.
من حدوداً 8، 9 ساله‌م بود
...بابام مجبورم کرد
با یکی از بچه‌های بزرگتر محله دعوا کنم
می‌گفت زیادی بی‌جربزه‌ام
و اگه می‌خوام کل زندگیم ،بی‌جربزه نباشم
.باید حساب این بچه‌ـه رو برسم
...پس
.منـم حساب بچه‌ـه رو رسیدم
تا می‌خورد زدمش
،بعدش بهم گفت حالا شاید اونقدر هم بی‌جربزه نباشی
[تـبرئـه]
«ترجمه از آرزو و پوریا»
چند روز دیگه، یه‌سری جنس از نیویورک میاد
یه سفیدپوست خوش‌تیپ می‌خوام که وقتی رسید
تحویلشون بگیره - چه‌جور جنسی؟ -
خیلی‌خب
ببین، باید بدونم چی داره میاد
نه، تو حق نداری دربارۀ جنس‌هام
ازم سوال کنی، درسته رفیق؟
قصد جسارت نداشتم
نه، نه، نمی‌خواد بگی چه قصدی داشتی
شنیدم چی زر زدی
خیلی‌خب، باشه
ببخشید
،ببین، پا نشو بیا اینجا یه‌جوری رفتار کن
انگار یکی به‌زور مجبورت کرده، عوضی
تو که راه و رسمش رو می‌دونی
یا کار کوفتی رو قبول می‌کنی یا نمی‌کنی
رقم‌ها چه‌طور ان؟
به‌نظر درست‌ان
،یکی از همین روزها ...اف‌بی‌آی
اون عتیقه رو از کجا گیر آوردی؟
از بابام بهم ارث رسیده
عجب یادگاری کوفتی‌ایـه
حرف هم می‌زنه؟
این رفیق‌مون تو زمان خودش بد چیزی بوده، پسر
قبلاًها نه الان، رفیق
رفیق‌مون تاریخ مصرفش سر اومده
یکی به این عوضی بگه
،اگه دست از زل زدن به من برنداره
مجبور می‌شم شونه‌هاش رو بشکونم
اون هم به تاریخِ الان
اوه، عجب
آروم باش، رفیق
این عوضی هنوز یه‌چیزی تو چنته داره، هان؟
ازش خوشم میاد
خب معامله‌مون می‌شه یا نه؟
می‌شه
رفیق، نباید از این مزخرف‌ها بگی
اصلاً می‌دونی اون‌ها کی‌ان؟
یکی باید یه‌چیزی بهش می‌گفت
تاحالا ندیده بودم یکی انقدر سریع پا پس بکشه
!هی اینجا رئیس کوفتی کیـه؟
،می‌خوای یه روز رئیس شی
باید کم‌کم شبیه رئیس‌ها رفتار کنی
واقعاً واسه برگشتن به خونه اون رو لازم داری؟
نه، ولی سیستم راهیابی‌ـم
الگوریتم‌ الگوهای واقعیِ ترافیک رو داره
تو ماشین نمی‌تونی سیگار بکشی
...الگوریتم... الگوریتم
،اون دماغی‌ به کشتنت می‌ده‌ها در جریانی؟
فکر می‌کنی من به‌درد نخورم، آره؟
نه، بچه فکر نمی‌کنم به درد نخوری
فقط خام و بی‌تجربه‌‌ای، همین
!تشریف آورد
پس، بچه‌ـه رقم خوبی جور کرده؟
یه رقم معقول جور کرده
خرابکاری کرده؟
منـم بودم تو این سن می‌ترسیدم، رئیس
،می‌دونی، وقتی تونست لیسانسش رو بگیره
می‌خواستم دانشکدۀ حقوق بره
خودش نظر دیگه‌ای داشت
می‌خواست یه آدم سرسخت مثل تو بشه
کل این معامله رو خودش جور کرده‌‌ها
می‌خواد به همه ثابت کنه رئیس خوبی از آب درمیاد
نظرت چیه؟
به من مربوط نمی‌شه
من مطمئن نیستم هیچوقت بتونه آماده شه، می‌دونی؟
،اون مثل من و شما واسه این کار ساخته نشده
...فقط یه‌کم زمان می‌خواد، آقای
دوباره اسم کوفتیم رو یادت رفت؟
اسم کوفتیم رو یادت رفت؟
...من
،یه‌مدتیـه درست خوابم نمی‌بره
همه‌ش سردرد می‌گیرم
خیلی‌خب
فقط حواست باشه بچه‌ـه این یکی رو خراب نکنه
[رئیس: چارلی کانر]
هی، ایناهاشش
رأس ساعت
چیه، دوباره اجاره‌ت عقب افتاده؟
چیزی داری یا نه؟
یه بچۀ آماده به رزم دارم که یه‌ذره مبارزه به‌کارش میاد
من اون کوفتی رو لازم ندارم
خوبی؟
آره، آره آره، خوبم
نظرت راجع‌به پسر ایرلندیـه چیـه؟
اون... خوب مشت می‌زنه
جنمش رو داره
یه‌ذره حراّفـه
چیزی یادت نرفته؟
اوه
هی
تیلدا گفته همینقدر بریزم
بیشتر از سه‌تا نوشیدنی هم بهت ندم
،من که اینجا تیلدایی نمی‌بینم تو می‌بینی؟
!حق نداری با یه خانم اینجوری رفتار کنی
!زنیکۀ روانی
به کی گفتی "زنیکۀ روانی"؟
حق نداری با یه خانم !اینجوری حرف بزنی، عوضی
...چی بهت گفتم - ...برام مهم نیست -
اعصاب من رو بهم نریز - !گم‌شو، به‌خدا می‌کشمت -
می‌زنم نفله‌ت می‌کنم، زنیکه - من رو نفله کنی؟ -
آره، زنیکۀ دیوونه
عقل از سرت پریده؟
نه !لعنتی، برو بمیر
!هی
می‌دونی که اگه اعصابم بهم بریزه
چی می‌شه؟ - چی می‌شه؟ -
می‌خوای روت دست بلند کنم؟
برو گم‌شو
یالا، رفیق دعوات رو ببر بیرون
چی گفتی؟
گفتم دعوات رو ببر بیرون
گم‌شو ببینم ...برو نوشیدنیت رو بخور
!هی، کشتیـش
نمرده
فقط عقل نداره
!هی
!هی، عوضی
،ببین، خانم من دنبال دردسر نمی‌گردم
زدی اون رو کله‌پا کردی بعد دنبال دردسر نمی‌گردی؟
تقصیر خودش بود
خیلی‌خب
شاید واقعاً تقصیر خودش بود
حالا چجوری برم خونه؟
بله، رئیس؟
،می‌خوام بری مطب دکتر گروبر
و یه‌چیزی رو واسه‌م تحویل بگیری
آهان
آدرسش رو یادته دیگه؟
آره، البته
بمب‌ها این‌هاست، 30 میل [اکسی‌کدون]
همه‌شون پلمپـه
دفعه پیش هم همین رو گفتی
رفیق، پلمپ بودن دیگه
،اگه تغییری پیش اومده از سمت ما نبوده
ما این کوفتی‌ها رو به اسم خودمون می‌فروشیم، دکتر
...هر مشکلی داشته باشن - خیلی‌خب، باشه، گرفتم -
به 15 تا راضی‌ام
باشه، رفیق
‏12
من وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
باشه، 10
بذار یه‌‌چیزی ازت بپرسم
جدیداً مشکلات حافظه دارم
مثلاً چی‌ها‌؟
مثلاً اسم و آدرس‌ها رو یادم می‌ره از این‌جور چیزها
چقدر ناجوره؟
امروز صبح، تا چند دقیقه یادم نمی‌اومد خونه‌‌م کجاست
دفعه اول هم نیست
خوب نیست اصلاً خوب نیست
باید بری یه‌جا خودت رو نشون بدی
عصر به‌خیر
سلام
[مرکز پزشکی نیوتون هیلز]
خیلی‌خب
تاحالا اسم "سی‌تی‌ای" رو شنیدید؟
مخففِ "انسفالوپاتی مزمن جراحتی"ـه
خیلی از بازیکن‌های فوتبال و بوکسورها درگیرش می‌شن
به‌خاطر ضربات زیادیـه که به سر وارد شده
مشت و منگی
اسم قبلیـش همین بود
درطول زندگیتون
سرتون متحمل چندین ضربه شده؟
بگی نگی
از چه سنی شروع شد؟
نمی‌دونم
اولیش احتمالاً دور و بر 6، 7 سالگیم بود
شاید هم زودتر
پس، تو خونه اتفاق افتاد؟
فقط بهم بگید بیماریم چیـه
و چی باید بخورم تا بهتر شم؟
درمان نداره
دارو نداره
و در وضعیت پیشرفته‌ایـه
...شما
کسی رو دارید؟
همسری؟
بچه‌ای؟
نه، نمی‌دونم
دوتا بچه دارم، چطور؟
،تا چند سال آینده
بیماریتون وخامت شدیدی پیدا می‌کنه
و نهایتاً، نمی‌تونید از خودتون مراقبت کنید
مزخرفه
...می‌دونم شنیدش سخته
گوش کنید، شما من رو نمی‌شناسید
فقط بگید چقدر وقت دارم؟
تا از کارافتادگی؟ نمی‌تونم پیش‌بینیـش کنم
،فقط بهم بگید چقدر وقت دارم؟
نمی‌دونم
در بهترین حالت، 2، 3 سال
شاید هم کمتر
الو؟ - سلام، دیزی -
بابا؟
چیزی شده؟
نه
کسی مُرده یا چیزیش شده؟
فقط می‌خواستم یه سلامی‌کرده باشم
چیزی زدی؟
[زندگی با زوال عقل]
!نه [زندگی با زوال عقل]
پس دردت چیـه؟
می‌شه بیام ببینمت؟
معلومه که نه
باشه
نمی‌خواستم مزاحمت شم
نه، من نمی‌خوام ببینمت
حرفی واسه گفتن نداریم
من فعلاً زندگیـم رو روالـه
و نمی‌خوام تو یا یکی دیگه
.همه‌چیز رو خراب کنید
...اوهوم
باشه
...خبری از
پـ... پسرم داری؟
پسرت؟ منظورت کالین‌ـه؟
آره، آره، کالین
شماره‌ش رو داری؟
می‌خوام بینمش
[شمارۀ دیزی]
کالین مُرده
[...کـ]
چی؟
کِی؟
تقریباً دو سال پیش
...ولی
...چیـ
چرا هیچ‌کس به من نگفت؟
چرا بگن، بابا؟
تو حتی اسم کوفتیش هم یادت نبود
کجا... کجا دفن شده؟
...کالین، کالین
...کالین
...کالین، کالین
احمق لعنتی
...کالین
[کالین مورتا] [پسری دوست‌ داشتنی]
[‏1984 - 2023]
!باید بیشتر به اینجا برسی
[آگهی فروش]
مگه بهت نگفتم نیا؟
فقط می‌خواستم ببینمت
باشه، خب، دیدیـم
حالا می‌تونی گورت رو گم کنی، بابا
اجازه می‌دی؟
!چه رویی داره
می‌خواستم تو و خانواده‌ت رو واسه شام دعوت کنم
واقعاً چرا باید همچین چیزی رو قبول کنم؟
سلام، عزیزدلم
من پدربزرگت‌ام
!گم‌شو برو تو
...چرا چرا داری خونه رو می‌فروشی؟
واقعاً فکر کردی در توانمـه خونه بخرم؟
اجاره‌ش کردم
مالک مُرده
و بچه‌هاش می‌خوان ما رو بیرون کنن و خونه رو بفروشن
سر کار می‌ری؟
من بازی می‌کنم
شرطی و این‌ها؟
!نه، عضو تئاتر بولشوی ام
!سلام، سلام
!سلام، مامان - سلام -
این پدربزرگتـه
سلام
تو همون بوکسوره‌ای؟
بودم
تو... واسه دورچستر بازی می‌کنی؟
نیوتن
نیوتن؟ اون‌ها هم تیم فوتبال دارن؟
،پسرِ مربی دورچستر رو با مشت زد
اون‌ها هم از تیم انداختنش بیرون
اصلاً خنده‌دار نیست
من اصلاً نمی‌خوام فوتبال بازی کنه
باید بری دوش بگیری
بوی عرقت از یه کیلومتری میاد یالا، برو
!این رو بو کن - خداحافظ -
چیه، نکنه یه‌دفعه عابد و زاهد شدی؟
...فقط می‌خوام توضیح بدم
...تو ...تو اصلاً درک نمی‌کنی
نه، همینـه دیگه
من درک می‌کنم
تو واسه‌ همه‌مون عوضی‌بازی درآوردی
دقیقاً عین بابای بچه‌هام عوضی بودی
عین بابای خودت که عوضی بوده
و بابای اون، و الی‌آخر
تا خودِ مرد غارنشین عوضی‌ای که جدتون بوده
یه نفرین خانوادگیِ کوفتیـه
نفرین پدر عوضی
دربارۀ شام فکر کن، باشه؟
باشه
فکر کردم
گم‌شو
بابا؟
بله
مگه تو نمرده بودی؟
نوچ
اینجوری‌ها نیست
هنوز عصبانی‌ای؟
نوچ
دیگه عصبانی نیستم، بچه
می‌خوایم ماهیگیری کنیم؟
نوچ
پس کجا می‌ریم؟
حالا می‌بینی
من هیچ خشکی‌ای نمی‌بینم
از مسیر لذت ببر به‌زودی به خشکی هم می‌رسیم
قول می‌دی؟
قول می‌دم
این صدای چیـه؟
گیتاره
توی موتوره
!هی
هی! راه گم کردی؟
بیا
آره، تو از همون پسرهایی که والدین‌مون هشدارش رو می‌دادن
چقدر هم که گوش کردی - اوهوم -
خب، کارت چیه؟
گنگستری چیزی هستی؟
هان؟ گنگستری؟
تو همینجوری رُک به‌دنیا اومدی
یا کم‌کم اینطوری شدی؟
اه، حالا هرچی
نه، همه‌ش یه‌مشت "زرت و پرت"ـه
زرت و پرت"؟"
...خب، می‌دونی
...می‌دونی، زرت و پرت یعنی
یه‌چیز مزخرف ضعیف
زندگی ضعیف نیست
زندگی طوفانیـه
هیچ‌جوره زرت و پرت نیست
وای
!چقدر فلسفی
دلم می‌خواد بدوم !بیا مسابقه بدیم
!یالا، بیا مسابقه بدیم - نه -
اوه، اوه !زانوی مصدومم، زانوی مصدومم
مسابقۀ برعکس چه‌طوره؟
اینکه بدتره - چی؟ -
بدتره - !یالا! بیا دیگه -
بس کن، ملت دارن نگاهمون می‌کنن دارن نگاهمون می‌کنن
هی
هی، مگه کری؟
چیه؟
گفتم چقدر دیگه باید توی "آی -90" برم؟
چرا از "گوریتم"ـت استفاده نمی‌کنی؟
باشه، خندیدیم، نابغه
گفتی هزار دفعه تاحالا اومدی نیویورک
خب، بهترین مسیر کدومـه؟
یادت رفته؟
نه
یالا، از اسباب‌بازیت استفاده کن
آره، فکر کنم مسیرها رو یادت رفته
مزخرفه
گفتند گوشۀ شمال‌شرقی
کجا پارک کنم؟
دور بزن
دنبال چی می‌گردی؟
هرچیزی که جور درنیاد
تو برو
یواش‌تر، یواش‌تر
[کامیون اجاره‌ای]
مال ماست؟
آره
برگشتنی، تو بوستون می‌بینمت - هی، نه، نه، نه -
منـم باهات میام
نه، از این خبرها نیست
ای بابا، تو چه مرگتـه؟
بابا گفته باید ته و تویِ کار رو
یاد بگیرم، یادت رفته؟
واسه‌ت یه خبری دارم
این کار همه‌چیش همون ته‌ـه
می‌خوام بدونم چی اون پشتـه
نه، ندونی بهتره
تو همچین کارهایی، باید یاد بگیری نگاه نکنی
سرت رو بندازی پایین و فقط کارت رو بکنی
!پلیس‌
لعنتی
خونسرد باش
!گندش بزنن
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
یه لطفی کن برو کف ماشین
چی؟
برو کف ماشین - چرا؟ -
،یارو موقع رد شدن
می‌خواد خوب داخل رو برانداز کنه
و نمی‌خوام تو رو ببینه که داری خودت رو خیس می‌کنی
من... من آروم‌ام
آروم‌ام - نیستی -
لطف کن برو پایین
!لعنتی گم‌شو برو پایین
!نه، من نمی‌رم اون پایین، لعنتی
هی، بس کن
!برو پایین، یالا، برو پایین
!بذار بیام بالا
،برو پایین و همون‌جا بمون بالا نیا
همون‌جا بمون
خیلی مسخره بود، رفیق
به بابا می‌گم باهام چیکار کردی
منظورت اینکه از مهلکه نجاتت دادم؟
از این همه بی‌احترامی
دیگه خسته شدم
کار کوفتی رو که تو کله‌ت نمی‌کنن
باید خودت یادش بگیری
این هم می‌دونم که پشت سرم به بابام چرت و پرت می‌گی
می‌خوای من رو خراب کنی
این کوفتی‌هایی که می‌زنی بهت توهم می‌دن
!آقای دایناسور اومده
سلام، عوضی این رو کجا بذارم؟
،دور بزن برو اون پشت !عهد بوقی
تو چرا نیشت بازه؟
چیکار می‌کنی؟ پیاده نشو
اون‌ها نمی‌خوان ببینیـم اون پشت چه خبره
از اون یارو می‌ترسی؟
فقط سرجات بشین
!بیارش! یالا
!یاخدا
!می‌زنم پاهات رو قلم می‌کنم
!بسه
!هی، توروخدا، کمکم کنید
نه! می‌خوام برم
!بیا پایین
!نه
!این مسخره‌بازی رو تمومش کن
!می‌خوام برم
!خفه‌خون بگیر
!کمک
!دهنت رو ببند - !کمک -
!خفه شو
!نه! نه
،خیلی‌خب، برو ببینم !شماره 4
!یالا برو، تو می‌تونی
یالا، دِره !نشونش بده
!یالا، دِره
!پاشو ببینم
!یالا، تمرکز کن
یالا، تو می‌تونی خیلی‌خب، باریکلا
!برو! برو - !بزنش! بزنش -
که خوشت نمیاد فوتبال بازی کنه، هان؟
اجازه هست؟
!زمین خداست
وای، چقدر افتضاح بازی می‌کنه
!یالا
!یکی رو بزن
خواهشاً بگو اونی که دستته نوشیدنی نیست؟
!برو! آره، برو !آفرین، دِره
!پسر منـه
!آره! آره
!گل! گل
!باریکلا، دوباره همین رو برو
ببخشید، بازیکنِ پتریوت کوچولوی من کجاست؟
بیا بغلم خدای من
خیلی خوب بازی کردی
بهت افتخار می‌کنم
ممنون، مامان - آره، باریکلا -
باید بریم دنبال کیتی
خیلی خوب بودی‌ها
اِی بدک نبودم
یه‌چیزی واسه‌ت دارم
این قرقرۀ قدیمی‌مه
یه "فلوگر"ـه
،به درد کارهای سنگین نمی‌خوره ...مثلاً اعماق دریا و این‌ها ولی
به کارت میاد
ولی... من ماهیگیری نمی‌کنم - مهم نیست -
چی باید بگی؟
ممنون
خب، ما باید بریم دنبال کیتی
ولی گفتی می‌تونم بمونم
و بازی بعدی رو با دوست‌هام ببینم
واقعاً؟ باشه فقط واسه شام بیا خونه
باشه، خداحافظ مامان - باشه، خداحافظ، دوستت دارم -
مگه دادگاه نگفته بود نمی‌تونی توی پارک‌ها بپلکی؟
سخت نگیر
!هی، دِره
اینجایی
می‌خوام برم پیش دوست‌هام - من می‌رسونمت خونه -
...ولی - به مامانت قول دادم -
بیا
یه سوالی ازت دارم
چرا پسر اون مربیـه رو با مشت زدی؟
بهم دری وری گفت
بعضی وقت‌ها نباید به روی خودت بیاری
مامان گفته قبلاً زندان بودی
سر چی؟
سرِ به رو آوردن
من انقدر تو زندگیم کارهای احمقانه کردم
که اصلاً نمی‌تونم بهت بگم
هنوزم کارهای احمقانه می‌کنی؟
مامان گفته احتمالاً هنوزم همونطوری
مامانت دیگه چی‌ها گفته؟
...اینکه تو
خانواده‌ت رو ول کردی رفتی
راستـه؟
بوکسوری چه‌جوری بود؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ هنوز که آخر ماه نشده
این نوه‌مه
می‌خوام یه نگاهی به اینجا بندازه
می‌خوای مثل پدربزرگت بوکسور شی؟
هوم... هنوز نمی‌دونم
هی
،این رفیق‌مون تو زمان خودش
،اگه بهت مشت می‌زد تا جد و آبادت دردش رو حس می‌کردن
فکر کردی شوخی می‌کنم؟
راحت باش، بچه‌جون
هی، اون دوتا رو نگاه
کدومشون بهتره؟
جفتشون به‌نظرم خوب‌ان
حرکات پاشون رو نگاه کن فقط حرکات پاشون
سمت راستی قدرتش بیشتره
ولی دختره رو نگاه کن
از 5 تا زاویه مختلف بهش حمله می‌کنه
،حرکت می‌کنه، مقاومت می‌کنه خودش رو نجات می‌ده
می‌گیری چی می‌گم؟
آروم، کنترل‌شده، حرکت سریع
خب، حالا مشت بزن دو تا چپ، چپ
راست
ثابت نباش
اگه ثابت وایستی بهت ضربه می‌زنم
چپ. راست. همینه
سرجات نمون همینه
این طرفی برگرد. همینطور ادامه بده
آفرین
این تو ذاتته بچه‌جون
هی
به مامانت نگو که من بردمت باشگاه
ازش می‌ترسی؟
معلومه که می‌ترسم
منم می‌ترسم
[انسفالوپاتی مزمن جراحتی]
آب واقعاً سرده
روی سطح، آره
ولی توی عمقش نه
توی عمق رفتی؟
معلومه که رفتم
آدم‌هایی مثل ما متعلق به اینجان؟
آره
!کمک، کمکم کنین
فقط بهش فکر نکن
!هی
فقط بهش فکر نکن
همون کارایی رو انجام بده که بهت یاد داده بودم
اون طرف دیگه رو نگاه کن
و از موزیک لذت ببر
اون هر یکشنبه منو می‌برد واسه ماهیگیری
هر یکشنبه
فقط خودم و و خودش بودیم
...اگه اون پیشم نبود، اجازه نداشتم پام رو
توی اون قایق بذارم
اون یه شب شنبه بازداشت شد
و نمی‌تونستیم اونقدری پول جور کنیم که تا دوشنبه آزادش کنیم
پس، با خودم گفتم خب من قایق رو می‌ندازم تو آب
و اونم هیچوقت متوجه نمی‌شه
متوجه شد
دیگه هیچوقت منو نبرد ماهیگیری
این تنها چیزی بود که از انجام دادنش باهم لذت می‌بردیم
و اون رو ازم گرفت، تا مجازاتم کنه
منتظر جوایزیم
اتفاقات دارن میوفتن
!دوران دایناسورا
امروز یکشنبه‌ست، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
شما یه عده مستخدم دارین اینجا درسته؟ گفتم بیام یه نگاهی بندازم
...تو یه دایناسور پیری رفیق
اگه نیاز داری چیزهای دیگه‌ام داریم
یالا، اوجی
هی
واقعاً قابل احترامی پیرمرد
تو گیاهایی خوبی برامون آوردی
می‌دونن؟
...دیگو پول می‌خواد
چقدر؟
بیست هزار دلار
بیست هزار تا بدی، ولت می‌کنه بری؟
آزاد می‌شم
لعنتی
نمی‌تونم کمکت کنم
متاسفم
بله؟
خب. کشیش می‌تونه بعد از ارتکاب گناهت ببینتت
فهمیدم
درست انجامش بده باشه؟ بهونه‌ای نباشه
هی پدر، این همه عجله واسه چیه؟
احمقِ لعنتی
...من
نمی‌دونم داشتم چه فکری پیش خودم می‌کردم
همه‌اش توی کیسه‌ست. 20،000دلار
دلم نمی‌خواد بدونم اینو از کجا گیر آوردی
این یه ماه دیگه برات وقت می‌خره
هی، پدر، هنوزم اعتراف می‌شنوی؟
وقتش رو ندارم ماه بعد می‌بینمت
!لعنتی
من به یه کشیش لعنتی شلیک کردم
خب، آدم‌مون کجاست؟
باید هنوز اون تو باشه
تو کدوم خری هستی؟ می‌شناسمت؟
کی استخدامت کرد؟
برو به درک
در هر صورت منو می‌کشی
بذار بهت بگم چه اتفاقی میوفته
تا چند دقیقه دیگه می‌میری
و من خواهم فهمید که کجا زندگی می‌کنی
حدس می‌زنم که یکی رو اونجا پیدا می‌کنم
شاید اون شخص همسرت باشه
اون یه عوضیِ تموم عیاره
یه تتوی عنکبوت بزرگ روی گردنش داره
گفت کشتنت سخته
تو که خیال نمی‌کنی این آدم‌ها اونجا بودن
تا 20هزارتارو بدزدن، درسته؟
طرف همچین حرفی بهم نزد
به کسی پولی بدهکاری؟
اونقدری بدهکار نیستم که نیازمند چنین توجهی باشه
انتقام؟
خب، این لیست بلند بالاییه
خب، این عوضی‌ها کی هستن؟
یه سری آماتور دون پایه
می‌دونی، کم کم دارم یکم نگرانت می‌شم
الانم نگرانی؟
کارت خوب بود
[تتوی عنکبوت]
!هی
سلام، چه خبرا رفیق؟
تو نباید اینجا باشی
جدی، چرا؟
فقط برو خونه
خب چرا کنار خونه‌ات ماشین رو پارک نمی‌کنی؟
فضای خصوصی‌ام رو دوست دارم
!بس کن
خونه قشنگی داری
یه خونه‌ی اجاره‌ای مزخرفه
اینجا...کاری واسه انجام دادن وجود نداره
می‌تونیم تلویزیون ببینیم؟
کار نمی‌کنه
چطوره یکم موزیک بذاریم؟
موزیک ندارم
همه آدم‌های دنیا موزیک دارن
من ندارم
اون‌ها مال من نیستن
باشه، هستن
متوجه شدی که من مشکل حافظه دارم؟
آره
ولی من فقط فکر می‌کردم یه معتادی
هستم
بی کله بود
این عذابت می‌داد؟
نمی‌دونم
آره فکر کنم
،شاید اگه موقع بزرگ شدنش بیشتر پیشش بودم
اوضاع فرق می‌کرد
خب چیه، فکر کردی اونقدری مرد درستی هستی
که شخصیتت روش تاثیر بذاره؟
دنیا اینطور نیست
من و تو عاقبت خوشی نداریم
می‌دونی دیگه نه؟
آره، ما مثل اون سکانس توی فیلماییم
...که گازولین
سلام
منم
آره می‌دونم
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم به گیتار زدن اون یارو گوش می‌دم
کدوم گیتار؟
اون همین الان داشت گیتار می‌زد نشنیدی؟
نه
توهم زدی
خوشتیپ شدی
نوشیدنی لازمم
ممنونم" "توهم خوشگل شدی
هی! یه نوشیدنی به من می‌دی؟
البته
خنک باشه - از چه نوعی؟ -
از این ارزون‌هاش
و برای خانوم؟
یه لیوان آب لطفاً
،آروم باش سالی الان میان
همه چیز مرتبه. یالا
نمیان
شاید...آدرس رو بهش اشتباه دادم
لعنتی، حتماً آدرس رو بهشون اشتباه دادم
...ببخشید ولی
صرفاً دیگه نمی‌تونم این میز رو رزرو نگه دارم
!گمشو بابا
ببخشید؟
!گفتم گمشو بابا
"آخه کی می‌گه "صرفاً نمی‌تونم
آخه کی اینجوری حرف می‌زنه؟
می‌شه با مدیریت ما صحبت کنین؟
...نه نه نه لازم نیست
چرا - !نه -
باشه - !نه، نه -
هی، هی، باشه
به چی زل زدی هان؟
!عوضی‌های باکلاس
باشه - ...ما باید -
!هی، هی! هی
...بیا بریم - ...اون کسی که باید -
می‌دیدیمش کیه؟
دیزی
دیزی؟ - بله -
کالین چی پس؟
کالین نتونست بیاد
دیزی؟
آره، دخترت
دخترم نمیاد، درسته؟
...نه فکر نکنم بتونه
...آدرس اشتباهی بهش دادم
...چی...چی ...من
دخترم نمیاد درسته؟
نه، نمیاد
اسمش...چیه؟
اسم دخترت دیزی‌ـه عزیزم
اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟
چرا بهم نگفتی مریضی؟
تو بهش گفتی؟
آره. دیشب باهاش تماس گرفتم
،خب، فکر می‌کردم می‌دونی خیلی ناراحت بودی
تو بهش گفتی لعنتی؟
هی - آره اون باید بدونه -
از خونه‌ام برو بیرون
بابا، وایستا، اون منظوری نداشت
یا برو بیرون یا بیرونت می‌کنم عوضیِ بیشرف
!بسه
خب، می‌خوای منو بزنی؟
می‌خوای منو بزنی؟
باشه
باشه، بزن دیگه لامصب
منو بزن، ترسوی بدبخت می‌دونم دلت می‌خواد منو بزنی
دِره، برگرد توی ماشین
دِره، لطفاً! برگرد توی ماشین
!برو
نمی‌خواستم چیزی بدونی
باشه
خب، اون حقش این نیست
لعنتی
چرا...چرا دیشب واسه شام نیومدی؟
اینو کسی می‌گه که گذاشت رفت و دیگه‌ام برنگشت
تو به درد نخوری
باید برم وسایلم رو جمع کنم
چون حالا باید تا دو روز دیگه تخلیه کنم
کجا...می‌ری؟
یه کاریش می‌کنم
...کاری کاری هست که بتونم انجام بدم؟
می‌تونم از خودم مراقبت کنم
می‌خوای درمان شی؟
نمی‌دونم
خب، دکتر دیدتت؟
آره. اون عوضی نمی‌تونه کمکم کنه
خدایا
سلام
کمک لازم داری تا یه دکتر جدید پیدا کنی؟
چرا...چرا باید همچین کاری کنی؟
خب، اگه به کمکم نیاز داشتی بهم بگو
زندگی خیلی سخته، نه؟
اسمش چیه؟
اسم کوفتیش چیه؟
لعنتی
آره
...شایدم پسرم
...اون مرده
...آره، اون خیلی گُنده بود
...گُنده، گُنده
...تتو، تتو
...گُنده، تتو
روی گردنش
یادم نمیاد چی بود
!ای عوضیِ احمق عوضیِ احمق
برو به درک! گنده بک
!گمشو. تتو
!تتو! برو گمشو! برو گمشو
!برو گمشو
!بگیر که قطار اسباب کشی اومد هو هو
ممنونم، همینجوری بیارشون
هو هو، چی چی
این قطار داره ایستگاه رو ترک می‌کنه
هو هو، چی چی، هو هو، چی چی
چیه؟
باید با دِره صحبت کنم
باشه
سلام
می‌تونیم صحبت کنیم؟
...دِره، من
سخته
زندگی...زندگی سخته
...من
...چیزی که دیروز دیدی
خشمم
،حرفم اینه که
اینطوری نباش
مثل من نباش
احمقِ لعنتی
چهل هزار دلار
...برای پیش پرداخت خونه‌ست
برای دخترم، دیزی
...آقای کانر می‌دونم که پول زیادیه ولی [رئیس: چارلی کانر]
ولی هرچقدر بابتش سود بخواید پرداخت می‌کنم
...آقای کانر
...خب
...آقای کانر
...می‌دونم 40هزارتا پول زیادیه ولی
الان سی ساله که دارم برای شما کار می‌کنم
...سی سال طولانی. و
آقای کانر؟
بگیر بشین
...اون - برای من کار می‌کنه -
...خب
دیروز دکتر گروبر رو دیدم اومده بود دنبال پول آکسی‌اش
خب
اون یه چیزی درباره
اینکه تو یه بیماریِ مغزی‌ای چیزی داری صحبت کرد
گفت "ممکنه" بیمار باشم
...یعنی، حتی نمی‌تونم بگم که چقدر متاسفم
برو سر اصل مطلب
باید اخراجت کنم
اخراجم کنی؟
...رئیس! من
منما! من خوبم
لطفاً
اون روز چی؟ همون تیراندازا
کل پولت رو برات آوردم
شماره تلفنت چنده؟
617...
آدرست کجاست؟
خدای من، باب اسفنجی" "...نمی‌دونم
!کایل - نه این یارو بره به درک -
متاسفم
نمی‌تونم بذارم کسی با شرایط تو برام کار کنه
ریسکش خیلی بالاست
پس، یعنی همین، تموم؟
بعد از سی سال؟
متاسفانه
...این
اصلاً منطقی نیست رئیس
بس کن پسر
بیا زیاد طولش ندیم
در اونوره
یا باید مسیر رو نشونت بدم؟
اولین روز کاریته؟
آره
...تو
تو اون آدم‌هارو استخدام کردی تا منو بکشن
از این قضیه خبر داشتی؟
ببین
فقط بذار برو باشه؟ هیچ عواقبی درکار نخواهد بود
من از عواقب خوشم میاد
گاوصندوقت رو باز کن
تو اینجا هیچی عایدت نمی‌شه
!گاوصندوق کوفتیت رو باز کن
زده به سرت
!هی
!نه - !هی -
نکشش! نکشش !نکشش! باشه؟
من گاوصندوق رو باز می‌کنم
بکش کنار
کیف رو پر کن...تفنگ‌هارو هم بذار توش
اومدم اینجا تا ازت بخوام یه لطفی در حقم کنی
و تو می‌خوای یه جوری از شرم خلاص شی
انگار من یه تیکه کثافتم که چسبیدم به کف کفشت
بس کن مرد
همین پول برات کافی نیست؟ ...نمی‌تونی
نمی‌تونی بری؟
آره
می‌شه یه قولی بهم بدی؟
بچه زنده بمونه
بگیر بشین
باشه
این چه کار اورژانسی‌ای بوده که باید نصف شبی
پاشم بیام اینجا؟
انگار کار بهتری داشتی مثلاً
داشتم بازی می‌کردم
من بازیت رو دیدم قبلاً در حقت لطف کردم
خدای من. داری می‌ری تیراندازی؟
شاید
این مال توئه
توجهم رو جلب کردی
می‌شه یه چک 70 هزار دلاری بهم بدی؟
البته
می‌خوام پول پیش این خونه رو بدی
،این چک رو ببر برای دخترم
و در خصوص کاغذبازی‌ها و مالیات کمکش کن
اون خیلی سلیطه‌ست پس مراقب خودت باش
حال تو خوبه؟
آره
خوبم
باید ازت بپرسم، این پول رو از کجا گیر آوردی؟
[کانر]
خیلی از آشناییت خوشحال شدم
یالا، یالا، بردار
لعنتی
خونه‌ای؟
لعنتی
هی رفیق
...چی‌کار کردی
...چی‌کار
چرا همچین کاری با خودت کردی؟
...عزیزم
یالا
لعنتی - بجنب -
ولم نکنی
نه
آخ
حالت چطوره؟
ببخشید گند زدم
وقتی گفتم قرار نیست عاقبت، ختم به خیر بشه
می‌دونستم اونی که همه چیز رو به فنا می‌ده، منم
هوم
ببین کی اینجاست، دوست قدیمیِ من از دوران دایناسورا
می‌خوام یکم درباره کار صحبت کنیم
کارت چیه؟
می‌خوام حساب یکی رو تسویه کنم
عاشق شدی پیرمرد؟
می‌خوای آزادش کنی؟
من و تو، جفتمون عوضی‌ایم
تو آدم بامزه‌ای هستی
ما با درد و ضعف زندگی می‌کنیم قلدریم
و فکر کردی تسویه کردن حساب یک نفر قراره این‌هارو عوض کنه؟
سی هزارتا
بد نیست
کدوم یکی؟
همون کوچولوئه با موهای فر
همون که چتری‌های بلوند داره
اون نمی‌شه
هی
من دارم ده هزارتا بیشتر پیشنهاد می‌دم
اون نمی‌شه
چرا؟
اسمش چی بود؟
آراسلی
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم پسر
نمی‌تونی دنیارو تغییر بدی پیرمرد
دنیا نمی‌خواد تغییر کنه
واقعاً نمی‌خوام به کس دیگه‌ای صدمه بزنم حتی تو
پس، فقط کاری رو بکن که بهت می‌گم باشه؟
یالا
به آدمت که دم در ورودیه بگو بره خونه
یالا - آرماندو، دیگه می‌تونی بذاری بری -
مطمئنی؟
آره، آره، خودم حواسم هست
باشه
بقیه از اینجا ببر بیرون
!همگی، بیاین بیرون
برین توی دستشویی منتظر بمونین
!یالا، توی دستشویی
بقیه داخل می‌مونن
عجله‌ای نیست
!هی تو! برو تو! برو تو
می‌خوام کدوم وری برم؟
سمت آشپزخونه
یالا دخترا
!آشپزخونه
!تو، برو
پولو، بیارش اینجا
یالا
پولشون رو بده
...آروم باش، آروم
!اون اسلحه داره
!نه
آره، به این می‌گن سبک جنوبی عوضی
بدجوری داری خون ریزی می‌کنی پیرمرد
می‌تونم تمومش کنم
می‌خوای سریع تمومش کنم؟
اول تو، عوضی
فقط برو، برو
مامانت رو بیدار نکن
شنیدی؟
نزدیک‌تر نیا
خوبی؟
آره، خوبم
گوش بده ببینم دِره
تا چند روز آینده یه سری چیزهای بدی درباره‌ام می‌شنوی
شاید تنها راهی که بتونم یه چیزی رو ...درست کنم
انجام دادن یه کار بده
متوجه نمی‌شم
...شاید الان حرف‌هام منطقی به نظر نیاد ولی
سعیم رو کردم
برگرد داخل
من چیزیم نمی‌شه. یالا
یالا. یالا
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
«ترجمه از آرزو و پوریا»