خانم، شما هنوز اونجایید؟
.بله
موقعیتتون کجاست؟
...من داخل...خونه‌م هستم و اون
خانم؟
موقعیتتون کجاست؟
!لطفا! لطفا! نه! لطفا
خانم؟
!خانم
خانم، هنوز اونجایید؟
یه تفنگ با سایز معمولی .همون کار رو می‌کرد
.لطفا دیگه حرف نزن
یعنی می‌گی یه «اور دوز» تمیز و راحت رو تو ترجیح نمی‌دادی؟
،لامصب‌ها .الان بعد از ظهر سه‌شنبه‌س
بچه‌ها، میشه لطفا کمی تمرکز کنید؟ .ما همینجوری هم عقب هستیم. بجنبین
.یه کم پروتئین برای مصرف گرفتم
.دندون
اون آدم وقتی از تفنگی با همچین سایزی
می‌دونست که می‌خواست .جکسون پولاک رو روی دیوار بذاره
منظورم اینه که .این حرکت اسکل‌هاس
.نمی‌تونی به یه مرد مُرده بگی اسکل
چرا نمی‌تونم؟ - .چون حسی نداره -
.آه، صبح بخیر خانم
.داخل خونه تمیز شد
.متاسفیم از این مورد
،این... نمی‌دونم به نظرتون خنده‌داره؟
مدام در حال مسخره کردن تراژدی‌های مردم هستید؟
.نه، نه. اصلا
اه، نه؟ پس تو یه عوضی هستی؟
یا اینکه ترجیح می‌دی اسکل باشی؟
خیلی‌خب، چرا تو رو همراهی نکنم که بریم اوراق رو امضا کنیم، باشه؟
.بعد از شما
فقط برای تاییدیه بگم که این از آدرس کنونی‌تون
.که اگر در صورت نیاز باید بیایم پیش شما - .بله -
.خیلی‌خب، آخری بود - .مرسی بابت کمکت -
.خواهش می‌کنم
،و دوباره می‌گم .شرمنده بابت رفتار افراد داخل گروه
.واقعا به خاطر از دست‌رفتگان‌تون متاسفیم .مرسی که ما رو انتخاب کردید
.امیدواریم که همین یه بار اتفاق افتاده‌باشه
بله؟
الان نشستی؟ - .یجورایی آره -
.یه سرمایه‌گذار اومده سراغت
.شوخی نکن - .من سرم شلوغه -
.وقت برای شوخی کردن ندارم
بذار اول سرمایه‌گذاران .کارشون رو توی کرانه شرقی تمام کنن
یه قرار ملاقات آخر ماه داری .بیست و نهم، ساعت 3 بعد از ظهر
.اوه باید برم - .خدافظ -
برسونمت؟
واقعا فکر می‌کنین که جواب می‌ده؟
،نه، آخه جدی می‌گم مثلا طرف بیاد سوت بزنه واسه من
باید آدم خیلی خوب و مهربونی باشه و اون داره تویوتا می‌رونه؟
.همین الان باید بپرم داخل این ماشین
.آره، شاید
خب، می‌دونی، من .توی راهم که برم همسرم رو غافل‌گیر کنم
واقعا؟
سورپرایزت چیه؟
.اوه، نه، چیز دیوانه‌واری نیست ...فقط
شاید یه سرمایه‌گذار پیدا کنم .که دوباره مغازه‌م شروع به کار کنه
واقعا جدی می‌گی؟ .بیا برسونمت خونه
.سلام - .سلام -
،نمی‌دونم چطوری با ادبانه بگم ...ولی تو
ولی داری یه کم .به من فشار میاری
.خیلی آشغالی تو - .بسه -
...سعی نکن
.ببخشید - .آروم باش! بچه‌ها رو ببین -
.تصادفی بود، باور کن - آره، باشه -
.هی - چیه؟ -
.یه لطفی به من بکن من رو توی این بلبشو ول نکن، باشه؟
.ببند
،و می‌دونی .هنوز قطعی نیست
برای به جواب نرسیدنِ چیزی کارِت خیلی خوبه؟ می‌دونی اینو، نه؟
تمام زندگی‌ـت رو به یه نفر می‌دی
و اونا فقط نصف‌شون رو در عوضش برای تو جبران می‌کنن
.و در تمام مدت، هیچ نظری نداری
و قسمت عاشقانه شما اوضاع چطوره؟
،در عواقب یک رابطه .یه اتاق جدید برای حقیقت گفتن درست می‌شه
.یه اتاق جدید از فهم و ارتباطات
،ولی نمی‌تونید بنشینید که خراب بشه .منتظر نمونید که خودش دوباره درست بشه
به تغییر محیط تا به حال فکر کردید؟
.چرا، قطعا .خیلی هم ایده‌ال می‌شه
...عالیه. حقیقتش اینه که
.ازدواج اولتون تموم شده
همه در این مورد موافقیم؟
.آره - .آره -
حالا باید ،از خودتون بپرسید
مایل هستین که ...برای بار دوم یکی دیگه با هم بسازین
و اقدام به عمل کنین
.یه تغییر ایجاد کنید
به خودتون .یه هدیه از محیط جدید بدین
.حق با اونه .ازدواج اولت کلا افتضاح بود
...چیه؟ دارم صادقانه بهت می‌گم
،که اینجا شبیه پیوند گم‌شده هست .پس، خواهش می‌کنم
من فقط وحشت‌زده‌ـم .که دیگه من رو قرار نیست ببخشه
،تو ریدی، درسته
ولی می‌دونی، اون تنها قربانیِ .این موقعیت نیست
می‌دونم این رو نمی‌گی .چون ترجیح می‌دی خودت رو سرزنش کنی
.برای خودت می‌گم - .نگو -
.نیازهات با هم‌دیگه آشنا نشدن
.نمی‌تونم این رو به عنوان بهونه قبول کنم
.بهونه نیست، واقعیته
ببین، منم یه سری خط قرمز دارم باشه؟
.نمی‌تونم در این مورد برگردم به گذشته
.اون تو رو گذاشت کنار - .آره -
فکر کنم ،که هر کس برادرش رو پیدا کنه
که خودش رو داخل کمد دار زده .همین کار رو انجام می‌داد
.بیخیال ناتالی - می‌شه فقط پارچه گلدار رو بدی بهم؟ -
الان داخل خونه چیکار می‌کنی تو؟
.امروز کارم رو زودتر انجام دادم
مزاحم چیزی نشدم که، نه؟
.نه، نه .اصلا
.سلام دنی - چه خبر؟ -
.اوه، لعنت می‌دونی چیه؟
.من...من باید برم .کار دارم
.بعدا بهت پیام می‌دم - .باشه -
.می‌بینمت
می‌خوای بهت یه چیزی رو بگم یه دقیقه وقت داری؟
دیوونه شدی؟
نه فقط می‌خوام توصیه‌هایی که .به خاطرش پول دادیم رو دنبال کنیم
.یه نگاه به خونه بنداز
.نه، مرسی - .ببین -
.با مالک صحبت کردم .قراره به ما یه قیمت خوبی بده
تو قبلا با مالک صحبت داشتی؟
.خب، آره
.دارم اقدام به عمل می‌کنم قرار نیست این رو هم انجام بدم؟
چرا اصلا باید با یه نفر در مورد خرید خونه حرف بزنی
...قبل از اینکه از من بپرسی. این اصلا
.ناتالی، تو نمی‌فهمی .این مکان عالیه
.اینجا آشفته‌ست
من قول می‌دم که نمی‌تونی .بگی که اینجا چه اتفاقی افتاده
.می‌دونم، خودم اینجا رو تمیز کردم
نمی‌خوام داخل خونه‌ای باشم که .خودکشی رخ داده
.اتفاقی که افتاد شرم‌آور بود باشه .ولی هرروز اتفاق‌های بدی میوفته
واقعا داری روی این موضوع اصرار می‌کنی؟
.ناتالی، ما داخل قرن 21م زندگی می‌کنیم
،هرجایی که بریم ،یه تاریخی ازش به جا می‌مونه
و شرط می‌بندم که .قرار نیست چیز خوبی باشه
...آزار خانوادگی، فیلم کودکان - نمی‌خوام برم داخل خونه‌ای که -
که با تصویر مغز یه سری آدم تسخیر شده
و داخل تمام اتاق‌ها .مچاله شده
پس، منم نباید روی تخت پیش کسی بخوابم که دوباره یادآوری بشه همسرم
.داره کارهای یه عوضیو انجام میده
.از کمک کردن به خودت دست برداشتی
.دانشگاه‌ـت رو ول کردی
.با من حرف نمی‌زدی .چه برسه به اینکه بیای نزدیک من
،من یه زمانی خیلی ضعیف بودم .و خودم هم بابتش متنفرم
.ولی نمی‌تونی مدام من رو تنبیه کنی
.می‌دونم
روی مبل می‌خوابم، باشه؟
.باید یه دفتر و خونه باشه اینجا
.باشه
و باید واقعا از یه سری از مخارج بیخیال بشیم
.و حداقل همین قرارمون به جلو پیش بره
.می‌تونم اینکار رو بکنم
.و باید برگردی به دانشگاه
کوین، دیگه نمی‌تونم .دور انداختن زندگی‌ـت رو ببینم
باشه
.بهم قول بده
.قول می‌دم
.باشه
.عجب
اون چیه، اونچا؟
.اوه، قفل کردن از راه دور
یه برنامه‌س که .می‌تونید موبایلتون رو بهش متصل کنید
عجب! من چیزی نمی‌دونستم ازش
آره، یه عالمه چیز .می‌تونی اینجا پیدا کنی
یه سری مشکلات فنی هست اینجا .و این دوربینه
فکر کنم که باید با شرکت .برای راه‌اندازی اینا هماهنگ کنی
،از اونجایی که شما می‌دونین
برادرم و همسرش ،تمام قسمت‌های اینجا رو طراحی کردن
پس شما قراره امتیازات گرون رو .با قیمت پایین بگیرین
.بچه‌ها، وایسید تا بیرون رو ببینید - .آره -
.یعنی، حرف‌هایی برای گفتن داره
.عجب
می‌دونم که یه موقعیت ایده‌آل ،برای همه نیست
ولی حیاط پشت و فضای آزاد، نه؟
،ببین، کلادیا ،اینجا رو ما واقعا دوست داریم
.ولی اگه بخوام روراست باشم .سال‌های سختی بوده برای ما
می‌دونم این چیزی نیست که به ما پیشنهاد دادی
ولی تمام مبلغی که می‌تونیم بدیم همین قدره
،اگر این رقم رو قبول کنی .بعدش می‌ریم که برگه رو امضا کنیم
.واقعا به یه شروع تازه نیاز داریم
.لطفا، بیا در این مورد صحبت کنیم
،حقیقت اینه که
ما چندین ماهه .که خریدار موثری نداشتیم
نمی‌دونم، فکر کنم که .مردم این روزا خیلی می‌ترسن
و یه بیست هزارتای دیگه بذارید .و خونه مال خودتون می‌شه
وای خدا، هیچ نمی‌دونی که .چقدر این برای ما با ارزشه
ما هم خیلی خوشحالیم .که سریع دادیمش رفت
و می‌دونم که شما .اینجا خیلی خوشحال می‌شین
.مرسی - .مبارک -
.خیلی ممنون
.ممنون
.از خونه لذت ببرید - .اوه، رابرت -
.وای خدای من - .آره، ما یه خونه خریدیم -
.خب، اودی که عاشقش شد
خب، خوشگله، نه؟
.خوبه
پس اونجا بود که اون رو کُشت؟
!آه .چه وحشتناک
.مرسی
لطفا، فقط دارم بدیهیات رو می‌گم
.چه زمین خوبی
برای دفن کردنِ .قربانی‌های قتل عالیه
،مطمئنی که این تصمیم خوبیه؟
چون زمان زیادی می‌خواد که دوباره .باهم باشید، همین
،خیلی‌خب، باشه در صورتی‌که متوجه نشدی که
این جعبه‌هایی رو که داشتی حمل‌شون می‌کردی .الان خیلی دیگه دیره
،به قول مامان یا گاندی که می‌گه «.هیچوقت دیر نیست»
،گاندی هیچوقت نگفته .و مامان یه احمقه
،می‌دونی، خیلی حرفت زننده بود .توی هر دو سمت
!بدن مُرده
!من اسمش رو گذاشتم
.اوه، همه کارها رو تو باید انجام بدی
.اوه، یا خدا
جاییه که اون از اینجا رهاش کرد؟ - !دنی، بسه -
،می‌دونی، تقصیر خودشه که داخل کمد قایم بشه
.بجای استقاده از در روبرو
چیه؟
،خیلی‌خب، بدو، کوچولوی عجیب
!اوه خدای من واقعا متاسفم، خالت خوبه؟
.نمی‌دونم داره خون میاد؟
.نه داشتی چیکار می‌کردی؟
!داشتم شوخی می‌کردم - !اصلا خنده‌دار نیست -
.بجنب اودی .داخل
جایی نمونده که .کار اشتباهی نکرده باشی
.اودی، بجنب .بریم
.اودی بدو .داری من رو زجرکش می‌کنی
خیلی‌خب باشه. همینجا بمون .من می‌رم سمت تخت
یا خدا. چیه؟ چرا من رو اینجوری می‌بینی؟
از حمام استفاده کردی؟
.نه، کار اودی بود .یه کم هم دستشویی داشت
.کوین، یه نفر داخل حمامه
چی؟
یه نفر اومد اینجا .و رفت داخل حمام
.فکرکردم تو بودی
کوین؟
.نه. کسی نیست
.امکان نداره
باید برای من خیلی کوچولو باشه .که گمش بکنم
.باید بخوابی
.اینجا شب اول ماست .خودت رو از چیزی نترسون
.بریم رو تخت
.باشه - .مرسی -
این چه کوفتیه؟
.من از دستش عصبانی نیستم .فقط اینکه من برای این پول نمی‌دم
.پس، اگر رایگانه .من نگهش می‌دارم
منظورتون چیه که نمی‌تونین بازپرداخت کنین؟
.من سفارش ندادم اصلا - کلیدهای من رو جایی ندیدی؟ -
،بله، اسم من هست و آدرس خودم .ولی خودم شخصا سفارشش ندادم
.کوین، کوین، کلیدها - .بهتون زنگ می‌زنم -
آخرین جایی که اون‌ها رو داشتی کجا بود؟
روی میزم، ولی کل دفتر رو .گشتم و چیزی پیدا نکردم
درسته. پس احتمالا آخرین جایی نبود که اونجا گذاشتیش
می‌دونی چیه؟ .تا حالا روی این مورد فکر نکرده بودم
خیلی شگفت‌انگیزه که چطوری .مردم با تو روشن بینی می‌کنن
.هی
.عزیزم، تو خیلی هم خوشگل شدی
.و قراره امروز عالی باشه
،باشه، این .چیزی نیست که به نظر میاد
.خجالت نکش .این یه مجله‌ـس
،عجیبه .چون اینترنت هست
می‌شه فقط بریم دنبال کلیدها؟ - .آره -
،ببین، بهت گفتم .من کل اینجا رو قبلا شخم زدم
.اونجا نیست
.به خدا قسم می‌خورم که اونجا رو گشتم
خب، شاید خدا یه روز رو مرخصی گرفته .و می‌خواد تو رو سر به سر بذاره
نمی‌خوای بری یه چندتا فیلم ببینی؟ - .دوسِت دارم -
.منم دوسِت دارم
اوه، می‌دونم که یه روز احمقانه‌ای داری با کار و کلاس
.پس برات ناهار آماده گذاشتم .داخل یخچال. درپوش آبی
.باشه .برو، برو ببینم
.فعلا - .خداحافظ -
تعداد کادوهایی که باید بر می‌گردوندم
می‌شد به تمام .افراد جهان سومی لباس داد
هفته پیش .سه تا از نمونه‌هات رو پوشید
فکر کنم نگاه خیلی قشنگی به .رنگ، بافت و کیفیت داری
.یه کارفرمای خانم .از اون باهوش‌ها
،قبل از بحث کردن راجع به موقعیتت
می‌خوایم از کارهات .یه برند بزنیم
یه پیشنهاده؟
می‌تونیم از تو بین 150 تا 250 تا فروشگاه استفاده کنیم
.تا آخر فصل
الان قسمتیه که باید برم
،و تظاهر کنم که درموردش فکر کنم یا اینکه می‌تونم همین الان قبول کنم؟
.نه، می‌تونی منتظر بمونی - .نه، واقعا دوست دارم ملحق شم -
!عالیه - .مرسی -
ازتون می‌خوام که با استفاده از بنیاد اصلی .ساختار رو نوبن بکنید
حدس بزنین باید چیکار کنین؟ .باید دوتایی کار کنین
.آره. پس اطرافتون رو ببینید .یه دستیار پیدا کنید
کسی که از شما احتمالا باهوش‌تر باشه
.که شاید بتونید یه چیزی یاد بگیرید
.جدی بگیرید .نصف نمره‌تون رو شامل می‌شه
.به عقب نندازید .با هم‌دیگه هماهنگ کنین
،داخل کافی‌شاپ هم‌دیگه رو ببینید .یا برید خونه
.اهمیت نمی‌دم. اگه کمک خواستین، ایمیل بزنین .زنگ نزنید. جواب نمی‌دم
دوباره تو؟
.آره، من تعقیبت می‌کردم، نمی‌دونستی؟
.آره، فهمیدم
خب، کوین؟ - خب، ایوری؟ -
.اوه، یکم سریع بود
،باشه، ولی ما دستیاریم .پس باید با تو در ارتباط باشم
.مرسی از اینکه خیلی عجیبش کردی - .اینم از این -
،خیلی‌خب کوین .داخل کلاس می‌بینمت
نگران نباش، چون این قراره
بهترین پروژه کلاس .در تاریخ بشه
.فقط گفتمش - .باشه -
.تاریخ بشر
.اوه خدا
!عجب
خانم خوش‌شانس کیه اینجا؟
کی، من؟
چه خبر؟ - «چه خبر؟» -
.بیخیال
داشتم فکر می‌کردم که اگر بهت ،بهت پیشنهادی بدن، می‌تونستیم جشن بگیرم
،و اگر غلط بود و چیزی بهت نمی‌گفتن .ما فقط تفریح می‌کردیم
.فراموشش کن
خدا! نمی‌دونستی که .من چقدر بهش نیاز داشتم
.نات، بهت افتخار می‌کنم
نه فقط به خاطر اینکه .همه‌ش رو کامل سر کشیدی
.ولی تو واقعا لیاقتت همینه
کوین؟
اوه واقعا؟
.این جدیده
،خب، جلسه‌م ساعت 5 تمام می‌شه
داشتم فکر می‌کردم .امشب بریم شام بگیریم
.فیلم ببینیم
.ای کاش می‌شد .از طرف سایت به من زنگ زدن
اوه، فکر می‌کردم می‌خواستی .ساعت کاری رو کم کنی
آره، ولی دارم سعی می‌کنم که .از مخارج جلو بیوفتم
.در موردش باهوش باش
.این جدیده
.یه آشغالی .یه آشغال زیبا
.اوه، پس اینطوریه
.از خود راضی - .نه -
فقط طریقه تشکر کردن کن .این مدلیه
چه مدلی؟
کوین ددیچ؟ - .بله -
اینجا رو امضا می‌زنید لطفا؟
.باشه دقیقا چی رو دارم امضا می‌زنم؟
.خیلی‌خب، بفرمایید
.مرسی. روز خوبی داشته باشین - .باشه -
اون‌ها داخل حساب بانکت به ارزش 2000 دلار گرفتن؟
.آره - .جدااااااا -
رویت کردن روح و تشخیص دادن دزد .در یه روز. واقعا خفنه
.روح نبود - چه جوری بود؟ -
.چیه؟ می‌خوام کمک کنم .شاید یه سری افراد باشن که بهش نیاز دارن
.غیر قابل باوره
می‌دونی، شاید این .یه مدل توهم باشه
.نمی‌دونم .راجع بهش فکر کن
،فشار شروع کار جدید .داستان‌های جدید با شما، انتقال تازه‌تون
.واقعا هم در یه لحظه زیاده
داداش، می‌خوای به من گوش بدی یا اینکه فقظ پیام بفرستی؟
اوه، نه. می‌خوام پیام بدم - .بسوز -
ناموسا؟
ایوری کیه؟ - هیچکس -
،یه دختر بامزه که نباید بهش پیام بده .ولی داره می‌فرسته
.بس کن
چیه؟ واضح نبود؟
.خیلی‌خب .همگی یه اتاق رو در بر می‌گیره
.بریم سریع تمیزش کنیم - .نه. یه لحظه وایسا -
اون کیه؟ کجا با اون آشنا شدی؟ و اینکه آیا بهش دست زدی؟
.نخیرم، منحرف کهنه
ما بعدا هم‌دیگه رو می‌بینیم .برای پروژه درسی
...پس هرچی سریع‌تر انجامش بدیم - بامزه‌س؟ -
!آره - .من قرار نیست به اون جواب بدم -
چرا نه؟
.چون که اون بامزه‌س
.نه. چون که برام اهمیتی نداره - .شبیه کیفر کارما شد -
.آره، چون‌که اون بامزه‌س
،محض اطلاعات شما چیزی که بین ناتالیا و من هست
.اخیرا خیلی بهتر شده
.آره، خیلی بهتر
.یه تاثیری از توهم پارانوید - .خیلی‌خب بچه‌ها. بریم دیگه -
.ولی بقیه چیزها خیلی بهترن .اوه، خیلی بهتر
.آره، نه. برو بعدی - .!لطفا -
.دنی، الان وقتش رو ندارم .باید به جلسه‌م برسم
اوه بیخیال. بعد از اینکه سال قبل این همه کمکت کردم می‌خوای اینجوری کنی؟
واقعا؟ الان می‌خوای من رو مقصر بدونی؟
فقط به خاطر اینکه مامان داره من رو .مقصر می‌دونه
تازه، من بهش گفتم که .تو میزبان شامی
چی؟
دنی، آخرین باری که مامان اومد داخل شهر
.باید می‌بردیمش به مرکز جدایی از الکل
اگه می‌خوای با اون احوال پرسی .داشته باشی، کار خودت رو بکن
باشه؟ ولی من خیلی وقت پیش تصمیمم رو گرفتم .اینکه نمی‌خوام با اون باشم
.من از تو هیچوقت چیزی نمی‌خواستم
،این قطعا غلطه. اودی .من کل صبح رو با تو داشتم بازی می‌کردم
احتمالا اون می‌خواد .بره به ام.آی.ای
چرا بعد از چند سال یه شام سبک و دردآور باید بد باشه؟
باشه
می‌تونی اون رو بیاری اینجا، باشه؟
ولی از چیزی که من دارم تحمل .می‌کنم خیلی بیشتره
.باشه
خیلی‌خب، ببین، باید برم برای این جلسه آماده بشه، باشه؟
.خداحافظ
اون زیر گیر کرد؟
.اوه، درسته، صاف اون وسط
.خیلی‌خب
سلام، به اسم ددیچ .اسمم رزرو شده
عالیه. نفر بعدی از مهمونی‌تون هم رسیده
.اوه عالیه. ممنون
.سلام آدم غریبه - .نیک -
.خوبه که می‌بینمت
.آره، منم همین‌طور
.اگه می‌خوای از این راه بیا دنبالم
.بله، ببخشید
،نمی‌خوام گستاخ باشم ..ولی به جلسه کاری دارم، پس
.آره، می‌دونم
.ناتالی، وایسا .فقط گوش کن به من
.می‌دونی که الان ممکنه من و تو رو ببینن
...اگه کوین از این داستان بویی ببره - اون با من. باشه؟ -
بهش می‌گی که اصلا حواسم نبود .و حقیقت هم همینه
چرا به من نگفتی؟
.چون می‌دونستم که نمیای
خب اگر سرت رو بالا می‌آوردی خیلی .بهتر می‌شد قبل از اینکه اوراق رو امضا کنم
.می‌دونم. کاملا طبیعیه که عصبی بشی .می‌فهمم
.ولی ناتالی، تو با استعدادی
و بهت اجازه نمی‌دم که یه فرصت رو از دست بدی
.به خاطر اتفاق بین ما .احمقانه‌س
آن از تو خوشش میاد، باشه؟ .فقط کار من این بود که بهت اطلاع بدم. همین
میای داخل؟ که جلسه رو شروع کنی؟ لطفا
.باشه
.تف توش. می‌رم یه نوشیدنی دیگه بزنم تو می‌خوای؟
.نه، نمی‌خوام
.مطمئنی؟ مقدار آگاوَش صد درصده ( آگاو: نوعی شهد گیاهی )
.آره. باید رانندگی کنم
داداش می‌دونی که ما تقریبا دو ساعت خسته‌کننده دیگه هم با هم کار داریم؟
خیلی‌خب، آره .پس بهتره که یه نوشیدنی بزنم
خب تو چی؟ ...خواهر برادری چیزی داری؟
.آممم... آره، یه برادر
...روراست باش. اون
خوشتیپ‌ـس؟
.آره بود
چی شد؟ بعدش چاق شد؟
.نه، اون فوت کرد
.اوه خدای من
.لعنت، من متاسفم
.الان خیلی بی حس شدم
.متاسفم - .نه تو حالت خوبه -
اگر به کسی برای صحبت کردن ...یا هرچیز دیگه‌ای نیاز داشتی
پس، 30 فیت از تیر باربر .می‌شه خروجی طبقه اول
داره خیلی ذهنت رو آزاد می‌ده؟
...نه
.فکر کنم مشکل سینوزیت باشه - اسپری تنفس می‌خوای؟ -
بهتره از اسپری تنفس استفاده‌شده .گذر کنم، ولی باز مرسی
.هی، هی، هی .گیاهیه
،فروشنده باهوشی هستی .ولی فکر کنم بتونم زنده بمونم
.به هر حال باید برم خونه
.خیلی‌خب، میام دنبالت
.بیدار شو
.آروم .خودمم
چرا روی مبل خوابیدی؟
.نمی... نمی‌دونم
بیا
.کوین، یه نفر اینجا بود
.نه، نه. می‌دونم می‌خوای چی بگی .ولی کابوسم متفاوت بود این‌بار
.ولی خیلی واضح بود .کوین من حسش کردم
.ببین، در قفل بوده ،از خستگی زیاد خوابیدی
...احتمالا به خاطر کار زیاد - !نه توش گوش نمی‌دی -
!واقعی بود کوین
.داری به من دورغ‌گو می‌گی
.نه. این چیزی که بود که تو شنیدی
.خیلی‌خب، بیاین از احساسات حرف بزنیم
عصبانی
.کوین
.آره، می‌تونم بگم که اون عصبانی‌ه
نه. تو چی حس می‌کنی؟
.نا امید؟ نمی‌دونم
ببین، منظورم اینه که، ما جفتمون .با تغییرات دشواری کنار اومدیم
و امشب با مادرش شام داریم
و جفتمون زیاد از این موضوع راضی نیستیم
شاید تمام این استرس‌ها .تجمعی از هم این چیزها باشه
چیزی که من رو دیدم چجوری توجیح می‌کنه؟
.توهم پارانوید
.نه
ما نباید با هم‌دیگه .همچین رفتاری داشته‌باشیم
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم .که تو سمت مخالف من باشی
!من نیستم
ناتالیا، فقط دارم به .تمام توضیحات منطقی فکر می‌کنم
.متنفرم از اینکه تو رو اینجوری می‌بینم
اگه می‌تونستم از تمام این‌هاخلاص شم .و راه خودم رو برم، می‌دونی که می‌رفتم
.بریم یه شام مزخرف با مامانت بخوریم
.باشه
!پشمام ریخت، اودی
.سکته کردم از دست تو
!دنی .لطفا به اودی غذا بده
واقعا هم بهش غذا بده !!!پ.ن: لباس‌هام رو کنار بذار
.آره ناتالیا، به سگت غذا دادم
.اودی
.هی، کوچولو
حالت خوبه؟
.باشه. می‌زارم هوا بخوری
.گوه توش
اودی؟
کجا رفتی؟
چه خبره؟
دنی؟
.دنی
.می‌رم بالا رو ببینم
باورم نمیشه
ببین، می‌دونستم می‌خواد که .اینکار رو بکنه
.واسه همینه که نمی‌خوام شراکتی داشته‌باشم
اون می‌خواد ،با مامانم این نقشه‌ها رو بکشه
،و اونا می‌برن .و من باید همه آشفتگی‌ها رو از بین ببرم
...و همش چرت و پرته! من فقط فقط می‌خوام خودش رو نشون بده
.وقتی خودش می‌گه که می‌خوام بیام
.راجع به دنی نگران نباش
،اون میاد و اگر نیومد .فقط تا وقتی میاد با اون کنار بیا
.ببین، حالِ اودی خووبه
.شام رو من ردیف می‌کنم تو فقط خیالت راحت باشه، خوبه؟
خیلی احمقانه‌س که آمریکا .غذاهای بین‌المللی رو غرب‌زدگی می‌کنه
وقتی من چین بودم،اونجا هیچکدوم ازادویه‌های .شیرین و ترش برای خوراک مرغ وجود نداشت
آره، ببخشید که غذای بیرون‌بر گرفتیم .ما وقت زیادی نداشتیم
!نه، نه، نه .مرسی کوین، عالیه
.جالبه
خب، فهمیدم که تو هنوز روی اون مستند کار می‌کنی
،اگه منظورت کار از زندگی‌مه
.آره، هنوز دارم روی مستند کار می‌کنم
کار از زندگی»؟»
چطور داره پیش می‌ره؟
.خیلی‌خوب داره پیش می‌ره
...خواکین و من - خواکین کیه؟ -
.معشوق منه
درسته. اونجا بازم مرغ سیچوان هست؟
...ناتالی
،اگه چیزی داخل ذهنت هست
من در رو برات باز می‌کنم .که با من به اشتراک بذاری
.نه، مرسی
ناتالی، من اجازه دارم .که از زندگی‌م لذت ببرم
،می‌دونی، وقتی هم‌سن تو بودم
داشتم دو تا دختر بزرگ می‌کردم .و یه شغل داخل خونه هم داشتم
مامان، اون کار رو کی شروعش کرد؟ .اوه درسته، بابا بود
...نوشیدنی. آبجو؟ شراب؟ من برمی‌گر
چرا برای حمایت از من انقدر سخت می‌گیری؟
خب، خیلی برای حمایت سخته !برای چیزی که تا حالا ندیدمش
می‌دونی، نباید خودم رو در معرض .این مدل آزار و اذیت قرار بدم
آزار و اذیت؟ - !آره! آزار و اذیت -
.ناتالی، تو گردن کلفتی
در حقیقت، منم غافلگیر نمی‌شدم !که اگه قرار باشه خواهرت اصلا نیاد
...فکر کنم همه‌مون بدونیم که
.نه، نه، نه، نه! نه، کوین .مشکلی نیست. می‌خوام الان برم
.آره! کوین اون الان می‌خواد بره
.سلام من رو به خواکین برسون
می‌دونی چیه عزیزم؟
این رفتارهای توی فکر رفتنِ نوجوانانه .دیگه خیلی قدیمی شده
خب، پس این یه جور .خرابکاری با ذهن آزاده
احتمالا باید فکر بکنی که «من دو تا دختر ،رو بزرگ کردم» رو از رزومه‌ت بذاری کنار
.چون خیلی وقت پیش از اون شغل استعفا دادی
کاملا نامردیه! من همه چیز رو !فدای تو و دنی کردم
«!هیچی نمی‌گی به جز «من، من، من، من .تو یه خودشیفته لعنتی هستی
!من نیستم - تو فقط به چیزهایی اهمیت می‌دی که -
روی تو تاثیر می‌ذاره! حقیقتش ،دنی احتمالا الان داخل خونه‌شه
و برگشته به رفتار بد خودش. داره !مثل آخرین باری که تو اومدی می‌پیچ.ونه
چطور همچنین حرفی رو می‌زنی؟
همگی بخاطر اینکه مثل یه گردباد سرطانی !جون همه ما رو پاره کردی
!چی شده
.جان سانتونز، 19 سال .کاترینا کانتو، 16 سال
.تری ماهانا، 17 سال کسی از این‌ها برای شما آشنا بود؟
نه. تا حالا هیچکدوم .از این افراد رو ندیدم
«سفید پوستان را متحد کنید؟»
نمی‌فهمم. یعنی چی؟
یکی از بچه‌ها این رو .کپی کرده و گذاشته داخل صفحه فیسبوک
در منبع اصلی .آدرس شما داخل لیست بود
بهش می‌گن استخدامِ .اعضای برتری‌خواهِ سفیدپوست
فکر می‌کنین کار ما بود؟
دیگه نمی‌دونم راجع به چی فکر کنم
،ولی می‌دونم هر اتفاقی بیوفته .لحظات دیوانه‌واریـه
باید چقدر احمق باشی که بیای آدرس خونه ما رو داخلش بنویسی؟
همونقدر احمقانه که رفتین .اول کار این رو پستش کردین
،خیلی‌خب. افسر ریچاردسون ...فکرکنم منظور کوین اینه که
ما تا حالا توی همچین چیزی ...شراکت نکردیم
.هیچوقت
.خیلی‌خب
پس در این صورت، شما باید ببینید .که چه کسی اینکار رو میاد می‌کنه
.ما همین چندماه قبل اومدیم اینجا
.وقت نکردیم که افراد اطرافمون رو ببینیم
پس دشمن‌های بیرون از منطقه چی؟
هر کسی که بیماری بدی داشته‌باشه؟
معشوق تحقیر شده؟ انتقامی چیزی؟
نه، نه. منظورم اینه که، من داخلِ .سرکار، خونه و کلاسم
و الان وقت برای .فعل و انفعالات بیرون ندارم
خانم ددیچ، شما چی؟
.هیچکس
راهی هست که بشه کسی رو که پست کرده دنبال کرد؟
.چرا، قطعا .البته اگر نسخه اصلی حذف نشده باشه
خب، همین؟ یعنی، ما باید چیکار کنیم؟
اونا دارن فکر می‌کنن که ما داریم یه .جور عملیات نازی‌ها رو انجام می‌دیم
...باشه، کوین - !ناتالی، اونا ماشین رو سوزوندن -
،گوش کنید آقای ددیچ .ما ردی که داریم رو دنبال می‌کنیم
ولی اگر اطلاعات دیگه‌ای هست .باید به ما مطرحش بکنین
،هر چیزی غیر عادی اختلال و این‌جور چیزها؟
.این‌کار خیلی کمکمون می‌کنه
نه، چیزی که مستقیم بیاد .داخل ذهنم نبود
.نه
.درسته
.خب، اگر چیزی بود
.کلادیا، سلام .من ناتالی ددیچ‌ـم
...من همسایه‌تون هستم و
.این‌ها برای تو‌ـه
.اوه! چه زیبا
.خیلی‌خب. توپ رو گرفتم. پسر خوب !برو بگیرش
!برو! بگیرش اودی
.توپ! توپ... توپ رو بگیر
.از آشنایی شما خوشحالم
سلام
بیا - .نه -
خیلی خسته و کم‌آب به نظر میاد، بگیر لطفا
.مرسی - .قربانت -
.و مرسی که امروز اومدی پیشم
،بین داستان خانواده ناتالی .خونه، مدرسه
.به یه مکالمه معمولی نیاز داشتم
.خوشحالم که کمکت کنم -
سگت موقع .توپ رو آوردن ریده
.آره، همینجوره .افتضاحه
مشخصا اتفاقی که اون شب افتاد
،این بود که مردم با ما بازی می‌کردن ...ولی یه سری چیزهایی دیده شده
،نمی‌دونم .فقط... متفاوتن
.می‌خوای بدونی که چی شده - .آره -
.حقیقت اینه که، نمی‌دونم .کسی نمی‌دونه
،چرا خب، ما آمار رو داریم .ولی دلیلش رو نمی‌دونیم
.جی می‌تونه یه کونی باشه
.اون برادر کوچیک من بود، و من دوستش دارم
.دوستش داشتم
،وقتی بیرون از ایالت زندگی می‌کردن
جی با ارین اونجوری که .بهش قول داده بود وفادار نبود
،همونطور که فکرش رو می‌کنی .اوضاع برای ارین خوب پیش نرفت
.پس اونم تصمیم گرفت که جبران بکنه
اونم داخل رابطه بود؟
یه آدم مرموز که کسی نمی‌شناختش
،اون اصلا اسمش رو نگفت .یا اینکه بگه کیه
پس جی می‌دونست؟ - .در نهایت آره -
منظورم اینه، همه خانم‌هایی که جی ،با اون‌ها می‌گشت، شبیه کاپ قهرمانی بودن
...می‌دونی. ولی ارین
.ارین، حس واقعی داشت ...رابطه نزدیک
،خب، خودش گفت که فقط همین یه باره .ولی اون هرزه یه چیزایی می‌دونست از قبل
ارین تمام زیرساخت‌های خونه رو طراحی کرده .ولی جی تمام هزینه‌ها رو پرداخت کرد
،حتی یه قرون رو .بدون هیچ کم و کاستی
برادرم واقعا از ته دل .عاشق اون خانم بود
.تازه داشتن بهتر با هم کنار میومدن
من نمی‌فهمم، اگر که اونا ...داشتن بهتر می‌شدن، پس چرا
...من داخل خونه‌م هستم
...خودمونی بین من و تو باشه
.برادرم اینکار رو نکرده
،درسته که اون عصبانی می‌شد .ولی قاتل نبود
.و مطمئنا خودکشی نمی‌کرد
و چی، یک دفعه تمام دوربین‌ها یه دفعه از کار بیوفتن؟
یه عالمه جزئیات دیگه هم بوده .که به جایی درج نشده
.پلیس‌ها به هیچکدوم اهمیتی نمی‌دادن
.اینجوری نبود که یه قاتل سفیدپوستی باشه
.نمی‌دونستم که مهمون داریم
.اوه، اوه، پسر
لطفا بگو که حین بازی با سگم مچ پات پیچ خورد
.که بتونم تا ابد مسخره‌ت کنم
.فکرکنم یه زنبور بود .فکرکنم زنبور نیشم زد
یه زنبور نیشت زد؟ یه زنبور - آره. خیلی بده؟ به نظر بده؟ -
.آها، خودشه. وایسا. وایسا
.گرفتمش. درست اینجاست
.اوه، بزرگ بود
حالت خوبه یا اینکه بهتره بازی رو قطعش کنیم؟
.فکر کنم باید بیشتر فکر کنم
.هی، شاید بهتره به اودی یه سری بزنی
.اودی
.اودی، بیا اینجا رفیق
.اودی
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم - .می‌رم آب بیارم -
.ناتالی. ناتالی
.من... متاسفم به خاطر مزاحمت و فضولی
نه...نه من متاسفم که .یه کم باعث ناراحتی‌ت شد اونجا
کلادیا بعضی اوقات چیزها رو ...روی من خالی می‌کنه، من فقط
.اون خیلی دهن لقی می‌کنه
.داستان‌های معمول بین همسرها .خودت بهتر می‌دونی
...پس تو یه سری یه سری مشکل در رابطه با خونه داری؟
یه کم بیشتر از چیزی که باید .گوش دادم
.من... من مطمئنم، مشکلی نیست
،می‌دونی، فکرکنم ...از هرچیزی غافلگیر شدن
کلادیا شاید یه کم .رفتارهای تکانشی کرده
،اگه با این موضوع مشکل داری
.مایلم باهات مذاکره کنم .خونه قبلیت رو پس بگیری
.زیاد از چیزی که خرج کردین کمتر نیست
کمتر؟
،آره، یه سری مشکلات داشتن .ارزش خونه رو کاهش می‌ده
...خب، مرسی از پیشنهادت، ولی
.فقط فکر نمی‌کنم که بتونیم الان بگیریمش
.شرمنده بابت مزاحمت
تو و همسرت از زنی که عقلش .جای درستی نیست بهره بردین
.تمام چیزی که اون براش گذاشت، اون خونه بود
و شما شبیه یه غذای رایگان اون خونه رو .از زیر دستش کشیدید کنار
.راجع به چیزی که گفتم فکر بکن
کوین
.هی، هی، هی، هی، آروم باش چی شده؟
،سلام، من ایوری هستم .دستیار کلاسی کوین
.چند هفته پیش بهت گفتم
.آره. حتما یادم رفته
...خب، بهتره که
.خدافظ .حالت خوب باشه
.خوشحال شدم از آشنایی‌ـت
.داخل کلاس می‌بینمت - .آره. مرسی -
چیه؟
.خیلی‌خب، بذار بهتون بگم
.کارهای مربوط به خون اودی رو انجام دادیم .قراره با شما صادقانه باشم
،بین اون و قدرت جسمانی‌ش .اصلا به نظر خوب نیستش
چقدر بده؟
داخل خون اون یه سری موادهای به شدت سمی .وجود داشته که باعث بدتر کردن سلامتش شده
معمولا به خاطر چیزی هست که .سگ‌ها به طور اتفاقی قورت می‌دن
ولی پایه این مشکل .اینه که قلبش داره روی اون غلبه می‌کنه
خب، چیزی هست که بشه درمانش کرد؟
.فقط باعث طولانی شدنِ دردش می‌شه
.از زمانی که دارید استفاده کنید .با اون صحبت کنید
( ناتالی )
چطور ممکنه یه همچین چیزی رو به من نگی؟
...من فقط
.نمی‌خواستم دچار هر مشکلی باشه
پس ناتالی، منم قراره که دیگه .بیخیالِ قضاوت‌های تو اطراف تخت بشم
.این قرار، می‌تونه هرچیزی رو تغییر بده
.توی موقعیتی نبودم که بتونم ردش کنم ،من قبلش اوراق رو امضا کرده بودم
.ولی باور کن، هیچ نظری نداشتم
با اون قرار ملاقات داشتی؟
.فقط مربوط به کاره
،یه عالمه آدم داخل شهر هست بعدش تو باید بری با اون کار کنی؟
.دقیقا، همینه، باشه .مجبور بودم
.ببین، هیچ چاره‌ای ندارم - .کسشر نگو -
...تو کارِت رو انتخاب کردی
،با غلبه بر احساساتم .با غلبه بر ازدواجمون
.نه، درست نیست. اصلا اینطوری نیست - .اون سعی داره با کارهای مبتذل بکنه -
همین چیزی نبود که آخرین بار گفتی؟
.آره
.من اون لامصبو خیلی خوب یادمه
.کوین
.کوین - چیه؟ -
.یه نفر پشت دره
.چیزی نمی‌شنوم - .به خدا می‌گم، کوین -
.باشه، آروم باش
.حرکت نکن
چه گهی باید بخوریم؟ - .موبایلت رو برای تماس با پلیس‌ها آماده کن -
.موبایلم اینجا نیست .کوین، موبایل لعنتیم اینجا نیست
.باشه. آروم باش
،پس وقتی رفتین داخل آشپزخونه صدای دیگه‌ای نشنیدین؟
هیچ صدای باز شدن دری، هیچی؟
و هیچ شرح فیزیکی؟
.هیچکسی نبود که بشه شرحش داد
هی، فقط دارم سعی می‌کنم .که به حافظه‌تون یاری بکنم
.خیلی‌خب، یه گزارش می‌نویسیم
،اگر چیز دیگه‌ای به ذهنتون خطور کرد .با خیال راحت مستقیما به من بگید
.یه چیز دیگه هم هست - .ناتالیا -
اگر کاری کنی که حسی شبیه .احمق‌ها نداشته باشم، عالی می‌شه
...من یه سری - .کابوس داشتم -
.یه مَردی هست. لاغر و رنگ پریده - داخل خونه؟ -
.آره، قول می‌دم، خودم دیدمش
اون داخل راهرو سمت من خزید .و به من حمله کرد
خیلی‌خب، پس... یه مرد رنگ و رو پریده اومد داخل راهرو و به تو حمله کرد؟
و فکرش رو نکردی که بیای گزارش بدی؟
نه، به خاطر اینکه کوین هم .همون موقع گفت، شاید کابوس بوده باشه
ولی این چیزها، شروع به ناپدید شدن و .دوباره رونمایی شدن در مکان‌های مختلف شد
و یه توپ تنیسی بود .که اون روی تختم گذاشت
...خیلی‌خب، یعنی اون یه توپ تنیس
گذاشت روی تختت؟
نه، توپ تنیس زیر تختم بود .و من دستم بهش نمی‌رسید
پس رفتم که برم یه چیزی بیارم ولی .وقتی برگشتم، اومد روی تخت گذاشتش
.خیلی‌خب. خیلی‌خب
،مرد بلند و رنگ پریده .توپ تنیس و راهرو
فهمیدم
.در ارتباط خواهیم بود
.اوه، موبایلتون رو داخل آشپزخونه پیدا کردیم - .مرسی -
می‌دونی که چقدر این مورد .برای ما دیوانه‌وار به نظر می‌رسید
،خیلی‌خب، می‌دونی کوین ،همسرت پیش یه پلیس نشسته
،بهشون می‌گه که حس امنیت نداره ،که من وحشت زده‌م
و الان واکنشت اینه؟
کوین، یه نفر داره داخل خونه ما خرابکاری می‌کنه فکر نمی‌کنی که احتمالش هست
که یه نفر ممکنه داخل خونه ما اومده باشه؟
نه اینکه توپ تنیس و کلیدها رو .جابجا بکنه. نه
،خب، می‌دونی چیه بذار بهت یادآوری کنم
که من تنها کسی نبودم ،که امشب داخل خونه صدایی شنیده
...باشه، پس - چیه؟ چه کاری از من می‌خوای انجام بدم -
نمی‌دونم کوین. یه خونه پر از ...دوربین داریم. شاید بهتره
هیچ تا به حال فکر کردی که چقدر ممکنه گرون بشه؟
پیش‌گیری من بهتر از اینه که یه نفر .بیاد ما رو حین خواب به قتل برسونه
،خیلی‌خب .نمایش عاشقانه هیجان انگیزت رو بذار کنار
چیزی که باید بخریم .یه ماشین جدیده
برای جایگزینی اون ماشین اجاره‌ای .که داریم بابتش هزینه می‌کنیم
.نمی‌تونیم الان هزینه کنیم
،خب، به محض اینکه متصل شدین می‌تونین قفل‌ها رو کنترل کنید
.از هر اتاق داخل خونه
.خب، قرمز یعنی قفل .سبز هم یعنی... . به همین سادگی
.الان اوضاع همه چیز خوبه
ولی اگر احساس کردین که خرابه، به ما زنگ بزنید
،اگر مشکل دائمی باشه .باید کل سیستم رو جایگزین کنیم
عالیه
( شرمنده. باید برای مدتی دور کنم خودم رو )
من ازت نمونه دندانه‌دار کاملی خواسته‌بودم
با 15 نمونه اضافی .تا زمانی که برگردم
.می‌دونم - و بعدش چی؟ -
دو هفته گذشته .و نصفش دست منه
.می‌دونم
به عنوان یه آدم معمولی، من با این زندگی گهی .که الان داری رو همدلی می‌کنم
ولی به عنوان یه رئیس، من به تو .هشدار دادم که نهایتش چی می‌شه
.نمی‌دونم چی بگم
اگه بدونی که ...من چقدر شرمنده‌ـم
.بهت شانس دوباره می‌دم .یک هفته
مفهوم شد؟ - .بله -
من اون خانمی رو می‌خوام ببینم .که همون اول با اون آشنا شدم
.اون خانم، زندگی‌ش سر و سامون داشت
.نمی‌دونم دیگه چی بگم بهت .به نظر میاد که یه جای نامطلوب خریدی
.شما اون خونه رو دیدین. عالیه
...با قیمتی که گرفتیم - ظاهرا خیلی زیاد بوده -
هرچی. بیا اینجا رو تمیز کنیم .قبل از اینکه خورشید غروب کنه
می‌دونی، مشابه همین اتفاق .یه بار برای منم اتفاق افتاد
.با یه دختر بامزه آشنا شدم .چشم‌هاش، خنده‌ش، شخصیت خوبش
خوابیدم، و صبح که بیدار شدم .دیدم نوعی بیماری دارم
.تبلیغات غلطی هست داداش
منظورت چیه؟ - چی؟ -
.صبح با بیماری بیدار نمی‌شی (کلامیدیا: بیماری تناسلی )
.منظورم این نبود
چرا اتفاقا هست. اگه می‌خوای به ما .یه همچین داستان‌هایی بگی، حقیقت‌ها مهمن
از کجا می‌دونی که اون این بیماری رو به تو داده؟
.رفیق
.هی - .اوه -
،به ما که سخت نمی‌گیری نه؟
.شاید به این بازه زمانی عادت نکردی، شاهزاده
.کار تو بود - من؟ -
.آره .واسه همینه که نمی‌تونی داستان بگی
.کمکی نیاز نداری؟ باشه - .نه -
.اوه، خدا
نیک، تا جایی که می‌تونم دارم سریع .کار می‌کنم .ولی مامانم غیرمنتظره اومد
.باید سگم رو آروم می‌کردم
...می‌دونم
،ببین. آنا مدام حواسش به من هست چیزی هست که بخوای بهت کمک کنم؟
،نه، نه، نه، من خوبم با من. باشه؟
کاری کردم که باعث ناراحتی‌ت بشه؟
،نمی‌خواستم این موضوع پیش بیاد ،خصوصا همین الان
،ولی از اونجایی که تو اینجا هستی
نیک، تو نمی‌تونی .به خونه من گل بفرستی
...باشه باید گل‌ها رو پست می‌کردم؟
.نه. گل‌هایی که فرستادی ...من و کوین دعوای بزرگی کردیم
...ناتالی، وایسا .من اصلا گلی نفرستادم
.نیک، من کارت رو دیدم. تو امضا زده‌بودی - .نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی -
.متاسفم، تو گفتی دور بمون .منم همین کار رو کردم
این چه کوفتیه؟
911 وضعیت اورژانسی‌تون چی هست؟
فکر کنم یه نفر سعی داره بیاد داخل خونه .«پلاک 992. «هالو پارک وی
اسم و فامیل‌تون چیه؟ - .ناتالی ددیچ -
!لطفا، الان می‌خوام یه نفر رو بیارید
!لطفا - .ما موردتون رو ارسال کردیم -
،از شما می‌خوام که آروم باشیم .مدام پشت تلفن صحبت کنید
باشه؟ - .باشه -
چند نفر اونجا هستن؟
.نمی... دونم - مجهز هستن؟ -
.نمی‌دونم
خانم، می‌تونید خودتون رو به یه موقعیت ایمن برسونید؟
نزدیک هستن؟
توی راه هستن، ولی .از شما می‌خوام به سوالم جواب بدید
خانم، صدا منو دارید؟
...بله، معذرت می‌خوام .اشتباه از من بود
پس به افسر احتیاجی ندارید؟
...نه، من .من عذرخواهی می‌کنم
،این هفته اتفاقات ترسناک زیاد داشتیم .و من واقعا مضطرب‌ـم
جات امنه، باشه؟- .آره -
.کمک
911 وضعیت اورژانسی‌تون چی هست؟
!الان... الان به یه نفر احتیاج دارم
.«پلاک 992. «هالو پارک وی .یه نفر اومده داخل خونه من
یه تماس با همین شماره و موقعیت داشتیم .و گفته‌شده به کمک نیازی نبوده
!من نظرم عوض شد اون‌موقع !همین الان به یه نفر نیاز دارم
چند متجاوز اونجا هست؟ - .تعدادش رو نمی‌دونم -
.و نمی‌دونم که مجهز هستن یا نه .فقط می‌دونم داخل خونه‌ـم هستن
قادر به رسوندن خودتون به موقعیت ایمن هستید؟
سلام ناتالیا؟
.ناتالیا
حالش چطوره؟
.حالش خوبه. کوفتگی داره .و شاید شکستگی سطحی هم داشته‌باشه
اون رو پیدا کردین؟
.نه هنوز
.امشب اینجا نمی‌خوابیم
.پلیس تمام خونه رو چک کرده
برام مهم نیست که کل شب رو .داخل ماشین منتظر می‌مونن
بعد از اتفاقی که افتاد .من نمی‌خوابم
.تو منو باور نمی‌کنی
.من معتقدم که تو یه چیزی دیدی
نه. باور نداری که .یه نفر واقعا داخل خونه بود
موبایلم چطور کوین؟ چجوری عکس‌های داخلش رو توجیح می‌کنی؟
،شاید دوستت، نیک .اون عکس‌ها رو گرفته
واو، واقعا؟ - .«گفتم «شاید -
ببین، طبق حرف خودت، برچسب زمانی .فقط مال زمانی بوده که داخل خونه تنها بودی
.امشب داخل هتل می‌خوابم - با کدوم پول؟
.کارت‌های اعتباری‌مون به حداکثر رسیده .پول رهن هم از هفته بعد قابل پرداخته
ناتالی، می‌شه بس کنی؟
.اگه اون‌ها رو می‌بینی، بهم بگو
.آقای ددیچ خوبه که شما رو می‌بینم دوباره .مرسی که با اطلاعات جدید اومدید اینجا
.من فقط دنبال یه سری جواب‌ـم - .خب، من تمام و کمال اینجا هستم -
.ما ویدیو دوربین مخفی رو نگاه کردیم ،قبل از اینکه نگاه کنیم
اگر مشکلی نیست،می‌خوام .برم سراغ بیانیه رسمی خانمتون
،بنابر برداشت‌های پلیس .خانمتون متجاوز رو دیده
،طبقه بالا می‌ره، در رو قفل می‌کنه
و بنا به دلایلی .متجاوز می‌ره داخل اتاق پیش اون
،می‌ره که دوباره بدوئه ،سر راهش به قفسه کتاب می‌خوره
قفسه کتاب، طبق حرف گروه ما .به صورت ناجوری داخل داستان اون اومده
آقای ددیچ برای یادآوری کردن
آیا شما باور دارین که این داستان پایدار و درسته؟
.آره - .خیلی‌خب -
و بدون هیچ منظوری ،تا به حال شخص دیگری داخل ویدیو نبوده
،نه داخل اتاق پذیرایی .نه داخل راهرو، نه داخل پله‌ها
آقای ددیچ، طبق فرضیه‌ها .نه کسی وارد خونه و نه کسی خارج
تا اینکه خانمتون .خودش رو از پنجره می‌ندازه بیرون
.من از خودم نگفتم اصلا - .منظورم اصلا این نبود -
.«کوین، بهش می‌گن«معنای پنهان
پس چرا از من خواستی که دوباره بیام برای دوره درمان؟
،خیلی‌خب .یه لحظه صبر داشته‌باشید
ناتالی، می‌خوام مطمئن باشی که کسی داخل این اتاق
داره می‌گه که .تو داری از خودت حرف‌ها رو درمیاری
باورم کنین، باشه؟ می‌دونم چجوری به نظر میاد .ولی من یه چیزی دیدم. توهم نمی‌زنم
.ما نباید می‌رفتیم داخل اون خونه - ...ولی رفتیم، پس -
.پس می‌فروشیمش
بعد از این همه توجهاتی که تو آوردی سمت خونه؟
،ما، منظورم اینه که .«ما آوردیم به داخل خونه»
آره، می‌تونیم به کلادیا و همسرش بفروشیم، باشه؟
...با رابرت حرف زدم، و
وایسا، با رابرت تو حرف زدی؟ کِی؟
وقتی رفتم پیش کلادیا .برای تاریخچه خونه
.وای خدا - .ببین، یه نگرانیِ به جایی بود -
چرا مزاحمشون می‌شی
درباره تسخیر شدن توسط اینکه هیچ خری نمی‌دونه
داخل مکانی که خانواده‌شون به قتل رسیده؟
.نمی‌دونم، کوین چرا انقدر همه چیز رو
به احساس همه اهمیت می‌دی به جز من؟
،اوه باشه پس احساسی که من دارم چی، کوین؟
تو دقیقا به مامانت رفتی، اینو می‌دونستی؟
تو یه مرتیکه احمق هستی. چطور جرئت داری این حرف رو به من می‌زنی؟
اوه، آره. ادامه راه رو برو مثل کاری که همیشه می‌کنی
.چون یه بزدل احمقی
!کوین
.خانم ددیچ
،اون میزونه و هیچ نشانی از
از دست دادن حافظه .و آسیب فیزیکی نداره
باشه. پس چه اتفاقی افتاد؟ - .چطوره شما بشینید. لطفا -
آیا شما چیزی راجع به نوریوم» می‌دونین؟»
.نه - .یه عنصر سمی کشنده‌ست -
و دلیل پرسش من اینه که یه سری اثر از پیدا کردیم
.داخل رگ خونی همسرتون
الان، با مقدارهای کوچیک ،در دراز مدت
،باعث وخیم‌تر شدنِ سلامتی می‌شه از استفراغ گرفته یا تضعیف عضله‌ها
،تا باعث نامنظم بودن ضربان قلب بشه .که اگر خطایی رخ بده باعث احاطه قلبی می‌شه
شما می‌دونین که اون ماده چجور وارد خونِش شده؟
.می‌خوام کوین رو ببینم
...نمی‌تونم اجازه بدم - .همسرمه -
...یعنی چی که نمی‌تونی اجازه بدی - .من می‌فهمم شما رو خانم ددیچ -
.ولی الان با مجوز داخله پس چرا نمی‌رید اونجا بشینید؟
نه، ناتالی .من کاملا طرفِ تو هستم
.خب، اینجور به نظر نمی‌رسه
.ولی من فقط می‌خوام بفهممش
طبق برداشت‌های ،بیمارستان آقای ددیچ
اون برای رهایی از این زمان‌ها .توسط اون ماده مسوم شده
چی؟ چرا باید سعی کنم که شوهرم رو بکشم
بعد از سخت تلاش کردن برای دوباره پیش هم بودن؟
اوه، شاید به خاطر این نیک اسکات هست که تازه وارد شهر شده
.وای خدا
تصمیم گرفتی یه .زندگی با اون داشته باشی
.جوون، پایدار، خوشتیپ .تازه توی موقعیت شغلی‌ـت هم کمکت می‌کنه
.من عاشق همسرم هستم - .شاید به خاطر ناهماهنگی شیمیایی داخل مغزته -
یه ویدیو ازت هست که داری کل خونه رو می‌دوئی
.از یه متجاوز نامرئی - !یه نفر داخل خونه من بود -
...شاید به خاطر اینه که تازه فهمیدی
همسرت .هیچوقت تو رو نمی‌بخشه
اوه، تو می‌خوای به مکالمه بین ما خاتمه بدی؟
،خب، اگر بازداشت نیستم .می‌خوام برگردم سرکارم
.بفرمایید پس
حالت چطوره؟ - .بهتر از دیروز، فکر کنم -
راستی، امشب .می‌خواستم شام درست کنم
چیز دیگه‌ای هست که تو بخوای؟
می‌دونی، باید دوباره برم .روی پروژه کار کنم
با ایوری؟ - .آره -
مطمئنی که نمی‌خوای اون رو مثل خودت به جلو هلش بدی؟
.تازه از بیمارستان اومدی بیرون
.نصف نمره رو شامل می‌شه .واقعا هم چاره دیگه‌ای نیست
.تازه، می‌خوایم دوباره ورزش رو شروع کنیم .نمی‌خوام الکی به وزنش چیزی اضافه بشه
نمی‌خوای ناهارت رو ببری؟
.نه، زیاد برای یه وعده .غذایی کامل اشتها ندارم
.سبک شروع می‌کنم
.فعلا - .خداحافظ -
سلام. می‌تونم کمکتون کنم؟
...بخشید .شما خیلی خانم خوشگلی هستید
.فکر کنم خونه اشتباهی رو اومدی
همیشه می‌خوای داستان رو درستش بکنی نه؟
.ازت می‌خوام که بری
هی، داری چیکار می‌کنی؟
شیکا، پس واقعا .دوست داری که دعوا بکنی
!بیا اینجا، هی، هی
.خبر خوبی دارم براتون .تونستیم هویت متجاوز رو پیدا کنیم
.تراویس موری
دوربین قبل از حمله .اون در حال ورود به خونه دید
دلیلی داری که معتقدیم داشت خونه شما رو رصد می‌کرد
.در زمان‌های مختلف - پس، الان چیکار کنیم؟ -
،وکیل بگیریم اتهام بزنیم؟
.خب، نه دقیقا
هنوز قادر به دستیگری‌ش نشدیم
چی؟ - یه جستجویی هست -
که همه اطلاعات .از تراویس رو لو داده
یعنی چی؟ .اون وارد خونه ما شده
رابرت سورنتینو، که خونه‌ش رو .به شما فروخت، خونه‌ای که الان ساکنید
اون چه ربطی به این قضایا داره؟ - اون داخل زندان حبس شده -
.همین چند ساعت پیش .اون به دست داشتن تو این موضوع اعتراف کرد
یعنی چی؟ اون چند نفر از افراد غریبه رو داخل خونه فرستاد که بهش حمله کنن؟
کاراگاهان ما داخل تاریخچه جستجوی .تراویس یه پست آنلاینی رو پیدا کردن
که اسم خانم ددیچ رو فاش می‌کنه
و همچنین یه عکاسی که .از یه منبع آنلاین گرفته
«ترجیح می‌دم غافلگیرانه گرفته بشم؟»
آره. یه تبلیغ بود زیر علایق شخصی طرف
و قصد داشت که خانم ددیچ رو یه خانم تنها و ناراضی و خانه‌دار به تصویر بکشه
، توسط خودانگیزشی .و داشتن مکالمه با افراد غریبه
خوشبختانه، کاراگاهان تونستن .آدرس آی پی رو مستقیم سمت رابرت پیدا کنن
رابرت همچنین به یه لیست ابتدایی اعتراف کرد
که وحشی‌گری به خونه شما رو تحریک کرده
همچنین خرید یه سری مجله
آقای سورنتینو ادعا کرده که قصد آسیب و خسارت وارد کردن نداشته
،و همه شما رو بترسونه .تا تاوان جریمه شما رو بده
اون نزدیک بود که .باعث کتک زدن و تجاوز به همسرم بشه
اون خیلی از لحاظ روحی داغون شده .اون نمی‌تونه داخل خونه‌مون بخوابه
اون سگم رو تا لب مرگ مسموم کرد !و همین‌کار هم می‌خواست با من بکنه
.هی، آروم باش .آقای ددیچ، آروم باش
از الان به بعد، آقای سورنتینو تمام .ورود به مال و املاک به خونه رو رد می‌کنه
اون گفت که هیچ اطلاعاتی از حملات بعدی به خانمتون نداره
.و اصلا با نوریوم مسموم نشده - .مزخرفه -
.معلومه که اون،ردش می‌کنه
کلاهبرداری یه چیز دیگه‌س، ولی قتل؟ تو هم می‌خوای همینجوری فقط اینجا بشینی؟
گ.ش بده، ما یه سری نیرو داریم .که دارن از چند نفر اعتراف می‌گیرن
ما هنوز اون رو ب خاطر .اعمالی که داشته نگهش داشتیم
فکر می‌کردم که واقعا خبر خوبی وجود داشته‌باشه
.خب، هست
،طبق بازجویی ازش الا می‌دونیم که
که اون در قتل چند نفر از .مالکان خونه همکاری داشته
چطوری؟ - ،خب، نادانسته به آقای سورنتینو -
رابرت مقدار زیاد و متراکی شک داشته
که خونه شما، توسط برادر ناتنی‌ش کنار گذاشته‌شده
و تنها معامله اقتصادی و مالی .بود که اون داشت
.باید به تو گوش می‌دادم
.متاسفم
فقط داشتم خودم رو گول می‌زدم برای باور کردنِ
،اینکه منتظر بمونم .و تو بیای پیشم
ولی من و تو می‌دونیم ...که دیگه به من اعتمادی نمی‌کنی
.نه همیشه
فکر کنم که ...بهتره راجع به جدایی حرف بزنیم
.حداقل برای یه مدتی
.این نصف نمره رو شامل می‌شه .به شوخی نگیرید اصلا
با هم‌دیگه بررسی کنین. با من .بررسی کنین. من بعد از کلاس اینجا هستم
.بعضی از شما این رو می‌دونید ( بهتره که امشب بیرون باشی )
چقدر پول برای این کفش‌ها دادی؟
.بهتره ندونی - بهتره ندونم؟ -
...چون خیلی - .زشته. اگه بخوام روراست باشم -
.باید تلفنت رو جواب بدی
که چی بشه؟
اون خیلی واضح گفت که .از من نمی‌خواد که بیام خونه
.اون همسرته
.باید تلفنت رو جواب بدی
.سلام منم
...آمم
.اصلا نمی‌دونم که از کجا شروع کنم
به خاطر حرفی که .دیشب زدم معذرت می‌خوام
.منظورش نداشتم
من فکر کنم که ،ولی تو هنوز سرکار باشی
اگه اومدی خونه، واقعا .دوست دارم که با تو باشم
.دوسِت دارم. من طبقه بالام .زنگ بزن
.نمی‌فهمم
.مردم اینجوری‌اَن دیگه
...نظراتشون عوض می‌شه
.حقیقتش،خیلی زیاد
می‌دونی، بهتره که .اینو بذاریمش برای فردا
.کوین
.برو خونه
سلام، قیمت گل‌ها چنده؟
‏8.95 دلار - تازه هستن، نه؟ -
.بله قطعا
برادرم؟
،آره، اون درسته عصبی بود .ولی قاتل نیست
اون هم داخل رابطه بود؟
یه آدم مرموزی که .کسی تا حالا اسمش رو نشنیده‌بود
.ارین تمام زیرساختِ خونه رو خودش ساخت
.اون عوضی یه چیزی می‌دونست
تو کی هستی؟
...این عکس‌ها
خودتی؟
!نه، نه، نه، نه! لطفا، لطفا، لطفا !داد نمی‌زنم، قول می‌دم
فقط می‌خوام با تو حرف بزنم، باشه؟
اون تو رو آورد اینجا، نه؟
ارین؟
.اون از تو می‌خواست که اینجا پیش اون باشی
.و تو دوستش داشتی
...بعد از هرکاری که تو دست کشیدی
اون هنوز می‌رفت دنبال اون، نه؟
.داخل حموم هستم .بیا بالا
فکر کنم افتضاحه که .اون تو رو اینجا نگه داشته
.لیاقتت این نیست
.این نیست
...نه، نه، نه
!نه، نه، نه، نه !لطفا، وایسا، وایسا، وایسا
!بذار کمکت کنم .می‌خوام کمکت کنم
.اون رو بکش
،آره، من این رو داستان رو مخفی نگه می‌دارم .تا بتونیم با هم باشیم
.اون دیگه من رو دوست نداره
.دیگه از تنهایی خسته شدم
ناتالیا .اینجا یه ذره بخار کرده
فکر کنم همون .امتیازهای عاشقانه‌س
.اینم از تو
.من از این تسخیرکردن‌های یک دفعه‌ای خوشم میاد .گرچه، داخل حمام خیلی داغ شده‌بود
هی، خوابیدی؟
!کوین
( یک ماه بعد )
.هی - !یا خدا -
!خیلی‌خب
.نباید من رو اینجوری بترسونی
باشه، با خودم گفتم که .شاید بهتره از در جلو بیام
می‌شه لطفا کمک کنی این لامصب‌ها رو از اینجا ببریم بیرون؟
داری کارت رو به نحو احسنت انجام می‌دی .که دیگه نمی‌خوام من گند بزنم توش
.من هنوز توی دستم چاقو دارم
چرا به من اینجوری نگاه می‌کنی؟
.اوه، فکر می‌کردم بهتر می‌شه .من باید این رو ببرم
.و، هی، مرسی بابت هدیه
...به دردم نمی‌خورد، پس
.سلام بچه‌ها. من همه جا رو گشتم .همه چیز امن و امانه
مگر اینکه ،از دیو بخوای که اون رو برگردونی اونجا
و اصلا برام مهم نیست .که اون برگرده
.خوبه - .شنیدم گارت -
.اون سبیل تو رو عوض کرده - .می‌دونم -
جعبه آخره؟ - .آره -
.خیلی‌خب، بریم تو کارش - .اوه خدا -
آماده‌ای؟ - .آره -
.بیا اینجا ببینم
باید همه‌مون از خونه خداحافظی کنیم؟
.آره جرا که نه
.خداحافظ، خونه
.اون‌ها نزدیک بود بمیرن - .آره -