.
[پردازنده مرکزی 9001 درحال شرع به کار]
[تاریخ 9 فوریه 2142]
[هدف در دیدرس]
[چهل دقیقه تا برخورد]
[هدف اخذ شد]
[آغاز پروتکل بازگشت]
[بیگانه: رومولوس]
«مترجمین: پوریا، علی، پویا»
امنیت و سلامت جامعه‌ما مهم‌ترین اولویت شرکت "ویلندیوتانی"‌ می‌باشد
...تمامی خدمه توجه فرمایید
می‌دونی فضانوردی که از جاهای تنگ می‌ترسه به چی نیاز داره؟
فضا
خواهش ‌می‌کنم بس کن
کل پولم رو واسه کمربندی خرج کردم که حتی اندازه‌ام هم نمی‌شه
پولم حروم شد
نون ذرتت رو ببینم
شاید به‌خاطر رژیم جدیدمه
هرچی غذا می‌بینم می‌خورم
خیلی مسخره‌ای
همیشه به این می‌خندیدی
آره، وقتی 12 سالم بود
مطمئنم آقای فینچه
امروز می‌شه سه ماه که بهش بدهکاریم
دوباره زنگ می‌زنه
خب، شاید وقتی زنگ بزنه دیگه اینجا نباشیم
اندی ازم دور نشو
بیدار بشید بیدار بشید
ما همه بَرده‌های ویلندیوتانی هستیم
شرکت بهمون غذا و سرپناه میده و در ازای اون جون‌مون رو می‌گیره
[مستعمره معدنی ستاره جکسون] [جمعیت 2781، فاصله از زمین، 65 سال نوری]
[ساعات روشنایی در روز: صفر]
دروغ‌های اون‌ها رو باور نکنید
!اون‌ها صاحبِ شما شدند
اندی، اندی
اندی بیا زودباش
چرا؟ - کلاهبرداریه -
توپ هیچوقت زیر لیوانی که انتخاب می‌کنی نیست
یه حقه‌ست
پس چطوری می‌تونم پول جور کنم؟
پول واسه چی؟
که وقتی به یوواگا رسیدم پولِ اسبم رو بدم
می‌خوای اسب بخری؟
می‌خوام اسمش رو بذارم ریندی
می‌دونی چرا؟
خب، همین‌جا منتظرم بمون
یه‌لحظه اینجا کار دارم
دردسر درست نکنی، خب؟
به تمامی کارکنان رسیدگی خواهد شد
موفق باشی
در یک صف منظم بایستید
بعدی
اسم و شغل‌تون لطفاً
مری رینز کارادین کشاورز هستم
واسه روادید سفرم اومدم
روادیدم تموم شده و الان دیگه باید بتونم برم
درسته؟
کجا بری؟
یوواگا
یک منظومه مستقله ولی کاملاً قابل سکونت شده
از اونجا خورشید رو هم می‌شه دید
والدینت کجان؟
سه چرخه پیش مُردن
به‌خاطر کار توی معدن سرطان ریه گرفتن
الان فقط من و برادرم هستیم
برای اینکه برده‌شون بمونیم بهمون امید میفروشن
برای اینکه برده‌شون بمونیم بهمون امید میفروشن، بیدار بشید
متاسفم ولی هنوز شرایط آزادسازی قراردادتون رو ندارید
به‌علت کمبود کارگر به معدن منتقل شدی
وایسا ببینم چی؟
نه، نه، نه من ساعاتی که لازم بوده رو کار کردم
باید بذارید برم
متاسفانه حداقل ساعت کاری ...به 24000 ساعت افزایش پیدا کرده
پس احتمالاً تا 5 یا 6 سال دیگه می‌تونی قراردادت رو آزاد کنی
...ممنون، و به یاد داشته باشید
شرکت از خدمات شما سپاس‌گذاره
!رین
!نکن
!ولش کن !عوضی‌ها
من اینجام اینجام
لعنتی خون‌ریزی داری
خب
چیزی نیست
دارم دوباره راه‌اندازیت می‌کنم
من اینجام
چیزی نیست
نباید تنهات میذاشتم
برای اینکه برده‌شون بمونیم بهمون امید میفروشن، بیدار بشید
بیدار بشید اون‌ها مالک شما هستن
سلام رین
ببین، متاسفم می‌دونم کل روز بهت زنگ زدم
ولی ببین، یه مشکلی پیش اومده و فکر کنم بهتره تو هم درجریان باشی
پس با اندی بیا کنار تریلرها
سلام
...اسیر شدیم
شما باختید
چطوری رین؟ پارسال دوست امسال آشنا
بهت که گفتم میاد
بهم 5 دلار بدهکاری
!اندی
معدن‌چیِ کور چرا افتاد توی چاه؟
چرا؟
چون نمی‌تونست خوب ببینه (چاه و خوب مثل همدیگه تلفظ می‌شن)
خواهش می‌کنم از این‌ها بهش یاد نده
خب، برو داخل الان میام
کِی - رین -
سلام - !سلام -
سلام
دلم برات تنگ شده بود
مطمئنم برادرم هم دلش برات تنگ شده بود
خوشحالم که اومدی
شنیدم چه اتفاقی واسه بابات افتاد
واقعاً متاسفم
خب، هر چرخه یا داره طوفان می‌شه ...یا یه بیماری جدید میاد
آره، همه دارن میمیرن، مگه‌نه؟
خب، نشونش بدیم؟
چی رو؟
خب، دیشب که داشتیم ...آخرین تسوتک رو بار می‌زدیم
حدود 320 کیلومتر ارتفاع داشتیم ...یهو
سفینه یه سیگنال دریافت کرد
...بعد از اینکه ناوارو ردش رو زد معلوم شد
یه سفینه وی‌یو درست بالای سرمون ول می‌گرده
ول‌ می‌گرده؟
رها شده از رده خارج شده
عتیقه بود احتمالاً یا آسیب دیده یا متروکه شده
مثل اون یارو که اینجاست
بیورن
خب، بگو
...چرا همینطوری اینجا نشستیم
و منتظر روادید سفری هستیم که شرکت هیچوقت قرار نیست بهمون بده؟
چون اون سفینه انقدری سوخت داره که بتونه همه‌مون رو به یوواگا برسونه
...چون 9 سال طول می‌کشه
و بدون خواب طولانی مدت نمی‌شه به اونجا رسید
سفینه‌های متروکه هم کلی لوازم سالم دارن
و طبق چیزی که هایپرلینک نشون میده اون سفینه هنوز چندتا محفظه خواب طولانی مدت داره
می‌خوای وارد یه سفینه ویلندیوتانی بشی و لوازم‌شون رو بدزدید؟
قبل از اینکه یکی دیگه اون‌ها رو بدزده
شماها دیوونه شدین
خب، معلومه که دیوونه‌ایم - نخیرم -
...این - منم همین رو گفتم -
کمک‌مون می‌کنی؟
ببخشید چرا به کمک من نیاز دارید؟
اندی
باید از اندی استفاده کنیم - اندی؟ -
اون یه ربات ویلندیوتانیه زبان مادر رو بلده
می‌تونه با دسترسی به پایانه سفینه بدون اینکه کسی بفهمه، همه رو ببره داخل و بیاره بیرون
تنها راهی که می‌تونیم وارد بشیم همینه
باشه، ولی اگه گیر بیوفتیم چی؟
اینطوری دیگه بهمون روادید سفر نمیدن
خب، رین نمیاد
پس بذار ما اندی رو ببریم
نمیذارم برادرم تنها بره اونجا
ولی اون که برادرت نیست مگه‌نه؟
بیورن دهنت رو ببند - راست می‌گم، مگه‌نه؟ -
اون برادرت نیست ...فقط یه محصول وی‌یو‌ئه که خراب شده
و بابات توی سطل آشغالی پیداش کرده
اون فقط یه آشغاله رین بیدارشو
بریم
رین؟ - چیه؟ من که چیزی نگفتم -
رین، صبر کن
ببخشید، می‌دونم پسرخالم یکم عوضیه خب؟
ولی یه چیزی رو درست می‌گه
باید بیدار بشی
چون این شرکت قرار نیست چیزی بهت بده
خودتم خوب می‌دونی پس خودمون باید حق‌مون رو بگیریم
...رین، من
من نمی‌خوام عاقبت‌مون مثل والدین‌مون بشه
تو چی؟
این نقشه‌ات به همین آسونیه که می‌گی؟
حتی لازم نیست از کوربلن بیرون بیای
این رو می‌تونم بهت قول بدم خب؟
حالا چی می‌گی؟
[کوربلن 4]
بیورن زودباش باید بریم
باشه، دارم روشنش می‌کنم باتری‌ها روشنه
ایول
می‌شه هیدرولیک‌هات هم فعال باشه؟
پنل ارتباطات
باله‌ها زمینی
همه‌شون فعال شدن
اولین باره که میری فضا؟
آره
تو چی؟
پمپ سوخت
دوتا فضانورد تازه‌کار داریم
...خوب از پنجره‌ها به بیرون نگاه کنید
چون تا اونجایی که من می‌دونم قرار نیست برگردیم
خوبی؟
مطمئنی فکر خوبیه؟
آره بابا
سفت بگیرین
یاد گرفتی؟
...اون
آره
اون خورشیده
می‌گن یوواگا غروب‌های محشری داره
من دیدم‌شون
توی خواب‌هام
خیلی دوست دارم اون‌ها رو باهم ببینیم
آره
شنیدم خواب‌های طولانی مدت سفینه
مثل وقت‌هایی‌ـه که از خستگی خوابمون می‌بره
...پس وقتی فردا توی یوواگا بیدار بشیم
یکم بدن‌مون کوفته می‌شه
اینجاست
این که سفینه نیست
نه
چقدر بزرگه اون چیه؟
یه ایستگاه فضایی از رده خارج؟ نمی‌دونم
احتمالاً تا مدار اینجا کشیده شده
خب، ناوارو برو نزدیکش لطفاً
خب، باید مثل اون بچرخیم
هشدار نزدیک شدن خطر
چی شده؟
کمربندش از چیزی که فکر می‌کردم یکم نزدیک‌تره
چقدر؟
حدود 36 ساعت کم و بیش
تا چی؟
تا وقتی ایستگاه بخوره به حلقه‌ها
جان؟
چی گفتی؟ این که خیلی بده
خب 36 ساعت وقت داریم
ما کارمون 30 دقیقه طول می‌کشه
آره؟
اندی
آره، نهایتا 30 دقیقه طول می‌کشه
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟
من فقط یک دستور دارم
کاری که به صلاح رین هست رو انجام بدم
بابات اون رو نوشته
آره
اون با کلی جُک بی‌مزه
...خوشحال می‌شم
که بهت کمک کنم
خب، زودباشید دو دقیقه دیگه بهش متصل می‌شیم
این رو بپوش
چرا؟
که یخ نزنی
داداش انقدر سرت تو کار من نباشه واسه سلامتیت خوب نیست
انقدر حرف نزن
من فقط گفتم نگران سلامتیم نباش
چقدر حرف می‌زنی
یه لحظه خفه‌شو
دستکش بیا این‌ها رو بگیر
نه، به چیزی دست نزن
بیا اینجا - بیورن، ولش کن -
اندی، به حرف‌هاش گوش نکن
خب، اگه چیزی رو خراب کرد تقصیر من نندازی
لعنتی، چقدر اونجا سرده
اون چیه؟
حسگر حرارتی
ما رو به محفظه‌های خواب می‌رسونه
خب، فشار هوا مناسبه
اکسیژنش برای تنفس زیادی رقیقه
...اندی
نوبت توئه
ببینم چیکار می‌کنی
!آره !اندی
دمت گرم
خب
تبریک می‌گم حالا تجربه‌ات زیاد شد
خب
خب، بریم داخل
لعنتی
بچه‌ها انگار اینجا جاذبه صفره
آره، دارم توی شکمم حسش می‌کنم
وایسا ببینم صدای چی بود؟
مُبدل جاذبه
وقتی خاموش باشه هر چند دقیقه یک‌بار آزاد می‌شه
وگرنه اونجا منفجر می‌شه
لعنتی دوباره دلم درد گرفت
خب، مستقیم برو
طبق اسکنر محفظه‌ها باید اینجا باشه
خدای من
اندی، خوبی؟
آره
خب، خبرای خوب دارم محفظه‌ها رو می‌بینم
!لعنتی
بیورن، خوبی؟
!لعنتی
فکر کنم لگنم شکست
لعنتی انقدر با این دستگاه جاذبه ور نرو
[راه‌اندازی سیستم]
[پردازنده مرکزی 9000]
خداروشکر هنوز برق داره
[بازگردانی اکسیژن]
خب، مراقب باش جاذبه دوباره دارن روشن می‌شه
لعنتی
اینم از این
بذار ببینم چی داریم
خب
[سه سال و دو ماه]
لعنتی
چی شده؟
محفظه‌ها به اندازه کافی انرژی ندارن
منظورت چیه؟
به‌اندازه‌ی 3 سال سرمازیستی سوخت دارن
باشه ولی برای اینکه به یوواگا برسیم باید 9 سال توی راه باشیم
آره، می‌دونم خودم خبر دارم
اسیر شدیم
می‌دونستم می‌دونستم
می‌دونستم - آروم باش -
شاید بهتره برگردین
نه نه، الان تسلیم نمی‌شیم
یوواگا نزدیک‌ترین منظومه‌ست
خب الان باید چیکار کنیم هان؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟ - خفه شو -
.خب، سیگنال قوی‌ای دارم حتماً یه انبار سوخت فراسرد این نزدیکیه
.اونجا حتماً سوخت بیشتری پیدا می‌کنیم
ناوارو، من دارم کپسول‌های انبساط الکتریکی رو درمیارم
.یالا اندی
تا ما می‌ریم سوخت فراسرد رو بیاریم شما کپسول رو پیدا کنید
.وایسید
آره 365 متر دیگه فاصله داره، مستقیم
این زلم زیمبوهای ارتشی چی‌ان؟
چی؟ - همه این چیزهای ارتشی -
خب موثره - جدا؟ -
باحالم هست - خیلی نه -
.شبیه خل و چلا شدی
متاسفم - چیزی نیست آروم باش -
.بیاین به حرکت ادامه بدیم
.اگه دوباره این کارو کنی دهنت رو سرویس می‌کنم
!بیورن ولش کن - می‌فهمی؟ -
.تا وقتی که سر راهم نباشه باشه
چرا انقدر باهاش بد رفتار می‌کنه؟
.به خاطر اتفاقی که برای مامانش افتاد
منظورت چیه؟
...در چرخه گذشته، در معادن نشت گاز رخ داد
واسه همین یه ربات تصمیم گرفت که معادن بسته بشن، درحالی که مامان بیورن هنوز اون تو بود
چی؟
.ربات‌ها نمی‌تونن به آدم‌ها صدمه بزنن
اون سه تا معدن‌چی رو قربانی کرد تا 12 تارو نجات بده
.این کارو می‌تونن کنن
.وحشتناکه
[جداسازی کپسول خروج اضطراری]
.گرفتمت، گرفتمت
.یالا، یالا، یالا
.آروم، آروم
.کارت خوب بود
!کِی
!کِی، هی هی هی
.هی هی هی
من همین‌جام چیزیت نیست
من می‌رم محفظه‌های خواب رو چک کنم
.نه نه، نگران نباش
.مریض نیستم
پس چی شده؟
.هیچی
.وای دختر
حامله‌ای؟
آره
فقط چیزی به برادرم نگو باشه؟
به اندازه کافی نگرانی داره - نه -
.هیچی نمی‌گم
فقط خوشحالم که این بچه می‌تونه خورشید رو ببینه
[شرکت ویلندیوتانی، درحال ساخت جهانی بهتر]
.فکر کنم دیگه رسیدیم
باشه ناوارو
هوابند 5-بی، به محض اینکه این سوخت فراسرد رو پیدا کنیم، باید از اینجا بزنیم بیرون
دارم میام
...به ایستگاه فضایی رنسانس خوش اومدین
مرکز تحقیق و توسعه ویلندیوتانی
...این ایستگاه به دو بخش تقسیم شده است
...رومولوس و ریموس
هرکدومش اختصاص داده شده به ماموریت ما برای تقویت نقش بشر در فضا
.اینجا حالمو بد می‌کنه
چیزی درباره معدن‌چی‌ای که طرف چپ بدنش فلج شد شنیدی؟
الان راست‌ راست راه میره
فهمیدی؟ راست راست راه میره
می‌شه خودت رو خاموش کنی، لطفاً؟
...گفتی نگرانی
...و می‌خواستم مطمئن شم که تو - !خدایا -
می‌دونی دل تو دلم نیست ...برم توی اون محفظه‌های خواب
و دیگه هیچوقت نبینمت، می‌دونستی اینو؟
من رو توی یوواگا خواهی دید
.نه تو به یوواگا نمی‌ری
!بیورن بس کن
نمی‌رم؟
.آفرین
اوه، رِین چیزی بهت نگفته؟
...آره، اونجا یه منظومۀ غیر ویلندیوتانی‌ـه
پس هیچ آدم قلابی‌ای اجازه‌ی ورود نداره
.من خودم کلمه "آدم مصنوعی"رو ترجیح می‌دم
.اندی نگاه کن
رین اگه تورو با خودش ببره، ممکنه بیوفته زندان
و اگه شماها توی ...جکسون بمونین، طولی نمی‌کشه
تا دوباره توسط شرکت از رده خارج شین
می‌فهمی؟
می‌خوام توی سفینه باشی تا از محفظه‌های خواب مراقبت کنی
...ولی به محض اینکه برسیم اونجا
.از بین می‌ری
.تا ابد خاموش می‌شی
تموم شد؟
.فقط دارم حقیقت رو می‌گم
.عیبی نداره
اگه این به صلاحِ رِینه به صلاح منم هست
.تو آدم خوبی هستی اندی
.همه‌مون دلمون برات تنگ می‌شه
خب، نمی‌دونست؟
.فقط دل گفتنش رو نداشتم
.نباید حس بدی داشته باشی
.لعنتی
قرار نیست زندگیت رو به خاطر اندی بندازی دور
اهمیت نمی‌ده براش مهم نیست
...باشه؟ اون
.می‌دونی، واقعی نیست
.سیگنال داره از اینجا میاد
فکر کردم گفتی این جا متروکه شده
.آره
.به نظر من که متروکه به نظر نمیاد
.نه نیست
.ولی قطعاً خالی شده
.هی، اندی این رو ببین
...احتمالاً بتونم با یکی از این‌ها یه ربات رو بسوزونم
.اگه فقط جریان برقش رو تقویت کنم
هی، می‌دونی، شاید اینو با خودم بیارم
.خیلی‌خب بسه
فقط محض اینکه یه وقت فکر مسخره‌ای به سرت نزنه
.شوخیه. داشتم شوخی می‌کردم
چه مرگته؟
.مراقب باش
.لعنتی
.فقط یه رباته
.لعنتی
.یه لحظه فکر کردم یه آدم واقعی اونجاست
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم شاید نشت مواد شیمیایی
سوخت باید توی اون اتاق باشه بریم برش داریم و از اینجا گم شیم بیرون
[اتاق سرمازیستی]
باشه. اندی؟
.بیورن، چراغ‌قوه رو بگیر لطفاً
.فکر نکنم محفظه خوابی اینجا باشه
.نه، فقط وسایل خنک سازی‌ـه اما از همون نوع سوخت استفاده می‌کنه
.آره
چهل و پنج کیلو
سوختش بیشتر از اون چیزی‌ـه که نیاز داریم تا بریم یوواگا
درسته، بیورن، لطفاً بیام کمکم کن
بیورن با شمارش سه می‌کشیمش بیرون باشه؟
آماده؟ - آره -
...یک، دو
.سه
!لعنتی
لعنتی - انگشت‌هام -
انگشت‌هام بی‌حس شده
.خیلی درد داره دستام یخ زدن
چه اتفاقی داره می‌افته؟ - لعنتی -
.نمی‌دونم احتمالاً یه جور قرنطینۀ اضطراری‌ـه
.اندی، در رو باز کن
[با افسر علوم خود تماس بگیرید]
لعنتی، مجوز این کارو نداره
این حرفت یعنی چی؟
.اجازه باز کردن در رو نداره
پس داری می‌گی می‌تونی کل این ...سفینه کوفتی رو دوباره راه‌اندازی کنه
ولی نمی‌تونه یه در مسخره که به یه اتاق مسخره می‌رسه رو باز کنه؟
.خب، مشخصاً اون یه اتاق مسخره نیست
!یالا
!بجنب
هی، نگران نباش، از اونجا میاریمشون بیرون
،اگه اندی نمی‌تونه اون درارو باز کنه فکر نکنم ما شانس بیشتری داشته باشیم
...اون یه ربات ویلندیوتانی‌ـه
و ما داریم غیرمجاز وارد می‌شیم
خب، ایده‌ای داری؟
.هنوز نه
.فکر کنم اینجاست
!بیورن
!تایلر
داخل‌ان
هی، داری چیکار می‌کنی؟
،اگه این ماژول همچنان داره کار می‌کنه می‌تونم مجوزش رو به اندی منتقل کنم
یک مجوز رده بالاتر باید بتونه اون در رو باز کنه
[موجودات تکمیل‌شده: 36] [چاپ متوقف شد]
.لعنتی. گیر کرده
.اینجا خیلی گرمه پسر
[چراغ‌قوه‌ی اشعه‌ی ایکس] [مقابل بدن فشار دهید]
.وای
.ایول
آره، شاید بهتره به چیزی دست نزنیم
.باشه، حله مامان
!کمکم کن! کمک
وای نه! چیکار کنم؟
ماژول رو در بیار
خوبی؟
.خیلی داغون بود
.بیا
.بذار ببینم
.باشه، حله
.باشه
فهمیدم - هی -
.رین
.این واسه اون یکی رباته
.سعی کن بذاریش روی ماژول اندی
.خیلی متاسفم
.بیاین فقط از اینجا بزنیم بیرون
اندی؟
.خیلی‌خب، بذار ببینیم
.باشه
.لعنتی
رین، من کار اشتباهی انجام دادم؟ اون یهویی اینجوری شد
.فقط داره دوباره راه‌اندازی می‌شه
.یه دو دقیقه‌ای طول می‌کشه
.بیا، بذار یه چیزی برای انگشت‌هات بیارم
اون چه کوفتی بود؟
.خیلی‌خب، یه لحظه همون‌جا وایستا
تایلر؟
هی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟
بیورن؟
انقدر مسخر بازی درنیار فقط بلند شو
مسخره بازی درنمیارم یه چیزی توی آب هست
منظورت چیه؟ چیه؟
نمی‌دونم چیه یه چیزی توی این آب کوفتیه
!بیورن
!لعنتی
اون چه کوفتی بود؟
!اندی
!بیورن
کمکش کن، یه کاری کن
!بیورن
تایلر - متاسفم، متاسفم -
!یالا
!یالا، کمکم کن - ...نه وایستا، وایستا، نکن -
!نه! ناوارو - اون‌ها میان بیرون -
...اگه بیان اینجا...اگه بیان اگه بیان
!نه
.لعنتی، لعنتی
!اندی! بیا بریم
!برو !بیورن
!اندی، در رو باز کن
!بیورن - یالا، یالا -
!یالا، یالا! یالا
!از اینجا برو بیرون - !یالا، یالا! یالا -
برو برو برو -
از اونجا بیاین بیرون بیاین بیرون
!بیورن، یالا - برو برو -
!اندی در رو باز کن
تکون نخور - !می‌دونم -
.داره خفه‌اش می‌کنه
!بس کن! باید دست برداری هی
!داره خفه‌اش می‌کنه - لعنتی -
!بس کن! بیورن
بیورن! بس کن محض رضای خدا بسه
!وایستا - داره چیکار می‌کنه؟ می‌کشتش؟ -
فکر نمی‌کنم این موجود در حال کشتن ناوارو باشه
.نه
اندی؟
براساس اتبساط ریتمیک ...اون کیسه‌ها
...و باتوجه به الگوی تنفسش
حدس می‌زنم داره بهش اکسیژن می‌ده تا زنده نگهش داره
.اما اینکه دلیلش چیه نمی‌دونم
ببخشید، تو کی هستی؟
من یه ربات ان‌دی255 شرکت ویلندیوتانی هستم
دراصل برای کارهای معدنی و عملیات‌های ایمنی ساخته شدم
.شماها به من می‌گین اندی
.کار اون ماژوله
.آره
این ماژول فقط دسترسی‌هام رو ارتقا نداد
به طور قابل ملاحظه‌ای ...هوش مصنوعی‌ام رو ارتقا داد
و همین الان که در حال صحبتیم داره سیستم‌های موتوریم رو ترمیم می‌کنه
.باید بگم، این ارتقا خیلی دیر اتفاق افتاد
لعنتی این کوفتی رو می‌ترکونم - باشه وایستا -
نکن - چرا؟ -
اون حجم از جریان برق عضلات ...خم کننده دمش رو تحریک می‌کنه
.و باعث شکستن گردن اون می‌شه
پس چی؟ ایده بهتری داری؟
پس باید چه غلطی کنیم هان؟ - هی هی -
.هی هی
اندی می‌دونی چطوری باید بهش کمک کنیم؟
متأسفانه پایگاه داده‌ی دانش من تغییر خاصی نکرده
نمی‌دونم این موجود چیه، یا اینکه چطور باید محتاطانه جداش کنم
.ولی یکی در این اتاق هست که شاید بدونه
[افسر علوم: روک]
باید از ترکیب زِد-01 محافظت کنم
.اولویت ماموریت تموم اولویت‌های دیگه لغو شدن
.این ماموریت باید تکمیل شه
...متاسفم
.ولی ماموریت شما شکست خورده
...چی؟ نه، من
می‌تونی بگی چیکار باید کنیم تا کمکش کنیم؟
.کمکش نمی‌کنین باید فرار کنین
.برین بیرون، حالا هرجور که اومدین تو
.نه نه، وایستا، وای وای
نه، ما رهاش نمی‌کنیم باشه؟ می‌فهمی؟
پس بهش رحم کنین و همین الان جونش رو بگیرین
.اگه این کارو نکنین، همه‌تون می‌میرین
خب، چی داره می‌گه؟
اون موجود داره باهاش چیکار می‌کنه؟
این انگل‌واره داره داره اونجا تخم‌گذاری می‌کنه
ببخشید؟
یک بذر که با دی‌ان‌ای‌اش آمیخته می‌شه و به سرعت از اون رشد می‌کنه
چی ازش رشد می‌کنه؟
ایکس‌ایکس121 زنومورف
یکی از سفینه‌های یدک کش‌مون، دو قرن پیش با این نمونه برخورد کرد
از بین هفت نفری که در یو اس‌اس ...نوسترومو بودن، فقط یه نفر جون سالم به در برد
اون هم با بیرون انداختن اون موجود از هوابند
.از اون موقع به بعد دنبال اون موجود بودیم
...صد و هفتاد روز پیش، جست‌وجوی ما پایان یافت
...و جسد زنومورف رو آوردن روی عرشه
.گمون می‌کردن مرده
...ولی البته
کمبود اکسیژن و غذا ...هیچ عواقب جدی‌ای برای
این ارگانیسم کامل نداره
.با این‌حال هیچی مطلقاً جاودان نیست
مسلماً
...اون این ایستگاه رو ویران کرد
تا وقتی که باقی‌مونده نیروهای امنیتی ما با شلیک کشتنش
.اونم درست قبل ازاینکه خودشون از بین برن
جای خون اسید دارن؟
اسید سولفوریک و هیدروفلوریک
،ایستگاه رو قرنطینه کردم ولی دیگه دیر شده بود
!هی خفه شو
.دیگه کسی به سفینه کوفتی‌تون اهمیت نمی‌ده
.باشه باشه باشه
اگه از سوخت فراسرد برای منجمد کردن ریشۀ دمش استفاده کنیم چی؟
.شاید اگه یخ بزنه، خفه‌اش نکنه
.ممکنه جواب بده
!باشه! برش دار! برش دار
رفت، ازت جدا شد ازت جدا شد
.جدا شد، جدا شد
.حالت خوبه حالت خوبه
.من که همچین فکری نمی‌کنم
احتمالش چنده؟
درواقع 60 به 40 ئه، علیه دوستتون
احتمال چی؟
.که این موجود کارش رو تموم نکرده باشه
داره از چی حرف می‌زنه؟
.گوش بده ببینم
...انسان‌ها قبل ازاینکه یه سری مسیرهای سرد
خشن و بعضی‌وقت‌ها خیلی سخت رو قبول کنن، احساسات زیادی رو تجربه می‌کنن
.باید کمک‌شون کنی
اندی؟
چه خبر شده؟ - ...متاسفم -
.ولی نمی‌تونیم بذاریم برگرده به سفینه
جدی؟ مشکل همینه؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
باید درک کنید - می‌بینی؟ -
!منظورم از "ایده‌های مسخره" همین بود از چی حرف می‌زنی؟ -
...نه، اون
!نه نه - !ای عوضی -
!هی، اندی اندی
.ما می‌ریم
هی هی هی، من همین‌جام
بریم، بریم یالا
!تایلر بریم، یالا پسر
من اینجام - بیورن نه -
!بیورن، بدون اون‌ها جایی نمی‌ریم
من اینجام - بیورن -
کجان؟ - باید گوش بدین -
باید سفینه رو روشن کنیم خب؟ - رین کجاست؟ -
فقط برو سفینه رو روشن کن - ...چطوری -
.من رو ببخش
.من تموم این مدت سربار بودم
.امروز، بالاخره می‌تونم کمک کنم
و شماها دیگه منو به عنوان یه بچه نمی‌بینین
چی؟
!اندی
!هی - !بیورن -
.لعنتی، لعنتی، لعنتی
ناوارو، از اسکله جدا شو
سفینه رو به حرکت دربیار
.حرکت شروع شد
.لطفاً هوابند رو تخلیه کنید
داره چه غلطی می‌کنه؟ نمی‌تونن بدون ما برن
.فکر کرده اندی می‌خواد ناوارو رو بکشه
چی؟
،صبر کن ببینم می‌خواد ناورو رو بکشه؟
.نمی‌دونم
اندی؟ اندی؟
اندی در رو باز کن
.متاسفم، نتونستم جلوشون رو بگیرم
بیورن؟
بیورن داری چیکار می‌کنی؟
.نمی‌تونی مارو اینجا رها کنی باید برگردی بیای دنبال ما
ببخشید تا وقتی او این دیوونه رو خاموش نکنه نمی‌تونم همچین کاری کنم
چه خبر شده؟
...اندی
اندی، اون مشکل داره - چی؟ -
.فقط باید از این هوا بند فاصله بگیرم
...فقط باید
ناوارو؟
حالت خوبه؟
چی شده؟ چی نیاز داری؟
ناوارو؟
!ناوارو، لطفاً، ناوارو، ناوارو
.هی هی هی
نمی‌دونم باید چیکار کنم متاسفم نمی‌دونم
!یکی با من حرف بزنه
کِی، بیورن، ناوارو، چه خبر شده؟
!کمک
!کمک - کِی -
چی شده؟ چی شده؟
.لطفاً نذارین من بمیرم
بیورن؟
کِی؟
.باید بریم سراغشون
چهل و هفت دقیقه تا برخورد
.با عقل جور درنمیاد
.نه فکر کردم گفتی ساعت‌ها وقت داریم
انفجار محور ایستگاه رو ...یه چند درجه‌ای آورده پایین
اونقدر که خیلی سریع‌تر به کمربند سیارکی برخورد کنه
محل برخوردشون کجاست؟
لنگرگاه هانگار رومولوس کنار درِ ایستگاه
باشه - بزن بریم -
چهل و پنج دقیقه تا برخورد
مادر. تمامیت ترکیب زِد-01 چیه؟
[یکپارچگی انبار]
.هنوز امیدی هست
به یه راهی نیاز داریم تا ماژول رومولوس رو دور بزنیم
نه، نه، نه
حتماً از آزمایشگاه فرار کردن
.هیچ راه دیگه‌ای نیست
...اندی می‌شه
.صدات رو در سرم شنیدم
.صدام می‌کردی
آدم مصنوعی، ان‌دی255
مدل تو یه زمانی محور اصلیِ ...تلاش‌هامون برای مستعمره‌سازی بود
.و باعث افتخاره که پیشت حضور دارم
.لطفاً اجازه بده خودم رو معرفی کنم
...من افسر علوم روک هستم
و هم اکنون فروتنانه تقاضای خدمت رسانی تورو دارم
.متاسفانه من فقط یه دستور دارم
...تا کاری رو کنم که به صلاحه
.ارتقای تو یه دستور جدید همراهش داشت
این دستور قدیمی‌ات رو لغو می‌کنه
.متوجهم
...چه کاری باید انجام بدم
قربان؟
.تا ماموریت‌مون رو تموم کنی
!اندی - اندی -
اندی
.عذرخواهی می‌کنم
داشتم با دوستم درباره موقعیت‌مون مشورت می‌کردم
.دنبالم بیاین
...چی؟ موقعیت‌مون؟ تو چطوری
!اندی! اندی
.این انگل‌واره‌ها چشم ندارن
اون‌ها از طریق صدا پیدات می‌کنن، ولی در درجه اول توسط سیگنال‌های حرارتی
چی؟
.حرارت بدن‌تون
درسته
اگه حرارت اتاق رو ببریم ...بالا تا با بدن‌مون یکی شه
باعث می‌شه اون‌ها متوجه ما نشن؟
اگه به اندازه کافی ساکت باشیم؟
.فقط یه راه برای فهمیدنش هست
[دمای تعیین‌شده: 37 درجه‌ی سانتی‌گراد]
.هی
.همه این‌ها تقصیر منه
.آره، تقصیر توئه
تقصیر توئه، منه، همه‌مون
خب همه‌مون تصمیم گرفتیم این کارو باهم کنیم
.می‌ریم پیش‌شون
چهل دقیقه تا برخورد
...حالا دمای راهرو با دمای بدن‌تون برابره
.پس این موجود نباید قادر به دیدن شما باشه
،ولی استرس، ترس ...وحشت، دماتون رو بالا می‌بره
و اینجوری لو می‌رین
.عرق، مور مورم شدن
الان پوست‌تون سعی داره بدنتون رو خنک کنه
.پس مراقب اون‌ها باشین
.حالا، آروم و ساکت باشین
!یالا! یالا
.باشه، باشه
.بیورن، بریم بریم
!لعنتی
.عقب وایستا لطفاً
!لعنتی
!نه! لعنتی
.تایلر
.یالا
...کی
...خدای من تایلر
.کِی، من اینجام، اینجام
.لطفاً تایلر کمکم کن
.همه مردن نمی‌تونم این در رو باز کنم
.لطفاً
...اون اهرمی که دکمه قرمز داره
.یه کلید سمت چپشه
.کمک
.نمی‌تونم پیداش کنم
.کلیدی نیست کلیدی نیست تایلر
اونجاست باید همون‌جا باشه
.یه کلید، باشه، باشه
کلید رو پیدا کردم پیداش کردم
.خدای من
.فرار کنین
!برو برو
!وایستا
!یالا
.نزدیک بود در رو روش ببندی
.آره، ولی این کارو نکردم
این بار زمان رو خیلی موفق‌تر از دفعه پیش حساب کردم
موافق نیستی؟
.داریم نزدیک می‌شیم
.بیاین بریم
سی دقیقه تا برخورد
[رومولوس و ریموس]
.دسترسی رد شد
...کِی
اینجاییم، چیزی نیست چیزی نیست
.اندی در رو باز کن
چیزی نیست
.می‌بریمت بیرون
.تایلر در رو باز کن
.درو باز کن یالا
.وای خدای من
منو ببین، کِی، کِی، منو ببین - اندی در رو باز کن -
کِی، منو ببین چیزی نیست، من از اینجا می‌برمت بیرون
اندی در رو باز کن، مسخره بازی درنیار - - داری چیکار می‌کنی؟ -
.اونجا رو نگاه نکن
.اندی
تایلر، چی شده؟
هی، باید همین الان اون در رو باز کنی، خب؟
اون موجود منتظره ما همین کار رو بکنیم
بازش کنین، لطفاً
اندی، اندی، در رو باز کن - به من گوش کن، گوش بده -
اون حامله‌ست - لطفاً بچه‌ها، لطفاً، زود باشین -
قراره بچه‌دار بشه، خب؟
می‌شنوی چی می‌گم؟
دو ثانیه طول می‌کشه تا در باز بشه دو ثانیه دیگه هم طول می‌کشه تا کامل بسته بشه
دارین چیکار می‌کنین؟ دارین چیکار می‌کنین؟
زود باشین، دارین چیکار می‌کنین؟ ...لطفاً
اون موجود کلی وقت داره تا بیاد اینجا
لطفاً، لطفاً لطفاً در رو باز کنین
چرا کمکم نمی‌کنین؟
گوش کن گوش بده
زود باشین، لطفاً کمکم کنین - باید الان فرار کنی -
لطفاً، لطفاً - فرار کن، فرار -
!تو یکی از مایی پسر، یکی از ما - کی، این تنها راهه -
در کوفتی رو باز کن. اندی - باید فرار کنی -
باشه؟ - اندی، لطفاً -
تنها راهه - اندی -
باید فرار کنی - لطفاً -
...در کوفتی رو
!کی! کی
نه، نه، نه
!کِی
بازش می‌کنم
چیزیش نیست داره حرکت می‌کنه
نه، چیزی نیست
اندی، لطفاً در رو باز کن
اندی، باید برم بیارمش
واقعاً متاسفم
کاری از دستم برنمی‌اومد تا نجاتش بدم
می‌تونستی در کوفتی رو باز کنی
اگه باز کرده بودم همه‌مون الان مرده بودیم
باید قبل از اینکه موجود به این اتاق راه پیدا کنه، از اینجا بریم
...اندی
دستور اصلیت چیه؟
متأسفانه من دستور جدیدی دارم
اینکه کاری رو کنم که به صلاح شرکته
باید اون ماژول رو جدا کنم
متاسفانه این به صلاح شرکت نیست
باید بریم
حالا
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
چی رو؟
یکی رو رها کردن؟
داریم کجا میریم؟
میریم ماموریتی رو تموم کنیم که روک به عهده من سپرده
وقتی تکمیل بشه، اون کوربلن رو واسه خروج آماده می‌کنه و درهای فرودگاه رو باز می‌کنه
می‌تونین با همدیگه به یوواگا برین
من هم به جکسون بر می‌گردم
و توی جکسون هم می‌مونم
البته این‌ها با فرض اینه که جون سالم به در ببریم
رسیدیم
آزمایشگار بتا رومولوس
همه کارکنان نیازمند مجوز امنیتی ای 1 هستند
این دیگه چیه؟
مطمئنم یه جور اسلحه ناجور زیستیه
راستش، کاملاً برعکسه
اندی، بهشون بگو
چیزی که بهت گفتم رو بهشون بگو
مستعمره‌هامون دارن از بین می‌رن
دماهای غیرقابل تحمل بیماری‌های جدید توی هر چرخه
بخارات سمی توی معدن‌ها
یکی پس از دیگری پر از تراژدی‌های پیش‌بینی نشده‌ست
بشریت هیچوقت برای زندگی در فضا آماده نبوده
اون‌ها به سادگی خیلی شکننده‌ان
زیادی ضعیفن
هدف این ایستگاه تغییر این موضوعه
"موجود بی‌نقص" باید انسان‌ها رو اینطوری صدا کنیم
واسه همین، من این مشکل رو حل کردم
من هدیه‌اش رو به بشریت دادم
داخل انگل‌واره، حین طراحی زیستی ...انگلی که از دی‌ان‌ای زنومورف
یک مایع غیر نیوتونین کشف کردم
زندگی
توی اصلی‌ترین و خالص‌ترین حالت ممکنش
این میکرواورگانیسم می‌تونه خطرناک‌ترین پاتوژنی باشه که تا حالا دیده شده
...ولی با ساخته شدن درون آزمایشگاه ما
تبدیلش کردم به معجزه‌ای که آقای ویلند در پی کشفش جونش رو از دست داد
آتش پرامیثیوس
نعمت مقدس به بشریت
...زد صفر یک شامل ژنومیه که
که به زنو این قابلیت رو میده که متابولیسمش رو با اختیار خودش پایین یا بالا ببره
خواص انگل مانندش به راحتی ژنوم میزبانش رو از طریق خون تغییر میده
[تزریق‌گر خودکار 100 - یک میلی‌لیتر]
این یک ارتقای حیاتی برای بشریته که همین الان هم دیگه واسه اومدنش تقریباً دیر شده
ما دیگه نمی‌تونیم منتظر تکامل بمونیم
آره، می‌شه حالا از اینجا بیایم بیرون؟
ماموریت من اینه که این رو برای توسعه بیشتر به مستعمره‌ برگردونم
روک ترکیب زِد-01 رو ردیابی می‌کنه
وقتی توی سفینه ما شناسایی بشه در فرودگاه رو برامون باز می‌کنه
و خلبان خودکار سفینه رو به سمت مستعمره‌ تنظیم می‌کنه
وایسا
می‌بینیش؟
اونجا
اون جونور لعنتی افتاده دنبالمون
درسته. نقشه‌ی جدید
می‌تونین تفنگ دست بگیرین؟
آره، معلومه که می‌تونم
خب، این یه تفنگ پالسی اف44ای‌ای هستش
دارای لوله چرخان و مکانیزم پالس الکترونیکیه
سربازهای مستعمره‌ از این استفاده می‌کردند
ای‌ای توی اسمش به خاطر قابلیت کمک‌نشونه گیری اونه
هب، آره این رو بذار زیر دستت
خودشه این دستت رو هم بذار اینجا
بگیرش سمت اندی
ماشه رو نصفه بکش
نگران نباش ضامنش روی حالت ایمنه
دیدی؟
کمک نشونه‌گیری داره
...وقتی اون کوفتی اومد سمتت
اگه حدودا بگیریش سمتش امکان نداره خطا بزنی
این‌ها همه رو از کجا یاد گرفتی؟
بازی‌ها و مجله‌ها
فقط یه خشاب داری همین
چهارصد و پنجاه تا تیر
و یه دونه‌اش رو هم نباید شلیک کنی
خونش اسیدیه، یادته؟
ما توی طبقه پایینی ایستگاهیم
زیر پای ما فضاست
...اگه به اون موجود شلیک کنی
قطعاً درجا افت فشار اتفاق میفته
و همه‌مون می‌میریم
پس چرا بهمون تفنگ دادی؟
...چون موجود ممکنه اون رو یه تهدید ببینه
و شاید با تمام قدرتش نیاد به سمت‌مون
شاید
واقعاً شاید
یه راه به سمت نوار نقاله پیدا کردم
از این طرف
اندی
اونجایی؟
بیست دقیقه تا وقوع برخورد باقی مانده
انتهای این راهرو یه آسانسوره
مستقیم ما رو می‌بره به سفینه‌مون
باز هم از این چیزهاست
آره، این بده
به نظر خیلی وقته اینجا بودند
اندی؟
یا خدا
جونورهای کوچیک حسابی مشغول بودن
فکر کنم بهتر باشه برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
شاید ایده خوبی باشه
اندی، ببین می‌تونی این در رو باز کنی
وایسین
چیه؟
!کِی
هی
تایلر
!کِی
دیدمش دیدمش
چیزی نیست گرفتیمت
اون زنده‌ست
خیلی‌خب گرفتیمت
وایسا
خیلی‌خب
ما اینجاییم ما اینجاییم
تایلر داره کلی خون از دست میده
شاید واسه همین تا حالا روش کاشت نشده
تو از کجا می‌دونی؟
هیچ انگل‌واره مرده‌ای زیر پاش نیفتاده
اندی، این تقصیر توئه یه کاری بکن
لطفاً! اندی
بیست و پنج درصد ژنوم انسان‌ها با موش‌ها یکسانه
و روی موشه جواب داد
یالا، کی
نکن
دیگه چه انتخابی دارم؟
برش می‌گردونیم به سفینه و می‌گذاریمش توی محفظه خواب طولانی مدت، خب؟
این به اندازه کافی زنده نگهش می‌داره تا توی مستعمره‌ درمان مناسب بهش برسه
من به این اعتماد ندارم
اندی، زنده می‌مونه؟
اگه عجله کنیم آره
!برو! برو
می‌بینمش، می‌بینمش - خودشه، خودشه -
من می‌گیرمش من می‌گیرمش
چیزیت نیست چیزیت نیست
خیلی نزدیکیم خیلی نزدیکیم
هی، هی حالت خوبه
هی، تقریباً رسیدیم تقریباً رسیدیم
می‌بینی، خیلی نزدیکیم
فقط باید طاقت بیاری
مراقب باش
تایلر؟
تایلر
این تمام زورته؟ این تمام چیزی‌ـه که داری؟
اندی
نه! تایلر
کی، کی، به من گوش بده، خب؟
این مستقیم میره سمت سفینه‌مون
ازت می‌خوام که این رو بگیری و بری توی یه محفظه خواب طولانی مدت
اون موقع خلبان خودکار تو رو بر می‌گردونه به مستعمره‌‌مون
می‌تونی انجامش بدی؟
آره؟
پس تو چی؟
من یه راهی پیدا می‌کنم
[بالا]
بذار بکشمش بیرون
در ازاش درستت می‌کنم
به من گوش بده
...تو اینجا می‌میری
و این نه به صلاح شرکته، نه من
یالا. اندی، لطفاً
ده دقیقه تا برخورد
رین؟
اندی
من خیلی خیلی متاسفم - نه، نه -
نه، من متاسفم
واسه مدت زیادی نگهشون نمی‌داره
یالا
داری وقتت رو هدر میدی
هی. هی. لطفاً کمک‌مون کن
در رو باز کن
متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم
نمی‌تونم ریسک کنم که ترکیب به خطر بیفته
...ولی بدونین به خاطر کمک بزرگی که
شما دو تا به شرکت کردین، سپاسگزارم
مرتیکه عوضی
اندی، بازش کن
بیا - بازش کن -
کار نمی‌کنه
تو روحش
...نمی‌تونم در مورد موقعیت‌تون دروغ بگم
ولی بهتون تسلیت می‌گم
...فشارش بده
تا کنترل سفینه‌ات رو به عهده بگیرم و از اینجا ببرمت
تو کی هستی؟
یه دوست
همراهانت مردند تا تو زنده بمونی
...دکمه رو بزن
و بذار به این فداکاری‌شون رو جبران کنم
اندی، می‌شه یکی از جوک‌هات رو بهم بگی؟
چرا هیولاها دلقک نمی‌خورن؟
چون مزه‌شون عجیب غریبه - چون مزه‌شون عجیب غریبه -
من فلسفه مستعمره‌ ساختن رو اصلاً نمی‌فهمم
منم همینطور
یه کتاب فوق‌العاده در مورد گرانش صفر خوندم
اصلاً نمی‌تونستم بگذارمش زمین - نمی‌تونستم بگذارمش زمین -
رین؟
رین، داری چیکار می‌کنی؟
دارم ژنراتور گرانشی رو خاموش می‌کنم
...ده
...نه، هشت، هفت
...شش، پنج
...چهار، سه
دو، یک
رین، در مورد این کار مطمئنی؟
فقط یه راه واسه فهمیدنش وجود داره
کار می‌کنه
رین
تیرت روی چهل درصده
بیست درصد
رین
لعنتی
پشتم بمون
اندی مراقب باش
رین
اندی، خوبی؟
باید خودمون رو برسونیم به آسانسور
[:پاکسازی گرانشی بعدی در] [شمارش معکوس سیستمی]
آسانسور بدون جاذبه کار نمی‌کنه
آماده‌ای؟
رین
[:پاکسازی گرانشی بعدی در] [شمارش معکوس سیستمی]
[روشن]
اندی
یالا
اندی
ازش دور شو
عوضی
...وقوع برخورد در ده
...نه، هشت
...هفت، شش
...پنج
...چهار، سه - یالا -
دو، یک...
کی
چرا اینقدر لفتش دادین؟
بیا از اینجا بریم بیرون
خوشحالم که می‌بینم شما دو تا زنده موندین
[کنترل از راه دور]
[مقصد خلبان خودکار] [مستعمره‌ ستاره جکسون]
[مادر در حال به دست گرفتن کنترل]
دارمت، مراقب سرت باش
ممنون - هیچیت نمی‌شه -
جفت‌تون
شرکت از دستاورد امروز نمی‌تونه خوشحال‌تر باشه
به مرکز فرماندهی پیام فرستادم
وقتی شش ماه دیگه دریافتش کنن ...میان به ستاره جکسون
تا ترکیب رو برای توسعه بیشتر ازتون بگیرن
[کنترل از راه دور]
[لغو، خلبان خودکار]
داری چیکار می‌کنی؟
[مادر قطع شد]
نقشه عوض شد
اندی، جلوش رو بگیر
دوباره ما رو وصل کن حالا
نه، نه، نه شما دو تا نمی‌تونین این کار رو بکنین
ترکیب باید به شرکت تحویل داده بشه
متاسفانه باید درخواستت رو رد کنم
روز خوبی داشته باشی
به من گوش بدین، شما دو تا
شما در مقایسه با این نقشه بزرگ هیچی نیستین
[پاکسازی]
نه
تا بیایم به یوواگا برسیم این سیستم‌هات رو آنلاین نگه میداره
...ولی من فکر کردم - واسم مهم نیست -
تو هم باهام میای، خب؟
اگه این به صلاح رِینه، باشه
اندی، یه دستور جدید برات دارم
کاری رو بکن که به صلاح ماست
باشه
خوبه
[علائم حیاتی در شرایط بحرانی] [لغو نگهداری]
نه
چی شده؟
نه، نه
از من دورش کن
[ایمنی محموله در خطر است]
[خلبان خودکار قطع شد]
[حالت دستی]
[رهاسازی بستر محموله]
نه، لطفاً لطفاً
!اندی! اندی
نه، نه نه
رین رین
کمکش کن
نه
لطفاً پاشو
یالا
[دمای اتاق بحرانی است]
[رهاسازی بستر محموله]
آزادسازی دستی محموله هر چهار اهرم را بکشید
باشه، آره چهار تا اهرم
یک
دو
سه
[برای آزادسازی همه اهرم‌ها را بکشید]
بالا بکشید بالا بکشید
بمیر، عوضی
[دستی] [خلبان خودکار]
[مقصد خلبان خودکار] [یوواگا سه]
درستت می‌کنم
این گزارش سفینه حفاری کوربلن‌ـه
به سمت منظومه یوواگا راه افتادم ...بدون اینکه حتی مطمئن باشم به مقصد می‌رسم
و چه سرنوشتی در انتظارمه
ولی هر اتفاقی بیفته باهاش روبه‌رو می‌شم
...من رین کارادین هستم
...آخرین بازمانده کوربلن
تمام
«مترجمین: پوریا، علی، پویا»
[بیگانه: رومولوس]