اسم من سباستینه، و آره، اون منم
وقتی مادرم برای مهدکودک لباسامو میپوشید
و داشتم میرفتم به استدیوی 54 [شیکاگو]
مثل بیشتر داستان‌های آمریکایی داستان منم خیلی وقت پیش توی
یه قاره‌ی دیگه شروع میشه
[سیسیلی]
دقیقا، توی جزیره‌ی جادویی سیلیکا
خیلیا سیسیلی رو
توپ بزرگی که جلوی چکمه‌ی ایتالیا هست، صدا میکنن
که با عقل جور در میاد
چون دنیا از ازل داره تلاش میکنه
دهن مارو سرویس کنه
چندین نسل از مردم من توسط [حمله به سیسیلی]
جنگ، آتشفشان
و مایوهای خیلی تنگ
ولی ما از همشون جون سالم به در بردیم
از طریق یه نیروی مهار نشدنی
خانواده
اینا عکسای واقعی از اجداد سیسیلیایی من هستن
به تیپ مردونه‌ی خاص
با پشت خمیده و نگاه بی‌توجهشون دقت کنید
مثل چندتا آبنبات عصایی عصبانی میمونن
طی چند قرن اخیر
این مردهای گوژپشت مغرور با یه هدف زندگی کردند
...هر کاری میتونید بکنید
تا بچه‌هاتون زندگی بهتری از شما
داشته باشن
برای پدرم، این به این معنا بود که
سیسیلی عزیزشو ترک کنه و بره به شیکاگو
تا اون و مادرم بتونن برای من موقعیت‌هایی رو ایجاد کنن
که خودشون هرگز نداشتن
مثلا برف پارو کردن
یه پشت موی خوشگل بذاره
و مثل رئیس یه کافه
بره به جشن آخر سال
وقتی بچه بودم، بابام خیلی تلاش کرد که
بهم یه سری قوانین خاصی رو یاد بده
که یه مرد باید چطور عمل کنه
مثلا، اگه بیداری باید کار کنی
هی، فشارش چطوره خانم مارینلی؟
بیشتر فشار بده
باید محکم چنگ بزنی پسرم یادت باشه من ساعتی بهت پول نمیدم
هر چی صدای مشتری بیشتر در بیاد بهت پول میدم، فهمیدی؟
این مرده که موهاشو دم اسبی بسته
بابامه
گفته بودم که آرایشگاه داره؟
این مرد و خانوادش نسل اندر نسل آرایشگران سیسیلیایی بودن
و حق ندارید بهش بگید سلمان
این مرد فقط مو کوتاه نمیکنه
اون استایل درست میکنه
سالو
خوشگله
میبینی؟ بهت گفتم که اون زیر استخوان گونه داری
فقط نیاز داشتی که مایکل آنجلو بیارشون بیرون
قطعا قوانین کار کشیدن از کودکان رو زیرپا گذاشته بود
ولی اگه نیمه‌ی پر لیوان ببینیم
من واقعی‌ترین لباس چوباکا رو توی تاریخ
هالووین داشتم
اون بهم یاد داد که همیشه پولم رو ذخیره کنم
پیش غذا و دسر نمیخوری
و اگه غذای اصلیت رو تا ته نخوری
باید پول شام تولدتو خودت بدی
و بهم یاد داد که زیرک باشم
ازم خواستی که یه اسکیت بورد برات بخرم
منم بجاش یکی برات ساختم
سال بعد برات یدونه از این
نینتندو(بازی کامپیوتری) میسازم
ولی یه استثنایی وجود داشت، ادکلن
هیچوقت برای بوی خاص خودت خسیس بازی در نیار
وقت که میخواستیم بخوابیم، خونمون بوی راننده تاکسی لاس وگاس رو میداد
تنها وقتی که میدیدم بابام میخنده
زمانی بود که برای مامانم رقص
مرغی رو انجام میدادیم
به نظر من، این مرد خدا بود
وهمه چی داشت خوب پیش میرفت
تا وقتی که بزرگ شدم
و عاشق یکی شدم که کاملا برعکس من بود
اسمش الی بود
یعنی، این دخترو ببینید
تیپش رو، مثبت گراییش رو
شخصیتش رو
آره، این زن رویاهای من بود
!سباستین
اه، خیلی ببخشید که دیر کردم
این یارو برای پارک کردن ماشین 15 دلار میگرفت
منم 9 تا بلوک اونورتر پارک کردم
صبر کن ببینم اگه انقدر دور پارک کردی
چطور عرق نکردی؟ تو از در میری بیرون نامه‌ها رو بیار عرق میکنی
بخاطر اینکه مارک فندیه عزیزم
"یکی رو نام ببرید که هات داگ دوست نداشته باشه"
و اینجارو داشته باشید، اون یه هنرمنده
خب نمایش چطور پیش میره؟
!وای خدای من فوق‌العادس
همه‌ی کارهام توی 15 دقیقه به فروش رفتن
عزیزم، این فوق‌العادس - مگه نه؟ -
یعنی بیشترتون رو یه طراح داخلی خرید
ولی اونا توی کل دنیا مشتری دارن، پس من مشکلی ندارم
خب، نبایدم داشته باشی
...مخصوصا وقتی که یجورایی میدونی، شبیه
کوهن؟
خب میدونی، اگه افقی نصبشون کنی
یجورایی شبیه غروب خورشیده
اوه، آره
درسته
از روزی که دیدمش
اون چشمم رو به یک عالمه
تجربیات جدید باز کرده
عجیبه
نور خورشید داره از پرده میاد داخل
و کارهای زیبایی
هی، جذاب خوشگل شدی
صبر کن ببینم، عصبانی هستی؟
آره
عصبانیم که 43 سال طول کشید که ماسک آووکادو رو کشف کنم
و آخرین و مهم‌ترین چیز
لبخند زدن
...اوکی، ام
طبیعی نیست - ...این -
خیلی طبیعی نیست ولی میدونی من چی فکر میکنم؟
فکر میکنم فقط باید عضله‌های صورتت رو قوی کنی
پس باید تمرین کنی
اینجارو ببین حالا امتحانش کن
...من خیلی - عالی شدی -
فکر نکنم بتونم شرکت کنم
خواستگاری عمومی؟ خیلی خجالت‌آوره
وقتی من ازت خواستگاری کنم
قراره خودمونی باشه
اوهوم - فقط خودم و خودت -
همونطور که باید باشه
اوهووم - هیچکس دیگه‌ای نیست -
قبلا میگفتی، اگه ازت خواستگاری کنم
الان گفتی، وقتی ازت خواستگاری کنم
اوکی، عزیزم ...من فقط، خونم به جوش اومده
کلمات همینجوری از دهنم میان بیرون
خب، محض اطلاعت
تنها راهی که من میگم آره
اینه که یک عنصر
تحقیر عمومی همراهش باشه
اوه،خب پس - آماده شو -
بهتره پس همین الان رابطه رو تمومش کنیم
چون قرار نیست اینکارو بکنیم - اوه، قرار نیست؟ -
من اینکارو نمیکنم - ولی تو -
حقیقت اینه که من کاملا قصد داشتم
که از الی خواستگاری کنم
دارم میبینمت، مرد
دارم میبینمت
خیلی خب؟ برش دار
مرسی، حالا برو - سباستین -
مامان بابام زنگ زدن و اینجارو داشته باش
مارو برای تعطیلات
چهارم جولای به
خونه‌ی تابستونی دعوت کردن
عزیزم، الان گفتی "ما" رو ؟ - ما -
فکر میکردم این مسافرت فقط برای اعضای خانوادس
میدونم! یعنی من نمیدونم به این فکر کنم که
این یه خبر عالیه
یا اینکه دارم تورو میکشونم توی
یه نسخه‌ی ایتالیایی از فیلم ترسناک، برو بیرون
مطمئن نیستم ...اوه، اه، اه
آره، آره، آره، مامان، آره الان دارم ازش میپرسم
گوشی دستت باشه
نظرت چیه؟
آره
داره مثل یه مرد گریه میکنه این یعنی آره
!آره - عاشقتم -
میرم برات دستمال بیارم
عاشقتم خیلی هیجان زدم
خب، آره، من خیلی گریه میکنم
دوست دارم توی اشک‌های خودم غلت بخورم
اممم
خونه‌ی تابستونی الی نه تنها بهترین جا برای خواستگاری
بود
بلکه به این معنا بود که خانوادش داشتن منو میپذیرفتن
....که فوق‌العاده بود، چون
چطور بگم که گیرا باشه؟
اینا مثل چی باکلاس بودن
یعنی این آدما با ژستای بی‌نقصشون و
دندونای بی‌نقصشون رو ببینید
حتی مدرسه‌ای که سگشون میرفته از
من بهتر بوده
من ترسیده بودم
که خب خیلی با عقل جور در نمیومد
چون داستان اونام داستان یه سری آدم مهاجر بود
به یه سری دلایلی مهاجرت اونا قابل احترام‌تر بود
چونکه 400 سال پیش شروع شده بود [بندر پلیموت]
خب، این یه نقاشی واقعی از
دهمین پدر پدربزرگ الیه
ویلیام لاو کالینز، داره خانوادش رو با یه کشتی کوچیک به اسم
می‌فلاور، میبره به آمریکا
درست حدس زدید، اونه
خب، در حالیکه بابای من اومد تا رویای آمریکایی خودش رو دنبال کنه
کالینزها همون رویای آمریکایی بودن
تا وقتی که به بابای الی رسیدن
ویلیام کالینز دوازدهم
تنها آدمای ایتالیایی که میشناختم و جلوی
...اسمشون اعداد یونانی داشتن
پاپ‌ها
و راکی بالبوئا بود
باباش عضو هیات مدیره و مدیر
گروه هتل‌های لوکس کالینزه
که خیلی ناجور بود
چون من یه مهمان‌خانه‌ی جدید باحال رو مدیریت میکنم
که کار اونا توی شیکاگو رو کساد کرده بود
لب کلام؟
دختر بچش داره با دشمن قرار میذاره
ولی بیل اون آدم ترسناک نبود
این افتخار نصیب مادر الی شده بود
که اسم اصلیش تیگر مک‌آرتور بود [سناتور تیگر مک آرتور- بحث در مورد قوانین مهاجرت]
آنا، عزیزم تو هیچی در مورد من نمیدونی
و این بچه گربه پنجه‌های خوبی داره
به عنوان کسی که از دانشگاه آیوی لیگ فارغ شده بود
و سناتور ایالت مری‌لند شده بود
خیلی طول کشید تا
با این موضوع کنار بیاد که دختر عزیزش داره با یه
مدیر هتل کارگر قرار میذاره
چطور میتونم با مهاجرا مخالف باشم
در حالیکه دخترم داره با پسر یکیشون قرار میذاره؟
ولی این دعوت به این معنا بود که
بالاخره داشتم موفق میشدم
این آخر هفته تنها شانس من بود که این
اوه، بیخیال، منظورت چیه که
حلقه رو بهم نمیدی؟
مادربزرگ گذاشته بودش برای من برای وقتی که آماده‌ی ازدواج بودم
اه، مادربزرگت حلقه رو گذاشت پیش من
تا مطمئن بشم همینجوری حلقه رو
نمیدی به یه آدم عوضی، مادربزرگت اینکارو کرد
میشه از توی باغچه بیای بیرون تا در موردش حرف بزنیم؟
اونا برگشتن، برگشتن و دارن کدوهای منو خراب میکنن
کدوها رو بیخیال شو
بابا، حلقه، میشه بدیش بهم؟ - اینجارو ببین -
میدونی، من این دختره رو نمیشناسم
بذار بهت بگم راجع بهش مطمئن نیستم
اون پاهاش رو میذاره روی میز وسط مبل
...نمیدونم - تو خودت پاهات رو میذاری -
روی میز وسط مبلت - آره، میز خودمه -
پای خودمه
بنظرت این چیه؟
جای گاز چیه؟ راکون؟ - مورچه؟ مورچس؟ -
مورچه، حتما شوخیت گرفته
بذار ببینم، اوکی اینجاست
نگاهشون کن صاریغه
صاریغ، میکشمشون
میمیرن، از بین میرن - اوه، نه، بیخیال -
...دوباره شروع نکن - از روی زمین محوشون میکنم -
مرگ ناگهانی - براشون تله بذار -
آره، تله میذارم
...آنتی فریزم رو برمیدارم، بعدش
وقتی بچه بودم
فکر میکردم هر کاری که بابام میکنه عادیه
اگه یه سری لوبیا سبز کم میشدن
من بیدار میشدم و میدیدم حیاطمون پر از سنجاب‌ها
پرنده‌ها، موش خرماهای مسموم شدس
اساسا هر کسی که
به سیندرلا کمک کرده بود لباسش رو بپوشه
توی حیاط پشتیمون به قتل رسیده بود
بیخیال، بابا میشه اعتراف کنی که
الی یه آدم عوضی نیست؟
من دوستش دارم، تو دوستش داری
فقط حلقه رو بده بهم تا بتونم خواستگاری کنم
واقعا جدی‌ای؟
آره، بابا، اون دختر رویاهامه
دختر رویاهاته؟ - آره -
باشه، پسرم، میدونی من چیکار میکنم؟
حلقه رو میدم بهت - مرسی -
ولی اول باید خانوادش رو ببینم
چی؟چرا؟ - چرا؟ -
واسه همین - این اصلا یعنی چی؟
تو اصلا به اصل و نسب خودت احترام نمیذاری
یعنی، داری راجع به چی حرف میزنی؟
آدم هیچ میوه‍‌ای رو نمیخوره مگراینکه مطمئن
بشه درختش مریض نیست
و طبق سنت، من باید توی چشمای
پدر و مادرش نگاه کنم
باید توی چشماشون نگاه کنم تا مطمئن بشم
فاسد نیستن
چون ممکنه فاسد باشن، نمیگم هستن - چی؟ -
ولی ممکنه باشن - خانواده‌ی فاسدی نیستن، بابا -
آدم هیچوقت نمیدونه - اونا با کلاسن -
هیچوقت نمیشه مطمئن بود - بیخیال، اونا خانواده‌ی با کلاسین -
اوه، آره
هر چقدر تجملی‌تر باشن، فاسدترن
هیچوقت نمیتونی مطمئن بشی چه خبره
تازه، اونا اصلا نزدیک اینجا زندگی نمیکنن
پس بذار توی فیس تایم باهاشون تماش بگیرم
تا از پشت تلفن بتونی اونارو امتحان کنی
هی، من باهاشون فیس تایم نمیکنم این یه لحظه‌ی مهمه
فیس‌تایم؟ زوم؟ دیوونه شدی؟
حالا نمیخواد ناراحت بشی - نه، باید رو در رو باشه -
بابا، من میخوام هفته‌ی دیگه توی
خونه‌ی خانوادگیشون که توی روستاس ازش خواستگاری کنم
صبر کن...صبر کن وایستا، وایستا
این اولین تابستونیه که
ما از مادر بیچاره و عزیزت خداحافظی کردیم
و تو میخوای توی چهارم جولای لعنتی
منو تنها بذاری؟
خب، موضوع اینه که، خانوادش
منو به خونه‌ی تابستونیشون دعوت کردن
اوه، خونه‌ی تابستونیشون؟
اوه، بیشتر مردم یه خونه دارن، ولی اونا برای هر فصل
یه خونه دارن چه خوبه
بیخیال، بابا، خب اونا از ما پولدارترن
کی نیست؟ در ضمن، فقط یه آخر هفتس
اوه، یه آخر هفته، میگه یه آخر هفته
پنجاه سال پیش من اومدم به این کشور
تا تو زندگی بهتری داشته باشی
پنجاه سال پیش
من بخاطر تو از همه‌ی آخر هفته‌هام توی سیسیلی گذشتم
به ارتش آمریکا پیوستم
تا از آزادی تو دفاع کنم و اینجوری ازم تشکر میکنی؟
میری چهارم جولای رو با یه خانواده‌ی دیگه
جشن میگیری
منو ول میکنی تا ترقه‌ها رو تنهایی بترکونم
!و تنهایی هات داگ بخورم
تنهایی! مرسی
فوق‌العادس
صبر کن، منظورت چیه که نمیای؟
نمیتونم بابامو ول کنم
چهارم جولای تعطیلات مورد علاقشون بود
بخاطر اینکه قبلا توی ارتش بوده؟
نه، تنها تعطیلاتیه که مجبور نیست واسش کادو بخره
متاسفم، الی
یه وقت دیگه میریم
چرا نمیاریش؟
چی شد؟
یعنی، اگه اون...عاشق چهارم جولایه
توی خونه‌ی ما خیی ذوق میکنه
یه عالمه فعالیت خانوادگی داریم
آتیش بازی هست یه پیک نیک بزرگ با یه عالمه
ماهی‌های تازه هست
اون عاشق اینه که استخوان ماهیا رو در بیاره
یجورایی بی نقصه
بابام بتونه از نزدیک
زندگی جدیدمو ببینه
در حالی که من دارم تلاش میکنم
پدر و مادر الی رو راضی کنم؟
!چه ایده‌ی فوق‌العاده‌ای
نه، فکر نکنم
احتمالا بهتره همینجا پیشش بمونم
!هی
بیخیال
نمیخوای خانواده‌هامون بالاخره همو ببینن؟
چرا، معلومه که میخوام
چرا صدات داره اینجوری بلند میشه؟
چه خبر شده؟
...تو
برای اینکه بیاریش نگرانی؟
نگر....نه
نه، چی؟ نه، نه
خیلی خب، باشه
نیارش
نیا
خوش گذرونی نکن عیبی نداره
خیلی خب، یکم میترسیدم که بابام رو بیارم
توی یه محیط باشگاه برون شهری
که ببینه من با راکت ورزش میکنم
با ماشین‌های گلف اینور اونور میرم و چرت میزنم
ولی اینم میدونستم که اون عوضی کله شق
بدون اینکه رو در رو ببینشون، حلقه رو بهم نمیده
باشه، تو بردی ازش میپرسم
هی، خیلی هیجان زده نشو، باشه؟
این آدم خیلی به سنتا پایبنده اصلا شک دارم بگه آره
ایول، آره میام
نه، وایستا، وایستا، جدی میگی؟
معلومه، میام میخوایم بجاش چیکار کنیم؟
کل آخر هفته رو دوتایی
توی خونه تنها باشیم
آتیش بازی کنیم
و هات‌داگ بخوریم؟ آره، میام
تو دقیقا از همین مثال استفاده کردی که
بهم احساس گناه بدی که من نرم
خب، چی بگم من خیلی زبون بازم
منو میشناسی که
خیلی خب، گوش کن اگه قراره اینکارو بکنیم، بابا
باید خیلی خوب رفتار کنی
چی...منظورت چیه که باید خیلی خوب رفتار کنم؟
خانوادش خیلی مقیدن
....سنتی‌ان، عادت ندارن که
صبر کن، صبر کن، صبر کن
پس، تو، پسر من، داری به پدر میگی
که چطور رفتار کنم؟
میشنوی چی میگه؟
فقط یادت باشه هدف اصلی اینه که خانوادشون رو ببینی
تا من بتونم حلقه رو بگیرم و از الی خواستگاری کنم
هدف این نیست که بری ببینی
میز قهوه‌خوری عتیقه‌اشون چنده
بیخیال، بابا یعنی، یه میز مسخره
چقدر میتونه خفن باشه؟
یعنی جدی میگم، مثلا چقدره؟
نمیدونم، بابا
دارم باهات شوخی مکنم، لعنتی شوخ طبعیت کجا رفته؟
خدایا، بیخیال - تنها چیزی که ازت میخوام -
...اینه که اینکارارو نکنی
...چی، اینا
...این اینکارا چیه؟
نگاهش کنید نگاهش کنید
اینکار و اونکارو نکن
میدونید نگران چیه؟
نگران اینه که
پدر مهاجرش باعث بشه
مثل یه احمق بنظر برسه
بذار یه چیزی بهت بگم
تو اینو یادت نمیاد چون من پدرتم
ولی خیلی از آدما فکر میکنن من جذابم
خیلی جذابم درسته، درسته
مگه نه، خانم‌ها؟ - بله -
و این آدمای خر پول؟
...بهم یه چیزی میگن
یادم میاد چیه، پر سر و صدا، منفور
بیش از حد ادکلن زده
نه، نه، دلپذیر
اون دلپذیره اصیله
...من همش اینو میشنوم همش اینو میشنوم
و بهت قول میدم که پدر و مادر الی عاشقم میشن
تورو نمیدونم، ولی عاشق من میشن
اوهوم - خانم‌ها -
بهتره تا پنجشنبه کاراتون رو انجام بدیم
چون مردای پرغرور، قراره برن مسافرت
اون نگرانه
این بچه نگرانه، من نیستم
داری چه غلطی میکنی؟
نمیتونی اینجا سیگار بکشی - چی؟ من بیرونم -
!کنار یه هواپیمایی
اوه، ببخشید - اشکالی نداره -
لعنتی آدم حتی نمیتونه یه سیگار بکشه
خبر خوب دارم
یه ماشین لوکس به قیمت یه
ماشین جمع و جور گرفتم
خوبه، ولی به این فکر میکنم که
با چقدر میتونستی اون ماشین جمع و جور رو اجاره کنی
بعد پول ماشین جمع و جوره رو گرفتم
و مجانی گرفتمش
!هی - هی! خوبه -
عزیزم، چمدونا - چقدر طول میکشه برسیم اونجا؟ -
ام، تقریبا، سه ساعت
هی، شماها دنبال سواری میگردین؟
وای خدای من
!لاکی
اوه،نه
اون کیه، نامزد سابقشه؟
بدتر، داداششه
!هی
در حالی که داشتم با پدر و مادر الی به یه جایی میرسیدم
با برادر بزرگش هنوز به هیچ جایی نرسیده بودم
اسم اون ویلیام لاو کالینز سیزدهم بود
پس همه به این یارو میگفتن، لاکی (خوش شانس)
و دقیقا هم
همینطور بود - برو بالا، برو بالا، برو بالا -
!یوهوو
!وای خدای من
بعد از اینکه از پرینستون فارغ‌التحصیل شد
اون زمانا که میشد رشوه بدی و بچه‌ات رو بفرستی دانشگاه
لاکی میخواست اداره‌ی مجموعه‌ی هتل‌ها رو بدست بگیره
در حالیکه به عنوان راهنمای مشتری‌ها کار میکرد
آقایون! کی آمادس که بریم یه سری گونه‌های در حال انقراض رو شکار کنیم؟
شوخی میکنم مگراینکه دلتون بخواد
اونوقت یکاریش میکنم
این به این معنا بود که باید دور دنیا سفر میکرد
و مشتری‌های پولدار رو با
سرگرمی‌های بچه پولداریش
که وقت داشته توشون استاد بشه، سرگرم میکرد - یوهوو -
...دارم راجع به اسکی کردن حرف میزنم
یوهوو! اسکی روی برف افتضاحه
...قایق‌رانی
همه‌ی ورزش‌های باشگاه ورزشی خارج شهر
یوهو! انگار باید کفشامو عوض کنم
چون رفتم تو پیست رقص !!چی
ولی به نظر من در کل بهترین مهارتش
میبینم که هنوز با این پیشخدمته قرار میذاری
!لاک! نه !هی
دارم شوخی میکنم، ماهی‌خاردار (لقب برادر الی برای سباستین)
هی، چه خبرا، لاک؟ - خبر خاصی نیست -
شما باید برادر سباستین باشید
هی، نه، من پدرشم، سالو چطوری؟
نه بابا! جدی؟
چقدر عجیب من نمیتونم سن هر کسی رو که
بیشتر از 40 ساله حدس بزنم
خلاصه، اوه، بذارید
بهتون یکم از این نمونه‌های مجانی بدم
من روی این کرم
جدید ضد چروک برای آقایون سرمایه گذاری کردم
و مشخصا مشتریشونم هستم
این پسر
آماده‌این که کمربنداتونو محکم ببندین؟
!بیاید بریم
! اوه، وقت هلی‌کوپتر سواریه
ال...ال، فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
آره، ما یه ماشین مجانی گرفتیم، میدونی
!بچه‌ها، بیخیال
بهم اعتماد کنید، با هلی‌کوپتر 20 دقیقه طول میکشه برسیم
و منظرش فوق‌العادس
باهام میاید؟
!بیاید! بیاید بریم یکم خوش بگذرونیم
لاکی، میتونی پرواز کنی
دریافت شد، راجر
اسم یارو راجره باهم وقت میگذرونیم
یه زن خیلی خوشگل داره
هی، اگه سمت چپتون رو نگاه کنید
رودخانه‌ی زیبای روئنوک رو میبینید
عزیزم، ببین
سالو، قشنگه، نه؟
آره، آره،آره قشنگه
منو یاد ویتنام میندازه
هان؟ - آره، من خوبم، خوبم -
باشه، باشه - خوبم -
اوه، آره - ببخشید، ببخشید -
دارمش، دارمش
یکم زیادی نوشیدنی خوردم
شوخی میکنه، شوخی میکنه - آره، آره -
هوا خوب نیست - چرا خوبه -
خوبه، خوبه
اشکالی نداره، فقط چند دقیقه دیگه تحمل کن
اینجا یکم گرمه، بابا - ...پسرم -
فکر کنم یه مشکلی داریم
چی؟ - اینجا یه مشکلی داریم -
!وای خدای من! عزیزم
آره، نمیتونم نفس بکشم - صبر کن، صبر کن، صبر کن -
یکم از این لیمو بخور
به حالت تهوعت کمک میکنه - نمیتونم یه لیموی کامل رو بخورم -
قاچش میکنم، قاچش میکنم نگران نباش
هی
چند قاچش میکنم صبر کن
چاقو دارم
اون چاقو داره وای خدای من
اون یه چاقو داره - دارم لیمو رو قاچ میکنم -
خیلی خب، بیا، بگیرش، بگیرش - عزیزم، بخور -
بخور - لیمو رو بخور، بخور -
!بخور !بخور، بخور، بخور
شبیه شنبه شبای منه - بخور -
رفیق توی پرنده‌ی من استفراغ نکن
قرار نیست توی پرندت استفراغ کنه
فقط از طریق دماغت نفس بکش
و از دهن بده بیرون - لیمو رو بخور -
داره بدترش میکنه - بخور -
آره، بخور - لیمو رو بخور -
!فقط لیمو رو بخور بخورش
!لیمو رو بخور - آروم باش، بچه -
فکر کنم باید برگردیم واقعا ترسیده
تقریبا 19 دقیقه‌ی دیگه مونده
....نمیتونی تا 19 دقیقه‌ی دیگه دووم بیار - بو میده -
هلی کوپترو بشون، بشونش - پنجره‌ها رو باز کنید -
!الان میمیرم
کولر بزنید - هلی کوپترو بشون
چطوری انقدر آرومی؟ - راجر -
داریم برمیگردیم - من دارم میمیرم، بشونش
!بشونش! اه
میدونستم که باید مجبورش میکردم به ارتش بپیونده
آره، آره، آره بخندین
بخندین، بچه‌ها
من خوشحالم که روی زمینم
خیلی خب آقایون، به بلوط سفید خوش اومدین
[باشگاه ورزشی بلوط سفید]
!وای - خوبه نه؟ -
اه، پسر
ام، خب، اون زمین گلفه
و خب زمین تنیس اون پشته
اوه، عزیزم، اونجا رو ببین؟ اونجا قلعه‌ی بچگی منه
اوه - هر وقت که میخواستم -
از خانوادم دور شم میرفتیم اونجا
پس، تقریبا، همیشه میرفتم اونجا
آره، کاش منم یکی داشتم
!اوه، نگاه کن
وای خدای من! فرمانده‌ی پشمالو و خانودشن
این چیه؟ وای خدای من -
داری چیکار میکنی؟
چه خبر، رفقا؟ - داری چیکار....این اصلا امنه؟ -
آره، نه، اون دیوونس
اون چیه؟ داری چیکار میکنی؟ مراقب باش
!برگرد تو ماشین
!زنده زنده میخورنت
وای خدای من - خیلی خوب نیستن؟ -
آره، آره، آره
!خیلی خوشگلن
خب حالا قیمت یه طاووس چقدر هست؟
جوابشو نده، ال
نمیدونستم توی ویرجینیا هم طاووس هست
اوه، خب، بابابزرگم چند دهه پیش دوتاشونو آورد اینجا
ولی اونا از قفسشون خوششون نمیومد
بخاطر همین اون تصمیم گرفت بذاره آزادانه بچرخن
و الان اونا تقریبا
نماد رسمی باشگاه ما شدن
خب، توی کشور ما که نماد بدشانسین
فقط میخوان پز بدن
اگه از من بپرسی من ازشون خوشم نمیاد
اونا شانس آوردن که اینجوری به دنیا اومدن
ممکن بود مثل یه مرغ به دنیا بیان
یا یه کفتر
یعنی، فقط یه سری پر خفن داره
بخاطر همین یهویی خیلی بهش احترام میذارن
خیلی خب، آقایون
رسیدیم به خونه‌ی ما خوش اومدین
اینجارو ببین شوخیت گرفته؟
یه چنین خونه‌ای قیمتش چقدره؟
انقدر قیمتا رو حدس نزن
انگار باب بارکر اون پشت نشسته
سلام
اوه، دخترم - اوه -
!اوه، چقدر خوشگلی - الی-بلی -
میدونی وقتی الان بهش فکر میکنم
میبینم که بابام حق داشته دستپاچه بشه
خانوادش خیلی پرتماسن مگه نه؟
بهش میگن عشق و احساسات، بابا
برخلاف تو که وقتی منو توی اتاق زایمان دیدی
تصمیم گرفتی باهام دست بدی
چیکار دیگه میتونستم بکنم؟ ما تازه باهم آشنا شده بودیم
هان؟؟
بچه‌ها بیاید، میخوام با پدر
سباستین آشنا بشید
سلام، سباستین - سلام -
از دیدنتون خوشحالم
باعث افتخاره، خوش اومدین - از دیدنتون خوشحالم -
سباستین، خوشحالم که میبینمت
و شما باید سالوی جذاب باشید
خیلی خوبه که از نزدیک میبینمت، تیگر
همین هفته‌ی پیش داشتم هایلایت‌هات رو
توی تلویزیون میدیدم
اوه، سی‌ان‌ان یا شبکه‌ی فاکس؟
نه، نه، بلوندهات رو میگم
موهات، اگه اجازه هست بگم
مثل یه تیکه سنگ مرمره
دلم میخواد ابزارم رو ببرم توش
بابا، بابا، بابا داری چیکار میکنی؟
...ببخشید، یعنی، این - میزنی تو صورتش -
خب، سالو ما شنیدیم که تو استایلیست خوبی هستی
حالا اینو بگو ببینم
به نظرت من برای اینکه موی
فشن داشته باشم زیادی پیرم؟
موی فشن؟
خیلی خوب بود قربان فوق‌العاده بود
خیلی خب، من دیگه میرم
!خوش بگذره بعدا میبینمتون
خب، اه، چرا نمیاین داخل
تا ما خونه رو نشونتون بدیم
نگران چمدوناتون نباشید
وندل اونارو میاره
...مامانی
چه سگ بزرگی دارید
اوه، این دوکه
خیلی سر به سرش نمیذاریم چون میترسیم مارو بکشه
!اون خیلی بزرگه
!بابا - اینجا خونه‌ی ماست -
!وای - آره -
باور نکردنیه خیلی بزرگه
اوه، این
کوچیکترین پسرمون، داگه
...اون داره کاسه‌های صداش رو - سلام -
تمرین میکنه
اوه آره،...کاسه‌های صدا؟ چی هست؟
...اوه، خب، کاسه‌ی صدا
در واقع یکی از آلات موسیقیه
یه ارتعاشاتی از خودش ساطع میکنه
که استرس رو کم میکنه و آرامش رو زیاد
...اون اون داره یاد میگیره که یه شفابخش بشه
اه، ولی ما خیلی بهش افتخار میکنیم
خیلی بلند حرف میزنی، بابا
اوه، ببخشید - اوه، ببخشید، ببخشید -
بذارید من...ببخشید، من درو میبندم
اجرا کن، پسر، اجرا کن
اجرا کن که هیولای وحشی رو آروم کنی
خب، لازم نیست درو ببندی
وای! این خونه فوق‌العادس
اینجا رو ببین - چیز خاصی نیست -
باید خونمون توی آسپن رو ببینید
...خب، فقط اینکه، میدونید
آره - من عاشق این میز تنقلاتم -
!اوه، سباستین
!چه دقتی داری
اولین معدن تجاری ذغال سنگ توی کشور
درست پایین همین جاده بود
و این قطعه از چوب یکی از
ماشین‌های اصلی اون معدن ساخته شده
با تاریخ آغشته شده - آغشته شده -
خیلی خوبه که از چوب قدیمی اینجوری دوباره استفاده میکنید
آره - این آقا همیشه به من گیر میده که -
آشغالا رو برمیدارم میارم توی خونه
آشغال؟
چیزهایی که مردم این روزا دور میندازن خیلی عجیبه
خیلی بهتر از اینه که پولش رو بدیم، درسته؟
پس، منم...من برشون میدارم - درسته -
آره ، آره - این خیلی -
درسته - آره -
ام، البته، راستش ما برای این پول دادیم
قد خون بهای یه شاه پول دادیم
ولی حداقل انقدر لقه که
نمیشه روش نوشیدنی گذاشت
بابا، این خیلی بده
نه، نه، ما فقط یه چیزی میخواستیم
که به نقاشیای توی اتاق بیاد
اوه، چقدر خوبه که
نقاشیای بچتون رو اینجوری آویزون کردید
نه، اینا نقاشیای اصلی مادربزرگ موسی هستن
باورتون میشه؟ - من...من متاسفم -
...ما اونارو پیدا کردیم - ببخشید -
چیه؟ - ...ببخشید، یعنی، من -
نمیخواستم به مادربزرگتون اهانت کنم
قصد بی احترامی نداشتم روحمم خبر نداشت
خب، اون چش بوده؟
...اون یکمی
وای خدای من
هی، کی دلش ناهار میخواد؟
من - من، من ، من -
هممون میتونیم بریم به کلبه
اوه، سالو، تو عاشق کلبه میشی - چه ایده‌ی عالی‌ای -
گوشی من بود
وای، این باشگاه خیلی بزرگه بیل
اونجوری که تو داشتی توصیفش میکردی
انتظار داشتم یه جایی باشه که
از یه پنجره‌ی کوچیک ساندویچ پنیر بدن به آدم
آره، فکر کنم طی سالها درستش کردن
...ولی برای ما اینجا همیشه
کلبس
اینجا توسط برده‌ها ساخته شده
داگلاس
چیه، اجازه ندارم که حقیقت رو بگم؟
اگه راجع به مشکلاتمون حرف نزنیم
چطور میخوایم باهاشون رو در رو بشیم بابا؟
نه، درست میگه درست میگه
یه...مقداری از تاریخ اینجا
بی رحمانس
اوهوم - نمیشه بهش فکر کرد -
توی منو نیست ولی میتونید ساندویچ
کلاب رو با خرچنگ سفارش بدین
میدونید، من حتی نمیتونم نامزدم رو بیارم اینجا
چون خجالت میکشم
اون آفریقاییه
اون فقط یه آدمیه که داره از آفریقا بهت ایمیل میزنه
و توام داری براش پول میفرستی
ما اصلا نمیدونیم که
اون دختره یا دوستته
منو از انرژی منفی دور نگه دار
سلام به همگی، به بلوط سفید خوش اومدین
چی میل دارید؟ - اوه، نون نمیخوایم -
از اون کرکر‌ها دارین؟ اونایی که دونه داشتن؟
البته - گلوریا، کامبوجا(چای سبز) دارید؟ -
میتونم چک کنم - کس دیگه‌ایم کامبوجا میخواد؟ -
از وقتی که کامبوجا میخورم
مدفوع کردنم کاملا سر وقت شده - اوه، خیلی خب -
هیچ مشکلی ندارم - خیلی خب، یادته داگلاس -
ما در مورد مدفوعمون سر میز حرف نمیزنیم - نه -
قبل از اینکه کامبوجا بنوشم
مدفوعم شبیه
تیکه‌های جدا شده‌ی کاغذ بود
ولی بعد از اینکه شروع کردم به نوشیدن این
اونا بلند و نرمن
خب، خیلی خب ممنونم ازت
ام، تو میدونی چی میخوای سباستین؟
...فقط یه
سالاد کاب - انتخاب خوبیه -
چیه مگه تو یکی از خواهرای انجمن منی؟
فقط همینو میخوای بخوری؟
پیش غذا نمیگیری؟
آره، اه، من فقط
وسط منو رو میبینم
خیلی خب، هر جور راحتی
سالو، تو چی میخوای بگیری؟
...گلوریا فکر کنم من
ساندویچ گوشت خوک و کاهو و گوجه فرنگی با پیاز حلقه‌ای میخوام
ولی قیمت این غذا چقدره؟
...اوه، نه، ما
سالو، این حرف ممکنه مسخره به نظر بیاد
ولی ما دلمون نمیخواد روی چیزی قیمت بذاریم
چون یه یادآوری تو مخی از پوله، مگه نه؟
!اوه
پس منظورت اینه که همه چی مجانیه؟
نه، نه، مجانی نیست
کاش مجانی بود
هیچی مجانی نیست
خب، چیکار میکنن؟ ...قیمت رو از خودشون در میارن، یا
...اوه،بابا، این ...میدونی
پسرم، دارم با بیل حرف میزنم
تو بیلی؟ سلام بیل
مشکلی نیست
همه چیز یه قیمت از پیش تعیین شده داره - اوهوم -
و بعد آخر هفته همه رو جمع میکنن
و میزنن توی صورتحسابم و من حسابش میکنم
گرفتم باشه، گرفتم
خب گلوریا، خیلی خوشحال می‌شم با یکی
حرف بزنم که از قیمت‌ها خبر داره
سالو، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم باعث افتخاره اگه مهمون ما باشید
خیلی خوشحال می‌شم و ممنونم، تریگر
ولی به‌نظرم تا الانش هم خیلی خیلی لطف کردین
گذاشتین تو خونه‌تون بمونیم
همینش هم زیادیـه حداقل بذارین پول غذامون رو بدیم
آخه اونقدرها مهم نیست - می‌دونم اونقدرها مهم نیست -
تو انقدر بزرگش نکن، چیز خاصی نیست
نگرانش نباش رواله
پس گلوریا فقط یه لطفی کن
ببین قیمت ساندیچ‌ بیکن‌ها چقدره؟
تو چی گرفته بودی؟ - یه سالاد کاب -
سالاد کاب خواهش می‌کنم
نه، خودمون حساب می‌کنیم - بذار حساب کنیم -
...اینجوری خیلی راحت‌تره - بذار خودشون حساب کنن -
اگه بذاری خودشون حساب کنن... - من نمی‌ذارم -
تو حساب کنی... - بابا، بذار حساب کنن -
بذار حساب کنن لطفا - بذار حساب کنیم دیگه -
نمی‌تونم بذارم شما حساب کنید - اینجوری راحت‌تره -
نمی‌دونم واسه چی انقدر ناراحتی
خب من سرکار می‌رم
دوست دارم خودم حساب کنم
نمی‌خوام به کسی چیزی بدهکار باشم
ناراحتم چون قرار بود
با خونوادۀ الی آشنا شی
به‌جاش انقدر شلوغ‌ بازی درآوردی
خب که چی؟ کی براش مهمه؟ این‌ها غریبه بودند
آره، تو اینجوری فکر می‌کنی
غریبه اند شوخیت گرفته؟
می‌خوان یه دقیقه به پول فکر نکنی
تو شهر ما به این می‌گن مُردن
...خیلی‌خب، این
این یه روش زندگی متفاوته
...ولی باز هم باید سعی‌ات رو بکنی
...سعی‌م رو بکنم
من دیگه نمی‌دونم، سباستین باید بهت بگم
نمی‌دونم چطوری می‌خوای بری تو خونواده‌شون
اصلا عادی نیست آخه من و مادرت
...اینجوری بزرگت نکردیم، پس
آره بزرگم کردین تا با یه ایتالیایی ازدواج کنم
که موقع خوشحالی جیغ و داد می‌کنه
و اصلا به سر و وضعش نمی‌رسه
خب که چی؟ به این می‌گن زن واقعی
مادرت یه زن واقعی بود
غذای درست حسابی می‌ذاشت سر میز
نه کسی که دست رد به سبد نون می‌زنه
خیلی‌خب، بابا من هم اعتراف می‌کنم
بیسکوییت‌ها افتضاح بودند - انگار دونه پرنده می‌خوردی -
آره، نمی‌دونستم باید با دست‌هام بخورم‌شون
...یا پاشم راه بیوفتم و
دقیقا، دقت کردی چقدر می‌خواستن یه‌جوری
باکلاس بودنش رو کم اهمیت جلوه بدن؟
وای آره. " ببخشید؟
من دارم می‌بینمش "
ببخشید، من چشم دارم " " .می‌تونم ببینم‌ها
راه می‌رن و می‌گن وای آره "
خونه 60000متر مکعبه "
‏13تا اتاق خواب داره "
" .ولی ازش خوشم میاد چون دنج و راحته "
واسه اسباب اثاثیه برعکس اند
مهم‌تر از چیزی که واقعا هست
نشونش می‌دن
نمی‌شه فقط یه صندلی عادی باشه
حتما باید یه داستانی پشتش باشه
وای آره - ...مثلا -
این همون صندلی‌ایـه که توماس جفرسون روش نشسته "
" .وقتی داشته عهدنامۀ کی آخه واسه‌ش مهمه؟ رو امضا می‌کرده "
توالته همونیـه که ایب لینکن توش دست به آب رفته "
" .پلاکش هم همون‌جاست "
" یه‌جا واسه کلاه‌ش هم اینجا دارن؟ "
نمی‌دونم من تو خونه‌ ام
یا اومدم موزه
خب بگو ببینیم، جدیدا تو شیکاگو چه خبرهاست؟
هنر در چه حاله؟
...خب، اون - خب؟ -
عالیه - بله -
همۀ آثار نمایشگاه قبلیـم
تو افتتاحیه فروش رفتن ...می‌دونید
...خب، این عالیه - !فوق العاده‌ست -
که پزش رو بدی... - آره، مگه نه؟ -
خب حالا که انقدر داری مخاطب پیدا می‌کنی
احتمالا می‌تونی از هرجایی کار کنی
مامان، بس کن، نه - درسته، عزیزم؟ مگه نه؟ -
من و سباستین عاشق زندگی تو شیکاگو ایم
اوه
ولی ما اینجا توی واشنگتن دلمون واسه‌تون تنگ می‌شه
راست می‌گه - واقعا تنگ می‌شه -
من دلم نمی‌خواد از پشت گوشی
بوست کنم
وای خدا من هم بوس می‌خوام
بوس من کو؟ بوس من کو؟
ببخشید؟ ببخشید؟
در طول مدیتیشن صدا قرار نیست
حرف بزنید - وای خدا -
البته، ببخشید - ببخشید داگی -
...نه، نه این - ببخشید، شرمنده -
این فوق العاده‌ست
لطفا با صدا ما رو به آرامش برسون
بله - شروع کن با اون...آره -
بابا گوش کن، ما اینجاییم چون من می‌خوام با الی ازدواج کنم
پس رفتار این آدم‌ها واسه‌م مهم نیست
خود الی واسه‌م مهمه
پس بی‌خیال فردا لطفا
می‌شه به این آدم‌ها یه فرصتی بدی؟
گرفتم، فهمیدم مشکلی نیست، حله
چون اول و آخرش، پسرم این زندگی خودته
ادکلن شبانه؟ - آره -
اینجا رو باش ملافۀ صورتی
چی؟
خب، ما تو خونۀ عروسک‌هاییم
مامان، بابا خودتون می‌دونید من خیلی دلم می‌خواد
نزدیک‌تر بهتون زندگی کنم
خب؟ - ...ولی -
سباستین هم پدرش رو داره
هم یه کار عالی آره، واسه -
هیلتون‌های کوفتی کار می‌کنه
هیلتون‌ها - کار خیلی خوبیـه -
هنوز واسه کار باهاشون باید هرپس داشته باشی؟
...اصل مطلب اینه - ممنون که گفتی -
که اون عاشق کارشه
و من نمی‌تونم ازش بخوام ولش کنه
البته، ولی اون خونه‌ای که دارین توش رندگی می‌کنین
خیلی کوچیکه - ما واژۀ " ساده " رو ترجیح می‌دیم -
شما تعطیلات جایی نمی‌رید - چون کار می‌کنیم -
اون همه ادکلن چی؟
هلکوپترم بوی فروشگاه زنجیره‌ای گرفته
خدایا! من خیلی بدم میاد
وقتی شماها اینجوری می‌ریزین سرم
!انصاف نیست و چه خوشتون بیاد چه نیاد
مامان، بابا
...و لاکی - !آی -
من و سباستین باهم خوب و خوشیم
و توی شیکاگو هم می‌مونیم
ببخشید، داگی
خب من نمی‌تونم اینجوری چاکراهاتون رو باز کنم
می‌رم به نامزدم زنگ بزنم
!وای نه - طوری نیست، چیزی نیست -
بیتکوین کشید پایین
یه نگاه به خودمون می‌ندازی؟ داریم به عنوان مهمون
تو یه شهرک مسکونی خصوصی راه می‌ریم
نگهبانی هم نیست
آره فقط امیدوارم
چیزی این آخر هفته دزدیده نشه
چون این آدم‌ها عاشق متهم کردن مهاجرهان
این رو نگاه این رو نگاه
چی‌کار می‌کنه؟ وسیلۀ باشگاه رو می‌بره خونه؟
!صبح بخیر - سلام -
روز قشنگیـه، نه؟ - آره -
قشنگه - آره، آره -
حتما شوخیت گرفته؟ چه مرگش بود؟
" روز قشنگ " ولمون کن بابا
اون خوشحاله، بابا
حتما یه بابایی داشته که می‌ذاشته بیشتر از 5:45 بخوابه
می‌دونی یه لحظه فکر اینکه
چقدر از کار غیبت کردم از سرم بیرون نمی‌ره
تاحالا می‌تونستم چهارتا رنگ و یه فر تموم کنم
دو تا قبض الکترونیکی می‌تونستم دوتا قبض بدم
صبح بخیر - سلام -
" صبح بخیر " بیخیال
چی می‌گی بابا؟ با حوله حموم اومده، باورم نمی‌شه
یعنی این آدم‌ها کار و باری ندارن؟
تعطیلات آخر هفته‌ست
بعدش هم پولشون رو توی بورس گذاشتن
نه توی شیشه مایونزهایی که تو حیاط پشتی زیر خاک اند
فقط آروم باش بی‌خیال، بابا
!روز قشنگیـه
تو هم بازی می‌کنی؟ بی‌خیال
با این لباس‌ها؟
خودشون خجالت نمی‌کشن
این‌ها رو می‌پوشن؟
وقتی هم به توپ ضربه می‌زنن
انگار دیگه دنیا رو دادی بهشون بابا یه توپ زدی
من فقط به این دلیل موافقت کردم بازی کنم
که تو بتونی با بیل یه‌کم وقت بگذرونی
پس آروم باش تا کارمون رو بکنیم
باشه من آرومم
نگاه، صندل پامه
من آرومم
تو شبیه اون یارویی که سگ جان ویک رو کشت
کی هست؟ من اصلا نمی‌دونم کیه
الی بهم گفته تنیس‌باز خوبی هستی
آره، چند جلسه آموزش دیدم
خب خودتون رو آماده کنید
من همه جا خونواده‌م رو دوست دارم
به‌جز داخل زمین تنیس
بریم تو کارش مامان، حاضری؟
!وقت تنیس‌ـه، عزیزم
...خب بیل - بله؟ -
چند وقته تو کار هتلی؟
خب یه 50سالی می‌شه
خیلی وقته کل زندگیم می‌شه، آره
...خب پس فکر کنم
کار هیجان انگیزی باشه
...عاشقشم، می‌دونی
هتل تو خونمه
دقیقا مثل خودت که مو تو خونته
واقعا؟ - آره دیگه -
هی ماهی خاردار امیدوارم دستکش‌های کیک‌پزیت رو آورده باشی
چون الانه که بسوزی
اوه
!وای خدا - ببخشید -
اون دیگه چه کوفتی بود، سباستین؟
الی گفته بود بازیت خوبه
شرمنده - زیاد هم آسون نبود -
از هاروارد انداختنم بیرون
واسه اینکه ساکسیفون می‌زدم داستانش طولانیـه
ولی بابام عصبانی شد و گفت
" .بسه دیگه، از این به بعد خودتی و خودت "
بهم یه‌دونه هتل داد فقط یه‌دونه
عجب - آره -
تاثیرگذاره - ...خب -
بابای من بهم قاطر داد
روز بعدش هم مُرد
!وای
♪ ماکارونی رو بریز تو قابلمه و بپزش ♪
اون چیه، داگ؟
کتاب رنگ‌آمیزی بزرگسالانه
رفیق نمی‌خوای یه استراحتی بکنی
یه‌مقدار آب بخوری یا چهار جلسه تنیس بری؟
قضیه چیه؟
چیه؟ - تو عاشق تنیسی -
و انگار اصلا تلاش هم نمی‌کنی
بی‌خیال بابا فقط یه بازیـه
...خب
خیلی‌خب، حداقل
این گرمکن ورزشی مسخره رو دربیار - نه، سرده -
بذار باشه - ...حتما مثل خر -
...نه، سردمه - !تب کردی ... -
تو سردت نیست
وایسا ببینم، چون پدرت داره نگاه می‌کنه
خجالت می‌کشی بازی کنی؟
ببین، اون زیاد طرفدار
ورزش‌های این مدلی نیست
من هم حوصله ندارم برم اونجا
واسه‌ش توضیح بدم
به یکی پول می‌دم تا یادم بده چطوری بازی کنم
خب پس این هم بدون که مادر من
زیاد " طرفدار " باختن نیست
بله
حداقل دیگه نمی‌خواد بزنه قدش
من فقط دوست دارم با تو بزنم قدش
اگه ببازی که نه
سباستین، الی تاحالا درمورد
نامزد قبلیش برات گفته
که وقتی ترم تابستونه رفته بود اسکاتلند باهاش آشنا شده بود؟
این خودِ " اندی موری " ـه؟
وقتی تو تیم من بود حتی یه بار هم نباختم
یعنی الان چی‌کار می‌کنه؟
هی می‌دونی چیه؟ با دست ضعیفم بازی می‌کنم
تا شماها هم یه شانسی داشته باشین
خوبه، مامان؟
تا اون زمان، کابوس من این بود که
پدرم ببینه از زندگیم لذت می‌برم
دقیقا مثل ضربۀ سرویسی که
یه از بازیکن حرفه‌ای سوئدی به نام جوهانس یاد گرفتم
از اینجا به بعد نقطه‌ایـه
که دیگه ‌بازگشت نداره
!اووه
وای نه
شما هم می‌بینید؟
!کثافت! من آرومم
!سرویس بزن
این بازی‌ایـه که می‌شه زود یادش گرفت؟
تو این سطح نه
سباستین، خیلی کارش درسته
حتما خیلی بهش افتحار می‌کنید
لاکی! حالت خوبه؟
نه، خوب نیستم
خیلی ببخشید، لاک
اشکالی نداره، سباستین
مطمئنم اتفاقی بود
وای خدای من
!زود باش! بیل
دست نزن بهم - باشه -
کی یاد گرفتی اینجوری تنیس بازی کنی؟
فقط چندجلسه به‌خاطر الی رفتم کلاس، خب؟
چیز مهمی نیست
چقدر پولش شد؟
تمام بچه‌های مهاجری که دارن تماشا می‌کنن
می‌دونید که وقتی این سوال رو می‌شنوید
همیشه باید یه قیمت پدر مادر پسند بگید
ام...40دلار
‏40تا؟ داری می‌گی
پول سشوار کردنِ
یه موی بلند رو
دادی به یکی تا بهت بازی یاد بده؟
چی بهت بگم آخه؟
حالا تصورش رو بکنید اگه بهش گفته بودم
قیمت اصلیش 80تا بود چی‌کار می‌کرد
حتما بعدش هم می‌خوای بیسکوییت دونه پرنده‌ای به خوردم بدی
پسرم، بیسکوییت دونه پرنده‌ای بهم بده زود باش
این یه سرگرمیـه، بابا
خیلی‌ از مردم سرگرمی دارن، خب؟
یه‌جوری نکن انگار عضو یه فرقه شدم
خب، فرقه که هست
فقط به‌جای نوشمک
آبمیوۀ باکلاس می‌دن
هومم
یه نکته جالب من این قایق رو
توی تخته نرد
با سِر ریچارد برنسون بُردم ( رئیس و بنیان‌گذار گروه شرکت‌های ویرجین )
پس واسۀ ما، هر سفری تازگی داره
خوب گفتین، قربان - ممنون -
خب من و بیل باهمدیگه حرف زدیم
و می‌خواستیم تا آخرهفته
واسه گفتنش صبر کنیم
ولی خب خیلی ذوق داریم
خیلی‌خب ام...سباستین
به‌عنوان یه هتلدار با سابقه
و پدر فوق العاده‌ترین دختر دنیا
دوستت دارم بابا
...باید بگم من رو دق می‌ده
ما رو دق می‌ده - بله، ما رو دق می‌ده -
دقمون می‌ده
وقتی فکر می‌کنیم تو داری
واسه بزرگ‌تری رقیب‌‌مون کار می‌کنی
...پس - ادامه بده -
اجازه هست؟ - بله -
همین الان؟ - بله لطفا -
خیلی‌خب - بابا، بگو چیه؟ -
از جانب مجموعه هتل‌های کالینز
تمایل داریم به جبهۀ ما ملحق شی
و بشی چهرۀ جدیدِ
هتل 5ستارۀ لوکسی
به نامِ...حاضر باشید
هتل بریمور
درسته
شوخی نمی‌کنم
چی؟ جدی می‌گین؟
شوخی نمی‌کنم، کاملا جدی ام
این معروف‌ترین ملک‌تونـه
مشهورترین هتل واشنگتن‌ـه
آره، به نفعشه باشه چون جدیداً
‏240میلیون دلار واسه بازسازیش خرج کردیم
بابا، فکر می‌کردم این کار رو واسه من نگه داشتین
ما مرتب تست اعتیاد می‌گیریم
آهان، باشه پس
مامان، بابا این خیلی سخاوتمندانه‌ست
اگه فکر نمی‌کردیم واسه این کار
بهترین گزینه‌ست، این کار رو نمی‌کردیم
زود باشین، بیاین بریم جشن بگیریم
بریم ببینیم چی هست - ...آخه -
...ببینم چی داریم - چی؟ -
...یعنی تو - باورم نمی‌شه -
قراره مدیر جدید اونجا باشی
این هتل تو سال 1896 ساخته شده
کاملا بازسازی شده
تا دستگیرۀ درهاش هم عوض شده
یه نگاه بنداز - نه، همه چیز هست -
هی داگ، چی‌کار می‌کنی؟
هیچی می‌ذارم خونم به گردش دربیاد
صورتت یه‌ذره قرمز شده
آره، احساس سرگیجه دارم
آره، من هم همین‌طور
اوه اون اتاق جلسات جکی اوناسیس‌ـه
هیچوقت نمی‌رفت اونجا ولی ما دلمون می‌خواست بره
...نقاشی داخل لابی به‌نظر
آره، ما...همه‌جور اثر هنری‌ای داریم. بله
این نقاشی داخل اتاق جلسات
بله، یه نقاشی اونجاست - این غروبه رو می‌شناسم -
وایستا ببینم شما نقاشی‌های الی رو خریدین؟
خودش خبر داره؟ - ما فقط چندتاش رو خریدیم -
اون هم از طریق طراحی که می‌شناختیم
چیز خاصی نیست
ما از رویای بچه‌مون حمایت می‌کنیم
بیا این رو ببندیم
بیاین یه‌چیزی بخوریم
چه خوب من یه‌کم می‌خورم
ببخشید، بابا
خب نظرت چیه؟
آره خب، بیل این پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایـه
ولی مشخصه که سباستین باید بهش فکر کنه
درسته؟
آره بابا، مسلماً
البته، این قدم بزرگیـه
واسه همه‌مون
پس لطفا هرچقدر می‌خوای بهش فکر کن
مشورت بگیر - درسته -
بعدش بهمون بگو کِی کامیون‌های اسباب کشی رو بفرستیم
از دست تو بابا
!وای این خیلی خفنه، خیلی خفنه
هی، به عنوان یکی از
اعضای احتمالی شرکت خونوادگی
چطوره واسه جشن گرفتن بریم یه‌کم جت پرونی، هان؟
عالیه، رفیق من هم هستم
جت پرونی چیه؟
!یوهو! وای
!این فوق العاده‌ست، لاکی
آره! نگاهش کن
عزیزم، داری عالی پیش می‌ری
حس می‌کنم دارم پرواز می‌کنم !وای
از نقطۀ ثقل بدنت استفاده کن - واقعا دارم لبخند می‌زنم -
این لبخنده واقعیـه
سالو، دوست داری
لباس شنا بهت بدم؟
طبقه بالا یه جکوزی داریم
نمی‌خوام می‌خوام ببینمش
اوه - مطمئن شم حالش خوبه -
...هی
می‌خواستم ازت تشکر کنم
که توی شیکاگو مراقب الی بودی
خیلی خوش شانسیم که با پسر تو آشنا شده
اون بچه خوبیـه، ممنون
!من پادشاه دنیام
همیشه خودش رو مسخره بقیه می‌کنه
می‌دونم شما باهم صمیمی اید
پس اگه تهش اومدن واشنگتن
قول می‌دم حسابی مراقبش باشیم
راستش، من بودم زیاد امیدوارم نمی‌شدم
گمون نمی‌کنم سباستین من یا شیکاگو رو ول کنه
چون من تنها خونواده‌ایم که داره
من هم قبلا راجع به الی همین رو می‌گفتم
!هی بابا! این رو داشته باش !من می‌تونم شیرجه برم
نگاهش کن، خیلی ورزشکاره کارش درسته
!بابا
آره، اینش به من رفته
!یوهو
!خدای من - !وای گندش بزنن -
!سباستین، مایوت - مارکش ورساچه‌ست -
خوشت میاد؟
!نه، احمق !بکشش بالا
!پایین رو نگاه کن - !وای خدا -
!سباستین
!نه، نه - !نکن همچین...نه -
!نیا بالا - نه نه نه -
!نیا بالا - !نیا بالا، نه -
خیلی‌خب، خیلی‌خب - !خدای من -
این کارها اصلا درست نیست
الان حالم بهم می‌خوره - ...نه، این -
عزیزم، مامانم چطوری این‌ها رو فراموش کنه؟
بابا چی‌کار می‌کنی؟
جمع می‌کنم
فردا صبح برمی‌گردم شیکاگو
دیوونه شدی؟ ما نمی‌ریم
تو حتی هنوز حلقه رو بهم ندادی
باور کن با این آبروریزی امروزت
دیگه برگشتی درکار نیست
انقدر شلوغش نکن
فاصله داشتم
چیزی معلوم نبود
آره، حتما
ببین، می‌دونم از بچگی به بعد
دیگه ازت تست هوش نگرفتم
ولی عقلت از اون موقع تاحالا اصلا رشد نکرده؟
میشه، چمدون رو بندازی اون‌ور؟
نه، من می‌خوام ببرمت خونه
با یه دختر ایتالیایی آشنات کنم
کمکت کنم از اول شروع کنی
حتی به مدل موی جدید هم برات درنظر گرفتم
بابا، من عاشق الی ام یه سوتی کوچولو
جلوی کل دنیا چیزی رو عوض نمی‌کنه
آهان برنامه‌ت واسه فردا هم همینه؟
پسرم، باید دست از وانمود کردن به اینکه
همرنگ این آدم‌ها می‌شی برداری چون نمی‌شی
من وانمود نمی‌کنم
جدی می‌گی؟ آخه هر دفعه پیش این خونواده‌ای
خودت رو مسخرۀ همه می‌کنی
چون تو من رو جوری بزرگ کردی
تا از امتحان کردن هرچیز جدیدی بترسم
خدای من، بابا گوش کن
راستش...من می‌ترسیدم بیارمت اینجا
چون با اون پیرهن سیاهت
کیف زیپ‌دارت
و اون قیافۀ جدی و خشن‌ات
یه گوشه می‌شینی و قضاوت می‌کنی
هی، قیافۀ من جدی و خشن نیست
تو شبیه مجسمۀ ساختمون‌های ایتالیایی می‌مونی
قیافه‌ت شبیه اینه‌ که انگار
!الان می‌خوای کل محله رو بُکشی
می‌دونی مشکلت چیه؟
خیلی منفی‌نگری نمی‌تونی به خودت اجازه بدی از چیزی لذت ببری
فکر می‌کنی من هم همین‌طورم
بابا، آیندۀ من الی‌ـه
من هم قراره با ذهن باز به همه چیز نگاه کنم
وایستا ببینم، منظورت از همه چیز چیه؟
حتی پیشنهاد شغلی؟ - شاید -
پیشنهاد خیلی خوبیـه
باور نکردنیـه
اولش مادرت رو از دست دادم
حالا تو هم می‌خوای تنهام بذاری
بابا من تنهات نمی‌ذارم
الی بهترین اتفاقیـه که تاحالا واسم افتاده
و وقتی ازدواج کردم که حتما می‌کنم
خونواده‌ش معضل بزرگیـه که باید باهاش کنار بیام
می‌خوام تو هم قسمتی از زندگی من باشی
و اگه قراره اینطوری بشه تو هم باید به‌خاطر من سعیت رو بکنی
من می‌خوام سالوی توی آرایشگاه
که همه دوستش دارن رو ببینم
ولی اگه نبینم چاره‌ای ندارم
جز اینکه تنهات بذارم
نمی‌دونم چطور می‌تونی این حرف رو بزنی؟
چطور می‌تونی همچین چیزی به پدرت بگی؟
تو هیچ احترامی واسه خونواده‌ت قائل نیستی
اونقدری احترام قائلم که می‌دونم می‌شه با عصبانیت رفت خوابید
ولی با بوی بد نه بیا
پاشو دیگه، بیا ادکلن شبانه‌مون رو بزنیم
دلم برات تنگ شده به دلایل زیادی دلم می‌خواست الان اینجا بودی
...دلایل زیادی، فقط
اولش بهم بگو من دارم عوضی بازی درمیارم؟
واقعا داریم کار درستی واسه پسرمون می‌کنیم؟
فقط یه نشونه‌ای بهم بده هرچیزی می‌خواد باشه
لطفا؟
فقط بذار بدونم نظر تو چیه
...من...من
یه نشونه‌ای بهم بده، عزیزم
دوستت دارم
سلام، داگ
سلام - چی‌کار می‌کنی؟ -
واسه طاووس‌ها ساز شبانه می‌زنم
اوه
امکانش هست لطف کنید
یه جلسۀ مداوا بامن انجام بدین؟
جلسۀ مداوا؟
خیلی واسه‌تون مفیده
خب پیشنهاد خوبیـه
ولی نمی‌دونم اصلا می‌دونم
درباره چی حرف می‌زنی یا نه
خب واسه شروع فقط باید چشم‌هاتون رو ببندین
و بعدش باید کاملا
روی نفس کشیدنتون تمرکز کنید
بدین داخل
بدین بیرون
و اگه می‌تونید
سعی کنید واقعا با سالوی کوچولو ارتباط بگیرید
همونی که وقتی جوون بودین، می‌ترسید
من اصلا نمی‌دونم اون الان کجاست
مال خیلی وقت پیشه
...می‌دونی، من الان تو یه زندگی دیگه‌ام
بذارین من کمک‌تون کنم پیداش کنید، باشه؟
فقط روی تنفس‌تون متمرکز باشید
مداوا شو، سالوی کوچولو - باشه، حالم بهتر شد -
واقعا؟ - اوهوم -
آره، ممنون - باشه -
می‌رم بخوابم - باشه -
ممنون - شب بخیر -
شب بخیر، داگ
خوشحالم تونستم کمک کنم - آره، ممنون -
ممنون خیلی کمک کردی
دیروز، روز اولین‌های حسرت‌برانگیز بود
سر پدرم داد زدم
جلوی خونوادۀ همسر آینده‌م آبروم رفت
ولی کسی چه می‌دونه؟
شاید همه یادشون رفته باشه؟
خب، شناگر ماهرمون اومد
دیشب ماه کامل رو دیدی؟
...باشه، ولش - سرعت بالات رو می‌گم -
باشه، اون رو نادیده بگیر
آخه با سرعت داشت می‌رفت بالا - آره، فهمیدم -
اوضاعت چطوره، بچه‌جون؟
روبه‌راهم - خوبه -
بابام رو ندیدین؟ - چرا -
بیرونه داره با الی
داگ و تیگر پیاده‌روی می‌کنه
پیاده‌روی؟ - ...آره، اون -
خب...اومدش
چه حلال‌زاده‌ست - ...من گفتم -
گفتم " چرا واست اسکیت‌بورد بخرم
" وقتی خودم می‌تونم یکی واست بسازم؟ "
!یا خودِ خدا
خوابالو، داشتم اون موقع رو تعریف می‌کردم
که واسه کریمس بهت اسکیت‌بورد دادم
یادته؟
آره، یادمه
راستی ساعت چند بیدار شدی؟
زود بیدار شدم نمی‌خواستم بیدارت کنم
واسه همین زدم بیرون
لباس‌هام رو شستم تلوزیون دیدم
یکی از نرده‌ها رو درست کردم
قفسه ادویه‌ها رو از نو چیدم
بعدش وقتی خورشید دراومد
شروع کردم صبحانه درست کردن
بعدش رفتم پیاده‌روی تا با خونواده بیشتر آشنا شم
این کالین‌ها آدم‌های خوبی اند
آدم‌های خوبی اند حتی این کمونیسته
من سوسیالیست ام ( جامعه‌گرا )
خب، هرچی تو بگی چه‌گوارا
اوه باحال بود
بیا اینجا
معلوم هست چه خبره؟ - منظورت چیه چه خبره؟ -
دارم کاری که ازم خواستی رو می‌کنم
دارم سعی‌م رو می‌کنم همونجور که خواستی
نه، ازت ممونم ولی آخه شلوارک دیگه؟
آره، خب که چی؟
من تاحالا پاهات رو ندیده بودم
آره، ندیده بودی
درسته ولی زیاد هم بد نیستن
مثل چوب شوری می‌مونند که جوراب پوشیده
من رو سرزنش نکن این چیزیـه که
این‌ها بهم دادن می‌دونی؟
چی می‌تونم بگم؟ می‌خوام من هم جزئی از خوشی‌هاشون باشم
حس خیلی خوبی دارم و خیلی ذوق دارم
زودتر چشم‌هام رو باز کنم
و ببینم کائنات چی واسم ترتیب دیدن
یه جلسۀ مداوا باهم انجام دادیم
آره، سالو کوچولو دیگه نمی‌ترسه
سالو کوچولو؟ - آره -
امیدوارم همه حاضر باشن
واسه روز شادی خونوادگی
من حاضرم
روز شادی خونوادگی چیه؟
چی؟ - عقلت کمه؟ -
از اسمش پیداست دیگه
!معلومه دیگه - !معلومه دیگه -
باشه - به سلامتی -
این چه کوفتیه؟
رسم بزرگ 4 جولای‌ـه
مسابقه دو داریم بازی چوگان داریم
نقاشی روی چهره داریم
و مسابقۀ هات داگ خوری
یه‌ عالمه خوش گذرونی داریم
می‌دونم از بابا خواستم
به‌خاطر من سعیش رو بکنه
ولی این دیگه خیلی عجیب بود
حس می‌کردم یه هیولا ساختم
فقط جای اینکه قیافه‌ش ترسناک باشه
لبخند به لب داشت و بازی می‌کرد
پرچم آمریکا تنش بود
!آفرین
آقایون لبخند بزنید
چه نقشه‌ای تو سرته؟ - نقشه‌ای ندارم، خوشحالم -
پیش خونواده‌م ام
" بگید " آتیش بازی
آتیش بازی - پنیـ...آتیش بازی -
مثل بولینگه ولی چوب داره
خیلی‌خب، می‌خواین خودتون رو ببینید؟
خوبه - نه؟ -
و برندۀ مسابقه هات داگ خوری
‏4 جولای امسال کسی نیست جز
!سالو مانیسکولو
پدرم داشت خوش می‌گذروند
و حالا من بودم که حس خوبی راجع بهش نداشتم
من می‌خواستم سعیش رو بکنه
.نه اینکه کاملاَ خودش رو تغییر بده
ایناهاشش
آقای برنده
چی‌کار می‌کنی؟ ظروف فلزیت رو بررسی می‌کنی؟
الان فهمیدم این آدم‌ها چطوری انقدر پولدار می‌مونن
همه چیز رو ارزون حساب می‌کنن
می‌شنوی؟ پلاستیکه
عجب
فقط حالش رو ببر می‌شه لطفا؟
امروز حسابی ترکوندی
و به‌نظرم این آدم‌ها کم‌کم داره ازت خوششون میاد
آره، بی‌خیال فقط ادب رو به‌جا میارن
جدی می‌گم
بیل الان حتی یه بو مخصوص خودش داره
جدی؟ چه برندی؟ - رو نمی‌کنه -
رو نمی‌کنه؟ - آره -
سالو - می‌خوام بوش کنم -
خدایا، همه جا رو دنبالت گشتم
از مامانم الان دعوت کردن دو ساعت دیگه
بره شبکۀ ام‌اس‌ان‌بی‌سی
عالیه - آره -
خب، می‌تونست عالی باشه ولی تایلر
الان سدوناست
و من هیچکس رو ندارم موهام رو درست کنه
واسه همین داشتیم فکر می‌کردیم
شاید شما بتونی کمکش کنی
انگار از ون گوگ بخوای
چشم چشم دو ابرو بکشه
!آره - !عالیه -
هوم
اگه بگم کل آخرهفته
به موهای درخشانت زل زده بودم دروغ نگفتم
خوبه که بالاخره می‌تونم بهشون دست بزنم
هوم، من خیلی ازت ممنونم
آخیش
اون‌ها سیگار برگ اند؟
آره
می‌شه یکیش رو بردارم؟
وای پسر
امروز هی داره بهتر و بهتر می‌شه
البته که می‌تونی برداری
مهمون من باش
!اوه
بهترین اند می‌شه من هم یکی بکشم؟
بله البته به من بپیوند
خیلی‌خب
خوبه
هوم
من تاحالا خانومی رو ندیده بودم
که سیگار برگ بکشه - جدی؟ -
توی نیرو دریایی گرفتارش شدم - وایستا ببینم -
ارتشی هستی؟ - اوهوم -
فکر می‌کردم یکی از اون دانشکده‌های باکلاس رفتی
بعد از فارغ التحصیلی داوطلب شدم
حس می‌کردم باید به کشورم خدمت کنم
ولی بیشتر واسه کفری کردن پدر و مادرم بود
تو چی؟
ارتش
پیکار نظامی؟
آشپز بودم - !آهان -
خب 4 جولای‌ات مبارک
واسه تو هم مبارک سلامتی
خوبه که یه کهنه سرباز واقعی اینجا داریم
تا امروز رو جشن بگیریم ( ‏4جولای؛ روز استقلال آمریکا )
!اوه
هی
چطور پیش می‌ره؟ - چیزی نمی‌شنوم -
پس یا خوب باهم کنار اومدن
یا در سکوت دارن همدیگه رو تیکه تیکه می‌کنن
گوش کن، من یه خبر عالی دارم
چی شده؟ - اون طراح دکوره بود -
که همۀ آثارم رو خرید همه‌ش رو جایی نصب کردن
به‌خاطر دلایل امنیتی نمی‌تونن بگن کجا
ولی این یعنی شاید یه‌عالمه دیگه هم بخوان
!عالیه - مگه نه؟ -
وایستا ببینم چرا صدات اینجوری شد؟
چرا قیافه‌ت اینجوری شد؟
قضیه چیه؟
گوش کن، عزیزم
...من
!بفرمایید
...وای این ...این چیه؟ چیـ
این اصلا اون چیزی نیست که ازت خواستم
خب، آره می‌دونی، من زیادی طبق درخواست عمل نمی‌کنم
روش من اینه‌که به صورتت نگاه می‌کنم
یه حسی از هاله‌ات می‌گیرم اینکه کی هستی
بعد می‌ذارم اون حس استایلی رو تعیین کنه
که با شخصیتت جور درمیاد
من قراره برم تو تلوزیون
...و می‌خواستم می‌خواستم شبیه خودم باشم
!اوه
بیل، خیلی افتضاح شدم؟
نه نه نه - نه؟ -
افتضاح نیست ...چیزه
الی؟ - ...ام، من حس می‌کنم -
نمی‌دونم چیه - بابا، نمی‌شد بی‌خیالِ -
اون مزخرفات هاله و اینا شی و همونی که می‌خواست رو تحویل بدی؟
مثل این می‌مونه از کاراواجو بخوای برگرده عقب
قطع کردن سَر هولوفرنس رو دوباره نقاشی کنه
چی...کی؟ - من همچین کاری نمی‌کنم -
می‌شه همگی به عنوان یه خونواده
...داگ رو مجبور کنیم دیگه اون
!خدای من، مامان
اوه
چرا موهات دقیقا شبیه سالو شده؟
خودشه - وای خدای من -
فکر نکنم - انگار از این -
دو قلوهای دختر پسر اید
که مثل هم لباس می‌پوشن
سالو چطور تونستی این بلا رو سرم بیاری؟
وایستا، وایستا اولاً من اصلا متوجه نشدم
دارم کاری می‌کنم
یعنی به‌نظرم تو زیبا و قدرتمند شدی
قیافت حتی...جذاب‌تر شده
من تا 10دقیقه دیگه
قراره برم تو تلوزیون
و تو من رو شکل !یه پیرمرد ترش‌روی ایتالیایی کردی
همگی لطفا برید بیرون
برید برید برید - عزیزدلم -
...مامان، شاید - !بیرون -
در نهایت احترام می‌گم، کریس
سیاست حال حاضر دو دهه‌ست داره جواب می‌ده
چرا الان تغییر کنه؟
نگاه داره می‌ترکونه
تقریبا داره تو رو می‌گه
بابا انقدر شلوغش نکن
همین‌جوری براساس غریزه‌تون نمی‌تونید
.تصمیمات مهم بگیرید ( تصمیمات عجولانۀ دولت دربارۀ سیاست‌ها )
باید به حرف مردمی که
بهشون خدمات ارائه می‌دین، گوش بدین
وگرنه به مرگ یه نفر منجر می‌شه
بسیارخب - آره، خب -
انگار راست می‌گی - سناتور مک‌آرتور -
...راستش من ...واقعا متاسفم که
باید صحبت‌تون رو قطع کنم- قطع کنی؟-
الان گفتی "قطع کنی"؟
این یه جور شوخی مسخرس، کریس؟ هان؟
...آه، همونطور که میبینید
...احساسات خیلی شدیدی
از این داستان داره درمیاد
میریم که شما رو در جریان پیشرفت‌های این مسئله بذاریم
گوش کن، وقتی این داستانا تموم شه به نفعته عذرخواهی کنی
عذرخواهی؟ واسه چی؟
اون میخواست موهاش رو درست کنی
شبیه "دیوید بویی" کردیش [خواننده و موزیسین انگلیسی]
چی؟ شوخیت گرفته؟ ...من یه جوری درستش کردم
...که کاملا مناسب سنش
.و خیلی موقر بود باید ازم تشکر کنه
من جات بودم زیاد امیدوارم نمیشدم
اوه، خیلی عصبانیه؟
...وقتی من رفتم
داشت توی اینترنت دنبال دستور سم خونگی میگشت
نمیدونم واسه سالو میخواسته یا خودش
اوه- من متوجه نمیشم-
بیشتر خانما باعث ...افتخارشونه که موهاشون رو
آرایشگر رتبه سوم سال توی شیکاگوی شرقی درست کنه
اون مال دهه 80 بود
دهه 80؟ خب که چی؟ اون موقع سال طلایی مدل مو بوده
سلام، مامان
میشه بری باهاش حرف بزنی؟ یه چیزی بهش بگی؟
چی باید بهش بگم؟
فقط یه چیزی بگو، خب؟
...هی، تیگ
...تیگ؟ آه
!تیگر! تیگر ...فقط میخواستم بگم
اونجا توی تلوزیون خیلی خوب به نظر میرسیدی
!واقعا، خیلی خوب خیلی خیلی باوقار بودی
"توی تلوزیون؟"
پاشو و برو اونجا
باشه؟- باشه-
...آه، تیگ
...فقط میخواستم
...بهت بگم که ببخشید
...که بدون اجازه‌ت
یه استایل خیلی خفن به موهات دادم
کلمه "ببخشید" رو شنیدم
....ولی بعد توی ادامه‌ش
از خودت تمجید کردی
...خب، اگه بخوام صادق باشم ...قبلا این مدل مو رو
واسه هیچکس درست نکردم
...پس واقعا فکر میکنم
...هاله تو احترامی رو به همراه داره
که من معمولا فقط واسه خودم قائل میشم
...پس ببخشید که من...میدونی
کاری که دقیقا ازم خواسته بودی رو نکردم
ممنونم
...میدونی میدونی چیه؟
...بذارید من
.یه پیشنهاد بدم ...من دوست دارم
یه شام سر تا پا ایتالیایی واسه همه درست کنم
به نظر خیلی خوب میاد-- نظرتون چیه؟-
و همچنین به عنوان تشکر
و قدردانی خیلی زیاد
واسه اینکه گذاشتین ما توی این خونه زیبا بمونیم
نیازی به این کار نیست
ما زیاد اینجا مواد غذایی نگه نمیداریم
و مغازه‌ها هم واسه تعطیلات بسته‌ن
نگران نباشید
...یه مانیسکالکو همیشه
راه سیر کردن شکم خانواده‌ش رو پیدا میکنه
!آره توی مشتته
به نظر من فکر خیلی خوبیه
...یعنی، اگه شبیه یه مرد ایتالیایی هستی
پس چرا مثل یه ایتالیایی غذا نخوری، هوم؟
...نه، منظورم این بود منظورم آدم ایتالیایی بود
خفه شو، بیل
من امشب روی مبل میخوابم
[عاشق قطع شدنم، مک‌آرتور]
همه دوست دارن درباره اینکه چقدر فضای مجازی مزخرفه حرف بزنن
[!موهاش]
ولی توی این مورد
واقعا واسه بابای من خوب بود
سناتور تیگر مک‌آرتور امروز صفحات مجازی رو پر کرده [!ایول سناتور]
و برای اولین بار واسه دلایل درست
...این مدل موی جدیدش واقعا [!!!موهاش خیلی خفنه]
آدم رو یاد جی.آی جین دو ماه بعد از بیرون اومدن از کمپ میندازه [فیلم آمریکایی درمورد یه سناتور خانم]
بهم حس سیالیت جنسیتی رو میده
و خیلی تازه، جذاب و خفنه
،هرکی که این مدل مو رو درست کرده
!آمریکا ازت متشکره
حالا که نمره تایید تیگ ...داشت سر به فلک میکشید
خوشحال بود که گذاشته بود بابام واسش انجامش بده
خیلی خوبه- این واقعا خوشمزس-
...باورم نمیشه
...که تو همه اینارو
فقط از چیزایی که توی آشپزخونه داشتیم درست کردی
به نظر من به آشپزخونه انبار حمله کرده
...پس فکر کنم بهتره
به گلوریا زنگ بزنید ببینید چیزی اونجا مونده یا نه
هوم، هوم
دوباره بگو اسم این غذا چی بود، سالو؟
کارچوفی پاوون
کارچوفی اِی پاوونه
خیلی خوشمزس
.من واسه بار دوم میکشم به مربی بدنسازیم نگید
خیلی خوشمزی فقط کاش از کاسه‌های من استفاده نمیکردی
خب، میدونی، من از کاسه‌هات استفاده کردم، داگ
...چون میخواستم
یه چیز معنوی خاص به غذا اضافه کنم
پس، واسه همین، گرفتی؟- آره، باشه-
آره- ...پس به خاطر-
مشارکتت منونم- خیله‌خب-
سالو، این واقعا خوشمزس
گوش کن، در برابر کارایی که شما واسه پسرم میکنید
این کمترین کاریه که ازم برمیاد
و فقط میخوام یه چیزی بگم
که پدرم همیشه میگفت
[صحبت به زبان ایتالیایی]
معنیش اینه که
"خانواده فقط مهم‌ترین چیز نیست"
"بلکه همه چیزه"
و دوست دارم به سلامتیش بنوشم- عالیه-
به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی همه چی
همگی نوش جان- عجب چیزی گفتی-
مراقب باش، مراقب باش
!اوه، تصادف کردیم
بگیرش- وقت نوشیدنی بیشتره، نه؟-
اوه، بله- باید همرنگ جماعت شیم-
چون میدونین
شما ایتالیایی هستین
با ایتالیایی‌ها مشکلی داری، بیل؟- آره، بیل؟-
کی سرکارت گذاشت؟ بیخیال بیل
فکر کردم جدیه
اوهوم
...دیدن اینکه خانواده همسرم دارن
...که دارن حیوون خونگی‌شون رو میخورن
به یه سفر سمی که هیچوقت نمیخوام برم نزدیکه
هواپیما داره میاد
اوه، نه
این غذای ایتالیایی داره دیوونم میکنه
این یه اثبات واسه این بود که اون مرد شیطانیه
من گروهبان پر دار رو کشتم
...باورم نمیشه
که طاووس به خوردشون دادی
چطور تونستی این کارو بکنی؟- آروم باش-
دستور من مرغ لازم داشت و همه مغازه‌ها بسته بودن
پس یه سرآشپز عالی چیکار میکنه؟ بداهه عمل میکنه
با کشتن حیوون خوش‌یمن محبوب‌شون؟
.هنوز سه تا دیگه دارن شوخیت گرفته؟
جایی که ما ازش اومدیم میگن
"باید کاری که لازمه رو واسه سیر کردن خانواده‌ت انجام بدی"
به این میگن ذهنیت عشایری
به اطرافت نگاه کن بابا
این مردم عشایر نیستن
اونوقت تو فکر میکردی من دیوونه‌م؟
...اونم واسه اینکه نگران بودم که تو
مارو شبیه ایتالیایی‌های کلیشه‌ای بد جلوه بدی؟
بیخیال. خودت میدونی اینکارو نمیکنم
مگه کوری؟ ...نگاه کن
...ما نصف شب
...وسط جنگلیم
و داریم سعی میکنم از شر یه جنازه کوفتی خلاص شیم
درسته
تا بهم کمک کنی از شر شواهد خلاص شم
چرا یه جوری به نظر میرسه انگار قبلا این کارو کردی؟
!پرنده احمق- اون مرده، چیکار میکنی؟-
چیکار میکنی؟
پرهاش رو ببین
ادکلن شب؟
گوش کن، پسرم
من فقط داشتم سعی میکردم با درست کردن یه غذای خوب بهت کمک کنم
.که خودتو توی دل این خانواده جا کنی فقط همین
...خب، اگه تصور تو از کمک اینه
فکر کنم بهش نیازی ندارم، بابا
خدایا
...چرا حس میکنم سعی داری
اینو واسم خراب کنی؟- خراب کنم؟-
فقط دارم همونطور که ازم خواستی تلاشم رو میکنم
خب، مشخص شد تنها چیزی که ...بدتر از تلاش نکردنته
اینه که تلاش کنی
خب، شاید واسه تو اینطوره ...اما به نظر من، این آدما
.از من خوششون اومده خوششون اومده؟
...اگه حقیقت اتفاقی که افتاده رو بهشون بگم
هیچوقت نمیذارن برگردیم اینجا
میدونی چرا گذاشتم الی من رو متقاعد کنه که بیارمت اینجا؟
منظورت چیه که "منو بیاری اینجا"؟
تو کسی بودی که دعوتم کردی، مگه نه؟
آره، من دعوتت کردم که حلقه مادربزرگ رو بگیرم
فکر نمیکردم کل مدت در حال خراب کردن من باشی
منظورت از "خراب کردن" چیه؟
چطور تونستی اینو بگی؟
،هرکاری که دارم واست انجام میدم
و هرکاری تا حالا برات کردم فقط واسه خیر و صلاحته
تا زندگی بهتری بهت بدم
دوست داری همش اینو بگی ولی الان که بهش فکر میکنم
مثل اینه که سعی داری جلوش رو بگیری
سعی دارم جلوی چیو بگیرم؟
من سعی میکنم مطمئن ...شم که تو با تظاهر به کسی که نیستی
خودتو بد نشون ندی
تو شخصیت خودتو داری
تو خودتی خودت باش
اگه اینجوری نباشه شرم آوره
اوه، پسر میدونی چیه؟
.مشکل تو همینه ...تو انقدر روی
شرم آور بودن بقیه تمرکز کردی
نمیتونی ببینی که شرم آورترین آدم کیه
!خودتی
واقعا این فکرو میکنی؟
بیا فقط بخوابیم، باشه؟
[صبح زود رفتم سمت خونه] [از همه بابت این سفر دوست داشتنی تشکر کن]
[توی خواستگاری موفق باشی]
صبح روز بعد، چهارم جولای بود
...که منطقی بود چون من بالاخره
استقلالم رو پیدا کردم
احساس معرکه‌ای بود
...ولی عین ادکلن خاص خودم
کمی تلخ بود
اما این شروع زندگی جدید من بود
...و حالا که حلقه رو داشتم
وقتش بود که حرکتم رو انجام بدم
...من طی چند روز گذشته
خیلی به این موضوع فکر کردم
...علاوه بر قبول کردن
...پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه شما
...واسه اداره هتل بریمور
میخواستم همچنین از شما اجازه بگیرم
که از الی خواستگاری کنم
اوه
...آه، این
...من
!داریم شوخی میکنیم
دستش انداختیم
.باید قیافه خودت رو میدیدی عالی بود
...پاسخ ما قطعا اینه که
!بله- اوه، خدا-
خدایا، سباستین، ما واقعا دوست داریم
...و اصلا نمیتونیم صبر کنیم
...که تو و الی
به جشن واشنگتون دی-سی ملحق شین
آره، و این محشره
امروز داریم عکسای کارت پستال سال نو رو میگیریم
میتونی همونجا خواستگاری کنی و توی عکسا باشی
اوه، خداروشکر خیلی استرس داشتم
که شماها چجوری قراره ...واکنش نشون بدین و میدونین
مخصوصا با وجود اتفاقاتی که این آخر هفته با بابام افتاد
نه، اون شام معرکه بود
خیلی خوشمزه بود- عالی بود-
آره- فوق‌لعاده بود-
به یاد موندنی بود
مرغ آل کاوون
خارق‌العاده بود- آل پاوون-
من تا حالا نخورده بودم- محشر بود-
آره- اصلا نمیدونم چی توش بود-
تو دیگه قراره چه جور الفی باشی؟
من نماینده تمام سنت‌های تعطیلاتم
خوبه
مثل کبک کوچیک و تپلی
آره
اوه، اوه
هی، خیلی خوب جا شدی توش
اوه، مطمئن نیستم
...میشه اول خواستگاری کنم
بعد لباس درخت رو بپوشم؟
چه فرقی داره؟ اوه، الی-
الی، لباست کجاست؟- ...ما نمیتونیم-
بدون گوزن شمالی این کارو بکنیم
...ببخشید ولی من دیگه نمیخوام امسال
...عکس بگیرم، چون دیگه نمیخوام
بخشی از این خانواده باشم
همچنین، سباستین پیشنهاد کارو قبول نمیکنه
ما به دی-سی نقل مکان نمیکنیم
...و دیگه زمان بیشتری رو
.با این حقه‌بازها نمیگذرونیم پس بیا بریم
چیشده؟- چی...چه اتفاقی افتاده؟-
بابا، همه هتل‌هات چه ویژگی مشترکی دارن؟
تجربه 5 ستاره با قیمت سه ستاره
...نه، جوابش اینه که
هنر لابی‌هاشون
اوه- با هتل بریمور شروع کنیم؟-
شروع کنیم؟
یالا دیگه- ...نه، نیازی نیست ببینم-
اوه، ببین ...متوجه چیز آشنایی
درمورد دیوارها میشی؟- خب، نه-
اون نقاشی منه، مگه نه؟
آره- خب، اون چیه؟ نقاشی من-
نقاشی من
اوه، آره، نقاشی من- خیله‌خب-
!این فکر بابات بود
صبرکن، فقط صبرکن- پیشنهاد بابات بود-
نه، یه لحظه وایسا- پیشنهاد اون بود-
فقط میخوام بدونم از کجا فهمیدی
سباستین، تو بهش گفتی؟
چی؟
تو خبر داشتی؟
...خب، نه، من یه جورایی دیدم که
باورم نمیشه همه‌تون اینکارو باهام کردین
الی، میتونیم توضیح بدیم
میتونیم توضیح بدیم- نه، مامان-
...تمام این مدت من فکر میکردم دارم هنرم رو
به یه طراح جدید خفن میفروشم
در صورتی که در اصل ...مامان بابام استخدام‌شون کرده بودن
که کارام رو بخرن؟
نه، نه، نه عزیزم
نه، اینجوری نیست، نه
چرا، آره، در اصل همینطوره
من فکر میکردم دارم توی دنیای هنر میترکونم
ما فقط میخواستیم توی یه تجارت خیلی خیلی سخت
بهت یه سکوی پرتاب بدیم
اون بیرون واقعا وحشتناکیه- خودت میدونی چقدر سخته-
.این کاریه که همیشه میکنید ...شما همیشه
فقط دارین درس‌های مارو میدزدین
واسه رفتن ما به تیم‌های ورزشی رشوه میدین
مقالات دانشگاهی‌مون رو بازنویسی می‌کنین
...رپرهای معروف رو دعوت میکنین
که بیان جشن تولدمون
اونم پیشنهاد من نبود- باشه، خب حالا که چی؟-
حالا دیگه "وارن-جی" رو دوست نداری؟
ببینید، شما والدین خیلی خوبی هستین
نذارید با دادن عذاب وجدان روش‌هاتون رو عوض کنه
تنها چیزی که همیشه ...میخواستم این بود که احساس کنم
که خودم دارم موفقیت‌هام رو کسب میکنم
...و اصلا باورم نمیشه که تو
هیچی بهم نگفتی
...عزیزم، ما، آم
اوه خدای من، بهت گفته بودم- خب، آره-
من انقدر روی تحت تاثیر قرار دادن خانواده الی تمرکز کرده بودم
که یادم رفت واسه چه کاری اومدم اینجا
باید الی رو پیدا میکردم و اوضاع رو درستش میکردم
و دقیقا میدونستم کجا میره
اجازه وارد شدن دارم؟
اینجا یه بازسازی لازم داره، نه؟
معذرت میخوام
باید بهت میگفتم
آره باید میگفتی
کاری از دستم برمیاد که برات جبران کنم؟
...فقط...بودن توی ین خانواده
مثل بولینگ بازی کردن با سپره
...مثل اینه که
...مهم نیست من سعی کنم چه کاری انجام بدم
همیشه دارن ریل قرار میدن
تا مطمئن بشن که برنده میشم
بعضی وقتا فقط میخوام توپ خودمو بندازم
...چون اینجوری
اگه همه توپا رو بزنم امتیاز مال خودم میشه
ولی اگه هیچی هم نزنم بازم مربوط به خودمه
درک میکنم
تو میخوای واسه موفقیت خودت سخت تلاش کنی
آره
یادته اون داستانو برام تعریف کردی
که سالو چجوری بهت شنا یاد داد؟
توی ماه نوامبر منو اداخت وسط دریاچه میشیگان
گوش کن، میدونم آدم رومخیه
ولی در عین حال جوری تو رو تربیت کرده که سرسخت و خلاق باشی
و این دو تا ویژگیت رو واقعا دوست دارم
و یه جورایی آرزو میکنم که کاش مامان و بابام
بیشتر منو اینجوری بزرگ کرده بودن
و اون لحظه بود
که همه چی بالاخره شروع به معنا دادن کرد
...من اونجا بودم و برنامه داشتم
که از دختر رویاهام خواستگاری کنم
و قرار بود بدون مردی که بزرگم کرده انجامش بدم؟
من فهمیدم هرچی که میخواستم رو داشتم
ولی چیزی که نیاز داشتم رو نه
اول باید برم یه کاری بکنم
چی؟ چی؟
.بهم اعتماد کن موقع شام بیا ببینمت
اون پشت اوضاع چطوره؟
ادامه بده رفیق، من خوبم- باشه-
ایناهاش، همینه
هواتو دارم، هرمانیو
برو دنبالش
!هی، وایسا نباید اینجا باشی
!آقا! باید از باند برید بیرون !آقا
هواپیما رو نگه دارید
...پسرم
چیکار میکنی؟
انگار تا اینجا شنا کردی
...اومدم اینجا بهت بگم
که تو لجبازی، داغونی
نفرت انگیزی
...به شدت قضاوت‌گری
وایسا، وایسا ...واسه اینا
از هواپیما پیاده شدم؟
بابا، اما حقیقت اینه که
تمام این خصلت‌های عجیب باعث میشه بهترین پدری باشی
که میتونستم آرزوشو داشته باشم
خیله‌خب. الان دارم گوش میدم
پسر تو بودن همیشه آسون نیست
ولی جوری که بزرگمکردی باعث شد این مردی بشم که امروز هستم
...همون مرد، که به هر دلیلی
به نظر میاد الی عاشقشه
نمیتونستم اینو هم بفهمم ...ولی میدونی
الان حلقه مادربزرگت رو داری
دیگه چی ازم میخوای؟
میخوام بخشی از زندگی‌مون باشی، بابا
ولی تو گفتی من شرم آورم
هستی
از وقتی بچه بودم حتی یه ذره هم عوض نشدی
میدونی کی عوض شده؟ من عوض شدم
و فکر میکنم جایی در طول راه
فراموش کردم
تو قهرمان منی، مرد
بس کن- نه، جدی میگم-
...تمام فداکاری‌هایی که کردی
تمام اتفاقات خوب زندگیم رو مدیون توام
...نه...این...این
اتفاقای خوب واسه بچه‌های خوب میوفته
تو پسر خوبی هستی
فقط این اواخر من عجیب‌تر رفتار میکردم
...چون...من...من
من واسه اینکه زندگی بهتری بهت بدم خیلی فقیر بودم
و حالا داری بهش میرسی
،و میترسم اگه با الی ازدواج کنی
من تنها خانواده‌ا که دارم رو از دست بدم
بابا، تو منو از دست نمیدی نگران نباش
نه، گریه نکن، بابا
الان منم به گریه میندازی- خب دست خودم نیست-
دوستت دارم، مرد
دوستت دارم، بابا- منم دوست دارم، بچه-
دوستت دارم
داری گریه میکنی؟
چی؟- داری گریه میکنی؟-
معلومه که نه
من هیچوقت گریه نمیکنم
!وای
نمیدونم چرا انقدر میترسیدم
واقعا خیلی زیباست- آره-
!اوه خدای من !داریم سقوط میکنیم
خدای من- شوخی کردم-
میکشمت، لاک
خانوما و آقایون
به گردهمایی چهارم جولای امسال خوش اومدین
...خب، تا اینجای کار
عصر خیلی دل‌انگیزی بوده
اوهوم- ممنون عزیزم-
چقدر عالیه
باید از سرآشپز جدید تقدیر کرد، نه؟
.واقعا کارش برجسته‌ست البته نمیشه خرچنگ رو بد درست کرد
اوه، عزیزم
اشتهات رو از دست دادی؟
میخوای برام یکی بخری؟
خیله‌خب، خانوما و آقایون
امیدوارم امشب کفشای رقص‌تون رو آورده باشین
...چون
!ممنون آقای وودرو ...چون امشب واسه‌تون
یه مراسم ویژه داریم
لطفا خوش آمد بگید به مهمون عزیزمون که از ایلینوی شیکاگو اومده
سباستین مانیسکالکو
الی کالینز، خودت خواستی
یعنی میخواد چیکار کنه؟- نمیدونم-
!النور مالوری کالینز
چیکار میکنی؟
دقیقا همون کاری که از اول واسش اومدم اینجا
...این آخرهفته
بابام یه چیز خیلی پرمعنا بهم گفت
یه جمله قدیمی ایتالیاییه
"خانواده مهم‌ترین چیز نیست"
"بلکه همه چیزه"
آره...بعضی وقتا ممکنه شرم‌آور باشن
یا خفقان‌گر باشن
...شاید بعضی وقتا دوست داشتن‌شون رو
...به روش‌های نشون میدن که- داغونه-
دقیقا- آره-
...ولی درنهایت اونا
فقط سعی میکنن بهترین کارو واسمون انجام بدن
چون دوستمون دارن
حالا اینجا، توی این لحظه
...جلوی خانواده‌هامون
...الی
با من ازدواج میکنی؟
!آره
...سباستین، مطمئنی
درباره پیشنهادمون تجدید نظر نمیکنی؟
نه، شما پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای دادین
آره- ...ولی من و الی تصمیم گرفتیم
حداقل چندسال دیگه توی شیکاگو بمونیم
!اوه- آره-
من هیچی نمیگم- قلبمون شکست-
...بابا، میگم، حالا که ماهی خاردار نیست- آره-
،و اون این کارو قبول نمیکنه ...با خودم فکر کردم
من پا پیش بذارم
دیگه سیگار نمیکشی؟
گیاهی؟ بیشتر مال خودم؟
آرزوم به حقیقت پیوست
خیله‌خب، ممنونم- پسر خودمی، لاک-
من مدیر هتل شدم
سلام- سلام به همه-
دوست دارم نامزدم میشل رو بهتون معرفی کنم
سلام- سلام، من الی هستم
سلام- اون واقعیه-
این خواهرمه
از آشنایی با همه‌تون خیلی خوشحالم
تو این همه راه از
آفریقا- از آفریقا اومدی-
تا پیش داگ باشی؟
خب، من داگ رو خیلی دوست دارم
اما در واقع من با بورسیه فولبرایت اینجام
اون خیلی باهوشه
خیلی خوبه
خب...ما واقعا از آشناییت خوشحالیم
عالیه
...آره، میتونی بشینی- مامان، بابا-
بله؟- کجا باید بریم؟-
از این طرف- ...آره، باید بریم-
عکسامون رو بگیریم
دیگه نگو که هیچوقت کاری واست نکردم
آه اوه
...شما دوتا نظرتون چیه
...که عروسی رو
توی کلیسای دی-سی برگزار کنیم؟
دی-سی؟ نه
بیاین توی سیسیل برگزارش کنیم
اوه، سیسیل- توی باغ بابابزرگم-
باید اونجا بگیریم- من داشتم فکر میکردم توی ناپا بگیریم-
چون یه جاییو پیدا کردم که یه لیوان بزرگ نوشیدنی داره
و میشه کل مراسم رو اونجا انجام داد
توی اون لیوان نوشیدنی
!دوک! دوک! نه
چی توی دهنته؟
دوک یه طاووس رو کشته