.
[پراگ، سال 2019]
لعنتی
[آلاروم]
[گدانسک، لهستان]
[پنج سال بعد]
صبح به‌خیر
با خانواده روسو قرار ناهار داریم
با کی؟
همون زوج فرانسوی
دیروز باهاشون آشنا شدیم
عالیـه
چه داستانی باید براشون سرهم کنیم؟
تو دعوت‌شون کردی نه من
اون داستان اوسی‌دی چطوره؟ (اختلال وسواس فکری)
داستان بامزه‌ایـه
مدتیه از این داستان استفاده نکردیم
باشه
ولی این‌بار اونی که اوسی‌دی داره تویی
تو بهتر نقشش رو بازی می‌کنی
چرا از دستت عصبی بودم؟
فکر کنم چیزی نگیم بهتر باشه
بیا اینجا
باید کمک کنی گردنبندم رو ببندم
دیگه نمی‌تونستن از این کوچیک‌ترش کنن نه؟
خیلی خوبه که مثل آدم‌های ،معمولی با یه زوج دیگه
ناهار بخوریم
چطور شدم؟
جو از اون آدم‌هایی‌ـه که اصلاً متوجه نمی‌شه
چطور یه نفر می‌تونه ازش عصبانی بشه
احتمالاً فقط از دستم خسته شده بود
بله، بله
از دستش خسته شدم و به خودم گفتم
دیگه وقتشه جمع کنه بره
،خب، تموم لباس‌هام رو گرفت پرت‌شون کرد روی تخت
چمدونم رو پرت کرد سمتم
داره یه کاری می‌کنه دیوونه به نظر بیام
لطفاً
خب، بذار بخش مورد علاقه‌ی داستانم رو بگم
...لارا - جو اوسی‌دی داره -
من اوسی‌دی دارم - مشکل همینـه -
آره، فقط یه‌کم
یه اوسی‌دی خفیف - درسته -
آره
آره یه وسواس فکری خیلی خفیف داری
خدای من
یه‌کم مشخصه
...وقتی داره چمدون می‌بنده همه چیز
باید درست و درمون تا بشه
،یعنی اگه یه چین بیوفته روی لباس‌ها
دوباره از اول چمدون بستن رو شروع می‌کنه
دوست دارم لباس‌ها چین نداشته باشن - می‌دونم -
آره
خب چقدر طول کشید...؟
چهار ساعت طول کشید تا لباس‌هات رو تا کنی درسته؟
و درنهایت، دیگه خسته و کوفته شده بودیم
آره، درسته - آشتی کردیم -
آشتی کردیم درسته
البته، بعد از اینکه قبول کرد داره بیش از حد واکنش نشون می‌ده
راستش خیلی خسته شده بودم و فقط می‌خواستم
برم بخوابم
خب، شما اصالتاً کجایی هستید؟
من تو جاهای مختلفی بزرگ شدم
راستش رو بخواین من توی برزیل بزرگ شدم
مامانم برزیلی‌ـه - چی؟ -
آره، به خدا
پس تو برزیلی هستی، اون‌وقت شما اهل کجایی؟
آمریکا
خیلی‌خب
خب چطور آشنا شدین؟
درواقع جو واسه کارش اومد سان پائولو
و اصلاً از رسم و رسوم‌های ما خبر نداشت
به اسپانیایی خودش رو به من معرفی کرد
اوه
به پرتغالی گفت
گند زدم - درسته -
آره
پس انگار تقدیر این بود که شما همدیگه رو ببینید
فرانسوی‌ها زیاد می‌گن "تقدیر"، درسته؟
آره، آره
تا حالا نشنیدم
آره - رولاند، پات چطوره؟ -
آره، متأسفانه رگ به رگ شده
...خیلی درد داره، ولی
یه کشیدگی عضله‌ی خفیفـه
انقدر لوس نباش
ولی حداقل لازم نیست
باهاتون بیام پیاده‌روی توی جنگل
رولاند از طبیعت متنفره
فقط ترجیحم اینه که باهاش در تماس نباشم، درسته؟
خب، می‌دونی، بریجیت تو باید با ما بیای
جدی؟
ایده‌ی خیلی خوبیـه
آره
خیلی خوب می‌شه
آره - آره -
ممنون
بذار اون خونه بمونه
بخور، انقدر ادا درنیار - می‌گم خدمات هتل بیاد -
باید آماده شی بریجیت به‌زودی میاد اینجا
هنوز دنبال اون هواپیمایی؟
هرکی که باشن، واسه ما نیومدن اینجا
انقدر تابلو نمیان دنبال‌مون
درسته
فکر کنم بهتره همینجوری واسه خودم بچرخم
و تموم روز رو وانمود کنم اوسی‌دی دارم
متأسفم، خیلی ساده بود
وقتی به بریجیت گفتم با ما بیاد
واکنشت رو دیدم
منظورت خانوم تقدیره؟
اون حرف نداره
بهترینـه
باشه، این جواب رو بی‌برو برگرد می‌پذیرم
تقدیر"
"یه کلمه‌ی فرانسوی‌ـه
الان برمی‌گردم
برزیل؟
[آب و هوا داره عوض می‌شه]
[آماده باش]
لارا، حالت خوبه؟
،خب، مشکل ما نیستیم ،یه مسئله محلی‌ـه
،ولی من در حالت آماده‌باش هستم پس نمی‌تونم بیام تور
باشه، باشه، فردا می‌ریم
ولی اون‌جوری بریجیت باید تنهایی بره
اوه منظورت این بود که تو نمی‌تونی بیای، نه اینکه دوتایی نمی‌تونیم بریم؟
تو باید بری تور
این که تعطیلات نیست
تو رو دارن می‌ندازن جلو
عزیزم، این هم کاره هم تعطیلات
باشه، باشه، من می‌رم
من می‌رم
نمی‌خوام مجبورتون کنم که بریم - نه نه -
تو همچین کاری نمی‌کنی
جو خیلی دوست داره بیاد
جداً؟ - و من مطمئنم -
اگه یه چرت کوتاه بزنم خوب می‌شم
آماده‌ای؟ - آره -
خوبه - باشه -
دستکش یادتون نره. خداحافظ
،بعد از پایان جنگ جهانی دوم
سوبچاک از تبعید برگشت
تا مابقی عمرش رو در زمین اجدادیش سپری کنه
در این خانه‌ی ساده بود
که او مشهورترین آثارش رو نوشت
"من جمله کتاب "حریف شایسته
!نه، نه
از این طرف
نمی‌دونستم نزدیک اینجا فرودگاه هست
نیست
تگرگه؟
[سقوط کرد]
[موقعیت اضطراری احتمالی]
[آماده باش]
لارا؟
نزدیک اون‌ها سقوط کرده نه؟
...دود و
نمی‌دونم
بریجیت باید برگردی به استراحتگاه
اینجا امن نیست
نه، من دکتر ام
می‌تونم کمک کنم
لطفاً، برگرد
چی شده؟
این چه کوفتیـه؟
تیر خوردن
همگی، برگردید به استراحتگاه باشه؟
آره، ایده‌ی خوبیـه
من منتظر پلیس می‌مونم
بیاین، من می‌برم‌تون به استراحتگاه
جو، کی این کار رو کرده؟
کسی که این کار رو کرده کجاست؟
آره
...اون جا رو - فقط مراقب باش -
این‌ نشونه‌ها چی‌ان؟
اون چیـه؟ - لعنتی -
اون یه حرفه‌ایـه؟
چی چیـه؟
بی‌سیمش کار می‌کنه
این خوبـه؟
درستـه؟
آره، واسه من خوب نیست
هی، جو
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
اینجا چیه، مغازه عروسک فروشی‌ـه؟
لعنتی - چی گیرت اومد؟ -
الان یه صدایی دستگیرمون شد
خب
باشه، فقط مراقب باش
این نشونه‌ها چی‌ان؟
اون یه حرفه‌ایـه
آره، و یکی از افراد ماست
و الان پنج ساله که گم شده
اون زن فرانسوی‌ کیـه؟
با داده‌های ما همخوانی نداره
کجا ان؟
لهستان
این صدا از سیستم رادیویی خطوط‌ هواییِ سسنا گیرمون اومد
هواپیمای اداره مبارزه با مواد مخدره
کسی از اداره مبارزه با مواد مخدر اومده سراغ ما؟
...نه. صداش با هیچکدوم از
اطلاعات مرکز داده‌ها‌شون جور درنمیاد
می‌خوای صدا رو بفرستم براشون؟
معلومه که نه
پروندۀ پلیس مواد مخدر در سسنا رو برام بیار
و یه لیست هم از نزدیک‌ترین فرمانده‌ها به این شرکت برام دربیار باشه؟
چشم
داری چی‌کار می‌کنی؟
احتمالاً قورتش داده
چی رو؟
هرچیزی که به کشتنش داده رو
!نه، جو
یالا
برگرد به استراحتگاه
...ولی من - ،هی -
تیرانداز هنوز این بیرونـه
برو
یالا
اون چیه؟
قرص پرواز
ببین، اوناهاش‌ان
می‌بینی‌شون؟
نه
،ولی همه چیز باید مرتب باشه
درغیر این صورت الان داشتن فرار می‌کردن
،آره، حرفت رو می‌زنی ولی انگار حرفت رو باور نداری
خب، پنج‌تا فرمانده توی این منطقه داریم
خب
فرمانده ارشد کیـه؟
چستر
دیگه کی؟
چستر
نمی‌خوام درباره چستر صحبت کنم باشه؟
چستر کثیف‌کاری می‌کنه
خب، اون کمتر از دو ساعت باهاشون فاصله داره
بذار یه داستان برات تعریف کنم
آرچی‌بالد - خب -
،همون یارویی که صداش ضبط شد
،پنج سال پیش می‌ره ورشو واسه کارهای همیشگی‌اش
اتفاق عجیب و غریبی نمیوفتـه
،تیر می‌خوره، می‌دزدنش
،دیگه ظاهر نمی‌شه دیگه‌ هم برنمی‌گرده
خب، ما چی‌کار می‌کنیم؟
ما از لیست‌مون حذفش می‌کنیم
مثل همیشه و یهو بوم، حالا برگشته
به نظرت ممکنه که به سازمان آلاروم" پیوسته باشه؟"
هیچی نگید
ما منتظر پلیس بودیم
اصلاً نیازی به پلیس نیست
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مشغول تور سوبچاک بودیم که یهو هواپیما سقوط کرد
اومدیم ببینیم کمک لازم دارن یا نه
کمک لازم داشتن؟
وقتی رسیدیم مُرده بودن
تو ساکتی
چرا یه زن زیبایی مثل تو
باید بیاد توی جنگل، دنبال سقوط یه هواپیما؟
حتماً باید پرستار باشی
من فقط فرانسوی بلدم
من هم فرانسوی‌ بلدم
ولی می‌دونم که حرف‌هام رو می‌فهمی
وقتی به جای اینکه بگم دکتری، بهت گفتم پرستار
ناراحت شدی
تو هم فرانسوی بلدی؟
نه. فرانسوی‌ها می‌گن تقدیر اینـه
تو آمریکایی هستی؟
بله
چیزی برداشتی؟
نه
فکر نمی‌کنی من به تو هم شلیک کنم؟
نه، فکر کنم بهم شلیک می‌کنی
منتهی اون‌ها اول هواپیما رو می‌گردن
و چی پیدا می‌کنن؟
امان از این تحمل آمریکایی‌ها
به این ویژگیت احترام می‌ذارم
اسمت چیه؟
جو
جویِ آمریکایی
هی
!آتش
اون چی بود؟
الان برمی‌گردم
[تیراندازی شد، درخواست دستور دارم]
[مغازه رو ببند]
[رولاند روسو رو زنده نگه دار]
باید بریم
رولاند، حالا
یالا
بله؟
با خونه تماس بگیر
باشه
الو؟
منطقه؟
اسلواکی
!چقدر خوش شانس‌ام من
موقعیت؟
آماده کار هستم
عالیـه
لطفاً گوشی رو نگه دار تا رئیس باهات صحبت کنه
چستر
بربریج هستم
یه موقعیت از آرچی‌بالد داریم
آرچی‌بالد؟ وای
ما خیلی باهم کار کردیم
این اتفاق باعث ایجاد تضاد منافع می‌شه؟
نه، چیزی نیست
خوبه
می‌خوام فوراً بری اونجا
باشه
فکر می‌کنیم به آلاروم پیوسته
آلاروم؟
پیوستنش به آلاروم رو تأیید کردین؟
...خب، تأیید نشده ولی
لطفاً بکشش
چستر؟
باشه
چیزی داری که بتونن ازش به عنوان اسلحه استفاده کنن؟
نه، نمی‌دونم
...اینجا اسلحه‌ای نیست که
خب، گوش بده، اینجوری چاقو رو می‌گیری دستت
رولاند، توجه کن ببین چی می‌گم
چاقو رو اینجوری می‌گیری دستت
چاقو رو فرو می‌کنی اینجا
با تموم توانت فشارش می‌دی
فرو که کردیش، بعد می‌چرخونیش
باید کل گردن طرف رو بشکافی
گردن کی رو؟ چی می‌گی؟
هرکسی که از اون در وارد بشه
در رو پشت سر من قفل کن
بریجیت چی پس؟
اگه زنده باشه، جو ازش مراقبت می‌کنه
رولاند، باید تمرکز کنی
،به بریجیت فکر کن به خونه رفتن فکر کن
اینجوری این ماجرا رو پشت سر می‌ذاری
باشه، باشه
خب - در رو قفل کن -
باشه
ما یه جلیقه زرد رو شناسایی کردیم، یه قاتل
اسم رمزش هم اورلین هست
من پروندۀ طرف رو خوندم
آره، خب، اون هم توی اون هواپیما بوده
...همون هواپیمایی که صدای آرچی‌بالد
چرا تموم این کامپیوترها 25 سال قدمت دارن؟
آره، فقط می‌خواستم این رو بگم
به نظرم اون‌ها باهم کار می‌کنن
نه، باهم کار نمی‌کنن
آرچی‌بالد هیچوقت با کسی کار نمی‌کنه
عه، خب به نظر من که اینطوره
اورلین و آرچی‌بالد الان باهم اونجا هستن
چستر داره می‌ره، درسته؟ - آره -
کی می‌دونه اداره مبارزه با مواد مخدر می‌خواد چی‌کار کنه؟
یه فرمانده داریم
یه جلیقه زرد داریم
و احتمالاً یه عضو آلاروم هم داریم
باشه - آره، پس به نظرم این‌طوریـه -
انگار داریم بمب می‌سازیم
عالیه، این بمب مال کیـه؟
ما - بمب شماست، باشه؟ -
لعنتی
،یه قدم بیشتر برداری
افرادت رو دونه به دونه می‌کشه
قبل از اینکه گلوله‌هاش تموم شه، افراد تو تموم می‌شن
باید چی‌کار کنیم؟
!جویِ آمریکایی
!فکر کنم خوب تمرینات نظامیت رو یاد گرفتی
من افرادم رو می‌فرستم به استراحتگاه
فکر کنم تنهایی نیومدی اینجا
اون کسی که منتظر توئه، تا صبح می‌میره
یه تعداد از افرادت رو به عنوان تک‌تیرانداز پخش کن
تو و بقیه با من بیاین به استراحتگاه
اینجا مختصات اون منطقه‌ایـه که بهم دادید
نزدیک شهر ایم؟ - یه‌ذره باهاش فاصله داریم -
می‌تونی پیاده‌ام کنی - دریافت شد -
...هی، نظر زن و بچه‌ات درباره اینکه
مدام در حال پروازی، چیـه؟
نگرانت نمی‌شن؟
نه قربان، من مجرد ام
اون یارو آمریکایی‌ـه برنگشت به جنگل
فکر می‌کنیم داره می‌ره سمت روستا
[جلیقه زرد در لهستانـه]
دنبال منابع می‌گرده تا باهامون بجنگه
چندتا از افرادت رو بفرست
به بقیه افرادت بگو کلبه به کلبه رو بگردن
مهمون‌ها رو بگیرن
بیارن‌شون اینجا
احتمالاً تاحالا با مسئولان تماس گرفتن
مافوقم رسیدگی می‌کنه
هیچ‌کس سراغ این آدم‌ها نمیاد
رولاند، من‌ام
لارا؟
بجنب، رولاند
دارم میام
باشه
می‌تونی با اون پات بدویی؟
یالا، باید سریع جواب بدی
آره یا نه؟
نه، خیلی درد می‌گیره
برو زیر تخت، یالا
وقتی سربازها اومدن اینجا جیکت درنمیاد
همون‌جا بمون
بخواب - کدوم سربازها؟ -
بجنب
یالا، یالا، یالا
هی، هی
معاون رئیس هستم
یکی پشت خطه، با شما کار داره
یکی به نام آرچی‌بالد
وصلش کن
وصل شدید به رئیس
سلام، بربز
سلام، آرچی
وای، 5 ساله خبری ازت نیست
مشغول خودشناسی بودی؟
حالا دیگه اسمم جوـه
خب، ببخشید
کجایی؟
بس کن، خودت می‌دونی کجا ام
خب، داستان چیـه جو؟
از اون هواپیما چی می‌دونی؟
جو، یه ثانیه بهم وقت بده
...کربی، پروندۀ جلیقه زرد
در خصوص آخرین هدف آرچی‌بالد در پراگ رو بهم بده
جو، در واقع داریم داده‌های مربوط به هواپیما رو همین الان سر هم می‌کنیم
می‌دونی اورلین اینجاست؟
می‌دونی که قبل از سقوط هواپیما، توش بوده
...یه صحبت‌هایی شده بود که تو
و اون ممکنه هم‌دست باشین
و البته، من به همه اطمینان دادم
این اصلاً ممکن نیست
خب، این‌طور نیست
ولی می‌دونم چرا سوار اون هواپیما بوده
و حالا تو نشونم بده چی تو چنته داری
می‌دونی، خودم دیدم که اورلین شکم یکی از خلبان‌ها رو سفره کرد
یه فلش از شکم طرف کشید بیرون
باشه
قرص پرواز؟
،نمی‌دونم چی توی اون فلشه
،ولی می‌دونم اگه پای اورلین وسطه باید چیز مهمی باشه
کی هواپیما رو اجاره کرده بود؟
اداره مبارزه با مواد مخدر؟
ما هم همین فکر رو می‌کنیم
بذار بگم باید چی‌کار کنی چستر رو بفرست بره
یه چند ساعت بهم وقت بده، فلش رو گیر میارم
در ازای چی؟
می‌خوام من رو فراموش کنی
آره
بذار من بهت بگم چی‌کار کنی
ما در ازای فلش
از گناهانت می‌گذریم
البته اگه دقیقاً بهم بگی رابطه‌ات با لاریسا ماس چیـه
باهاش ازدواج کردم
چه غلطی کردی؟
به چستر بگو بیاد مغازه لوازم شکار دیدنم
سر خیابون هتلشه
...وایستا ببینم، تو
جیپ رو در ده متری شرق جنگل پارک کردم
اگه یه جیپ دیگه بیاد اینجا، نمی‌بینتش
،اگه بیان دنبال افرادشون
این اجساد رو می‌بینن
بعدش خیال می‌کنن جیپ رو گرفتی
و زدی به چاک
نمی‌دونم کی اون بیرونه یا چند نفر ان
باید فعلاً اینجا جامون امن باشه
برو توی کمد
اون تو قایم می‌شی
تکون هم نمی‌خوری
صدات هم در نمیاد
باشه
سوئیچ جیپ دستتـه
فقط به عنوان آخرین راه‌حل ازش استفاده می‌کنیم
واسه چی داری بهم کمک می‌کنی لارا؟
این مسئله الان اهمیت نداره
آرچی‌بالد
با قاتلی ازدواج کرده
که بهش شلیک کرده - لعنتی -
و دزدیدتش
خب، اگه این حقیقت داره پس زنـه هم باید اونجا باشه
آره، و حدس بزن حالا چی می‌شه؟
می‌تونی به دوستانت در اداره مبارزه با مواد مخدر زنگ بزنی
پس می‌خوای پرونده جلیقه زرد رو دوباره باز کنم؟
البته، اول از همه باید بفهمیم
زنـه برای کی کار می‌کنه
و دو اینکه اون واقعاً با آرچی‌بالد کار می‌کنه یا نه
خب، شاید جفت‌شون برای آلاروم کار می‌کنن
الو؟
خب، فکر کنم رسماً این سفر رو چشم زدم
‫هیچ‌وقت نباید می‌گفتم که ‫موزۀ ادبیات حوصله سربره
کجایی؟
توی شهر، حدود 16 کیلومتری شمال شهر
اورلین اینجاست
آره، آره، چستر هم همینطور
نقشه چیـه؟
بیا دم خونه سوبچاک قرار بذاریم
قراره حالت گرفته شه
می‌تونی الان بری اونجا؟
اول باید ترتیب یه چیزی رو بدم
بعدش میام
زنده بمون
مأموریتت رو به تعلیق بنداز
به آرچی‌بالد وقت کافی بده
تا قرص پرواز رو به دست بیاره
باشه
و بعد از اینکه به دستش آورد چی؟
آرچی‌بالد نمی‌تونه دوباره برگرده خونه
اگه لاریسا ماس هم اونجاست، اون رو هم بکش
حله
عوضی
چی؟ - چطوری؟ -
این چه کوفتیـه؟
عجیبـه
حالت چطوره بچه‌جون؟
این تعطیلات داره عالی پیش می‌ره
بربریج تو رو فرستاده تا تشویقم کنی؟
آره
گفت دنبال یه چیز مسخره می‌گردی
یه چیزی مثل قرص پرواز
هنوز پیداش نکردی نه؟
نه
عالیـه
کمکت می‌کنم پیداش کنی
عالیـه
آره - خسته به نظر میای -
هی، از روی ظاهر کسی رو قضاوت نکن
خب، تو استعفا دادی؟
به آلاروم پیوستی؟
اصلاً مگه مهمـه؟
نه. نه، فقط کنجکاو ام
دارم مثلاً باهات صحبت می‌کنم
وای، نوشیدنی
دکتر بهم گفته باید از این‌ها بخورم
چطوره بنوشیم به خاطر دوستی‌ دوباره‌مون؟
بزن بریم
بنوشیم برای روزی که می‌ریم جهنم
خدا کنه وقتی اونجا هستیم هم، به اندازه‌ی مسیری که طی کردیم که منجر به جهنم رفتن‌مون شد، خوش بگذره
اون کار توئه؟
آره
از چی استفاده کردی؟
نمی‌تونم بهت بگم رفیق
چون تو دیگه عضوی از ما نیستی
درسته
توی هلیکوپتر با طرف گرم می‌گیری؟
اصلاً شگون نداره‌ها
فکر نکنم. آخه
اون متأهل نبود و هیچ آسیب جانبی‌ای وارد نشده
می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم
چرا انقدر سخت سعی داری این فلش رو پس بگیری؟
فکر کردی باهاش جون سالم به در می‌بری؟
نه
خوبه، تو باهوشی آخه رمزگذاری شده
هیچوقت نمی‌تونی رمزش رو بشکنی
تو، من، هیچ‌کس نمی‌تونه
همسرم توی استراحتگاهـه
به کمک نیاز دارم
برای چی؟
اورلین اینجاست
اون اینجاست؟
اون احمق هنوز زنده‌ست
بربریج یادش رفت این قسمتش رو بهم بگه
باید قیمتم رو ببرم بالا
ببخشید
باید یه‌کم سرحال شم
اون چیـه؟
چی چیـه؟
رفته بودم اون تو یه‌کم سرحال شم
بس کن چستر
اونقدرها هم از کار افتاده نشدم
اون چیـه؟
جدیده؟
آره، معلومه جدیده
اون خلبان بیچاره مورد آزمایشی بود
خب؟
بدترین چیزی‌ـه که تاحالا ساختیم
سریع ولی بی‌درد
جدی؟
نره تو دستت
لازم بود همچین کاری کنی؟
هی، نمی‌خوای اسلحه‌ات رو بذاری زمین؟
ما دوستیم‌ها
اومدم کمکت
درسته
[استخراج گروگان]
[زمان؟]
[به زودی]
،وقتی اومدم داخل اون پیرمرده پشت صندوق گفت
چی توی کیفـه"؟"
هی، حواست نیست
نباید بذاری نوشیدنی توی لیوان بمونه، بد یُمنـه
و به‌نظرت نوشیدنی خوردن قبل از تیراندازی درسته؟
رو کاغذ، فکر کنم الان بهترین وقتشه
خیلی‌خب
این اسلحه اِی‌اِی 12ـه
...خب، تنها بدیِ این اسلحه
اینه که همه ‌کارها رو راحت می‌کنه
پس چرا اون تفنگ آب‌پاشت رو نمی‌ذاری کنار
و یکی از این‌ها برنمی‌داری
بیا یه‌کم خرابکاری کنیم
آهان این شد
خوشحالم که دوباره باهات کار می‌کنم چستر
آره، آره
قبول نمی‌کنن برن سراغ آمریکایی‌ـه
چرا فکر می‌کنن نجنگیدن یه گزینه‌ست؟
اون تسلیحات سنگینی داره
بهشون بگو دارم میام
سلام، کریس
رونالد، چطوری؟
چه خبرها پسر؟ نظرت درباره اینجا چیـه؟
کارت حرف نداشت پسر
ممنون، خودم همۀ کارهاش رو کردم
سرحال به نظر میای - ممنون رفیق -
...ولی باید بهم بگی از
هواپیمای 206 اِم چه اطلاعاتی داری
خب، تو چه اطلاعاتی درخصوص قرص پرواز داری؟
رفیق، من به این راحتی‌ها وا نمی‌دم
رونالد، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
چه چرندیات محرمانه‌ای باعث ایجاد این جلسه شده؟
یه فرماندۀ سُست؟
نه؟
باید اون فلش رو پس بگیریم
،راستش رو بخواین مبارزه با مواد مخدر با شماها هیچ کاری نداره
جدی؟ خب این وقتی مشخص می‌شه
که من چشمم به فلش بیوفته
و الان افرادم دارن دنبالش می‌گردن
و باور کن، قبل از اینکه بدمش به تو
حسابی بررسی‌اش می‌کنم
خب، فرض بر اینه که شماها گیرش بیارین
کرب، یه ثانیه بهم وقت بده
ممنون رفیق
...کریس امیدوار بودم که
من و تو بتونیم روی این پرونده کار کنیم
می‌تونیم روش کار کنیم من اینجا ام
دارم گوش می‌دم. ولی باید یه اطلاعاتی بهم بدی
باشه - آره -
ببین من با همچین چیزی سر و کار دارم
یه فرمانده سابق روی دستمه که فکر کنم به آلاروم پیوسته
داری می‌گی آلاروم وجود داره؟
این چیزی‌ـه که شرکت به خورد شماها داده؟
آره
این‌ها کی ان؟
نمی‌دونم. شاید - جاسوس‌های سرکش، پارتیزان؟ -
من نمی‌دونم - اون‌ها کی ان؟ -
ولی گوش بده ببینم
سازمان اطلاعات می‌گه آره، اون‌ها پارتیزان هستن
وای، این کل برنامه رو تغییر می‌ده، نه؟
آره، عملاً یعنی به فنا رفتم
خب، ببین، نمی‌تونم هرچیزی که می‌دونم رو بهت بگم
ولی هرچیزی که بتونم رو بهت می‌گم
باشه؟
البته
خب، می‌خوام یه نگاهی به این بندازی
چون امروز دارم یه اسم دیگه به این لیست اضافه می‌کنم
این فهرست مشکوکین آلاروم‌ـه؟
آره
وای پسر
این آدم‌ها چی می‌خوان؟
،خب، اگه شایعات رو باور کنی
...می‌خوان استبدادِ
شبکه هوشمند جهانی رو از بین ببرن
نگران نشید، برای کمک اومدم
خدا رو شکر - ساکت شو -
الان برمی‌گردم
نمی‌تونی همین‌جوری به امان خدا ولمون کنی
بفرما همینـه
زبان انگلیسی... جذاب نیست
آره، خب، مگه به‌هر‌حال جایزه رو نمی‌بری؟
آره، آره، آره
شنیدی؟
یکی یوری رو تکه‌تکه کرده
...یکی اون رو - خودم دیدم -
یکی داره سعی می‌کنه بترسونت
کارش داره جواب می‌ده
سراغ گروگان‌ها برید
تک‌تک‌شون رو اعدام می‌کنم
!تا اون بزدل از مخفیگاهش بیرون بیاد
!دست‌ها بالا
برگرد
آروم
بگردش
وقتی به افرادت پول می‌دم که بجنگند، پس چرا قایم می‌شن؟
آمریکاییـه... کمک داره
دو نفر داخل هستند
دوتا آمریکایی در برابر کل افرادت
...و اسلحه‌هاشون خیلی بهتر از
هیس
افرادت رو اینجا بیار
بیاید، بیاید
بیاید
از چیزی که داخله می‌ترسید؟
افرادت رو ببر
دم ورودی هتل منتظرم باشید
برید
حالا فهمیدید؟
اگه از جنگیدن امتناع کنید، می‌میرید
بهتره اون داخل ریسک کنید
من کسی‌ام که باید ازش بترسی
شاید آمریکاییـه بهتون قول بده که می‌کشتتون
ولی من تضمین می‌کنم می‌کشمتون
اورلین داره چی‌کار می‌کنه؟
داره افراد خودش رو می‌کشه
جای تعجب نداره
وای خدا، گرسنه‌مه
...تو رو نمی‌دونم ولی من دلم
پنکیک، نون تست فرانسوی
خلاصه یه چیز خوشمزه می‌خواد
وای
کی همچین بلایی سرت آورده؟
قضیه برای پنج سال پیشه
خب، امیدوارم طرف رو کشته باشی
!تمام افراد، به جلو
در واقع باهاش ازدواج کردم
چی؟
بی‌خیال
مال وقتی بود که من رو نمی‌شناخت
رفیق، یه جورهایی هم برات خوش‌حالم
و هم برات ناراحتم
ما مشاور ازدواج خیلی خوبی داریم
از کجا می‌دونی زنت در حال فریب‌دادنت نباشه؟
حتی اگه این یه پایان عالی باشه
که تو مثل یه خرس پو خنگی باشی که توی ظرف عسل افتاده (منظورش وینی پو هستش)
خب، وقتی همدیگه رو دیدیم از قبل جاسوس دو جانبه بود
حداقل زندگی‌ام خسته‌کننده نیست
درسته
و بعدش به "آلاروم" ملحق شد، درسته؟
آره
تو چی؟
نه، نه، من می‌خواستم از تیم خارج بشم پس خارج شدم
ولی ببین که اینجا ام و تو این قضیه‌ی کوفتی با تو گیر کردم
میاد پیشت، بچه‌جون
مطمئنم متقاعدت می‌کنه
آره، خب... داره سعی می‌کنه
فکر کنم وقتشه
الان داره چی‌کار می‌کنه؟
آره، هنوز تو موقعیت قرار نگرفته
آره، خب، افرادش رو جلو جلو می‌فرسته
یارو بزدله
آره - وای خدا -
کمرم، کمرم گرفته
لطفاً یه لطفی در حقم بکن، آرچ، جدی می‌گم
شرم‌آوره
می‌شه من رو یه‌کم بالا بکشی؟
گیر کردم
متنفرم که این ضعف رو اعتراف کنم - خدای من -
زود باش - ممنونم -
!لعنتی
مرتیکه‌ی عوضی روانی
شرمنده، بچه‌جون
یه ساعت وقت داری
پادزهر چی؟
برای تو نیست
چستر... گفتی کمکم می‌کنی
چستر؟
من اینجا ام، می‌بینی که؟
و نمی‌تونی این کار رو تنهایی انجام بدی
خب... زنت یه ساعت وقت داره
هدرش نده
خالی از لطف نیست، بگم
این یه ساعت آخر زندگی‌ات خسته‌کننده نیست
وقتی داخل رفتید، متوقف نشید
اینجا خونه‌تون نیست
تا جایی که می‌تونید خسارت وارد کنید
اگه گلوله‌هاتون اون‌ها رو نکشه
شیشه‌های خُرد شده بهشون زخم می‌زنه
یا دیوارهای منفجر شده حواس‌شون رو پرت می‌کنه
...اگه مجبور شیم، ساختمون رو
تا وقتی که روی سرشون فرو بریزه خراب می‌کنیم
به پنجره‌ها شلیک کنید
این آدم‌کش‌ها تو هرج و مرج کنترل‌شده عمل می‌کنند
ما اینجا نیستیم که هرج و مرج بی‌هدف به پا کنیم
اینجاییم تا به نفع خودمون ایجادش کنیم
!برید، برید، برید
بخواب رو زمین
وقت رفتنه
بیشتر
!برو
تا حالا از نارنجک دستی استفاده کردی؟
نه؟
چه تأثیرگذار
لعنتی
چیـه؟
تمام مدت این رو داشتی، آرچ؟
چستر، چستر
!چستر
نه
حالا شد
...شما آمریکایی‌ها فکر می‌کنید
تنها آدم‌کش‌های آموزش‌دیدۀ حرفه‌ای دنیا هستید
من آلمانی‌ام
و بهترین آدم‌کش آموزش‌دیدۀ دنیا ام
یوری دوستم بود
یوری دیگه کیه؟
مردی که تکه‌تکه‌اش کردی
این چیه؟
با زنگ زدن به اون آمریکاییـه می‌تونی این قضیه رو تموم کنی
بهش بگو اون فلش رو برگردونه
اون شوهرمـه
و هیچ‌کس نمی‌تونه اون رو مجبور به کاری بکنه
شاید بتونی وضعیت رو جوری بهش توضیح بدی
که متوجه بشه
باشه
بهم یه سات‌کام بده و من هم بهش توضیح می‌دم (دستگاه ارتباطی ماهواره‌ای)
قبل از اینکه بفرستی، بهم نشونش بده
[من رو گرفتند. به این موقعیت مکانی بیا]
تو برای کی کار می‌کنی؟
من که سر کار نیستم
تو ماه‌عسلم هستم
برای اون‌ها کار می‌کنی؟
آلاروم
آلاروم؟
یعنی آماده‌باش
ما برای یه کشور یا یه دولت واحد کار نمی‌کنیم
ما برای خودمون کار می‌کنیم
برای ملحق شدن بهش خیلی دیره؟
درخواستت رد شد
یه شهروند فرانسوی تو اقامتگاهـه
رولاند روسو
...بانکش مظنون به پولشویی
برای یه فروشندۀ اسلحه‌ست
خب - تقریباً سوءسابقه نداره ولی -
خودت که آلاروم رو می‌شناسی.
ممکنه الان سعی در جذب کردنش به سازمان باشند
این خودش این فرضیه رو تکمیل می‌کنه ...که آرچی‌بالد و ماس
دارند برای آلاروم کار می‌کنند
شاید ولی بیاید بگیم
آرچی‌بالد فلش‌ رو پیدا کرد
اون رو به اطلاعات خارجی یا آلاروم تحویل می‌ده
بعدش چی می‌شه؟
لب کلام رو بگو
لب کلام؟
نیمی از عملیات شبکه ممکنه افشا بشه
دوباره بگو چی گفتی - خودت شنیدی -
نیمی از عملیات شبکه ممکنه افشا بشه
آره
این فلش یا باید پیش خودمون برگرده یا نابود بشه
خودت انتخاب کن
هی، حدس بزن چیـه؟
تو می‌تونی مختصات مکانی آرچی‌بالد رو هدف بگیری
وای، لعنت بهش
!خدایا
لعنتی
جویِ آمریکایی
دوباره تو
تو رو دست کم گرفته بودم
اسم سازمانت چیه؟
آخرش یه کم ضعیف بودی، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
جسارت بی‌جا طول عمرت رو کم می‌کنه
آره، آره
با اسمِ آرچی‌بالد کار می‌کردم
آره، در موردت شنیدم
غیبت زد
من استعفا دادم
چه بد موقعی هم این کار رو کردی، نه؟
آره
فلش کجاست؟
داخلش چه اطلاعاتی‌ـه؟
برای آدم‌هایی مثل ما چه فرقی داره؟
چستر... پیش اونه
چستر
اون که از اعضای قدیمی‌ـه
...آخه اون چرا
آمریکایی‌ها فرستادنش تا تو رو بکشه
آره، انگاری همین‌طوره
و الان... کجا رفته؟
برگشته اقامتگاه... می‌خواد زنم رو بکشه
هر دوی ما امشب خیانت دیدیم
باید یه معامله ساده می‌بود
ولی یه مأمور مخفی مبارزه با مواد مخدر پای خودش رو از گلیمش درازتر کرد
فکر کرد من رو با ارتفاع گیر انداخته
وایسا، وایسا، ببخشید
تو هواپیمایی رو که خودت داخلش بودی، سقوط دادی
چیه مگه؟
من تنها کسی بودم که چتر نجات داشت
لعنتی
استراتژی‌های پیچیده به دردم نمی‌خورند
خشونت بیشتر جواب می‌ده
آره، مشخصه
تو نمی‌تونی بدون فلش بری
کارت گیره
برای پیدا کردن چستر به کمک نیاز داری
رفقات نمی‌تونند از پسش بربیان
آتش‌بس کاملی نداریم
یه زنگ‌تفریحـه برامون... باشه؟
تا وقتی کارمون تموم بشه
آره
آره... آره
جو
خیلی‌خب
آره، عالی شد
خیلی‌خب - آره -
حمله با پهپاد آماده‌ست
کریس، ممنون که اومدی
یه لحظه می‌خوام با مأمور کربی حرف بزنم، باشه؟
می‌بینمتون - بعداً می‌بینمت -
بعداً می‌بینمتون - خیلی‌خب، مراقب خودتون باشید. آره -
خیلی‌خب، نیاز به یه تیم پاک‌سازی داریم
می‌خوام وقتی این کار تموم شد اولین نفر خبردار شم، باشه؟
وقتی ما تمام کارهای کثیف رو کردیم
اعتبارش نباید به اسم اون‌ها ثبت بشه
فهمیدم
دنبال یه شرکت محلی می‌گردم
زیاد شلوغش نکن - باشه -
اگه مشکل پول بود، بهشون بگو ما
بزرگترین چک‌ها رو می‌نویسیم
اگه نیاز به چاپلوسی دارند
حال‌شون رو می‌گیریم
چه قشنگ حرفم رو فهمیدی، نه؟
هیچ تجهیزات آمریکایی‌ای نباید استفاده بشه، باشه؟
آره، فهمیدم
ببین، من قبلاً یه شرکت هواپیمایی اجاره‌ای پیدا کردم
هواپیمایی اجاره‌ای آسِندیا
باریکلا - خیلی‌خب -
از بودجه رشوه برای دوست‌های لهستانی‌مون استفاده کن
خیلی مهمه
...که عدم دخالت کامل ما
درک و قدردانی بشه
خیلی‌خب، فهمیدی؟
گرفتم - خوبه -
هی... به یه تیم پاک‌سازی نیاز داریم
آره... چک کن و ببین کی می‌تونه بهمون دسترسی بده
بله؟
هواپیمایی اجاره‌ای آسِندیا پشت خطه
یه مشکلی داریم
باید خودت گوش بدی
باشه
سلام، رونالد بربریج
...از سرویس سرّی ملی
آمریکا هستم
مشکل کوفتی چیه؟
همونی که قبلاً به دوستت گفتم
من یه تیم پا‌ک‌سازی محلی و یه هلی‌کوپتر دارم
باشه، من فقط یه هلی‌کوپتر می‌خوام
ببین، اسمت دیگه به تنهایی کافی نیست
...قربان، مشکل اینجاست که
ما تنها خریدار نیستیم
ببخشید؟
شما چهار نفر اید، با یه بالگرد
من یه خریدار از یه سازمان دیگۀ آمریکا دارم
حتی اسمش رو بهم نمی‌گه یا نمی‌گه اهل کجاست
باشه، فهمیدم، یه قیمت بالاتر پیشنهاد می‌دیم
این چیزی‌ـه که همه‌تون دارید می‌گید
‫گالیگاسکینز (شلوار گل و گشاد)
در موردش جستجو کن
!لعنتی
کربی رو اینجا بفرست
!خدای من
قربان، یکی از آرچی‌بالد زنگ زده کارتون داره
می‌گه اضطراری‌ـه
شارژ گوشیش داره تموم می‌شه
آره، همیشه وقتی می‌خواد گوشی رو روی من قطع کنه، این رو می‌گه
وصلش کن
به رئیس وصل شد
تو بهم دروغ گفتی
هی، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
وضعیت حمله پهپادی چطوره؟
حمله در شرف وقوعـه
سلام، جو
می‌دونی ما چطور با خیانت‌کارها برخورد می‌کنیم؟
نه، من هیچ‌وقت به کشورم خیانت نکردم
اون هم به‌خاطر یه مأمور خارجی؟
اون هم از قوانین ما پیروی می‌کنه خودت هم می‌دونی
آره
کدوم قوانین؟
قوانین آلاروم؟
درسته
می‌دونی چیه؟
من واقعاً سعی کردم از این مهلکه دور بمونم، واقعاً سعی کردم
پس بذار یه چیزی رو بهت بگم
بعد از اینکه چستر رو کشتم... سراغت میام
اتفاقی متوجه شدم که فلش دست چستره
...تازه فهمیدم که چستر بهت
آمپول کِی‌آر-45 تزریق کرده
و می‌دونم که قبل از وقت شام می‌میری
تو تله افتاد؟
نه، حتی فرصت نشد تو تله بندازمش
فقط موقعیتت رو می‌گفتی
آره ولی فایده‌ای نداره
نمی‌تونه به موقع افرادش رو اینجا بفرسته
به چستر اعتماد نداره که فلش رو برگردونه
می‌خواد همه‌مون رو بکشه
تو روستاست - خیلی‌خب -
داره سمت اقامتگاه می‌ره
پس به پهپادها دستور بدید مسیرهای سفری رو آتیش بزنن
آره، الان با خبر شدیم
گروگان‌ها فرار کردند
اصلاً با عقل جور درنمیاد
آره
...یا شاید هم، فکر کنم این‌طوره چون
اوضاع خیلی خرابه - اوضاع خرابه -
آره
یه موضوع دیگه - بله؟ -
ازت می‌خوام یه کار کوچیک برای تکمیل حمله پهپادی انجام بدی
حله
بیا آتیشش بزنیم
کاری کنیم اون‌جا کاملاً بسوزه
باشه
لعنتی
لارا؟
هی، دارند برمی‌گردند
اون‌ها حسگرهای حرارتی هستند
آتیش، آتیش
آتیش، آره، آره، آره، آره
کتاب‌هاش، کتاب‌هاش
یالا
فندک داری؟ - آره -
آره -
...می‌دونی، از نظر تاریخی، این کارِ
کتاب سوزوندن نتیجه‌ی خوبی برای کسی نداشته
زود باش
چیزی می‌بینی؟
نه
!هی
!لعنتی
باید از اینجا بریم
باید از این خونه‌ی کوفتی بریم
بریم - لعنتی -
یالا
نابودش کردم
آره، این کار رو کردی، جویِ آمریکایی
بهت تبریک می‌گم
همین‌طور که قبلاً گفتم خشونت... جواب می‌ده
!بدو
نه
این‌جوری نگام نکن
داری دروغ می‌گی
باشه، این جواب رو بی‌چون و چرا قبول می‌کنم
بیا اینجا بشین
بیا بریم خونه، باشه؟
هی، می‌تونی سرم رو بتراشی بدنم رو خالکوبی کنی
‫من هستم، باشه؟
به مرجع نیاز داری
بی‌فایده‌ست
دیگه وقتش بود
خیلی طولش دادی
دیگه تقریباً وقتشه، آرچ
شرمنده
چقدر وقت دارم؟
فقط یک دقیقه
دقیق نیست
خب، می‌ذاری کنارش باشم؟
ازت می‌خوام هفت‌تیرت رو بندازی
یه چیز دیگه
زمان داره می‌گذره
خیلی‌خب
چیه، چیه؟
...من
...یه چند وقتی - چند وقتی؟ -
دروغ گفتم
منظورش چیه که فقط یه دقیقه وقت داری؟
...سم
بهم تزریق کرد
چی؟
کجاست؟
این‌طور فکر می‌کنه
چی؟
چطور؟
...می‌دونی، چستر دیدم اون خلبان مُرد
می‌دونستم به‌خاطر یه جور سم بوده
واقعاً می‌دونستم
و بعدش، می‌دونی ...وقت داشتم تا
اتاق هتلت رو بگردم
آره... وقتی سعی کردم اون رو تو سرنگ بریزم
می‌دونستم که مواد داخل آمپول شبیه آبـه
لعنتی
گندش بزنن
تو اون رو داخل نوشیدنی ریختی
خوبه، هوشمندانه بود
تو هیچ‌وقت یه لیوان رو نخورده ول نمی‌کردی
پادزهر رو بهم بده
یالا - این؟ -
بده‌ش من
بی‌خیال
گوش کن، به کمک احتیاج پیدا می‌کنی
اگه بخوای برعلیه بربریج بجنگی
به متحد احتیاج پیدا می‌کنی
تو هیچی برعلیه‌اش نداری می‌دونم
لعنت بهش
ببین، بربریج به من هم خیانت کرد
رحم کن
بهم پادزهر رو بده و من هم کمکت می‌کنم، قول می‌دم
تا جایی که بتونم اون‌ها رو می‌کشم
همه‌شون رو می‌کشم
می‌دونی که دارم جدی می‌گم، آرچ
زود باش
ولش کن... حقمـه
تو بُردی
فقط برو پی کارت
واقعاً حقت بود
واقعاً ولی من بهت احتیاج دارم
پس باید هر کیف سیاهی که هست، بیاری (اطلاعات جنایتکاران و جاسوسان)
همه‌شون رو بهت می‌دم
کار خوبی کردی
کار خوبی کردی، آرچ
لعنتی
این هم از تیم پاک‌سازی
کمک... کمک
اون کمکـه
جواب می‌ده
[آلاروم]