ترجمه: مهدی
‫امروز همون روزه
‫چی؟ اینطوری به من نگاه نکن
‫ممکنه هر اتفاقی بیفته
‫صبح بخیر
‫آره
‫آره!
‫درباره‌اش فکر میکنم
‫این چهره شایسته‌ای ‫برای پیشنهاده. مگه نه؟
‫خب، من باهات ازدواج میکنم
‫هی تدی بیخیال
‫چی؟ نکنه خودت ‫میخوای کمرتو بخارونی
‫حالم خیلی بهتره، ‫ممنون که پرسیدی.
‫اوه
‫پس کی حلقه را بندازیم؟
‫صبح مامان.
‫می دونی، قبلاً بهت گفته بودم که
‫در موقع ناهار حلقه رو برمی‌دارم.
‫پس گمونم واضح باشه ‫که به هیچ کمکی نیاز ندارم
‫-آره میدونم -با تشکر.
‫اما می دانید که چقدر ‫فراموشکار هستید.
‫و اون داروی ‫سرماخوردگی دیوونه‌ت میکنه
‫بله، خوب، نمی دونم،
‫احساس میکنم حلقه نامزدی ام رو
‫حتی با سرماخوردگی هم
‫فراموش نمی کنم.
‫اما من قدردان اون هستم.
‫و مصرف دارو رو قطع نکنید.
‫می‌دونی، هیچ زنی نمی‌خواد
‫به کسی که بینی ‫پوسته‌دار داره بله بگه.
‫باید به خاطر داشته باش که ‫فقط یک روز در سال هست
‫که میتوانی 30 دسامبر ‫خواستگاری کنی.
‫سه نسل از Reeds ‫نمیتونن اشتباه کنن.
‫بله، متوجه هستم. نه میدونم.
‫اما من باید برم، باشه؟ ‫ولی بعدا باهات صحبت میکنم
‫اوه، چه کسی فکرشو میکرد، پسرم،
‫دو بار دانشجوی سومری ماه،
‫با دختری با نیمکت پارک ‫خودش نامزد کرده؟ پسندیدم...
‫میدونم، میدونم.
‫باشه، خوب، دوستت دارم، ‫باشه؟ باید برم. خدا حافظ.
‫اوه، و فقط یک چیز دیگر ...
‫لعنتی
‫بابا بعد از یک هفته ‫ازت خواستگاری کرد
‫خب، اون زمان زمان دیگری بود.
‫و پدرت می خواست بخوابه.
‫اوه، او درراه بازگشته.
‫ما در سوئیت هستیم، بنابراین ...
‫باشه، TMI، مامان.
‫به هر حال شام را رزرو کرد
‫و گفت می خواد صحبت کنه.
‫اوه، امیدوارم سرطان نباشه.
‫اولین باری که دوست ‫منو ملاقات میکنی
‫درواقع با نامزدم ملاقات میکنی؟
‫خب قبلا همچین ‫شرایطی برام پیش اومده
‫و هیچوقت هم ختم به خیر نشده
‫ببین، تو تاریخ عروسی داری،
‫فقط برنده شو.
‫نمیدونم برای برنزه شدن دیر نیست؟
‫اگه توی عروسیش برنزه بشی
‫خواهرت می‌کشت
‫شاید من برای پیشنهاد ‫زمستونی برنزه بشم.
‫ظهر در مغازه لوازم عروسی میبینمت
‫دوباره دیر نکن
‫عاشقتم
‫صبح بخیر دوریس
‫-لاته دوبل.
‫شما بامزه ترین وکیل ‫کل ساختمان هستید.
‫کافیه
‫اوهوم
‫خب، اونطور که تو فکر میکنی نیست
‫اوه، خوب، شبیه قهوه است.
‫خب، پس حدس می‌زنم همون ‫چیزیه که فکر می‌کنی، دوریس.
‫بزن بریم
‫سلام چطوری رفیق سلام
‫شب مهمیه
‫یه کم مضطرب به نظر میای
‫خب واضحه اه لعنتی.
‫من متوجه هستم.
‫قرا نیست که هر روز از جذاب‌ترین ‫جوجه محل خواستگاری کنی!
‫اوه
‫قبول اما از همسر آینده ‫من هب عنوان جوجه یاد نکن
‫اوه ببخشید!
‫-امپراتور دوشیزه ‫معشوقه -میدونی چیه؟ نه…
‫نه اینطوری نیست باشه؟
‫اوه جدی؟ از سنوریکا ‫استفاده نمیکنی؟
‫نه همین الانم بهت ‫گفتم اون اشتباه من بود
‫-باید می‌پرسیدم -گوش کن رفیق
‫لیستی ناگفته از ‫چیزهایی وجود داره
‫که زوجین در روابط ‫میتونن به اشتراک بگذارن.
‫خب؟ تو فیلم‌های غیر اخلاقی داری؟
‫تیغ،
‫و مسواک داری.
‫-بیشتر پورن -باشه. ‫من فقط به تو نیاز دارم
‫تا دیگه نگران دوستم نباشم
‫و فقط روی خودت تمرکز کن، باشه؟
‫دارم روش کار میکنم، باشه؟
‫«من سم هستم» {هنگ ‫و تیندر پخش میشه}.
‫میدونی که این یه فیلمه
‫در مورد پسر معلول ذهنی، درسته؟
‫-لعنتی -فقط گفتم
‫فکر می‌کردم بدشانسم.
‫خدای من.
‫بهترین مهمانیو از دست دادی
‫کلا باید می اومدی
‫آره، میخواستم، اما تنها ‫چیزی که به من توی پیام گفتی
‫این بود که کنار یک ‫ساختمان به نام "پاکو" بودی.
‫پاکو! خدای من چه باحال
‫همه ما باید هنگام ‫ناهار نوشیدنی بخوریم.
‫من نمیتونم. لباس ‫احمقانه‌ای دارم.
‫خواهرم نگران است ‫که 10 پوند وزن کم کنم
‫و زیبایی کامل اونو خراب کنم.
‫خوب. بعد از کار.
‫از این وانمود کردن ‫که انگار نمی‌دونی امشب
‫چه اتفاقی ممکنه بیفته دست بردار.
‫چرا با مردی که از ‫دوستانت پنهان شده
‫نامزد می کنی؟
‫اون پنهان نمیشه. کمربند ‫مشکی درجه سه داره
‫به نظرم زمان بره
‫و او در حال غلبه بر ‫یک سرماخوردگی شدیده.
‫سه ماه؟
‫میتونی ازم حمایت کنی؟
‫باشه؟ فکر کنم بالاخره ‫آقای راست رو پیدا کردم.
‫من پشتتم
‫فقط فکر می کنم آقای راست ‫مردی نیست که در حالی که
‫کنارت نشسته بهت زنگ بزنه.
‫روم به نیمکت پارکه.
‫قراره بنشینی و به من زنگ بزنی.
‫اگر برای خانه خرید کنن، درسته.
‫گفتش که سرنوشت بوده
‫نه
‫تبلیغات بود
‫سرنوشت خرافاته
‫واقعی هم نیست
‫سرنوشت دیدن کالوین هریسه
‫که وقتی بری پیشش ‫که کسی دورش نیست
‫و بعدش کنار درسخت جاشوا بیدار شی
‫که بری چند تا تیکه هیزم ‫برداری و آتیش درست کنی
‫وقتی بلیزش تنش نیست
‫آخر هفته خوبی بود
‫باید برم سرکار
‫خدای من
‫خدای من خیلی حوصله سربری
‫خداحافظ
‫او داره میاد
‫آره داره میاد
‫چرا مدام از من می پرسی؟
‫چون هیچ کس حتی ‫او را ملاقات نکرده.
‫و تو سابقه دوست ‫رابطه های تقلبی داری.
‫باشه ولی واسه قبلا بود
‫بیخیال بالاخره که بود
‫اون قرار منه. تو ‫دوستش خواهی داشت
‫بشقاب 40 دلار است. ‫-بنابراین؟
‫- بشقاب 40 دلار فقط... ‫-خوب، خب؟
‫ما شام تمرینی نداریم،
‫بنابراین میتونیم پذیرایی ‫واقعاً خوبی داشته باشیم.
‫و اگر او نیامد، خاله ‫برایان رو دعوت میکنیم.
‫اوه، باشه خب، خاله وی میاد.
‫و اگر این کار را نکرد، ‫حتماً برای شما چک می نویسم.
‫خوب، میتونی اونو برای من بنویسی.
‫به نظر شما چه کسی ‫برای این کار هزینه می کند؟
‫آیا به طور سنتی قرار ‫نیست هزینه آن قسمت را
‫خانواده داماد بپردازه؟
‫عم خب ینی داری میگی که
‫خانواده برایان گداس؟
‫نه، اتفاقاً روز بعد ‫از عروسی ما رو
‫به یک مراسم مصبحانه ‫خیلی شیک میبرن.
‫آیا کارمون اینجا تموم شده؟
‫نمیخوام قرار ملاقاتم به خاطر ‫اسپری برنزه دیر بشه، پس...
‫نه نه. مامان؟ دیدی بهت گفتم.
‫اون قراره عروسی رو به هم بریزه
‫اون قراره بهم اسپری برنزه بزنه
‫چرا میگی قراره ‫عروسی رو به هم بریزه؟
‫من نمیدونم. خودتو نارنجی ‫میکنی یا دچار مسمومیت
‫با اشعه ماوراء بنفش ‫میشی و میمیری.
‫یه راهی پیدا میکنی که من
‫عروسیم رو به بهترین ‫شکل ممکن برگزار کنم
‫تو!
‫هنوزم بیخیال اون نشدی؟
‫-آره -تقصیر من نیست
‫که دیلن کید منو بیشتر ‫از تو دوست داشت.
‫خب تصمیم خودت بود به من چه
‫تقصیر خودته
‫آره خوب، برای همینه که واسه ‫آماده شدن همیشه وقت می گذاری.
‫مامان؟
‫درسته
‫میدوستم. میدونستم که باید از گلوریا ‫هفنر میخواستم که خدمتکار من بشه.
‫ندیمه من باشه
‫گلوریا هفنر یک ابرو داره
‫با چه سرعتی میتونی ‫لباس د��گری بسازی؟
‫نه نه نه اون عروسی نمیاد
‫بیرون بیرون، قول میدی قول؟
‫خب کافیه دخترا کافیه
‫شما خواهرید
‫بنابراین، این بدان ‫معناست که طبق قانون،
‫شما موظف هستید که وانمود کنید که یکدیگرو دوست ‫دارید و در عروسی یکدیگر حضور خواهید داشت.
‫فقط همین. باشه؟
‫پس چ����ا شما دوتا ‫چیز خوبی به هم نمیگید؟
‫هیچی به ذهنم نمیاد
‫بفرمایید خدمت شما، براق و زیبا
‫خدای من
‫نه نه
‫مامان تو اینجا چیکار میکنی؟
‫بهت گفتم امروز خبری از کمک نیست
‫خوب، از ظاهر این ‫جعبه، تو این کارو میکنی.
‫جعبه چشه؟
‫به نظرم یه عروسکه، ‫خوشم نمیاد ازش
‫رنگ دیگه‌ای ازش ندارید؟
‫مخملی یا طلایی…؟
‫بله، ما به دنبال جعبه ‫های حلقه بیانسه هستیم.
‫خب ما داریمشون
‫پسرم برای اولین باره که در...
‫خودتون متوجه میشید
‫میخوام این پیشنهاد ‫شاهکار و بی نقص باشه
‫و واقعا بی نقص باشه؟
‫اصلا نیازی نیست نگرانش باشی
‫آهان. بنابراین، شاید، من ‫میتونستم اول از همه اونو بشنوم؟
‫-میشنوی چی؟ ‫-سخنرانی پیشنهادیت
‫نه نه نه
‫نه اصلا
‫امتحان کن حالا
‫نه من از مادرم خواستگاری ‫نمی کنم. این دیوونگیه.
‫باشه خودت حلش کن پس
‫-ببخشید این... ‫-جعبه خوبیه.
‫واقعا جعبه خوبیه
‫خوب، این مهمترین چیزه
‫تو همیشه به یک زن خواهی گفت،
‫اما، اوه، فقط اون ‫میتونه حالتو خوب کنه.
‫باشه. میدونی چیه؟به موقع‌اش.
‫ولی تو هیچی نمیگی
‫باشه
‫عزیزم؟
‫از زمانی که به ‫چهره‌ت خیره شده بودم،
‫وقتی که روی نیمکت ‫پارک نشسته بودی…
‫از همون لحظه ‫فهمیدم که تو برای منی.
‫زیباییت، انگیزه‌ت، انرژیت...
‫یعنی… راستش هیچ وقت فکر نمی کردم ‫که کسی باشه که از من خوشش بیاید…
‫چه برسه که یه خانم ‫زیبایی مثل تو باشه…
‫من ازت الهام میگیرم
‫من رو به چالش میکشی
‫یه کاری میکنی از ‫منطقه امنم خارج بشم
‫چون میدونم تو فقط ‫میخوای من مرد بهتری باشم.
‫و به خاطر تو، هستم.
‫کلمنتاین،
‫لطفاً این افتخار ‫بزرگ رو به من میدی،
‫که همسرم بشی؟
‫اوه، عزیزم، البته!
‫خب باشه باشه
‫اوکیه
‫اوه خدای من نه این ‫خیلی خیلی باحاله که
‫میپذیرمش
‫وای
‫خیلی زیبا به نظر میای
‫خودت خیلی ضعیف به نظر میای
‫خوشحالم که حس بهتری داری…
‫اوه، خوب، من هنوز داروی ‫سرماخوردگی مصرف می کنم،
‫فقط برای حفظ سلامتی.
‫بله، میدونم که این مکان ‫به نوعی غافلگیرکننده است،
‫اما، اوم، می دونی، ‫برای من احساساتی است.
‫خانواده من در واقع هر سال
‫برانچ روز سال نو خودشون ‫رو اینجا می گذرونن.
‫من فکر می کنم بنیگان ‫سرگرم کننده باشه.
‫منظورم این است که کوکتل ‫ها فوق العاده خلاقانه هستن.
‫اوه، بله، آیا باید ‫نوشیدنی سفارش دهیم؟
‫هلو در ساحل خوب به نظر میرسه.
‫اوه، خدای من، هلو ‫در ساحل بهترینه،
‫من برای فردا خیلی ‫هیجان زده هستم.
‫یعنی بی صبرانه منتظرم ‫تا با خانواده ام ملاقات کنی.
‫اوه، عروسی ساعت 00 شروع میشه.
‫آره آره. بنابراین، من فقط ‫می خواهم به شهر بروم،
‫با بچه ها ملاقات کنم، و ‫سپس، باید زمان زیادی برای
‫برگشتن داشته باشم، دوش بگیرم.
‫و بعد، اوه، من تا 00 ‫جای شما خواهم بود؟
‫من تاکست رو از خشکشویی برداشتم،
‫تا مال من آماده بشه.
‫عالی
‫میدونی باحاله،
‫با اینکه خیلی هم با هم نبودیم…
‫آره میدونم… باورم ‫نمیشه که سه ماهه…
‫انگار همیشه بوده.
میدونی خیلی باحاله
‫این که میگن،
‫"وقتی میدونی، میدونی."
‫باورت نشه یا بشه
‫اونا در واقع در ‫بنیگان نامزد کردن.
‫به بنیگان خوش اومدی
‫میدونم… :)
‫تو دختر تشک فلچر هستی.
‫حضوری خیلی زیباترم هستی تازه
‫مرسی، لطف داری
‫اون همچنین ملکه ‫نانوایی مافین لنده.
‫میشه یه سلفی بگیرم؟
‫شوخی میکنی؟
‫این بهترین کاره.
‫به نظرت بهتره شب ‫قبل از عروسی خواهرم،
‫رهام کنی؟
‫در چند ماه گذشته
‫ماجراجویی زیبایی داشتیم.
‫اما قبل از اینکه ‫همه چیز پیچیده بشه،
‫میدونی،
‫با ملاقات با خانواده ‫و تکالیف نشستن و...
‫نمیخوام مسخره بشم
‫چی؟
‫خوب، این دقیقاً همان ‫چیزیه که هستی، کیپ.
‫-تو داری مسخره میشی -اووو
‫خب ببین
‫میدونم که دستیارم ‫رزرو رو به هم ریخته.
‫قصاب، بنیگان. (فرانسوی)
‫ما هنوز هم میتونیم ‫یه شام خوب بخوریم،
‫حتی اگه فرانسوی نباشه.
‫نه، ما نمی توانیم یک ‫شام خوب بخوریم، کیپ.
‫باشه؟ فکر کردی بهتره منو
‫روی سیب زمینی سرخ کرده ‫و اسکارگوت ترافل بذاری؟
‫یک دو سه. سلام.
‫-اونجا برو -اوه خدای من!
‫-متشکرم! ‫-آره، البته.
‫من به معنای واقعی ‫کلمه دارم میمیرم
‫وای نه! شاید بتونیم اول ‫نوشیدنی هامون رو بگیریم؟
‫بامزه هستی.
‫-او با مزه هست. ‫-آره مممم
‫آیا شما، اوم... آیا شما ‫مدیر او هستید یا چیزی؟
‫گریفین در واقع یک ‫وکیل باهوش است.
‫او در شرف پیوستن ‫به شرکت عمویم است.
‫من؟
‫یکی از شرکا در حال رفتن است.
‫مارگوت، دیشب در ‫این مورد مدیتیشن کردم.
‫و در رویا به من گفت ‫که زمان آن درست نیست.
‫ولی شاید توی یه زندگی دیگه…
‫در زندگی دیگر، چی؟
‫- تناسخ -اوه!
‫-بله یه فرصت دیگه...
‫-باشه. ‫-...و این در راهه
‫به سمت نیروانا
‫وای، خب، خیلی ممنون، کرت کوبین.
‫این نیروانای درستی نیست.
‫و این چیزی است که من ‫در مورد آن صحبت می کنم.
‫-فقط یه چیزی نیست...
‫چی کار میکنی؟ بیش ‫از حد واکنش نشان میدی.
‫-بیا بشین. ‫-فکر می کنی دارم زیاده روی می کنم؟
‫خوب، این واکنش بیش از حد نیست.
‫این واکنش بیش از حد خواهد بود!
‫هلو در ساحل. در ‫مورد این نظرت چیه؟
‫چخبره؟
‫سه ماهه
‫انتظار چی داری؟
‫عام…
‫نه
‫اوه
‫لعنتی باشه. اوم...
‫این عجیبه.
‫باشه
‫مارگو وایساا
‫بله؟
‫من به تاکس نیاز دارم
‫بهم زنگ نزن
‫هیچوقت
‫هرگز
‫باشه
‫وای خدای من خیلی خجالت آور بود
‫عزیزم؟ از همان ‫لحظه ای که صورتت رو
‫وقتی داشتی از اون نیمکت ‫پارک به من نگاه میکردی دیدم...
‫خدای من تو داری از ‫من، خواستگاری میکنی؟
‫اوه
‫آره اره
‫-آره؟ ‫-آره! اوه خدای من!
‫نمی خواهی حلقه را ببینی؟
‫اوه مطمئنم قشنگه مطمئنم زیباست
‫فقط، اوم، اونو بذار برای ‫پیشنهاد واقعی. باشه؟
‫-پیشنهاد واقعی؟ ‫-مم-هوم
‫فردا شب در جشن سال نو ما.
‫عالی میشه
‫اما، این عالی هست.
‫امشب 30 دسامبر است.
‫این یک سنت خانواده «رید» است.
‫من عاشق سنت های شمام
‫فقط
‫ما غیررسمی باهم هستیم. آره
‫فقط همینجوری دوباره انجامش بده
‫فردا. و من دوباره خواهم گفت بله.
‫من... نمی خوام فردا دوباره ‫انجامش بدم، می دونی؟
‫من فقط... همین ‫الان این کار را کردم.
‫در حال حاضر اینجا. یعنی تقریبا
‫گریفین، من...
‫من فقط متوجه نمیشم موضوع چیه؟
‫مثلا، پیشنهاد دادم بهت.
‫و بعدش، من و فالورام ‫هم میتونیم بگیریمش.
‫خب، حدس می‌زنم ‫مشکل بزرگ این است که
‫نمی‌خواهم عکس‌برداری داشته باشیم
‫برای فضای مجازی…
‫مال ماس نه فالورامون!
‫و میخوام برای خودمون هم بمونه
‫اما من در قبال مردم و ‫حامیانم مسئولیت دارم.
‫گریفین، تو میدونی که من ‫یک اینفلوئنسر حرفه ای هستم،
‫به این معنی که وقتی روی زنئگی مردم تأثیر می گذارم،
‫حقوق می گیرم.
‫مثلا اینکه چه می پوشم
‫و چه می خورم
‫و کجا نامزد می کنم.
‫امکان نداره که من ‫یه فرصت طلایی رو
‫که یک بار در زندگی ‫اتفاق میفته رو از دست بدم.
‫تورو به خدا نه
‫خب ببین، میری؟
‫-تازه نامزد کردیم. ‫-اووو نه نه.
‫بله‌م رو پس می گیرم.
‫نه نه!
‫عالی
‫-خیلی ممنونم. ‫-چی؟
‫-متشکرم. ‫-من اینجا کار نمی کنم.
‫-لطفا مرا به میپل ببر. ‫-نه نه نه!
‫-نمی شنوم، ببخشید. ‫-عالی.
‫عالیه.
‫این...
‫اوه بیا دیگه.
‫-اوم دیدی...؟ به ‫دنبال یک آدم قد بلند،
‫مو قرمز، فوق ‫العاده بی ادب هستید؟
‫-آره -آره او را دیدم.
‫او در واقع فقط در اوبر من رفت.
‫اوه، اینجا، او این را به من داد.
‫اوه با تشکر. آره ‫ببخشید ناراحت شد
‫کار عالی، بنیگان. کارت عالی بود.
‫اوه، به کمک نیاز داری؟
‫اه
‫نه مگر اینکه یک حلقه نامزدی
‫در جیبت داشته باشی.
‫آه
‫این منم
‫صبح بخیر جودی
‫نزدیک ظهر است. خواهرت ‫داره عقلشو از دست میده
‫طراح عروسی در ورمونت گیر کرده
‫و مغازه عروس فراموش ‫کرده که لباسارو بسته بندی کنه.
‫و کنیز هنوز در رختخوابه.
‫من هنوز در رختخواب نیستم.
‫کریس، او خواستگاری نکرد، نه؟
‫امیدهات رو بالا ‫بردی و اشتباه کردی
‫و حالا داری از هم می پاشی.
‫من از هم نمی پاشم. نه مامان
‫حالم خوب نیست اصلا
‫فکر نکنم برم عروسی
‫من ممکن است مسری باشه
‫بنابراین، این کیپ ‫هنوز هم برای توعه؟
‫-آره. ‫- باشه پس
‫باید در بنادریل دوش بگیری،
‫صورت پف کرده ات را یخ بزنی و
‫خودتو به هتل برسونی ‫تا خواهرت ازدواج کنه.
‫باشه.
‫و حجابتو برمیداری!
‫بله برمیدارم...
‫برمیداریم.
‫جهنمه جهنم!
‫-سورپرایز! ‫-عیسی مسیح!
‫از زارا خواستم تا یک ‫کت و شلوار شگفت انگیز
‫برای مهمانی امشب به ما قرض بده.
‫ببخشید، من چیزی رو فراموش کردم؟
‫آره
‫عذرخواهی من
‫ببین من واقعا برای دیشب متاسفم
‫اگر هنوز "بله" من را می ‫خواهید، همه مال شماست.
‫آره، میدونی چیه،
‫من هم واقعا متاسفم، ‫باشه؟ من فقط...
‫تنها چیزی که می خواهم اینه که تو ‫پیشنهاد رویاهای خودتو داشته باشی.
‫باشه؟ و بنابراین، اگر ‫این بدان معناست که
‫ما از نامزدی پول در می آوریم،
‫پس، بله، بیایید... ‫بیایید آن را انجام دهیم.
‫اوه اون... اون...
‫این خیلی خوبه.
‫اوه، عجیب رفتار میکنی.
‫خوبی؟
‫اره اره فقط…
‫من بیش از حد خوابیدم و برای ‫ملاقات با بچه ها دیر می کنم، بنابراین ...
‫من واقعاً نمیدونم چرا باید بری.
‫اوه آره نه من میدونم.
‫اما این دقیقاً مانند سنت ما از زمان دانشکده حقوق است.
‫می دانید، خانواده ‫سام روسی هستند.
‫آنها فقط عاشق ‫حمامنف بنابراین ...
‫اره
‫و میدونی که من سنت ‫ها را دوست دارم، اما…
‫سنت ها می توانند تغییر کنند.
‫من باید برم دستشویی، ‫کت و شلوار را امتحان کنید
‫سلام عزیزم، امشب حداکثر ‫دو تا نوشیدنی بخور باشه؟
‫باشه حتما
‫باشه باشه
‫سلام، چطوره که ‫اینو بعداً امتحان کنم.
‫و سپس، شگفت زده میشی. ها؟
‫از مسواک من استفاده کردی؟
‫نه چرا؟
‫خیس است.
‫اوه خب، یعنی دوش گرفتم.
‫بنابراین، من احتمالا ‫فقط روی آن آب ریختم
‫هوم اینجا میذارم ‫چون بهت اعتماد دارم
‫و روابط بر اساس ‫اعتماد ساخته می شوند.
‫اوه، به نظرت عجیب ‫نیست که مرا بغل میکنی
‫اما من نمی توانم از ‫مسواک تو استفاده کنم؟
‫نه
‫برخی چیزها قرار نیست ‫به اشتراک گذاشته شوند.
‫-بهداشت دهان یکی از اوناس. ‫-اوه
‫داوای، داوای!
‫داوای
‫او گفت: بله"؟ و بعد گفت "نه"؟
‫آره. اما به نظر ‫من این یک بله است.
‫شاید او نظرش را در مورد ازدواج
‫با یک مدافع حقوق ‫عمومی تغییر داد.
‫نه اشتباه او از من حمایت می کنه.
‫او فقط فکر می کند که من ‫باید به سمت شرکت حرکت کنم.
‫تو از شرکت متنفری
‫من از شرکت ها متنفر نیستم
‫دفتر را ترک می کنی؟
‫نه میگم شاید
‫عموی کلمنتاین یک شرکت دارد.
‫بنابراین، او فقط از من می ‫خواهد که آن را در نظر بگیرم.
‫هی، رفیق چه چیزی می خوای؟
‫گوش کن، من به چیزی که ‫می خواهم می رسم، باشه؟
‫دارم میگیرم... دارم اونو میگیرم.
‫میخوام امشب رو بترکوتم
‫-داری ازدواج می کنی؟ ‫-آره
‫بله، کمی برای جشن گرفتن.
‫نه نه نه
‫به کلمنتین گفتم امروز ‫مشروب نخورم، پس...
‫هنوز! مزخرف
‫پاشو پاشووو
‫ازدواج خواهید کرد.
‫این بهترین نوشیدنی دنیاست.
‫مادربزرگ من این را ‫در عروسی اش خورد.
‫نمیتونی به بابوشکا توهین کنی.
‫باشه، من به بابوشکای ‫کسی توهین نمی کنم.
‫اوه
‫اوو هو!
‫-کلمانتین
‫آخریش
‫-اووووو! ‫-بیا بریم!
‫عزیزم، اوه، عزیزم
‫-اوه، عزیزم، کلمنتینا ‫- کلمنتینا، کلمنتینا
‫مرسی
‫باید یه خداحافظی ‫درست و حسابی بگم
‫-هی خودتو بذار...
‫هی اسمت چیه
‫گئورگ.
‫آخه اسم خاله منه
‫باشه، من هم دوستت دارم، گئورگ.
‫او را به 15 میپل درایو، ‫نوروود تحویل دهید.
‫15 میپل...
‫-برو ببرش دوست من
‫خداحافظ.
‫-آره - خداحافظ.
‫خداحافظ.
‫چه کسی در Cheerios ‫شما عصبانی شد؟
‫شاید باید فقط بهش زنگ بزنم
‫آن پسر فقط تو رو انداخت.
‫بهش زنگ نمیزنه او کتک می خورد.
‫متاسفم، شما مجاز به ‫خوردن الکل در اینجا نیستید.
‫در مورد قلب شکسته چطور؟
‫آیا او اجازه دارد یکی ‫از آنها رو داشته باشد؟
‫ما متاسفیم.
‫فکر می کردم اینجا جای شفا است.
‫ببین جدی میخوام چیکار کنم؟
‫من نمیتونم حضور پیدا کنم.
‫او چطور؟ او سرگرم ‫کننده به نظر می رسد.
‫چی؟ چهار ساعت دیگه عروسی
‫-نمیتونی گزنده باشی -فراموشش کن.
‫من نمیتونم یک پسر ‫تصادفی رو از خیابان بردارم
‫و اونو به عروسی خواهرم بیاورم.
‫میتونی
‫هی
‫میخوای بعدا بری عروسی؟
‫اوه من برنامه هایی دارم.
‫البته.
‫خیلی احمقانست.
‫منظورم اینه که چه ‫نوع بازنده ای هستی که
‫از قبل برای شب ‫سال نو قراری نداری؟
‫اینو جواب نده
‫گرفتم.
‫او امشب آزاداست.
‫عالی
‫15 میپل درایو؟
‫درست است. 15 میپل درایو.
‫15 میپل درایو.
‫$96.15
‫صبر کن. شاید 46.15 دلار.
‫اما خوبه. چون شب سال نو است
‫قرار است انعام بگیرید.
‫تو مرا دزدیدی
‫باشه دوست من سال نو مبارک.
‫اه لعنتی. اوه خدا
‫بیا اینجا تو
‫لعنتی
‫هی تدی
‫اون بالا چیکار میکنی؟
‫چرا اینقدر کثیف هستی؟
‫کلمانتین! به خودت نگاه کن
‫باید در موردش صحبت کنیم.
‫-تو دیگه کدوم خری هستی؟ ‫-تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫-خب من اینجا زندگی میکنم! ‫-من اینجا زندگی میکنم!
‫-این تخت من است. ‫-این تخت من است.
‫واقعا؟
‫چه اتفاقی! ما هر دو یک ‫خرس عروسکی یک چشم داریم؟
‫چی؟!
‫تو چرا لباس تنت نیست؟
‫نمی دونم، حدس می ‫زنم... دوش گرفتم.
‫-به پلیس زنگ می زنم. ‫-من ترسناک به نظر میرسم؟ من برهنه هستم
‫این دقیقاً همان چیزی ‫است که ترسناکه.
‫-نکن... به پلیس زنگ نزن. ‫-9-1-1.
‫-911. وضعیت اورژانسیت چیه؟
‫در خانه من یک مرد ‫برهنه دیوانه است.
‫-در واقع آشفته نیست. ‫-اون اسلحه داره؟
‫سلاح داری؟
‫آیا به نظر میرسه که ‫من یک سلاح دارم؟
‫آره
‫این چیزی است که شما برای ‫نفوذ به خانه من گیرت میاد.
‫خانم شما در خطر هستید؟
‫اوه من وارد نشدم
‫خدیا! من از کلید یدکی ‫زیر گلدان گل استفاده کردم.
‫وای... و از کجا فهمیدی
‫زیر گلدان گل من کلید یدکی هست؟
‫زیرا زیر هر گلدان گل در
‫نوروود یک کلید یدکی وجود دارد.
‫ها! شما در نوروود نیستید، ‫شما در وست وود هستید.
‫خانم، لطفا آدرس را تکرار کنید
‫چی؟
‫-خیلی ممنون، گئورگ.
‫اون کیه؟ تنهایی؟
‫آیا مزاحم دیگری ‫در خانه وجود دارد؟
‫آره البته من تنهام.
‫وای نه. من دارم ‫میمیرم. اینو حس میکنم
‫نه نه نه، حس غریزیه
‫او پسرو به تخت می ‫بنده و با یخ میکشش.
‫بنابراین، اگر این غریزه ‫اولیه است، پس باید بترسم.
‫پس آن Jagged Edge است.
‫در Jagged Edge، جف ‫بریجز ماسک اسکی به تن دارد.
‫-حوله می پوشم. ‫-پس پنجره عقب است.
‫در پنجره عقب، جیمی ‫استوارت در یک بازیگر نقش داره
‫و ریموند بور همسرش رو
‫در آپارتمانی کاملا ‫متفاوت می کشه.
‫حتی منطقی هم نیست
‫خانم شما اصلا فیلم میبینید؟
‫من همیشه به آخرش نمیرسم
‫من نمیدونم اینجا چه ‫خبره، اما من بیخطر هستم.
‫-باشه؟ قسم میخورم. ‫-او به نظر من بیخطره.
‫خب
‫اما اگر من را تکه تکه کند ‫و از پوستم چراغ بسازد،
‫بر عهده توست.
‫فقط بمون
‫هیچ جارو خونی نکن
‫خدای من
‫بیا
‫-درد داره -خواهش میکنم
‫عجیب نیست
‫اما آیا ما ملاقات داشته‌ایم؟
‫نه
‫من... من یک مشاور املاک هستم.
‫شاید چهره منو روی ‫نیمکت پارک دیده باشید.
‫مم... نه، این نبود.
‫اوه خدای من! دیشب ‫در پارکینگ بنیگان.
‫باشه، داری تعقیبم میکنی؟
‫نه، خدای من، نه. قسم میخورم.
‫نمی دانم چرا اینجا هستم.
‫اما من در 15 Maple ‫Drive زندگی می کنم.
‫این 15 Maple Drive است.
‫چی؟ نه، این دیوونگیه.
‫-اوه نه اون کیه؟ ‫-از کجا باید بدونم؟
‫ظاهراً اینجا خانه شماست.
‫کیپ؟
‫-چه چیزی می خواهید؟ ‫-تاکس من
‫بهت پیام دادم دارم میام
‫متوجه نشدم من... ‫من تو را بلاک کردم.
‫-به زودی، فکر نمی کنی؟ ‫-خداحافظ.
‫فقط بذار تاکسم رو بگیرم ‫و بعدش خواهم رفت.
‫تاکسی که قرار بود تو ‫عروسی خواهرم بپوشی؟
‫آره، واقعا تاکس زیبایی ‫است. و من یک ...
‫لعنتی
‫-ام... اوه...
‫سلامم
‫-من... ‫-این لعنتی کیه؟
‫-من نمی دانم. شما کی هستید؟ ‫-من نامزدشم.
‫نامزد سابقش
‫کمتر از 24 ساعت ‫پیش از هم جدا شدیم.
‫و در حال حاضر یک مرد برهنه ‫در آپارتمان شما وجود دارد؟
‫-یعنی چطور... ‫-از هم جدا نشدیم.
‫تو از من جدا شدی
‫صبر کن، درست قبل از ‫سال نو از او جدا شدی؟
‫چه مسخره
‫می دانم، درست است؟ متشکرم.
‫خودش برهنه است منو مسخره میکنه
‫چی؟ مشکلی داری؟
‫به من اعتماد کن، باید امیدوار ‫باشی که من این کار را نکنم.
‫خب باشه نه نه نه
‫مهمون من رو تهدید نمیکنی
‫اینجا چه خبر است؟
‫مستی؟ این همه تو هستی؟
‫اگر باشم چه؟
‫مقداری گلاب نوشیده‌اید.
‫در واقع، من یک وکیل ‫هستم، بنابراین ...
‫جدی؟
‫آره
‫حتی نمیتونی تصور کنی که مرد ‫برهنه برای امرار معاش چه می کند.
‫او میتونه یک قاتل زنجیره ‫ای باشه، میتونه دیوونه باشه.
‫من دیگر برهنه نیستم.
‫بله، اگر بخواهد برهنه ‫باشه، میتونه برهنه باشه.
‫در واقع ما می ‫توانیم برهنه باشیم!
‫همه جا اگر بخواهیم باشیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی
‫میخوای امشب با من بری عروسی؟
‫خدانگهدار کیپ
‫-به طور جدی؟ ‫-منظور من این است که،
‫به نظرم خیلی جدی بود
‫باشه، نه، الان متوجه شدم. این یک امتحانه.
‫خوشبختانه، برای تو
‫امروز صبح با مرشدم در زوم،
‫چاکرای قلب طاقت‌فرسا رو طی کردم.
‫بنابراین، من پیشرفتی را
‫که در این زمینه انجام ‫دادم از دست نمی دهم.
‫باشه
‫اما، اگر دوباره شما را ببینم،
‫Sadeep خوشحال نخواهد شد.
‫باشه باشه کافیه
‫خداحافظ
‫خدای من
‫-خیلی متاسفم. ‫-وای نه.
‫نمیدانم چه بر سرم آمده بود...
‫مشکلی نداره
‫اما، میدونی، باید برم.
‫من فقط…
‫درباره عروسی
‫اوه، این واقعی بود؟
‫احتمالا برنامه هایی داری
‫منظورم این است، بله.
‫بله، و منظورم این ‫است که چه کسی ...
‫چه کسی در شب سال نو با یک غریبه
‫به عروسی می ره؟
‫جالب میشد خب…
‫ببین خواهرم حدود دو ‫ساعت دیگه داره ازدواج میکنه.
‫و من خدمتکار هستم.
‫و اون مردی که همین الان ‫رفت، قرار بود با من باشه.
‫و همه می گفتند: "امیدوار نباش."
‫اما، من چه کار کردم؟ ‫من رفتم و امیدهایم را
‫به دست آوردم و ‫بشقاب آن 40 دلار است.
‫و اگر به تنهایی حاضر شوم،
‫باید در کنار یک ‫صندلی خالی بنشینم
‫که در میان زوج های شاد و ‫اقوام قضاوت احاطه شده است،
‫و وقتی گروه شروع به نواختن کند،
‫آخرین دختری خواهم ‫بود که می ایستم.
‫و اولین دختر به زمین رقص پرید
‫تا آن دسته گل احمقانه ‫گران قیمت را بگیرد.
‫و منظورم این است ‫که من ترجیح می دهم
‫با مرگی آهسته و دردناک بمیرم
‫تا اینکه در آن سنت تحقیرآمیز ‫گرسنگی جنسی شرکت کنم...
‫میدونی؟ من فقط... آه!
‫آه
‫ببین، من، اوم... واقعا نمی تونم.
‫من واقعا... واقعا نمی تونم.
‫البته که نه.
‫یعنی من روانی به نظر میرسم
‫نه نه اصلا
منم
‫صبحانه در تیفانی؟
‫اوه، آره این فیلم ‫مورد علاقه من است.
‫نام گربه من گربه است.
‫منم همینطور
‫شما یک گربه به نام گربه دارید؟
‫نه، اوه، صبحانه در تیفانی.
‫من یک پوستر صبحانه در تیفانی
‫در آشپزخانه ام دارم.
‫اسم گربه من تده.
‫خب، به هر حال، اوم، ‫ممنون که به پلیس زنگ نزدید.
‫بله، متشکرم -
‫برای اینکه منو نکشتی.
‫خوب، خوب، خداحافظ.
‫هی هی
‫اوه، فقط کیفم را فراموش کردم.
‫-اوه اوه -همین جاست
‫-مطمئن. ‫-متشکرم.
‫ممنون و متاسفم برای این همه.
‫ولی ام…
‫بله خداحافظ، دوباره
‫آره خداحافظ
‫تا ابد
‫باشه، من فقط باید تا شب برم.
‫چطور می‌خواهی مرا ‫به این عروسی بیاوری؟
‫من نیستم. تو کیپ میشی
‫صبر کن، میخوای وانمود کنم ‫کسی هستم که همین الان رفت؟
‫لطفا. خیلی راحت تر میشه
‫و تو میتونی به محض اتمام ‫مراسم آنجا را ترک کنی.
‫خواهش میکنم، تو زندگی ‫من را نجات خواهی داد
‫آیا کیپ شغلی دارد؟
‫البته تو کار داری
‫من با یک بازنده قرار نمی گذارم.
‫تو یک پیمانکار تجاری هستی.
‫شما صاحب شرکت خودت هستی.
‫خوب، خوب، من ‫وا��عاً چیزی در مورد
‫پیمانکاری نمی دانم ‫زیرا من یک وکیل هستم.
‫عالی شد
‫بچه ها برای امرار ‫معاش دروغ نمیگید؟
‫-اینجا میتونی از ‫مال من استفاده کنی
‫این 42 طولانی است. من 40 هستم
‫ارمنیه
‫فقط دستاتو تو جیب نگه دار
‫صبر کنید، پس اگر هنوز ‫کسی اونوملاقات نکرده
‫پس چرا من نمی تونم ‫فقط یک وکیل باشم؟
‫اونا از قبل میدونن ‫که او یک پیمانکاره.
‫اوه، و یک کمربند مشکی.
‫-او کمربند مشکی است؟ ‫-آره ولی راحت باش
‫اینطوری نیست که
‫تو عروسی خواهرم دعوا کنی.
‫خب، چند وقت است که ‫با هم قرار می گذارید؟
‫بوده است. تقریبا سه ماهه
‫صبر کن، سه ماه
‫و حتی یک نفر در زندگیش
‫دوستت رو ملاقات نکرده؟
‫او مشغول بود. مردم مشغولن.
‫بیخیخال بیست سوالی بشیم؟
‫من زیپ میخوام
‫اره
‫باشه
‫من مارگوت هستم.
‫گریفین
‫گریفین؟ صبر کن، نام تو گریفینه؟
‫بله، یه موجود افسانه ای.
‫قسمتی شیر، قسمتی پرنده. میدونم.
‫اوه
‫-باید بریم باید ‫بریم -بله بله بله.
‫باشه
‫صبر کن. صبر کن. احساس می ‫کنم دارم چیزی را فراموش می کنم.
‫آره، یادت میره ‫اینجا خونه تو نیست
‫بیخیال
‫وای رفیق بیخیال
‫بیا
‫اره
‫اوه، صبر کن، باید رانندگی کنم؟
‫این حرف مردانه‌س.
‫مثل اینکه من نمیتونم ‫ماشین رو روشن کنم
‫چون زنم و اتفاقا دمای ‫بیرون زیر صفره؟
‫خوب بود
‫یا شاید به این دلیل که یک DUI به معنای ‫واقعی کلمه زندگیت رو خراب خواهد کرد.
‫و من حداقل چرت زدم.
‫اوه
‫خوب، این در واقع ‫بسیار شیرین است.
‫-تعویض؟ ‫-آره لطفا
‫نه! خوب صبر کن من میرم.
‫دور و بر
‫اوه
‫کافه پیدا کردیم
‫صبر کن مطمئنی که وقت داریم؟
‫آره، همیشه برای ‫قهوه وقت هست، بریم.
‫باشه، میخوای بهم بگی چی شده
‫با آقای آرمانی برگشته؟
‫قصه اش مفصله، نه چندان جالب
‫خوب، اگر این اروم شدنه
‫من تقریباً مطمئنم که یک ‫از یه گلوله جا خالی دادی.
‫تو چطور؟
‫آیا با خانم ��ینجر اسپایس ‫آمریکا بابت گلوله طفره رفتید؟
‫نام او کلمنتین است.
‫کلمنتین؟
‫وای. این یک نام نیست، ‫یک میوه حیله گره.
‫میوه حیله گر؟ اون چیه؟
‫روی حیله و تزویر. جعلی، از ‫بیرون کاملاً شیرین به نظر می رسه،
‫تماما روشن و نارنجی است.
‫بعد پوستش رو میگیری، ‫این مغز ترش خشک...
‫نه. من... کلمنتین من عالیه.
‫هوم عالی.
‫-فکر کردم شما بچه ‫ها از هم جدا شدید.
‫چی؟ نه چرا... چرا اینطوری میگی؟
‫اوه اوم...
‫چون او، از بنیگان فرار کرد،
‫اوبر من را دزدید.
‫به علاوه، تو با من ‫قرار ملاقات داری.
‫منظورم اینه که این یک لطفه.
‫آره
‫یه لطفی به من کردی
‫مم
‫میدونی، متوجه شدم، ‫خوبه. تو حتی منو نمیشناسی
‫بیایید این را تمام کنیم.
‫اونجا مونده
‫-اینجا. اینجا، اینجا، اینجا! ‫-کجا؟ اینجا؟ جیز!
‫میخوای ما رو بکشی؟
‫دفعه بعد کمی توجه کن
‫چرا به نظر میرسه چراغ ها خاموشن؟
‫- تابلو زده بسته‌اس. ‫-نه نه نه نه،
‫غیر ممکنه
‫باورم نمیشه زود بسته بودن
‫یعنی چطور میتونستن ‫این کارو با من انجام بدن؟
‫خب، می خواستی ‫برای قهوه بایستی، پس...
‫من یک غریبه رو به ‫عروسی خواهرم میارم.
‫آیا به نظر میرسه که تحت ‫فشار، تصمیمات خوبی می گیرم؟
‫بیا داخل بشیم
‫-صبر کن حالا چی؟ ‫-نمیتونم حاضر بشم
‫بدون حجاب من طرد خواهم شد
‫-بعد از اینکه منو بکشن! ‫-کجا میری؟
‫اوه! من میتونم از این بالا ‫بروم و از پنجره برم تو.
‫خدایا تو دیوونه ای؟ دزدی جرمه
‫پیشنهادت چیه؟ ‫فکر نمیکنم کلید یدکی
‫زیر گلدان گل مخفی باشه.
‫به علاوه، اگر مال خودتون ‫باشه، دزدی نیست. بنابراین...
‫اوم، در واقع، به آن ‫میگن شکستن و وارد شدن.
‫و تا سه ماه زندان.
‫-اوه خوب، این شدنیه. ‫-اوه خدای من.
‫بیا، این فقط یک حجابه.
‫چی؟
‫ببخشید! چی؟ "فقط یک پوشش"؟
‫اره. یعنی درست مثل ‫یک تکه پارچه، درسته؟
‫بنابراین، نمی‌تونه ‫چیز دیگری پیدا کند،
‫نمی‌دانم؟ مثل حوله یا ملحفه؟
‫باشه. میخوای خواهرم
‫با یه ملحفه دور سرش ازدواج کنه؟
‫یک ورق زیبا؟
‫باشه فقط حرکت کن
‫باشه، هیچی نمیتونی بگی که
‫منو از این موضوع ازاد کنه.
‫نه، من میگم تو آنقدر قد ‫نداری که بتونی آن بالا بروی.
‫پس فقط حرکت کن ‫بذار من انجامش بدم.
‫باشه
‫مرسی
‫باشه
‫خب خوبه
‫-بذار، بذار کمکت کنم. ‫-نه
‫باشه بیا بریم
‫-اوه! ببخشید باشه باشه. باشه. ‫-آره. آره
‫ما رفتیم، باشه، باشه. ‫باشه. در اینجا ما می رویم.
‫-تقریبا. آره -برو برو
‫باشه، باشه، باشه، ‫باشه، باشه، این سر منه.
‫-وای نه. ‫-وای نه.
‫لعنتی
‫باشه
‫-اوه، چیکار کنم؟
‫-چکار کنم؟ ‫-فقط جلوی منو ببین.
‫باشه
‫صبر کن صبر کن صبر کن.
‫نام خواهرت چیست؟
‫کری کری هیز.
‫-آره اه لعنتی! ‫-لعنتی
‫-من حجاب دارم! ‫ها-ها! آره -قهرمان من!
‫-باشه بریم -بیا انجامش بدیم
‫اوه، یک ثانیه صبر کن
‫صبر کن چیکار میکنی؟
‫باید مقداری پول بگذارم
‫چون یک ویترین را شکستم.
‫من با مادر ترزا فراری هستم.
‫باشه
‫خوبه
‫نه نه نه نه!
‫نترس، نه اروم باش!
‫سرده و مرده!
‫-دوباره تلاش کن، دوباره تلاش کن. ‫-بیا عزیزم.
‫نه
‫بیا اوبر!
‫خب بالاخره یکی باید بیاد.
‫کری درست می گفت. من ‫عروسیش رو خراب میکنم
‫خوب، یعنی گوش کن،
‫اگر قرار است دو نفر با هم باشند،
‫هیچ چیز نمیتونه اونو خراب کنه.
‫تو خواهر من رو نمیشناسی
‫او همه چیز را قطع می کرد
‫تا بتونه اونو
‫تا آخر عمر بالای سر من نگه داره.
‫من میگم که شما بچه ‫ها واقعاً با هم کنار نمیاید.
‫نه میایم
‫فقط تفاوت داریم
‫زندگیش کاملاً
‫تا آخرین جزئیات برنامه ریزی شده
‫و من برای ناهار ماست ‫تاریخ مصرف گذشته خوردم.
‫صبر کن، آن ماست ‫تاریخ مصرف گذشته بود؟
‫خدای من!
‫از زمانی که ما بچه بودیم،
‫کری به من این احساس رو داد ‫که هرگز نمیتونم مطابق او عمل کنم.
‫بنابراین، من حوصله ‫تلاش را نداشتم.
‫-باشه. پس تقصیر اونه -اینو نمیگم
‫باشه شاید من دارم اینو میگم
‫شرط می بندم نمیدونی که
‫ناامیدی دائمی برای ‫خانواده ات چطوره.
‫نه، اما من
‫توی خوشبخت ترین زوج دنیا هستم.
‫وای، خدمات اجتماعی داره؟
‫-باشه. نه، من جدی میگم.
‫مثل این که فعلا چت کرده.
‫پس، من تنها هدف زندگیشم.
‫پس، فقط من برای ‫ازدواج هیجان زده هستم،
‫بالاخره…
‫یک نفر دیگه پیدا میشه که برای یک ‫بار هم که شده روی اون تمرکز کنه.
‫اوه، زود ازدواج میکنی؟
‫خب، یعنی فردا نه ها… اما...
‫برو! برو!
‫هی! واستا!
‫- مارگو، صبر کن! ‫- وای، لعنتی!
‫- ببخشید! ‫- مارگو!
‫- ببخشید! ببخشید! ‫- برو!
‫- برو! برو! ‫- سلام، ببخشید!
‫- مارگو صبر کن! ‫- نگه دار!
‫- راننده؟ ‫- صبر کن.
‫- راننده! ‫- واستا.
‫
‫سلام! ازتون ممنونم. ‫ممنونم، ماشین ما خراب شده.
‫خواهرم امشب داره ازدواج میکنه و من خیلی دیر کردم.
‫باشه، چکمه رو برداشتم.
‫- سیندرلا. ‫- اوه، کفشت!
‫اوه! شاهزاده...من
‫- آره، آره فقط... ‫- اون بی‌آزاره، با منه.
‫- اوه اوه، ممنون، باشه... ‫- پاتو بکن اینجا.
‫- درست شد... ‫- خب، بیاید بالا.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫- عالیه. ‫- ممنونم.
‫هتل تقریبا 3 مایل با اینجا فاصله داره،
‫پس، ما گفتیم که قدم زنان میریم؛
‫ولی خب احتمالا این بهتره.
‫اوه، شما واقعا دارید جون ما رو نجات میدید.
‫خب، چی شما رو امشب بیرون کشونده؟
‫امشب سالگرد ازدواج‌مونه.
‫همیشه شب سال نو عروسم رو برای شام بیرون میبرم.
‫
‫سالگردتون مبارک!
‫پنجاه و هشت سال.
‫و اون هنوز رومانتیک‌ترین مردیه که من تا حالا دیدم.
‫پنجاه و هشت سال؟ ‫این شگفت‌انگیزه!
‫در ضمن کتت هم خلیی قشنگه.
‫اوه، این کت شانس منه.
‫من به خاطر این کت مرد رویاهام رو دیدم.
‫به خاطر کت؟
‫به نظر یه داستانی پشتش داره.
‫عزیزم، تو بهشون بگو.
‫اوه، اونا دلشون نمیخواد بشنون؛
‫چطور یه زوج ساده و پیر 50 سال پیش اشنا شدن.
‫- معلومه که میخوایم! ‫- چی؟ آره میخوایم بشنویم.
‫- حتما میخوایم بشنویم. ‫- لطفا.
‫خب،
‫یک صبح بارانی و خاکستری در اکتبر بود؛
‫داشتم با کشتی به منهتن میرفتم،
‫تا رفیقم هنک رو برای ناهار ببینم.
‫بعدش، کشتی به بندر میرسه،
‫و من یه این دختر خوشگل رو میبینم؛
‫که یک کت صورتی میخکی پوشیده.
‫من عاشق شدم و خشکم زد.
‫وقتی بالاخره تونستم پاهام رو تکون بدم،
‫تعقیبش کردم ولی تو شلوغی جمعیت گمش کردم.
‫- صبر کنید، شما گمش کردید؟ ‫- شما گمش کردید؟
‫خیلی تو پرم خورده بود؛ ‫با خودم گفتم برم و یه نمایش ببینم.
‫بنابراین، به سمت آستور در خیابان برادوی رفتم؛
‫و باورتون میشه؟
‫کی وارد میشه و یک صندلی اونوتر میشینه؟
‫دختری با کت صورتی میخکی.
‫- بیخیال! ‫- امکان نداره.
‫خب بعد از اینکه فیلم تموم میشه،
‫من تا لابی دنبالش میکنم و ازش میپرسم
‫دوست داره یه تیکه کیک باهم بخوریم؟
‫- و اون گفت نه. ‫- نه؟!
‫کار داشتم.
‫باید پسر عموم رو میدیدم.
‫پس، ازش پرسیدم:
‫«میشه لطفا شماره‌ات رو به من بدی
‫و من فردا بهت زنگ بزنم؟»
‫بازم گفت نه و راهشو کشید رفت.
‫- اوه، نه. ‫- تو ول کردی رفتی؟
‫به یه مرد غریبه شماره بدم؟
‫مامانم سر به تنم نمیذاشت.
‫پس من به دیدن رفیقم هنک میرم؛
‫ در یک غذاخوری در خیابان 52.
‫من رفتم داخل، و باورتون میشه؟
‫پشت نیمکت غذاخوری
‫یک کت صورتی میخکی آوریزون شده بود.
‫داستان ما همین بود.
‫دو ماه بعدش، ما مخفیانه فرار کردیم؛
‫و اون شب 58 سال پیش بود.
‫به سادگی، موضوع سرنوشت بود.
‫واو! این داستان قشنگی بود.
‫همچین چیزی هیچوقت تو تیندر پیش نمیاد،
‫البته منکه تو تیندر نیستم. ‫(یک اپ دوستیابی)
‫پسرمون قراره بیاد دنبال ما.
‫چرا شما بچه‌ها کالسکه رو
‫تا آخر شب نگه نمیدارید؟
‫- واقعا؟ ‫- جدی میگید؟
‫اینطوری عالی میشه.
‫
‫رسیدیم دوستان.
‫سالگردتون مبارک.
‫بیا عزیزم، اینو بگیر.
‫اوه نه، نه، نه نمیتونم.
‫دختر زیبایی مثل تو نمیتونه با همچین
‫کت زشتی به عروسی بره.
‫
‫خب، این کت شانس‌تونه کار درستی نیست.
‫عزیزم، وقتی کائنات یه هدیه بهت میده ‫تو نباید ردش کنی.
‫خب، باشه؛ فقط به شرطی که شما هم مال منو بگیرید.
‫- اینجا رو ببین! ‫-ممنونم.
‫خب.
‫- از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم. ‫- اون مراقبته.
‫
‫- اسم فیلم چی بود؟ ‫- ببخشید، پسرم؟
‫نمایش توی آستور، ‫اون روزی که همدیگه رو دیدید.
‫آه! آدری هپبورن.
‫- صبحانه در تیفانی. ‫- صبحانه در تیفانی.
‫هنوز فیلم مورد علاقه‌مونه.
‫
‫میشه لطفا اینو بگیری و مطمئن بشی که
‫هزینه غذای اون زوج رو ازش پرداخت کنی؛
‫من صبح برمیگردم تا بگیرمش.
‫خیلی ازتون ممنونم.
‫الان چکار کردی؟!
‫اوه، فقط کرد اعتباریم رو بهش دادم.
‫گفتم حداقل باید شام مهمون‌شون کنیم.
‫تو الان کارت اعتباریت رو به یه غریبه دادی؟
‫آره، مشکلی نیست. ‫صبح میام میگیرمش.
‫چیز مهمی نیست.
‫- آروم باش. ‫- رسیدیم.
‫خیلی خب، ممنون، ممنون، ممنون
‫خیلی ازتون ممنونم آقا. ‫ببخشید، برو اونور.
‫منم باهات میام.
‫خیلی ممنونم، سال نوتون مبارک.
‫سال نو مبارک.
‫- ممنونم. ‫- آه، خیلی ممنونم.
‫خب، پس بابا پاوله، مامان جودیه.
‫یادت باشه، تو چیز میز میسازی و منو دوست داری.
‫من باید این نقاب رو به خواهرم برسونم، باشه؟
‫- باشه. ‫- اوه سلام خاله‌ها!
‫- اوه بله، ماگو واستا. ‫- این باید کیپ باشه!
‫خیلی خوشحالم که اینجایی؛ شیلا و ریتا هستیم.
‫باشه، فقط مطمئن شو که دکمه‌ها
‫به خوبی تنظیم شدن، ممنونم.
‫ممنون، ممنون، ممنون.
‫من اومدم! من اومدم!
‫تو دو ساعت دیر کردی!
‫آره ولی ما نقاب رو آوردیم.
‫- ما؟! کیپ اینجاست؟ ‫- آره، کیپ اینجاست.
‫- اوه. ‫- شماها منو قبول نداشتید.
‫کفشات کجاست؟
‫آمم، خیابون چهارم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫تو نمیتونی چکمه‌های کثیف زمستونی ‫رو موقع مراسم بپوشی.
‫- اوم... ‫- مامان؟!
‫خب، تو میتونی کفش های مادربزرگت رو بپوشی.
‫- بامزه‌اس. ‫- نه.
‫میدونستم تو قراره عروسی رو خراب کنی؛
‫من فکر میکنم تو یه فاجعه‌ی تمام عیاری.
‫خب، میدونی چی فاجعه نیست؟ تو.
‫یاشه؟ تو بی‌نظیر شدی.
‫و مشکلی نیست، ‫من دینا رو پیدا میکنم و کفش‌های اونو میپوشم.
‫همه چیز درست میشه.
‫فقط صبر کن این نقاب رو برات بذاریم.
‫بیا تا تو رو آماده موقعیت کنیم.
‫- بعد فقط... ‫- باشه، حواسم هست.
‫- این درسته. ‫- اینم از این.
‫بابا بیخیال. ‫تو خیره‌کننده شدی.
‫من واقعا خوشحالم که تو اینجایی.
‫خیلی متأسفم که دیر کردم؛
‫این فقط یک خرابکاری بود، همه‌اش.
‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست. ‫- شبتون بخیر خانما.
‫برنامه ریز عروسی پشتیبان در خدمت شماست.
‫منم فلور هستم.
‫نه مثل دسته گل،
‫مانند دانه.
‫ببخشید، تو بالایی؟
‫
‫شاید یه کم.
‫اوه! شایدم خیلی بالام.
‫- نه، نه، نه. ‫- مشکلی نیست، مشکلی نیست.
‫- نه، نه مشکلی هست. ‫- اشکال نداره.
‫نه، نه من گرخیدم.
‫- میخوای توام بزنی؟ ‫- اوه، آره حتما، ممنونم.
‫البته شاید بعد از عروسی...
‫حله، خوبه.
‫خیلی خب، باید دینا رو پیدا کنم برای اون کفش‌ها...
‫- لطفا. ‫- اوه، من میخوام باهات بیام.
‫چون میخوام این آقای کیپ رو ببینم.
‫نه، مامان لطفا. ‫زمان کافی نیست و
‫میدونی، کیپ استرس داره.
‫اون نیازی نداره که تمام خانواده من ‫از سر و کولش بالا برن.
‫تو چیز داری...؟
‫هیچکس از سر و کولش بالا نمیره، مسخره‌اس.
‫- من فقط... ‫- آره.
‫این باعث نمیشه... ‫صبر کن منم بیام.
‫معلومه که آره. ریتا،
‫میتونی بدون مجوز یه دیوار کوچیک ‫رو خراب کنی؛ مشکلی نیست.
‫در مورد برق چطور؟
‫فقط بکشش.
‫فقط بیرون بیارش؛ بیخیال پاول فقط اونو بکش.
‫این خطرناک نیست؟
‫یعنی آره، اگر روی
‫وانی چیزی ایستاده باشی.
‫اوه پسر، خیلی از این بچه خوشم میاد.
‫هی رفیق، با مارگو ازدواج کن تا بتونیم داداشی بشیم؛
‫- واو! ‫- و تو میتونی
‫همه حرکاتت رو بهم یاد بدی، درسته؟
‫اوه، اوه مراقب باش. ‫من خطرناکم.
‫توام اهل هنرهای رزمی هستی؟
‫- یه چیزایی بلدم، میدونی. ‫- اوه!
‫- بیشتر برای کاردیو. ‫- یه چیزایی بلدی?
‫طرف درجه سوم کمربند مشکیه،
‫سوم، چهارم. ‫کی دیگه تو اون درجه میشماره.
‫رفیق!
‫خب، چهار ماهه هرچی میشنوم
‫همش کیپ، کیپ، کیپه. ‫من میخوام ببینمش.
‫باشه مامان، دیوونه شدی.
‫- پس آروم باش و من... ‫- کیپ اینجاست؟
‫- بله، اونه. درست همونجا. ‫- آه، کیپ.
‫چیز زیادی برای دیدن نیست،
‫- ولی خوب به نظر میاد. ‫- کیپ، هی، کیپ.
‫- هی کیپ؟ کیپ، کیپ.. ‫- اوه.
‫- ببه، سلام ‫- این کیپه?
‫آره، این نامزد مارگو کیپه.
‫شرمنده، میخواستم تا با مادرم آشنا بشی.
‫اومم، این مادرمه، جودی.
‫- اوه، خدای من. ‫- داره میمیره برای دیدنت.
‫سلام، منم داشتم برای دیدن شما میمردم.
‫- کمربند مشکی؟ ‫- آه، فکر کنم.
‫کیف منو نگه دار.
‫ببخشید.
‫چطور جرئت میکنی اینجا پیدات بشه؟
‫تو آبروی هرچی مرده بردی! کیپ!
‫من متأسفم.
‫این واکنشی نبود که از یه کمربند سیاه انتظار داشتم.
‫هی، دینا بس کن، این کیپ نیست.
‫منظورم اینه...
‫این...این...اون
‫کیپی که تو فکر میکردی نیست.
‫اون به خاطر انجام اون کار که
‫تو رو عثبانی کرد عذر خواهی کرده. ‫بس کن.
‫منظورت ولت کردنه؟
‫تو دختر منو ول کردی؟
‫رفیق!
‫من...
‫
‫- این کار رو نکردم. ‫- اون...اون.
‫اون ولم نکرده.
‫میبینی، من فکر کردم کرده ولی سوء تفاهم بود.
‫آره، پیش میاد.
‫چطوری میشه تو ول کردن سوء تفاهم پیش بیاد؟
‫
‫پیامک دادن، مامان.
‫اوه، آره به خاطر اون پیام بود.
‫- یه پیام اشتباه بود. ‫- آره.
‫- یه شکلک اشتباه بود. ‫- آره، درسته.
‫هی! کی آماده ازدواج کردنه؟
‫- سلام، من آماده‌ام. ‫- اوه! دقیقا.
‫همه اینو دیدید درسته؟
‫- اوه، یه روح.
‫شرمنده.
‫من فکر کردم
‫اونا قراره لباس‌های ست بپوشن.
‫اوه اوه، این نشونه خوبیه.
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- عزیزم مشکلی نیست.
‫مطمئنم به خاطر آب و هواست.
‫برقا به زودی میاد.
‫شرمنده، دوستان!
‫برقا حالا حلاها نمیاد؛
‫سیم‌های برق یخ زدن،
‫و ما همین الان یه ژنراتور سوزوندیم.
‫شما...ژنراتور پشتیبانی ندارید؟
‫آه، این یکی پشتیبان ما بود.
‫ما یه تیم داریم که روش کار میکنه؛
‫فقط نمیدونیم چقدر قراره طول بکشه.
‫- بابا؟ ‫- چیزی برای نگرانی نیست عزیزم.
‫من میبرمتون به محراب؛ خیلی هم روشنه.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫من نمیتونم با نور آبی به سمت محراب برم؛
‫شبیه عروس مرده میشم.
‫یه عروس مرده زیبا.
‫شاید بتونیم چنتا شمع بیاریم؟
‫میدونی تقریبا...
‫- یه چند صد تایی... ‫- ایده خیلی خوبیه.
‫ببخشید، دوستان. ‫کدهای آتش ساختمان.
‫ما یک مهندس ماهر همینجا تو خانواده‌مون داریم.
‫کیپ همه چیز رو راجب کد‌های آتش میدونه؛ مگه نه کیپ؟
‫آره داداش، چکار میتونیم بکنیم؟
‫اومم...
‫پرتقال‌ها چطور؟
‫پرتقال، آقا؟
‫بله، منظورم اینه که پرتقال‌ها ‫مخالف کد نیستند، درسته؟
‫آشپزخونه‌تون کجاست؟
‫باشه، من یه مقدار روغن زیتون
‫چندتا قیچی آشپزخونه،
‫و تعدادی پاک‌کننده لازم دارم، باشه؟
‫شما سه نفر شروع به نصف کردن اینا کنید؛
‫و بعد تو به من کمک کن گوشتشون رو در بیاریم، باشه؟
‫ این یه چیز نارنگی‌ایه؟
‫در واقع،
‫یه چیز پرتقالیه. ‫فقط بهم اعتماد کن.
‫تو شیفته‌ی مرکباتی.
‫
‫یه پاک کننده جدید بیار.
‫
‫چطوری بلدی این کار رو انجام بدی؟
‫خب، من یه بار مدافع یک سرآشپز گیاهخوار ‫به جرم تعقیب کردن بودم.
‫اون حسابی گناهکار بود،
‫ولی بهم یاد داد چطوری شمع درست کنم.
‫و کلوچه های من بی‌نظیرن!
‫- واقعا؟ ‫-اوهوم.
‫- خیلی خب. ‫- آره، سعی کن چندتاش رو روشن کنی.
‫- باشه. ‫- بفرمایید.
‫هی!
‫این عالیه!
‫ممنونم.
‫ممنونم، ممنونم. ‫ممنونم، ممنونم.
‫خواهرم خیلی خوشحاله.
‫و، منظورم اینه...
‫تو عروسی رو نجات دادی.
‫اوه، نه، قابلی نداشت.
‫منظورم اینه که خوشحالم که کار کرد.
‫تا حالا قبلا امتحانش نکرده بودم.
‫- آره تو راست میگی. ‫- نه جدی میگم.
‫بسه.
‫- خب... ‫- خب...
‫احتمالا دیگه باید بری درسته؟
‫آره.
‫ولی باید برای تازه عروس و تازه داماد ‫آروزی خیر کنیم، درسته؟
‫- آره. ‫- آره.
‫آره، یعنی اگر کیپ این کا رو نمیکرد زشت بود.
‫البته، درسته.
‫میرم تا یه مقدار نوشیدنی بیارم. ‫الان برمیگردم.
‫خب، ماتا هاری.
‫این متقلب کیه؟
‫فقط یکی که امشب باهاش آشنا شدم.
‫از تیندر؟ هینج؟
‫- کریستین مینگل؟ ‫- نه! من...
‫من رفتم داخل خونه‌ام و اون توی تختم بود.
‫- قرصاتو خوردی؟ ‫- ما آدرسمون یکیه؛
‫میدونی، و منم یه کلید اضافه زیر پادری میذارم.
‫قصه‌اش درازه.
‫پس این مرد جذاب تصادفی توی تخت تو ظاهر میشه،
‫و موافقت میکنه که نقش نامزد سابق تو رو
‫توی عروسی خواهرت بازی کنه؟
‫به نظرت اون جذابه؟
‫منم امشب یه کلید اضافه بیرون میذارم.
‫از دیدنت خوشبختم، کیپ.
‫سلام، ورونیکا. ‫دنیای کوچیکیه.
‫میدونی، خیلی جالبه
‫شما دقیقا شبیه یک وکیل عمومی هستید که من میشناسم.
‫اما اون در آستانه نامزدی ‫با یک مدل تشک مو قرمزه.
‫آره، من فقط اینجام تا به یه دوست کمک کنم.
‫اوه! دوست خوشگلیه.
‫نامزد آینده‌ات حتما خیل بهت اعتماد داره.
‫آره، در واقع داره.
‫ولی ممنون میشم اگر
‫این رو بین خودمون نگه داری.
‫بله، حتما.
‫تبریک میگم خواهر، انجامش دادی!
‫دوستت دارم خواهر.
‫و کیپ بی‌نظیره!
‫ببخشید اگر بهت شک کردم.
‫ممنونم.
‫اون کیه که کیپ داره باهاش صحبت میکنه؟
‫اون...
‫این عمه برایان پنجمه.
‫صبر کن، صبر کن. پلاس وان منو دادی رفت؟
‫آره، ولی تو تلفنت رو جواب نمیدادی.
‫و منم فکر کردم میخوای منو بپیچونی،
‫مثل همیشه، پس...
‫خوبه.
‫پس، تو میخوای هالیبوت رو به اشتراک بذاریم.
‫آره، براتون چندتا نون اضافه میاریم.
‫این...
‫این چندشه.
‫تو برای شام میمونی. ‫تو برای شام میمونی.
‫بهت قول میدم این آخرین کاریه که امشب ازت میخوام؛
‫ولی باید برای شام بمونی.
‫باشه، باشه.
‫- باشه، پس تو میمونی؟ آره؟ ‫- آره، باشه. نه
‫- آره. ‫- خواهش میکنم.
‫باشه، لطفا فقط بذار...
‫باشه، ولی تو میمونی؟
‫- آره، حتما ‫- تو میمونی.
‫- قول میدی؟ باشه. ‫- آره، فقط بذار...
‫باشه، پس تو میمونی دیگه؟
‫بله، بله، بله، بله.
‫سلام، کلم!
‫تو الان منو اشغال کرید؟
‫چی؟ نه، نه، نه. ‫معلومه که نه.
‫ببخشید فقط آنتن‌دهی اینجا ضعیفه.
‫آنتن‌دهی ضعیف؟ کجایی؟
‫آه خب، همونطور که گفتم ‫مجبور شدم یه توقف سریع داشته باشم...
‫و بعدش همه چیز رو توضیح میدم...
‫الو؟
‫
‫سلام، عزیزم.
‫عزیزم؟! ساعت 9ئه.
‫کدوم گوری هستی، گریفن؟
‫کیپ؟ کیپ، کیپ.
‫- وقت عکس گرفتنه. ‫- اوه باشه، من...
‫- الان میام اونجا، باشه. ‫- باشه.
‫- ببخشید اون یه عروس بود؟ ‫- اومم، آره.
‫توقف سریعت توی عروسی بوده؟
‫اومم...
‫یه جورایی آره.
‫عروسی کی؟ و کیپ کیه؟
‫اوه، کیپ منم.
‫این فقط...اسم مستعارمه.
‫من تا حالا نشنیدم کسی تورو کیپ صدا کنه.
‫واقعا؟ چون قدیم تو دانشگاه...
‫کیپ!
‫همه رفیقام به من...
‫بجنب! وقت عکسه!
‫یه لحظه بهم وقت بدید باشه؟
‫نه، نه، نه بیا.
‫چون باید این تماس رو تموم کنم، باشه.
‫اون یکی از دوستای دانشکده حقوق بود؟
‫و گریفن این چیه پوشیدی؟
‫این لباسی که برات گرفتم نیست.
‫کیپ، سر شام باید در مورد ‫دیوارپوش‌ها صحبت کنیم.
‫- میز 14. ‫- صحبت میکنیم.
‫بهت قول میدم الان میام اونجا، باشه؟
‫فقط باید اینو جمع‌بندی کنم، باشه؟
‫ببخشید، تو قراره برای شام بمونی؟
‫گریفن ما یه قراری داشتیم.
‫اومم، آره میدونم؛ ‫گوش بده کلم...
‫این دوستم یه وضعیت ضروری خانوادگی داره؛
‫و اونا واقعا به کمک من نیاز دارن.
‫این یه جور نقص ژنتیکیه؟
‫تو به هیچکس به جز من نه نمیگی.
‫نه ببین، من متأسفم باشه؟
‫تو مجبوری بری...
‫و من دیرتر توی مهمونی میبینمت.
‫کیپ، بجنب.
‫ما همه منتظرتیم.
‫اوه میدونی، به نظرم لازم نیست
‫که من توی عکس عروسی باشم.
‫چرت و پرت نگو؛ تو دیگه الان خانواده‌ای.
‫نه نیستم.
‫بیا.
‫اوه، مارگو. ‫کیپ، کیپ، کیپ بیا اینجا.
‫- اوه خدای من، نه، اون خوبه. ‫- رفیق، رفیق.
‫دوست داری زبون‌مون رو در بیاریم،
‫- و اینجوری کنیم؟ ‫- بهتره این کار رو نکنیم.
‫بیاید انجامش بدیم!
‫یک، دو، سه...
‫میخوام لپت رو بکشم.
‫فقط میخوام لپت رو بکشم.
‫یک، دو...
‫برو که رفتیم، یک، دو...
‫فقط ما آقایون.
‫اوه، این خیلی باحال بود بچه‌ها.
‫- ما عکس گرفتیم... ‫- نه، نه، نه.
‫خیلی قشنگه!
‫کیپ بیا اینجا، بیا.
‫
‫خب، این به مناسب مسمویت غذاییه.
‫اگر من اون صدف‌های فاسد رو نمیخوردم،
‫و کارم به اورژانس نمیکشید،
‫من جذاب‌ترین پرستار محله رو نمیدیدم؛
‫وقتی که تو بدترین حالم بودم.
‫خب، اون رنگش سبز شده بود،
‫و بامزه بود.
‫- به مناسب مسمومیت غذایی و سرنوشت! ‫- آره!
‫که شب سال نو ازدواج کنم.
‫و با تشکر از خانواده‌ام بابت پرداخت هزینه‌ها.
‫از ارثت کم میشه.
‫- بابا! ‫- و به افتخار مایه افتار من،
‫خواهرم.
‫که حتی برای مراسم ختم خودش هم دیر میکنه؛
‫ولی کسی که وقتایی که بیشتر از همیشه
‫بهش نیاز داشتم کنارم بود.
‫
‫و به افتخار کیپ که بیاید قبول کنیم، تا امشب
‫هیچکس باور نمیشد که تو وجود داشته باشی.
‫میدونم.
‫کسی که واقعا عروسی منو نجات داد.
‫- کیپ، کیپ، کیپ، کیپ. ‫- کیپ، کیپ، کیپ، کیپ.
‫- اوه باشه، بسه. ‫- نه، لطفا بس کنید، بسه باشه.
‫سخنرانی... ‫کیپ، کیپ، کیپ، کیپ.
‫- سخرانی کن. ‫- نه، نه، نه.
‫منظورم اینه، من فقط خوشحالم ‫که تونستم کمک کنم.
‫من دوست دارم بشنوم شما دوتا چجوری آشنا شدید.
‫آه! منم همینطور.
‫اوه نه، امشب شب کری و برایانه.
‫امشب درمورد ما نیست.
‫آره، به افتخار کری و برایان. یوهو!
‫- اوه نه، لازم نیست. ‫- همش برای خودته داداش.
‫نیازی نیست.
‫خیلی خب.
‫باشه.
‫- ما چطور آشنا شدیم؟ ‫- چطوری!
‫اومم...خب...
‫یک صبح آرام و خاکستری در اکتبر بود؛
‫داشتم با کشتی به شهر میرفتم،
‫تا رفیقم رو ببینم.
‫وقتی پایین رو نگاه کردم،
‫زیباترین دختری که تا حالا دیدم اونجا بود.
‫با این یک کت صورتی میخکی بی‌نظیر.
‫امشب پوشیده بودش؛
‫مال دوران گذشته‌اس.
‫و من حدس میزنم میتونید بگید که اونو غافلگیر کردم.
‫آره.
‫و از اون لحظه به بعد، این...
‫این یه ماجراجویی بدون توقف بوده.
‫من ساختمان‌های بلندی طراحی کردم،
‫من با اسب و کالسکه برف رو طی کردم؛
‫من آتیش درست کردم و روز رو نجات دادم.
‫وقتی که باهاشم فقط...
‫حس میکنم یه ابر قهرمانم.
‫بذارید فقط بگم از لحظه‌ای که همو دیدیم،
‫من حس کردم که خونه‌ام.
‫پس، به افتخار مارگو!
‫به افتخار مارگو!
‫- به افتخارش. ‫- به افتخارش.
‫خدایا، این فوق‌العاده بود!
‫حتی اگر هم چرت و پرت بود.
‫رومانتیک‌ترین چرت و پرتی بود که تا حالا شنیدم.
‫این سخنرانی تأثیر گذاری بود مشاور.
‫
‫ممنونم، به طرز شگفت انگیزی بدون زحمت بود.
‫- هومم. ‫- نذار این یک فرار کنه.
‫خیلی زرنگه، بابا.
‫ولی جدا از شوخی، ازت ممنونم. ‫یکی طلبت.
‫آره، یکی طلبم.
‫خب، به من نگاه نکن.
‫- اینجا چکار میکنی؟ ‫- منظورت چیه،
‫اینجا چکارمیکنم؟ ‫بهت پیام دادم دارم میام.
‫باشه، من بهت گفتم که بلاکت کردم.
‫خدای من! ‫تو خیلی خوشگل شدی...
‫به من گوش بده؛ نه، نه، نه.
‫تا حالا شنیدی که میگن
‫«تا چیزیو از دست ندی قدرشو نمیدونی.»؟
‫تا حالا شنیدی که میگن،
‫الان وقت مناسبی نیست؟
‫- متوجهم. ‫- تو باید بری.
‫- فقط بذار باهات حرف بزنم. ‫- ببین،
‫این خیلی خجالت‌آوره؛ تو باید بری.
‫شرمنده.
‫صبر کن، اون کت شلوار من رو پوشیده؟
‫- هی، بیخیال. ‫- مارگو.
‫اون ازت خواست که بری، باشه؟
‫ اون کت شلوار من رو پوشیده؟
‫- تو کت شلوار من رو پوشیدی. ‫- آره.
‫تا حالا شنیدی که میگن،
‫هیچوقت کت و شلوار یه مرد دیگه رو نپوش؟
‫تو به خیلی چیزها دست زدی،
‫- که برای تو نیستن. ‫- باشه، باشه.
‫- بچه‌ها این...بیخیال ‫- فکر نمیکنم.
‫این یه چیزی هست. نه، نه.
‫- این ربطی به تو... ‫- مارگو مشکلی نیست.
‫- این بین ماست، باشه؟ ‫- بیا نکنیم.
‫تو نمیتونی فقط لباس‌های یه نفر دیگه رو بدزدی...
‫دستتو به من نزن.
‫نامزد یه نفر دیگه رو بدزدی...
‫دیگه دستتو به من نزن.
‫وگرنه چی؟ ‫میخوای چکار کنی؟
‫باشه.
‫تو داری منو به یا سلاح کشنده تهدید میکنی؟
‫- آره. ‫- ضربه کاراته!
‫- منو ببخش استاد. ‫- کیپ!
‫- چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- اون شروع کرد.
‫بلند شو!
‫باشه، پس تو واقعا میخوای اینکارو بکنی ها؟
‫فکر کنم، آره.
‫اون بهت گفته که من کمربند مشکی دارم درسته؟
‫آه، آره گفته.
‫- گریفن! گریفن کیه؟ ‫- من نمیدونم.
‫ولی کیپ جدید جذابه.
‫- برایان یه کاری بکن! ‫- بزن بریم.
‫اوه!
‫- باشه. ‫- بزنش کیپ!
‫کیپ شماره 1! یوهو!
‫واقعا؟ یه کفش؟
‫- اوه، لعنتی. ‫- حالتون خوبه؟
‫اون کفش کی بود؟ ‫شماها واقعا خوشگل شدید.
‫- کیک نه. ‫- کیک رو خراب کردیم؟
‫- نه، اوکیه. ‫- کیک سالمه.
‫مشکلی نیست.
‫
‫بچه‌ها، شما دوتا مرد بالغید!
‫بس کنید!
‫بچه‌ها بسه دیگه!
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- آره تلاشتو بکن.
‫- هی، بد نبود. ‫- کارت خوب بود.
‫تو الان شلوار آرمانی منو پاره کردی؟
‫تو الان کشاله رانم رو پاره کردی!
‫کیپ دیگه تمومه! بچه‌ها تمومش کنید.
‫فکر کنم دیگه بس باشه!
‫همینه کیپ.
‫- بیهوش شو! ‫- بکشش!
‫بیهوش شو! ‫بیهوش شو لعنتی!
‫اینجوری کار نمیکنه.
‫- تموم شد؟ ‫- آره.
‫این مثل مبارزه گودزیلا با بامبی بود.
‫دیگه مطمئناً تمومه.
‫کیک سالمه.
‫اون یه حلقه‌اس؟
‫تو امشب خواستگاری میکن؟
‫
‫شماها که تازه همدیگه رو دیدید.
‫- از من نه، از نامزد خودش. ‫- اوه، لعنتی.
‫کیپ یه نامزد دیگه هم داره؟
‫واو، عجب عوضی‌ای!
‫اوه، خدای من!
‫تو یه نامزد قلابی به عروسی من آوردی؟
‫نه، نه، نه اون... ‫اون نامزد قلابی نیست.
‫اون فقط...کیپ نیست.
‫اوه، پس آقای کیپ نیست ‫تو تمام عکس‌های عروسیمون هست.
‫- رفیق! ‫- من خیلی متأسفم، این...
‫من...نمیخواستم...
‫تبریک میگم خواهر، تو واقعا انجامش دادی.
‫تو باورم رو برگردوندی،
‫که قابلیت این رو داری ‫که کاملا همه چیز رو نابود کنی.
‫من خیلی متأسفم؛ من نمیخواستم...
‫ببخشید...
‫مارگو صبر کن! واستا!
‫ببخشید، شرمنده.
‫مارگو! مارگو. ‫مارگو، من متدسفم.
‫برای چی متأسفی؟ تو که کاری نکردی.
‫- این همش تقصیر منه ‫- نه.
‫ببین، باید بهت میگفتم، باشه؟ ‫سعیم رو کردم.
‫- سعی کردم بهت بگم. ‫- چیو بهم بگی؟
‫اینکه تو عملا با یه سوپر مدل نامزد کردی.
‫نه، باشه.
‫- اون فقط یه مدل معمولیه. ‫- چه فرقی میکنه!
‫منظورم اینه، به من ربطی نداره.
‫کری راست میگه؛ من یه فاجعه‌ی تمام عیارم.
‫منظورم اینه کدوم دیوونه‌ای یه غریبه رو
‫با خودش به یکی از ‫بزرگترین روزهای زندگی خواهرش میاره؟
‫خب، منظورم اینه که ‫انصافاً ما دیشب همدیگه رو ملاقات کردیم.
‫ببین، من متأسفم که پای تورو به اینجا کشوندم.
‫- تو خیلی خوبی. ‫- نه، نیستم.
‫من آدم خوبی نیستم، باشه؟ این...
‫کاری که دارم اینجا میکنم خوب نیست، باشه.
‫این واقعا خود خواهانه‌اس.
‫چی؟
‫نمیدونم فقط وقتی که اون شب
‫توی پارکینگ دیدمت، فقط...
‫چیزی رو حس کردم که تا حالا حس نکرده بودم.
‫میخواستم که بغلت کنم،
‫و بهت بگم که همه چیز درست میشه.
‫و 24 ساعت بعدش تو به کمک من نیاز داشتی، و...
‫نمیدونم، فقط...
‫نتونستم بگم نه.
‫عزیزم.
‫- اوه، خدایا. ‫- حالت خوبه؟
‫- اوه، خدای من. ‫- آره، من...
‫- تو هنوز اینجا چکار میکنی؟ ‫- خودت هنوز اینجا چکار میکنی؟
‫همه چی تموم شد رفیق، باشه؟ ‫اون تورو اینجا نمیخواد.
‫به من نگو اون چی میخواد، باشه؟
‫- باشه، بچه‌ها... ‫- من میدونم یه آدم
‫عوضی رو نمخیواد که نمیتونه تصمیم بگیره.
‫- واقعا؟ من عوضیم؟ ‫- بسه!
‫تو نامزدی چیزی نداشتی؟
‫کافیه!
‫گریفن داره میره.
‫اون باید یه جای خیلی مهمی باشه.
‫آره، درسته.
‫من دارم میرم، تو بردی.
‫- تبریک. ‫- هی.
‫- کت شلوارم چی؟ ‫- کیپ!
‫میدونی چقد ظول کشید تا دارم این کت شلوار رو دوختن؟
‫- بسه. ‫- اوه، خدای من!
‫من خیلی متأس‍... تو کت و...
‫کت شلوارت رو میخوای؟
‫آره، شرمنده فقط باید میگفتی.
‫- حتما. ‫- اوه! دوباره شروع شد.
‫- مرد بدون لباس! ‫- گریفن، بسه!
‫- درست سر وقت. ‫- 2200 دلار.
‫- باشه، بسه! ‫- شایدم 3200 دلار.
‫گریفن، داری چکار میکنی؟
‫باید کت شلوارش رو بهش پس بدم.
‫- 2800 دلاره. ‫- اون داره لباس‌هاشو در میاره؟
‫- قسم میخورم اون طرفدار برهنگیه. ‫- این عروسی هی داره...
‫بهتر و بهتر میشه.
‫- چقد چسبناکه. ‫- نمیتونی اینجوری بری بیرون،
‫یخ میزنی! بس کن!
‫لعنت به دکمه‌های سر آستینت.
‫- آقا؟ ‫- چیه؟
‫شما نمیتونید داخل لابی بدون لباس باشید.
‫شرمنده، شرمنده‌ام.
‫خیلی ممنونم.
‫پول نقد همراهم نیست، ولی...
‫خب، واقعا خیلی خوش گذشت.
‫آره.
‫فراموش نشدنی بود.
‫حتما پول خشکشویی هم خودم بدم.
‫بیخیال.
‫ببین، تو اصلا اینجا چکار میکنی؟
‫- اومدم تورو ببینم. ‫- تو با من به هم زدی.
‫میدونم، و اشتباه کردم.
‫عزیزم، فقط یه فرصت دیگه بهمون بده لطفا.
‫من نیاز به نوشیدنی دارم.
‫
‫لعنت بهش!
‫آه، لعنتی.
‫
‫سلام پسر، دوباره منم.
‫میشه منو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟
‫حتما، ولی انگار یه چیزی یادت رفته.
‫اوه، آره کت و شلوار؛ مال من نبود.
‫کت شلوارو نمیگم، دختره رو.
‫اونم برای من نبود.
‫منکه باورم شده بود.
‫
‫هی، پسر شلوارت یادت رفته.
‫اوه مردف منم باید همین کار رو بکنم.
‫
‫میدونم، آره. ‫اسمم تو لیست هست، گریفین رید.
‫مشکلی نیست؟ ممنون.
‫اسمش گریفنه؟
‫میدونم.
‫بهش گفتی؟
‫نه بهش نگفتم.
‫واو، سرنوشت رو ببین.
‫این سرنوشت نیست! ‫کاش مردم دیگه از این کلمه استفاده نکنن.
‫ولی تو ازش خوشت میاد.
‫خب؟ اون داره از یه سوپر مدلی ‫به اسم کلمنتاین خواستگاری میکنه.
‫- اوه! کلمنتاین پرت؟ ‫- تو اونو میشناسی؟
‫اینستاگرامش رو دیدم.
‫اون حدود 10K فالوور داره.
‫اون خیلی خوشگله.
‫خب، اگر انقد اون دختره رو دوست داره
‫با تو توی عروسی چکار میکنه؟
‫اون خیلی آدم خوبیه.
‫- هیچکس اونقدرا خوب نیست! ‫- مهم نیست!
‫اون داره میره تا از یکی دیگه خواستگاری کنه،
‫و کیپ واقعی برای من برگشت،
‫پس همه چیز همونطور که باید پیش رفت
‫باشه؟ اینم از...سرنوشت.
‫
‫سلام، میتونم یه نوشیدنی بگیرم لطفا؟
‫هی، تو نامزد کلمی درسته؟
‫- اوه، آره. ‫- گروور؟
‫- گریفن. ‫- آه، درسته.
‫گریفن...غریق نجات.
‫- وکیل. ‫- بهت میاد رفیق.
‫- سلام! ‫- سلام عزیزم.
‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫خفتت کردن؟
‫این چیه پوشیدی؟
‫اوه، نه ببخشید. ‫گوشیم خاموش شد...
‫لطفا همه کیمنتاین پرت شگفت‎انگیز رو تشویق کنید!
‫ممنونم! ممنون. ‫خدای من.
‫نگران نباشید، من قرار نیست بخونم.
‫فقط میخواستم از جیمز تشکر کنم،
‫برای میزبانی این مهمونی فوق‌العاده.
‫من شماها رو نمیدونم؛
‫ولی من حس میکنم که این قراره
‫بهترین شب سال نو باشه.
‫عزیزم، فکر کنم نوبت توئه.
‫باشه!
‫- کی برای دسته گل آماده است؟ ‫- هی.
‫باشه با شماره 3؛
‫- آماده؟ ‫- باشه!
‫سه، دو...
‫یک! ‫نه، داشتم شوخی میکردم.
‫- چی؟ ‫- فقط یه لحظه،
‫قبل از اینکه اون کار رو بکنید.
‫در ضمن این قسمت محمبوب من از عروسیه.
‫ولی باید این کار رو بکنم.
‫- یعنی چی؟ ‫- خیلی ازتون متشکرم.
‫بچه‌ها یه لحظه ببخشید.
‫خیلی از شماها منو نمیشناسید باشه؟
‫ولی من کیپم، کیپ واقعی.
‫و فقط میخواستم عذر خواهی کنم
‫درمورد اتفاقی که با کیپ قلاب افتاد.
‫من یه جورایی متقلب رو دوست داشتم.
‫و من نمیخوام توجه رو
‫از این عروس خوشگل بگیرم.
‫- اوه، نه. ‫- آره.
‫ما نمیخوایم اینکارو بکنیم، مگه نه؟
‫- این باید انجام بشه. ‫- درسته.
‫این خیلی مهمه.
‫باشه.
‫اوه، لعنتی.
‫میدونی، هرموقع خودم رو هنگام
‫خواستگاری از همسر آینده‌ام تصور کردم.
‫همیشه میدونستم که قراره یکبار باشه.
‫وقتی تصور میکردم که ‫مرد رویاهام داره ازم خواستگاری میکنه،
‫همیشه میخواستم که فقط یکبار باشه.
‫و من هرگز اون لحظه رو
‫به کسی که درموردش شک دارم نمیدم.
‫24 ساعت پیش،
‫تنها چیزی که ازت میخواستم این بود ‫که ازم خواستگاری کنی.
‫24 ساعت پیش،
‫من خودم رو راضی کردم که تو زنی هستی
‫که من میخوام بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم.
‫ولی اون...
‫تغییر کرد.
‫- اومم... ‫- چی؟
‫من...فکر کردم این چیزیه که ازم میخوای.
‫- من نمیتونم اینکارو بکنم. ‫- چی؟
‫نمیتونم بذارم اینکارو بکنی.
‫من واقعا متأسفم؛ من...نمیتونم.
‫- چی؟ ‫- متأسفم.
‫بجنب، بلند شو.
‫سال نو همگی مبارک! ‫ها ها ها.
‫- آره، باشه ‫- خیلی خب.
‫فقط...یه لحظه صبر کن، باشه؟
‫میدونم دارم خودمو کوچیک میکنم ولی...
‫من دیشب خیلی بد باهات برخورد کردم.
‫- و متأسفم، دیشب... ‫- آره.
‫راستش رو بخوای من 24 ساعت گذشته رو به این فکر کردم
‫که من بزرگترین اشتباه زندگیم رو مرتکب شدم.
‫در واقع...من فکر میکنم که عاشقتم.
‫و من...میخوام که باهات ازدواج کنم.
‫تو «فکر میکنی»؟ چی!
‫تو... دیوونه‌ای؟
‫تو عاشق من نیستی.
‫و میدونی چیه؟ ‫منم عاشق تو نیستم.
‫منظورم اینه، من امشب بیشتر بهم خوش گذشت؛
‫یه ارتباط خالص و صادقانه‌تری
‫با یه غریبه داشتم که هیچوقت با تو
‫تو این 3 ماه اخیر نداشتم!
‫واو، وقتی یه مرد افتاده بهش لگد میزنی.
‫من فقط دارم صادقانه حرف میزنم.
‫تو میدونی که واقعیت همینه.
‫و تو برمیگردی، من مطمئنم.
‫خداحافظ، باشه؟
‫این بار دیگه واقعا، لطفا.
‫خداحافظ.
‫اوه، خدای من.
‫باشه...
‫تد، تو گشنه‌اته؟
‫هی رفیق، سال نو مبارک.
‫به به.
‫شب بخیر، رفیق.
‫واو، باشه؛
‫پس تو داری یواشکی از عروسی من میری؟
‫من دنبال خروج برازنده‌تری بودم.
‫اوه، باشه. درسته.
‫فقط قبلش یه سوال کوتاه،
‫- چرا از من متنفری؟ ‫- ازت متنفرم؟
‫- آره. ‫- من ازت متنفر نیستم.
‫من تو رو ستایش میکنم.
‫- باشه، بیخیال. ‫- چیه؟ راست میگم.
‫کاش من بیشتر مثل تو بودم.
‫منظورم اینه، تو شجاعی، باهوشی.
‫هرجا میری همه از تو خوششون میاد.
‫تو داری امشب با بهترین مرد روی زمین ازدواج میکنی.
‫زندگی تو بی‌نقصه.
‫تو فکر میکنی زندگی من بی‌نقصه؟
‫دیوونه شدی؟
‫نه، تنها فرق بین من و تو اینه که
‫من میرم دنبال چیزی که میخوام؛
‫و تو زیادی میترسی که تلاش کنی.
‫پس، شبیه من بودن رو بس کن؛
‫فقط برو و خودت باش.
‫تو درست میگی.
‫ممنونم.
‫آره.
‫متأسفم که عروسیت رو خراب کردم.
‫نه، اشکالی نداره.
‫میدونی، برایان گفت ‫که دعوا همین الان هم وایرال شده.
‫دوستت دارم، خواهر.
‫منم دوستت دارم.
‫
‫- ده! نه! ‫- اوه!
‫- هشت! هفت! ‫- اومم...
‫- برو برو. ‫- آره باشه، ولی صبحانه
‫- فردا رو یادت نره. ‫- شیش! پنج! چهار!
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫سه! دو! یک! ‫سال نو مبارک.
‫سلام، تد.
‫کاری که با خونه‌ام کردی رو دوست دارم.
‫مارگو؟
‫من هزار بار زنگ زدم،
‫ولی تو جواب ندادی؛ پس فقط...
‫من زنگ ندارم.
‫اوه، پس اون چی بوده من زدم!
‫صبر کن ببینم، تو اینجا چکار میکنی؟
‫آه، تو اینو توی خونه‌ام جا گذاشتی.
‫گفت شاید پرونده‌های مهم قانونی باشه.
‫آره، ممنونم.
‫- تو تنهایی. ‫- اومم...آره.
‫و نامزد نکردی.
‫- و... ‫- نه...
‫واستا، تو از کجا میدونی؟
‫اینستاگرام.
‫آه، درسته.
‫صبرکن ببینم، پس تو نصفه شبی این همه راه رو اومدی
‫که فقط کیف من رو پس بدی؟
‫آره.
‫خب، یه چیزی هم نشونت بدم.
‫میخوای یه چیزی نشونم بدی؟
‫آره.
‫زیپم رو باز کن.
‫این یه تله‌اس؟
‫- نه! ‫- باشه.
‫- فقط انجامش بده! ‫- باشه، باشه.
‫تو اینو توی دانشگاه زدی؟
‫آره.
‫تازه با یکی از دوستام تموم کرده بودم،
‫یه کم حالم خوب نبود؛
‫و به طرف گفتم که سوپرایزم کنه.
‫پس...سوپرایز!
‫من سونیکرم رو میخوام.
‫چی؟
‫مسواک سونیکرم.
‫در حقیقت من بابتش پول دادم، بهم برش گردون.
‫- الان? ‫- بله، الان!
‫قبل از اینکه بزنیش به دهنت،
‫یا دستشویی رو باهاش تمیز کنی.
‫یا کس دیگه‌ای ازش استفاده کنه.
‫باشه، فقط یه لحظه صبر کن.
‫ممنون.
‫صبر کن.
‫من تورو میشناسم.
‫تو اون دختره‌ی توی بنیگانی؟
‫بله.
‫- تو تاکسی منو دزدیدی. ‫- پس، توام نامزد منو دزدیدی؟
‫نه، نه واقعا...حداقل از قصد نه.
‫چند وقته که این ارتباط شکل گرفته؟
‫چند دقیقه! چند ثانیه! زمان زیادی نگذشته.
‫چجور آدمی نامزد یه نفر دیگه رو
‫تو شب سال نو میدزده؟
‫از قصد نبود، قسم میخورم.
‫فکر کنم همش همین بود.
‫من یه کیف لازم دارم!
‫کیف، درسته. یه لحظه.
‫تو میدونستی که قرار بوده
‫امشب از من خواستگاری کنه؟
‫اوه، جدا؟
‫خیلی تحقیر‌آمیز بود.
‫اون جلوی کل مهمون‌ها منو ول کرد؛
‫بعضیا حتی فیلمش رو هم گرفتن.
‫من متأسفم، دستمال میخوای؟
‫- ممنونم. ‫- این...خیلی بده.
‫من اینستاگرام تورو دیدم.
‫عکسات واقعا زیبان.
‫ممنونم.
‫برنامه فیس‌تونه.
‫اوه، اون برنامه خوبیه.
‫خب، من یه کیف پیدا کردم.
‫اون کیف نیاز نداره، بغل لازم داره!
‫و دستمال بیشتر!
‫جدی میگی؟
‫- گریفن! ‫- باشه.
‫تو آدم خوبی به نظر میای.
‫سعی میکنم که باشم.
‫اوه، نه. باشه.
‫میدونی، من واقعا امیدوارم که تو فردا بدار نشی؛
‫و بفهمی هیچ چیز واقعی‌ای بین شما دوتا نبوده.
‫و اینکه تو زندگی همه ما رو
‫به خاطر فانتزی‌های بی‌معنی و عاشقانه
‫شب سال نو خراب کردی.
‫خب، به نظر دستمال کاغذی‌مون تموم شده،
‫ولی دستمال توالت پیدا کردم.
‫من باید برم.
‫من متأسفم، واقعا...متأسفم.
‫مارگو صبر کن، کجا داری میری؟
‫مارگو؟
‫چکار کردی؟
‫هیچی.
‫خیلی خب، وسایلت رو بگیر.
‫مارگو؟
‫مارگو، صبر کن.
‫یه دفعه چیشد؟
‫من نمیتونم این کار رو بکنم.
‫من نمیتونم مسئول خراب کردن زندگی تو باشم،
‫مثل همه زندگی همه آدم‌هایی که خراب میکنم.
‫تو هیچی رو خراب نمیکنی، باشه؟
‫گوش کن، مارگو، من دیوونه توام.
‫تو حتی منو نمیشناسی.
‫منظورم اینه که تا چند ساعت پیش،
‫تو قرار بود از یکی دیگه خواستگاری کنی.
‫آره، و تبدیل به بزرگترین اشتباه زندگیم میشد.
‫بیخیال، خیابون میپل 15.
‫صبحانه در تیفانی؟ ‫تتوی تو؟
‫اینا باید یه معنی‌ای داشته باشه درسته؟
‫تو میدونی این سرنوشته.
‫من واقعا خسته شدم که همه
‫میگن همه چیز سرنوشته.
‫باشه، کی «صبحانه در تیفانی» رو دوست نداره؟
‫خیابون میپل 15؟
‫مطمئنم اگر تو گوگل سرچ کنی،
‫1000 تا نتیجه میاد بالا.
‫تو میتونستی تو تخت هرکسی بیدار بشی.
‫آره، ولی تو تخت تو بیدار شدم، درسته؟
‫پس، بهش بگو سرنوشت،
‫شانس یا هرچیز دیگه‌ای.
‫ولی من هنوز حق انتخاب دارم، باشه؟
‫و من...تو رو انتخاب میکنم.
‫من تو رو انتخاب میکنم.
‫من انتخاب میکنم که کار درست رو انجام بدم.
‫شاید سرنوشت اون دختریه که الان
‫توی خونه‌ات منتظرته.
‫تو اینو باور نداری.
‫بیخیال.
‫ممنون که امشب کمکم کردی؛
‫تو واقعا خوب‌ترین
‫آدمی هستی که من تا حالا دیدم.
‫و قبل از اینکه چیزی بگی، خوبی چیز بدی نیست.
‫چیز عالی‌ایه. ‫چیز کمیابی‌‍ه.
‫پس هیچوقت تمومش نکن.
‫مارگو واستا، لطفا فقط...
‫میدونی، وقتی کائنات یه هدیه بهت میده
‫تو نباید ردش کنی.
‫سال نو مبارک گریفن.
‫اوه، لعنتی.
‫اوه، خدایا.
‫هی!
‫اوه، اون اومد!
‫سال نو همگی مبارک! ‫سلام، سلام.
‫عزیزم، صورتت چیشده؟
‫اوه، خوبه چیزی نیست، فقط...
‫آره، دیشب به یه درگیری برخوردم.
‫- درگیری؟ ‫- آره.
‫خب، تو باید اون یکی یارو رو میدیدی.
‫درست میگم؟
‫پس، کلمنتاین کجاست؟
‫آره، آره، این نامزد خوشگلت
‫که مادرت همش رو ایستاکرات بهم نشون میده کجاست؟
‫اینستاکرات! اومم...
‫در واقع اون امروز نمیتونه بیاد.
‫چی شده؟ اوه اون سرما نخورده که؟
‫نه، اون حالش خوبه در واقع.
‫اومم، آره...
‫در حقیقت... ‫ما نمیتونستیم باهم کنار بیایم؛
‫ببخشید که ناامیدتون کردم.
‫اوه، کیو ناامبد کردی؟ ما رو؟
‫آره، من میدونم که 30 دسامبر برای شما روز خاصیه.
‫- و من یه جورایی خرابش کرم. ‫- ببین، پسرم...
‫پسرم، این فقط یه روزه.
‫منظورم اینه که توام روز خودتو پیدا میکنی؛
‫و دختر خودتو.
‫اوه، دوستت دارم.
‫من بیشتر دوستت دارم.
‫باشه، من میرم تا دستشویی
‫- زود برمیگردم. ‫- باشه.
‫- ما همینجا میمونیم. ‫- باشه.
‫باشه.
‫رفیق!
‫چی؟
‫- هی، کیپ اینجاست. ‫- اوه، خدای من.
‫شماها اینجا چکار میکنید؟
‫واو.