه پائول
چه‌جوری میخواد حل بشه این چیزها؟
برگشتن به خونه
.و برگشتن به زندگی نرمال گذشته
در حالی که همه میخوان .در مورد جنگ‌هایی که رفتیم بدونن
ما مثل مسافرایی هستیم .که به یه جای دیگه تعلق دارن
بعضی وقت‌ها برام سواله
ممکنه
ممکنه من با تو اینجا خوشحال‌تر باشم؟
.تیادن و کراپ هم
.و همینطور مولر، اینجا پیشمون می‌نشست
.و با هم سیب‌زمینی سرخ کرده میخوردیم
.با پوست البته
خوب
.کافیه به نظرم
چفدر طول میکشه تا دوباره بریم جنگ؟
چقدر طول میکشه تو بگو؟
فرانز؟
بله؟
.فردا ساعت شش پا میشیم
.تا دنبال یه سری بچه بگردیم
چه اتفاقی افتاده؟
.امروز باید رسیده باشن
.یه گروه کامل
چه‌طوری بود؟
خوب-واقعا؟
آره
.اینجا
‫اسمش چیه؟
‫الوییز
‫رنگش به سفیدی شیره.
‫هیکلش
‫- هی ‫- چیه؟
‫من هم میخوام بوش کنم.
‫کروپ، به من هم بده.
‫- بیا ‫- خدایا
‫بدش من.
‫دختری مثل اون تا حالا زیر ناخنش کثیف نشده.
‫- نه ‫- تو بدترین حالت، فقط یه کم شن از ساحل.
‫تجادن
‫- زودباش، بدش بیاد. ‫- شرط میبندم روزی دوبار حموم میکنه.
‫تجادن، پسش بده به من.
‫قربان
‫بقیه رو صدا کن.
‫حتما انفجار بزرگی بوده.
‫توپ‌های پرتاب مین.
‫حسابی منفجر شده.
‫اون هم یکی از اون‌هاست که براش اومدیم اینجا؟
‫نه، اون‌ها از دیروز گم شدن.
‫اون یه مدتی میشه که از اونجا آویزونه.
‫خوشایند نیست.
‫حالا حساس نشو پسر.
‫دنبال چندتاییم؟
‫60 تا نیرو جوون تازه.
‫صبحونه نون شلغمه.
‫ناهار هم نون شلغمه.
‫من با نون‌های شلغم محاصره شدم. ‫دیگه نمیتونم تحملش کنم.
‫وقتی پیداشون کردی بهم خبر بده. ‫من دیگه جلوتر نمیام.
‫گاز
‫اینجا گاز بوده.
‫لعنتی
‫سلام خانم
‫کم کروپ هستم.
‫و شما؟
‫
‫میخوای
‫میخوای با من بیای؟
‫مشکلی نیست.
‫کت؟
‫کت
‫لعنتی
‫احمق‌های حواس پرت.
‫پسرهای احمق. ‫خیلی زود ماسکشون رو دراوردن.
‫آلمان به زودی خالی میشه.
‫کامپیگن، فرانسه ‫8 نوامبر 1918
‫ژنرال
‫خب بریکسدورف، آخرین اخبار چیه؟
‫فرانسوی‌ها دارن فشار رو زیاد میکنن.
‫امروز صبح زود، نیرهای شناساییمون
‫دستور احضار کل لشکرها به لتیر رو دادن.
‫ناوگان تانک هنوز تو فرنانکورت گیر کرده.
‫به این معنیه که حتما احتمال حمله وجود داره.
‫سوسیال دموکرات‌ها پایان کار بشریت هستن بریکدورف.
‫ژنرال؟
‫من همین الان یه هیئت آلمانی رو تو قطار کامپیگنی
‫برای مذاکرات آتش بس فرستادم.
‫این آدم‌ها بریکدورف، دارن وطنمون رو میفروشن.
‫من دستور جنگ میدم.
‫و در تمام این مدت، برای هر متر اینجا میجنگم.
‫باید الان صبر کنیم ‫و منتظر نیرو تازه نفس باشیم.
‫تا چند ماه دیگه، کلاس نیروهای تازه میان اینجا.
‫فرانسوی‌ها دارن هر کاری که میتونن رو میکنن
‫تا شرایط غیر قابل قبولشون رو به ما تحمیل کنن.
‫من تسلیم نمیشم.
‫باید بدون تاخیر حمله کنیم. ‫با هر چیزی که در توانمونه.
‫ژنرال
‫قربان
‫سربازها، وسایلتون رو جمع کنید
‫ملافه‌هاتون رو جمع کنید ‫و ظرف‌هاتون رو بشورید.
‫کل هنگ قراره به موقعیت جبهه پیشروی کنه.
‫و منظورم اینه که هر کسی که ‫میتونه روی دوتا پاش بایسته میره.
‫محض رضای خدا صف ببندید.
‫فکر میکنی فرانسوی‌ها صبر میکنن ‫تا موهات رو شونه کنی؟
‫- دوباره اینجاییم. ‫- حرکت کنید.
‫- به کجا؟ ‫- به کجا؟ به کجا؟
‫به سمت جنگ.
‫موسیو مارشال منتظر شما هستن.
‫برمیگردم پیشت.
‫حسودی میکنی، نه؟
‫رو به رو شما هستم
‫تا امروز از این فرصت برای
‫رفع همه خصومت‌ها استفاده کنید.
‫به اسم بشریت.
‫اینجام تا بخوام روی یه آتش بس فوری
‫برای همه مذاکراتمون موافقت کنید
‫تا از تخلیه غیر ضروری کشورمون در امان بمونیم.
‫ماتیاس ارزبرگر، ‫رئیس هیئت آلمانی.
‫ویگاند، این آقایون چی میخوان؟
‫نمیدونم
‫ماراشل فوچ میپرسه شما آقایون برای چی اومدید؟
‫ما اینجا مشتاقانه منتظر شنیدن پیشنهاد شما
‫برای یه آتش بس پایدار هستیم که
‫شامل همه تو آب و زمین و هوا میشه.
‫برای همچین چیزی پیشنهادی ندارم.
‫منظورش از این چیه؟
‫فکر کنم از چیزی که گفتید خوشش نیومد.
‫بله
‫خوبه، پس
‫موسیو مارشال
‫اگه دوست دارید میخوایم شرایط رو بدونیم
‫میخواد که رسما درخواستش کنید.
‫موسیو مارشال
‫ازتون درخواست آتش بس رو دارم.
‫ما درخواست آتش بس رو داریم.
‫72 ساعت برای قبول شرایط وقت دارید.
‫شما 72 ساعت برای قبول شرایط ما وقت دارید.
‫نمیشه باهاشون مذاکره کرد.
‫72 ساعت؟
‫تا وقتی امضاشون کنید جنگ ادامه داره.
‫موسیو مارشال
‫محض رضای خدا، نذار 72 ساعتمون تموم شه.
‫هزاران زندگی به این بستگی داره.
‫پس امضا کن.
‫فهمیدم
‫- سربازها، راهپیمایی میکنیم. ‫- قربان
‫سربازها، حرکت کنید.
‫حرکت کنید، سربازها.
‫سربازها، حرکت کنید.
‫برید، از اینجا برید.
‫حرکت کنید، سربازها.
‫حرکت کنید.
‫سربازها، حرکت کنید.
‫حرکت کنید، سربازها. برید.
‫برید برید برید.
‫توجه به تیرهای ضربی
‫بیاید. زودباشید بچه‌ها.
‫بیاید. بیاید.
‫ادامه بده پال. زودباش پال.
‫بیاید
‫نیرو کمکی
‫لعنتی، لعنتی، نه نه.
‫برو بیرون.
‫اون چیه؟
‫برو بیرون.
‫- بیا ‫- سریع سریع سریع. تکونش بده.
‫برو بیرون.
‫اونجا اونجا، ببین.
‫- چیه؟ ‫- اون پایین.
‫چیه؟
‫آتش باز!
‫همه بخوابید زمین.
‫بخوابید
‫پسرها، سریع فکر کنید. باهوش باشید.
‫نارنجک‌های دستی رو بیرون بیارید.
‫وقتی روی ما هستن ‫بندازیدشون رو ماشین‌ها.
‫برید بیرون.
‫بلند شید.
‫فرنز
‫دنبالم بیاید. زودباشید. دنبالم بیاید.
‫فرنز
‫پال
‫آتش باز
‫عقب نشینی!
‫نه نه نه. شلیک نکنید. ‫شلیک نکنید. نه.
‫خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه. ‫نه نه نه.
‫نه، صبر کن، صبر کن، شلیک نکن. ‫شلیک نکن. شلیک نکن. نه.
‫- نه نه ‫- آلبرت
‫زودباش زودباش
‫زودباش
‫ادامه بده.
‫فرنز کجاست؟
‫فرنز رو تنها گذاشتم.
‫کاتچینسکی!
‫مسلسل رو بردار و عقب نشینی کن.
‫در اگویزک دوباره جمع می‌شویم، ‫دو کیلومتری شمال شرقی
‫دلم برای رفقام تنگ شده قربان. ‫دلم برای همه‌شون تنگ شده.
‫دلم برای مادرم تنگ شده، محض رضای خدا.
‫نارنجک، مهمات! بیا دیگه!
‫پال، زودباش.
‫از اینجا برو. ‫برو.
‫این مذاکره نیست، دیکته ست.
‫شاید باید به اسپا برگردیم ‫تا با ستاد کل مشورت کنیم.
‫و چه انتظاراتی از اون داری؟
‫در نهایت به طور قطعی میبازیم
‫با این تسلیم شدن وضعمون بدتر نمیشه.
‫غیر از چند صدهزار مرگ کمتر.
‫آلزاس-لورن، اشغال راینلند
‫توپ، لوکوموتیو، قطار و هر چیز دیگه.
‫میفهمی که این یعنی تسلیم کامل.
‫250000 آمریکایی هر ماه وارد اروپا میشن.
‫مارن، کنتگنی، کامبری. ‫همه‌شون از دست رفتن.
‫تنها چیزی که جلو آتش بس ما رو میگیره
‫غرور اشتباهه، این طوری که من میبینم.
‫به لطف تو و فرماندهانت
‫ما اینجا داریم گندکاری اون‌ها رو درست میکنیم.
‫خوشحالم که از اینجا میری ‫این به تو بستگی داره.
‫ما اینجا میمونیم.
‫زمستونه
‫بدون قطار و تدارکات بلشویسم حاکم میشه.
‫تو راه خونه، افرادشون از گرسنگی میمیرن
‫به جای اینکه با افتخار تو نبرد بمیرن.
‫با افتخار؟
‫پسرم تو جنگ کشته شد. ‫اون افتخاری حس نمیکنه.
‫وان هلدوف
‫لطفا چندتا نسخه از شرایط پیشنهادشون تهیه کن
‫و اون‌ها رو به مراکز فرماندهی تلگراف کن.
‫به دولت اطلاع بده.
‫72 ساعت برامون مونده آقایون
‫و هر دقیقه اون رو که با صحبت هدر میدیم
‫یه سرباز میمیره.
‫بذارید تا جایی که میشه رحم کنیم ‫اما محض رضای خدا
‫بیاید صلح کنیم.
‫عقب نشینی. عقب نشینی.
‫فرار من. فرار من.
‫شلیک کن.
‫خفه شو.
‫بسه
‫نه نه نه
‫رفیق
‫رفیق، رفیق.
‫خیلی متاسفم.
‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
‫دوال، جرارد ‫مامور چاپخانه
‫همسرت
‫قول میدم... ‫قول میدم
‫قول میدم
‫کی به دنیا اومدی بریکسدورف؟
‫ژوئن 1877
‫بچه تابستونی
‫بله
‫پدرت چی؟
‫خانواده من تو هلشتاین زندگی میکنن ‫و اون یه کارخونه اونجا داره.
‫چی تولید میکنه؟
‫زین سواری، ژنرال.
‫زین سواری.
‫چیزی که همیشه به فروش میره. ‫پس آینده‌ات تامینه.
‫من واقعا ثروتمندم.
‫و؟
‫میخوای بری خونه؟
‫- وقتی که دیگه اینجا نیازی بهمون نباشه؟ ‫- بله
‫بعد از جنگ، مسئولیت پذیری منتظر منه.
‫من اون تجارت رو دستم میگیرم.
‫تبریک میگم.
‫و تو؟
‫من یه سربازم.
‫پدرم افسر این هنگ بود.
‫اون تو سه جنگ زیر نظر بیسمارک شرکت کرد.
‫هر سه تا اون‌ها رو برد.
‫سال 1871، به پاریس رفت
‫و وقتی برگشت، یه قهرمان بود.
‫من خیلی دیر به دنیا اومدم بریکسدورف.
‫50 سال بدون جنگ.
‫یه سرباز بدون جنگ چیه؟
‫تو و پدرت به همدیگه نزدیک بودید؟
‫وقتی بچه بودم، شاید.
‫یه مرد وقتی به دنیا میاد تنهاست.
‫تنها زندگی میکنه
‫و تنهایی تو بستر مرگ میمیره.
‫امپراطور استعفا داده است
‫بیا تو
‫- وان هلدورف. چطور میتونم کمکتون کنم> ‫- هیندنبرگ
‫فورا بازش کن.
‫داره مجبورمون میکنه که امضا کنیم.
‫- تمومه. ‫- داریم میریم خونه.
‫داریم میریم خونه.
‫برمیگردیم پیش خانواده‌مون.
‫به اسم همه اون‌هایی که ‫تو یه دنیای گناه آلود زندگی میکنن.
‫اکنون در کثیفی محاصره شدیم.
‫در صومعه رو بزن
‫و فقط دزد و رذل پیدا میکنی.
‫بالاخره تمومه. ‫خوک چاق بالاخره راضی شد.
‫بالاخره دارن مذاکره میکنن. ‫به زودی میریم خونه، این رو میشنوی؟
‫گروهبانی باقی مونده؟
‫کلروفرم، محض رضای خدا.
‫باومر
‫تجادن؟ تجادن؟
‫چی شده؟
‫کجا ضربه خوردی؟
‫بالای زانو.
‫یا یه جایی اون پایین.
‫نمیتونم چیزی حس کنم.
‫تیر چقدر بالاست؟
‫نمیتونم سرم رو بلند کنم.
‫به نظر ده سانتی متر میاد.
‫به زودی میری خونه تجادن.
‫- این طور فکر میکنی؟ ‫- آره، میری.
‫اما بعیده که نیرو پلیس من رو قبول کنه.
‫خدا لعنتش کنه.
‫هنوز از پسش برمیای.
‫فقط صبر کن و ببین.
‫نمیذارم من رو قطع عضو کنن.
‫من تو این دنیا به عنوان یه فلج زندگی نمیکنم.
‫مجبور نیستی.
‫آدم‌های دیگه‌ای بودن که وضع ‫بدتری داشتن ولی اون‌ها رو بخیه زدن.
‫پال عزیز
‫یه چیزی دارم که بهت بدم.
‫مرده؟
‫باید شجاعت نشون بدی.
‫تو زنده‌ای، یادته؟
‫برای اون باید شکرگزار باشی.
‫برای ما.
‫- برای اون‌هایی که دووم نیاوردن. ‫- کافیه
‫اینجا رو ببین. نباید این رو بگی. تو نه.
‫حس خوبی داره، نه؟
‫پس یه کن از اون بگیر.
‫آره، جورابت رو اون بیرون خشک کن.
‫اون طوری که تابستون قبل بود
‫درسته، هیچی
‫میبینی؟
‫مثل قبلی نیست.
‫اون خیلی
‫همیشه من رو مقصر میدونی.
‫- تو رو دیدیم. ‫- دیدید که چی کار کردم؟
‫بیخیال
‫نه، میدونیم که تو بودی.
‫چرا همیشه تقصیر منه.
‫مغزت تعطیله؟ ‫چرا گوش نمیدی؟
‫مفاد دوم بهت داده شده.
‫ما گروه دوم هستیم.
‫پس ولش کن. بده به ما.
‫کت؟
‫- کت ‫- پال
‫کت
‫پال
‫- پال ‫- کت، تو زنده‌ای.
‫- پال ‫- تو زنده‌ای
‫پال
‫تجادن تیر خورده.
‫تو کلیساست.
‫اون دو برابر ما سهم میگیره.
‫آره
‫یکی دیگه. اینجا.
‫فکر کردم مردی.
‫یه موقعی، همه‌مون میمیریم.
‫اما نه تو راه خونه.
‫اگه قبل از من بمیری، میکشمت.
‫
‫تجادن
‫بله
‫- کت ‫- بله
‫کت
‫برات سوپ دارم.
‫قاشق چنگال هم آوردی؟
‫آره، قاشق چنگال هم آوردم.
‫بفرما. بخور.
‫بسه، بسه، تجادن، تجادن.
‫بسه
‫اینجا به کمک نیاز داریم.
‫چی باعث شد این کار رو بکنی؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫برای من دیگه همه چیز تمومه.
‫داره خون ریزی میکنه.
‫تجادن
‫این چیه؟
‫یه چیزی رو از دست دادم.
‫کت، فرانسوی حرف میزنی؟
‫خواهش میکنم. ‫خواهش میکنم.
‫مادرم همیشه میگفت باید فرانسوی یاد بگیرم.
‫
‫و پیانو
‫درباره جنگ هم بهم هشدار داد.
‫نمیخواست من به جنگ برم.
‫همیشه میگفت "اون برای تو نیست." ‫"همون اولش میمیری."
‫میخواستم نشون بدم که از پسش برمیام.
‫الان چه فایده‌ای داره؟
‫ "تا چند هفته دیگه، به پاریس میرسیم."
‫این دو سال گذشته، نارنجک‌ها رو ‫نمیشه مثل لباس دور انداخت.
‫- پال ‫- این بوی تعفن تا ابد همراهمون میمونه.
‫- بسه ‫- لودویگ مرده. فرنز مرده. آلبرت
‫اون به ما ربطی داره؟
‫دیگه زجر نمیکشن.
‫به آرامش رسیدن.
‫ما هنوز زنده‌ایم.
‫همه چیز اینجا مثل یه تب میمونه.
‫کسی اون رو نمیخواد اما ‫یه دفعه‌ای اونجاست.
‫ما اون رو نخواستیم. ‫بقیه هم اون رو نخواستن.
‫با این وجود اتفاق میوفته
‫و یادت باشه، با این وجود ‫نصف دنیا درگیر اون میشه.
‫خدا پایین رو نگاه میکنه
‫و کشته شدن ما رو تماشا میکنه.
‫آره، خب.
‫اما من چی میدونم؟
‫هیچی
‫من یه جفت چکمه با تفنگم.
‫یه کم استراحت کن. ما شانس آوردیم.
‫آره
‫کت؟
‫
‫پسرت از چی مرد؟
‫آبله
‫از چیزی که قراره اتفاق بیوفته میترسم.
‫نترس
‫هنری
‫مزه‌اش کن.
‫امروز چی درست کردن؟
‫متاسفم قربان. فکر نکنم.
‫
‫موسیو مارشل
‫دارم گوش میدم.
‫امپراطور استعفا داده.
‫سربازها از دستورات سرپیچی میکنن. ‫فراری‌ها حومه شهر پرسه میزنن.
‫دولت جدید هر کاری بتونه میکنه
‫تا وظیفه‌اش رو انجام بده
‫اما جمعیت، تقصیری نداره
‫با گرسنگی و هرج و مرج مواجه میشه.
‫این بیماری شکسته، نه پیروزی.
‫من ازش نمیترسم.
‫هر سازشی رو رد میکنم.
‫موسیو مارشال، خواهش میکنم.
‫با حریفت منصف باش ‫وگرنه این صلح منفور میشه.
‫منصف؟
‫داری از انصاف حرف میزنی؟
‫امضاش کن.
‫بذار این لحظه ثبت شه.
‫وقتی امضاش کنی ‫آتش بس شیش ساعت دیگه انجام میشه
‫ساعت یازده روز یازده ماه یازده‌ام.
‫خیلی خوب.
‫جنگ تمومه.
‫الان میخوای چی کار کنی؟
‫اینجا چی میبینی بریکسدورف؟
‫دشت‌های لتیر، ژنرال.
‫اگویساک
‫من هم اون‌ها رو میبینم.
‫اما فرار سربازان آلمانی ‫مثل ترسوها رو هم میبینم.
‫نیروهای فرانسوی دارن به موقعیت ما ‫تو لتیر حمله میکنن
‫و اون بیرون یه قطار پر از اسب لعنتی وجود داره
‫که دارن وطنشون رو میفروشن.
‫میبینم که همه دارن خودشون رو کنار میکشن.
‫بگو همه بیان اینجا گزارش بدن.
‫میریم که این گندکاری رو جمع کنیم.
‫هر ارتباطی با دشمن هنوز ممنوعه.
‫اولا، تا صبح همه درگیری‌ها تو جبهه تموم میشه
‫11 نوامبر، ساعت یازده.
‫ثانیا، سربازها از خطی که تا الان
‫ بهش رسیدن عبور نمیکنن.
‫جبهه از این ساعت به بعد تغییر نمیکنه.
‫همه نیروها به ایستگاهشون برمیگردن.
‫ساعت چنده؟
‫- چرا نخوابیدی؟ ‫- یه دقیقه گوش کن.
‫خیلی ساکته.
‫حتما دارم کر میشم.
‫اون‌ها امضا کردن پال.
‫جنگ تمومه.
‫تمومه
‫گرسنه‌ای؟
‫گرسنمه
‫کجا میری؟
‫زودباش، قبل از اینکه عوضی بیدار شه.
‫- برای کریسمس میخوای چی کار کنی پال؟ ‫- نمیدونم
‫من میخوام یه غاز کباب کنم.
‫کلم قرمز، سیب زمینی
‫بعد شمع‌ها رو روشن میکنم و میرم کنار همسرم.
‫خدای من، پال، اون خوشگله.
‫آره؟
‫- اون چه شکلیه؟ ‫- خب
‫موهای تیره و فر بلند داره.
‫و اون زرنگ و قویه.
‫آره؟
‫کریسمس
‫هنوز به نظر خیلی دور میاد.
‫نه این طور نیست. واقعا نزدیکه.
‫ما یه بچه دیگه میخوایم. یا چندتا بچه پال.
‫چون کریسمس بدون بچه چیه؟ ‫واقعا هیچی نیست.
‫
‫میدونی وقتی
‫وقتی برگردیم خونه، اون وقت ما
‫- آره؟ ‫- باید یه کاری باهمدیگه انجام بدیم.
‫دو تایی باهم. ‫یه کار بزرگ، آره.
‫آره آره.
‫چیه؟
‫من کفش سازم پال. ‫کفش تعمیر میکنم.
‫تو خوندن و نوشتن بلدی. ‫مدرسه رو تموم کردی.
‫اما به دردم نخورده.
‫میخوایم چی کار کنیم؟
‫باهمدیگه کفش بفروشیم؟
‫داری سعی میکنی بهم توهین کنی؟
‫حتی الان هم نمیتونم نامه‌های همسرم رو بخونم.
‫تو به دانشگاه میری پال.
‫وگرنه همین جا بهت شلیک میکنم.
‫شلوارم گشاده.
‫فقط باید یه چیزی بخوری.
‫به زودی میریم خونه و ‫میتونیم هر چی که میخوایم بخوریم.
‫هر چی که بخوایم.
‫به تو بستگی داره.
‫اگه کشاورز دوباره مچم رو بگیره
‫همون جا بهم شلیک میکنه.
‫فقط مراقب سگ کوفتی هم باش.
‫آره
‫
‫ببین
‫واقعا خوبه.
‫یه کم میخوای؟
‫لعنتی
‫یه تیکه آشغال
‫بسه
‫دزد
‫کت. فرار کن.
‫فرار کن.
‫عوضی
‫لعنتی
‫میکشیمشون، لعنتی‌ها.
‫لعنتی
‫- این رو ببین. ‫- این چیه؟
‫- یه خوش شانسی. ‫- تخم مرغ‌ها رو زد.
‫جلو جریان رو بگیر.
‫زودباش، بیا.
‫بفرما.
‫میتونیم املت بخوریم.
‫نه همین الان میخوریمشون.
‫به همون خوبی هستن.
‫بهتر از همیشه.
‫طول نمیکشه.
‫کت؟
‫چی شد؟
‫باید بریم.
‫کی شلیک کرد؟
‫اون عوضی تو مزرعه.
‫پسر کشاورز.
‫کت کت
‫عجب وضعیتی.
‫چقدر بزرگه؟
‫یه ذره ست. ‫تیر رو در میارم.
‫نه. یه سیگار بهم بده.
‫بذار دکتر اون کار رو بکنه.
‫اون‌ها من رو با یه بچه 7 ساله انداختن تو کلاس.
‫از الان اصلاح رو شروع کردم.
‫یه کلمه برام پیدا کن.
‫که با ترافل هم قافیه باشه.
‫
‫هیچی با ترافل هم قافیه نیست.
‫لعنتی
‫چرا الان باید اتفاق بیوفته؟
‫- زودباش، باید حرکت کنیم. ‫- آره
‫باشه؟
‫کت؟
‫تفنگ
‫چی؟
‫تفنگ با ترافل هم قافیه ست. ‫(ترایفل، رایفل)
‫وقتی بریم خونه یه جفت ‫چکمه جدید برام درست میکنی.
‫دارم پاهام رو داغون میکنم.
‫صبر کن
‫بزن کنار.
‫بذار سوار شیم.
‫زودباش، میشه؟
‫این مرد به مراقبت نیاز داره.
‫دکتر کجاست؟
‫میتونست از این دردسر خلاص بشه.
‫چی؟
‫اون مرده.
‫اما این... این فقط یه جای گلوله کوچیکه.
‫آره، خونه سیاه. مستقیم به کبد خورده.
‫اعضا بدنش مسموم شدن.
‫بی‌هوشه
‫نه
‫اون مرده
‫میدونم دارم چی کار میکنم.
‫امکان نداره. من... ‫داشتم باهاش حرف میزدم.
‫اون بی‌هوشه.
‫میبینی؟
‫اون فقط بد شانس بوده. ‫درست تا آخرش.
‫زودباش، ادامه بده.
‫ادامه بده.
‫ادامه بده، زودباش.
‫خودشه
‫میرم بهش بگم که دارم میرم خونه.
‫تمومه
‫توجه کنید
‫سربازها
‫ما اینجا به عنوان برادر کنار همدیگه هستیم
‫تو یه دنیایی که پر از دشمنه
‫و مجبوریم که ببینیم سوسیال دموکرات‌ها
‫دارن مردم عزیز آلمان رو
‫با پذیرش یه آتش بس خیانت آمیز بی‌دفاع میکنن.
‫رفقا
‫به زودی میرید خونه
‫پیش والدین و همسران و بچه‌هاتون.
‫جنگ تموم شده.
‫بعد از سال‌ها فداکاری و زجر کشیدن ‫حالا میتونید منتظر پاداشتون باشید.
‫پاداش تحسین برای ‫هر چیزی که تا اینجا به دست آوردید.
‫اما رفقا
‫موقع برگشت میخواید به عنوان ‫سرباز قهرمان بهتون خوش آمد بگن
‫یا به عنوان آدم ضعیف
‫و ترسو که وقتی که مهم بود ‫دمشون رو گذاشتن رو کولشون و فرار کردن؟
‫ما داریم میریم خونه.
‫سربازها
‫قراره با نهایت قدرت بهشون حمله کنیم.
‫لتیر به آلمان تعلق داره.
‫قبل از ساعت 11 دشت رو تصرف میکنیم ‫و این جنگ رو با یه حمله بی‌رحمانه تموم میکنیم
‫و کاری میکنیم که ببینند
‫...که ما پیروزیم.
‫و خدا همون طور که همراه پدرانمون بود ‫همراه ما هم هست.
‫من به جنگ برنمیگردم. من نیستم.
‫خفه شو
‫- ولم کنید. ‫- از دستوراتتون اطاعت کنید.
‫کاری که میگن رو بکنید.
‫همه‌تون برگردید.
‫- خواهش میکنم من کاری نکردم. ‫- هدف
‫- نه نه ‫- آتش
‫به حرکت ادامه بدید.
‫زودباشید
‫گروهان، توقف.
‫اسلحه‌ها رو دربیارید.
‫- سرنیزه‌ها رو درست کنید! ‫- سرنیزه ها را درست کنید و پرشون کنید!
‫ساعت چنده؟
‫پونزده دقیقه مونده.
‫مال لفور بود.
‫عوضی بی‌چاره، برای آخر نگه‌اش داشته بود.
‫- دیگه نیازی بهش نداره. ‫- ممنونم قربان.
‫دشمن حمله کرد ‫دشمن حمله کرد
‫- تو موقعیت ‫- تو موقعیت
‫آتش
‫نارنجک‌ها رو بندازید.
‫حمله
‫خواهش میکنم نه نه نه.
‫آتش بس
‫ساعت یازدهه.
‫آتش بس
‫ساعت یازدهه.
‫آتیش. یه آتیش برام بیارید. آتیش لطفا.
‫خوبی؟
‫آره
‫خب پس. جمع بشید.
‫اندکی پس از شروع جنگ در اکتبر 1914
‫جبهه غربی وارد جنگ موضعی شد.
‫با پایان جنگ در نوامبر 1918، ‫خط مقدم به سختی تغییر کرده بود.
‫بیش از سه میلیون سرباز اینجا کشته شدن
‫اغلب فقط برای گرفتن چند صد متر زمین.
‫حدود 17 میلیون نفر تو جنگ جهانی اول ‫جونشون رو از دست دادن.
‫همه آرام در جبهه غربی