تقدیم به پارسی زبان های عزیز
مترجم شهاب
گرفتمت دخترم...گرفتمت
- قظب نما راه خانه کدوم وره ؟ - چی؟
- ایا گم شدیم؟ - گم شدیم؟
نه ، نه ، نه ، نه ، این ، مثل ما نیست.
سرتو بالا بگیر ، بالا ، بالا نگه دار بالاتر
اونن بادبادک رو می بینی ، اونن بالا؟
انتهای آن رشته را می بینی؟ آن ستاره تولیه.
برای همینه که به ما میگه قطب تول کجاهست
الان می دونیم که تول کجاهست
و ما زندگی می کنیم ، همین پایین...
در جنوب ، بنابراین...
تا-دا!
ما راه خونه رو پیدا کرده ایم.
هر وقت گم شدی...
فقط چانه ات را بالا نگه دار
الان
بریم خونه.
مامان یک شیرینی پخته .
و شرط می بندم خوشمزه هست.
ABIGAIL یک قدرت برگزیده
زمستان ، 96 سال پس از ساخته شدن مرز
آقای گرت؟
ابیگل
- این چیه؟ - چی؟
ویلیام...
چه چیزی رئیس اداره امنیت را به اینجا می آورد؟
بله ، این دستور برای کل بخش تو بود.
عصر بخیر آقای گرت.
این همه هیاهو برای چیه؟
تو می دانید که من با این شهر چه کردم
چقدر برای آنها مهم هستم. ویلیام
من به تو خواهم گفت که چه اتفاقی خواهد افتاد.
من از آنجا بیرون میام...
و هیچ کس نمیتونه رو دست من بیاد.
بابا
آقای گرت برای چای می مونه؟
بله عزیزم ، من مطمئن هستم آقای گرت دوست دارد چای بخوره.
اما وقت خواب هست.
تو به من نیم ساعت وقت می دید تا اون را در رختخواب بذارم.
!
- بابا - هیسس
ببین چی دارم ، یه کادو هست.
من مخصوص خودت درست کردم
خيلي قشنگه.
خیلی گرده
حالا این کره...
شامل تمام افکار من در مورد تو هستش
همیشه با خودت نگهش دار.
معامله؟
معامله.
ممنون بابایی
حالا ، تو میری تا شاهزاده خانم بخوابه.
و چشمات رو ببند ،
من همینجام تا خوابت ببره
بیا دیگه.
اون نمی تونه بیمار باشه تو حتی اونن را اسکن نکردی!
شوهر تو آلوده هست.
اون و بقیه در آزمایشگاه. متاسفم مارگارت
- صبر کن! - ویلیام! - صبر کنی ، نه ، سرهنگ ، لطفا!
روی ، تو اونن را اسکن نکردی!
بابا
زمستان ، 104 سال پس از ساخته شدن مرز
این رئیس اداره امنیت هست که صحبت می کنه.
مدتی هست که مرز به ما صلح و ارامش داده هست
اما این اپیدمی بار دیگر آغاز شده هست.
هنری توسط باند ایان به گروگان گرفته شده.
ساعت نه در خیابان متروکه ملاقات می کنیم.
تعداد افراد آلوده هر ساعت در حال افزایش هست.
همه ما برای کنار آمدن با این بحران باید متحد و مشترک باشیم.
مدیران بخش امنیت ما بیش از هر زمان دیگری کار خواهیم کرد.
انجام خستگی ناپذیر چک ها ، به منظور گرفتن تمام عفونت ها در مراحل اولیه هست.
این بیماری بسیار مسری هست.
هر کسی که آلوده شود به مرگی سخت منتهی می شود.
ما همه تلاش خود را می کنیم تا از گسترش آن در سطح شهر خود جلوگیری کنیم.
هیچ علائم قابل تشخیصی از شروع وجود ندارد و
این عفونت فقط توسط دستگاه خاصی قابل تشخیص هست.
در مرحله 2 عفونت ، قربانی تب و بیماری را تجربه خواهد کرد.
در مرحله 3 ، تشنج و توهم.
در مرحله سوم ، قربانی به شدت مسری می شود.
به خاطر امنیت عمومی ، همه
افراد آلوده قرنطینه می شوند ،
و قبل از پیشرفت بیماری به مرحله 3
، تزریق کشنده بدون درد انجام می شود.
هر کسی که به افراد آلوده پناه دهد...
خیانت در نظر گرفته می شود و به دلیل اینکه امنیت
عمومی را به خطر انداخته هست ، به اون خیانت خواهد کرد.
سلام بابا.
مقررات منع رفت و آمد آغاز شده هست.
از تو درخوهست می شود که به خانه های خود برگردید.
اون گروگان ماست.
اون در مقر ما بود ، جایی که تو اجازه رفتن ندارید.
آنها تو را اسکن می کنند و من شرط
می بندم که حداقل یکی از تو آلوده باشه.
درست مثل نزدیکان تو.
آنها تو را وارد می کنند و به تو آمپول می زنند.
در حالی که ما هنوز خوب هستیم از اینجا بروید.
آیا تو واقعاً آنقدر احمق هستی؟
اگر الان جنگی را در اینجا شروع کنی ، بازرسان به زودی می آیند.
دهنت را ببند... تو فرزند جذامی.
کسی که شعله ور را پیدا می کنه ، به سقف می ره و آن را روشن کنه برندست.
اگر من برنده شوم ، اون را ول میکنی.
و تو ایان ، روی زانو میشینی و طلب بخشش می کنی.
و آه ، اگر برنده شوم چه می شود؟
هوم
من به جای اون گروگان تو خواهم بود.
خوب ، آماده شوید ، به این زودی خونه نمیری.
!
بیا ایان!
بچه ها ، از آنجا بروید!
بازرسان
مرحله اونل عفونت ، بگیرش.
نه نه نه نه نه.
این یک اشتباه هست ، من آلوده نیستم!
عمو روی!
ری , دستور ، گرتس ، اون را متوقف کن
من ، من نمی دونم که اونن چی فکر میکنه.
اما من به محل اقامتم فراخوانده شده ام.
بعدا میام
روی ، سعی کن نگران نباشی
من مطمئن هستم که همه چیز خودش حل خواهد شد.
بابا
چطور به اینجا رسیدم؟
اونه ، ام ، وای!
آیا ما... این را بررسی می کنیم ، هوم؟
حالا ، می توانی به من بگویی ، میسی ، چه چیزی را به یاد می آوری؟ هوم؟
اومدم پیشت بنشینم
بله ، آمدی پیشم بشینی.
و بعد خوابیدی ، آه...
همین... خوابید
و بعد فراموش کردی
بابا... اونن چیه؟
اونه ، این یک ، این هست که تو فراموش نکنی.
بابا... چرا این همه ساعت داری؟
خوب این طور هست که من ، ، زمان را از دست نمی دهم.
می بینید چون این ساعت ها وقت را ایمن نگه می دارند
برای تو و من
آیا واقعاً می تونی آن را گم کنی؟
ابی ، تو در اینجا نشسته اید و به تیک تیک تیک تیک تیک
تیک تیک تیک تیک تیک تیک همه این ساعت ها گوش خواهی داد.
و قبل از این که بدانی... از بین رفته هست.
روز مرز مبارک عزیزم.
تعطیلات بزرگی هست.
تعطیل نیست مامان
من یک کیک می پزم برو یکم آرد برام بیار
من امروز بیرون نمی روم
این چیه دخترم؟
امروز همه باید به میدان برند.
حال ندارم.
من خودم می رفتم ، اما تا شب باید
اینجا بشینم خیاطی کنم.
خیلی خوب.
سلام ببخشید؟
- میتونی کمی آرد برای ما بخری؟ - مامان داری چیکار میکنی؟
نه ، خوب ، خوب
- مامان لطفا... - ببخشید ،
می بینی دخترم ابیگل امروز حال و هوایی نداره.
خوب ، من میرم ، من میرم.
مقداری شکر هم برای من بردار.
بررسی بازرسی ، ایست!
من خودم این یکی رو می گیرم
من یک بازرس را زدم ، همین.
کار ما تمامه
آنها هرگز ما را نمی بخشند.
- ما باید فرار کنیم. - مامان لطفا بس کن
جایی برای رفتن نیست ، ما نمی تونیم شهر را ترک کنیم.
گوش کن ، پدر (روی) دوست ماست.
آنها را با هم بردند.
اما الان (روی) بازرس هست.
بنابراین ، شاید پدر زنده باشه.
پدرت مرده ، آلوده بود.
اما (روی) هم مریض بود ،
و اگر اون بیمار بود ، باید بعد از 10 سال دیگر مرده باشه
ابی بایست ، وسایلت را ببند.
اگر پنهان نشیم ، آنها ما را دستگیر خواهند کرد.
مامان لطفا! مامان لطفا
(روی) به ما چیزی نخواهد گفت.
از کجا می دونی؟
در غیر این صورت من به همه می گم که اون به دیدار همسرش رفته بود.
و اینکه آنها یک بچه دارند ، که اون را در خانه قایمش کردند.
چرا اون اون را قایمش کرده
و چرا بازرسان ماسک می زنند؟
مقامات نمی خواهند ما این را بدانیم ، برخی از آنها بسیار به ما نزدیک هستند.
ما می خواهیم از (روی) بازجویی کنیم.
اون به ما کمک می کنه پدر را پیدا کنیم.
چی . نه ابی.
بله ، چه چیز دیگری باید از دست بدهیم؟
چرا باید زندگی کنیم که در آن به عنوان خانواده یک فرد آلوده انگ زده شویم؟
از این طریق حداقل می توان امیدوار بود ، پدر را پیدا کنیم.
پدرم کجاست؟
من می خواهم هر دو نفر را به بخش امنیت گزارش دهم.
این پایان کار تو خواهد بود.
برو ، من قبلاً در مورد تو به کسی گفته ام.
(روی) ، حالت خوبه؟
آره
حالا می بینم
و همه همسایگان تعجب کرده اند که پدرم کی بوده.
اون قرار نیست خانواده اش را ببیند ، اما می تونه برگرده پیش ما.
باید بفهمید که این برای من چقدر معنی دارد.
امروز 105 سالگی مرز این شهر را جشن می گیریم.
ما افتخارآمیزترین احترام خود را برای بنیانگذاران کنزینگتون قائل هستیم.
رهبران فرزانه و بینندگان ما در مورد صلح جهانی و نظم عمومی.
آنها تهدید به عفونت جمعی را پایان می دهند.
دشمنان ما در طرف دیگر از سلاح های بیولوژیکی در جنگ علیه ما هستفاده می کنند.
اگر پدران بنیانگذار ما نبودند ، شهر ما به یک منطقه آلوده تبدیل می شد.
چی می خوای؟
تو همانطور که می گویم عمل خواهید کرد ، یا تحویلتون میدم
و پسرتان بدون پدر بزرگ می شود.
خانواده ام را از این ابی بیرون بذار.
انجام میدم اگر هر چی من گفتم انجام بدی
چرا به هم ریختی؟ لبخند.
- مردم ما را تماشا می کنند. -... بازدید از هر خانه درب منزل.
بررسی تک تک ساختمانهای شهر.
من از تو می خواهم هر کمکی که می تونید به آنها ارائه دهید.
آنها به نفع همه ما کار می کنند.
هر کسی که به افراد آلوده پناه بدهد ، یک خائن محسوب خواهد شد ،
و به جرم اینکه امنیت عمومی را به خطر انداخته هست ، به خیانت متهم می شود.
پدرم کجاست؟
من ابی را نمی شناسم.
وقتی آنها ما را وارد کردند بلافاصله از هم جدا شدیم.
به من پیشنهاد داده شد ، یا تبعید ، یا بازرس شوم.
و تو ماسک را انتخاب کردید.
این چیه؟
آیا آن تونلی هست که به محل سکونت اداره امنیت منتهی می شود؟
آره.
و آیا می دانید آنها اطلاعات مربوط به افراد آلوده را در کجا نگهداری می کنند؟
اتان بلیک باید بدونه پدر تو کجاست.
اتان بلیک؟
اون با پدر کار می کرد.
اون مسئول موارد آلوده هست.
- آیا اون هنوز آنجا زندگی می کنه؟ - آره.
من به آنجا خواهم رفت و خودم خواهم دید.
در طول مراسم هیچ کس مجاز به ترک میدان نیست.
خواهید دید که من قادر به ترک هستم.
ستاد کجاست؟
جواب بده.
جواب بده!
تو می خوای به من بگی ، همه چیزو!
ستاد کجاست ؟!
ایان...
تبعید
لطفا به لیست اضافه کنی ، ایتن بلیک.
نیم ساعت.
اخراج افراد آلوده به منطقه نگهداری دائمی.
به آنها بگو: "کامیون با ماست".
کامیون با ماست.
امنیت اضافی
من هیچ اطلاعاتی در این مورد ندارم
تو چه اهمیتی میدی؟
من مهندس ارشد ، اتان بلیک هستم.
من به تو گفتم
باز کن.
الان
بابا ، مرز چیه؟
! ما نباید در مورد آن صحبت کنیم
آه ، خوب ، میخوای به جای آن یک داستان بگم؟
معامله.
روزگاری ، در شهری بسیار دور ،
مردم با غریبه ها دوست بسیار خوبی بودند.
غریبه ها چطور هستند؟
خوب ، آنها مانند...
مردم اما خوب ، آنها فقط مانند دیگران به نظر می رسیدند.
چون آنها درخشان و در رنگهای مختلفی داشتند.
پادشاه شهر ، این را دوست نداشت... و خودش غریبه بود.
اما اون می خواست چشماش به تنهایی بدرخشند.
بنابراین اون همه غریبه ها را از شهر اخراج کرد.
اما یک روز... این مخترع خوش تیپ...
با یک دستگاه ، یک ماشین خاص...
که میتونه درخشش چشم غریبه ها را کمرنگ کنه.
البته این به این معنی بود که دیگر هیچ کس نمیتونه بدرخشد.
اما حداقل مردم می توانند با هم زندگی کنند ، برابر با یکدیگر.
اما پادشاه ، اون نمی خواست با کسی برابر باشه.
بنابراین اون به مخترع دستور داد ، دستگاه را به اون بدهد.
و سپس مخترع امتناع ورزید.
چطور؟ همه باید به حرف شاه گوش کنند.
اونه نه نه نه نه نه عزیزم نه
نه گاهی ، برای اینکه یک انسان باشید ، باید نه بگو.
حتی به شاه.
من اسپنسر هستم... اسم تو چیه؟
ابی
توهم زدم مگه نه؟
آه لطفا ، نگران نباشید
من به تازه استخدام شده ها آموزش می دهم و می خواهم به تو هم یاد بدهم.
می بینید ، بعضی اوقات اوضاع آنطور که به نظر می رسد نیست.
نترس.
این هدیه منحصر به فرد وجود دارد ، از هر 10 نفر 1 نفر هست.
اتفاق بسیار خاصی در درون تو بیدار شده هست.
حالا تو یکی از معدود افرادی هستی که آن را داری.
این هدیه بسیار خاص ، در افراد در سنین مختلف بیدار می شود.
گاهی در نوزادی ، و گاهی در نوجوانی.
چند سالته پسر؟
- من یک دختر هستم. - آه صبر کن
اما ، پسری بود که ما آن را از بی چهره ربودیم.
بیخیال.
اما ، اما چطوره بازرسان از این مکان اطلاع ندارند؟
خوب ، آنها در مورد آمدن به اینجا نسبتاً نازک نارنجی هستند.
از نظر آنها ما زباله های زمین هستیم.
آنها نمی خواهند لباس فرم خود را کثیف کنند.
آنها بوی تعفن را دوست ندارند.
بله اما ، کجا می رویم؟
اونه ، اما اونه ، تو کی هستی؟
مکوس؟ آه ، کسی در خانه هست؟
یک بار دیگر ، مکوس پدر من بود ، من مارکوس هستم.
چطوری به جدید ها با ایکیو در حد ماهی میشه همه چی یاد داد
آه ماهی ، من ماهی را دوست دارم.
هوم
ببین اینجا چی شد
سلام خانم کوچولو. به فیل نگاه کن
روند برگشت ناپذیر. مورد معمولی
بنابراین من آلوده شدم. اپیدمی.
اپیدمی؟ آیا اون گفت اپیدمی؟
آیا اون بیمار هست؟ همه ما در معرض خطر هستیم.
هیچ بیماری همه گیری وجود ندارد.
اپیدمیک فقط پوششی هست که مقامات برای توجیه گرفتن هر کسی که هدیه دارد استفاده می کنند.
هدیه ویژه بسیار قدرتمند هست...
و مقامات آنها این را دوست ندارند.
اما آنها با افرادی که می برند چه می کنند؟
آنها را در جایی نگه می دارند.
ما نمی دانیم کجا
آه ، چند بار باید به تو بگویم؟
چیزی را لمس نکن ، در مغازه من چیزی ننوش.
زمانی را به یاد بیاونرید که...
اونه ، البته ، تو
چیزی به یاد نمی آورید.
این جا بمان.
نورمن کجا بودی؟
درستش کردی؟
اونن چه کوفتی بود؟
گفتی درستش کردی
بسه صحبت کردن ، برید ، و درستش کنی.
الان!
هوم
بازرسان بدو !!!!
بی چهره
بدو
بی چهره ، بیا قایم شیم!
بچه ها
بچه ها من خیلی ممنونم از تو.
اگر تو نبودی قهرمان من...
این شهر ، یک شهر ارواح میشد.
از صمیم قلب از تو سپاسگذارم.
متشکرم.
ممنون رفقا.
تو منزجرکننده هستی.
بیایید قبل از شروع بوی بد لباس هایمان از اینجا برویم.
بگذارید مارکوس دختر جدیدی داشته باشه.
اون در مغازش به یک مددکار احتیاج دارد.
بارنی بارنی ، بارنی بارنی!
این دختر یک هدیه فوق العاده دارد.
برق نیمی از خیابان را خراب کرد.
و اون یک موتور برداشت. باید بهش یاد بدی
- من بیل هستم. - اونه
من وقت ندارم دختران کوچک را نگهداری کنم.
پس فردا حمله می کنیم.
باید همه را آماده کنیم.
فقط تو می تونی به اون کمک کنی تا به تمام توانایی های خود برسد.
بهت التماس می کنم.
فقط یک جلسه آموزشی.
فقط ، نگاهش کن
خوب ، یک جلسه
اگه شکست خورد دوباره از من نخواه
اون را به پایگاه برسانید.
درست.
حالا دنبالم بیا
حمله بازرسان ناگهان اتفاق افتاد.
ما موفق به بیرون رفتن شدیم ، اما وسلی ، رید و دائو اسیر شدند.
خانه های امن ما یکی پس از دیگری خراب می شوند.
اگر اینطور ادامه پیدا کنه ، به زودی کل شبکه ما تضعیف می شود.
ما باید عجله کنیم ، وگرنه انقلاب قبل از شروع شکست خواهد خورد.
این قیام اشتباه هست.
زمان نمیتونه بدتر باشه ، بهتر هست پایین دراز بکشیم و منتظر بمانیم..
درست هست ، تعداد ما کافی نیست.
این بدان معناهست که همه روی ما حساب می کنند.
ما قطعات کافی برای ساخت موتور داریم.
ما قادر به مسلح کردن هر جنگنده ای خواهیم بود.
ما نمی خواهیم برنده شویم.
ما افراد بیشتری نداریم بیل.
دقیقاً به همین دلیل هست که ما باید در اسرع وقت اعتصاب کنیم.
قیام پس فردا آغاز می شود.
به همه بگو آماده شوند.
همش همین بود
من باید یک نفر جدید را آموزش بدهم.
تو هیچ وقت به کسی اموزش ندادی بیل
بیا دنبالم.
چرا اینجوری میکنی؟
پدرم را بردند.
می خواهم اون را پیدا کنم.
و برای انجام این کار ، من باید یاد بگیرم که از قدرت خود استفاده کنم.
من به تو یاد می دهم ، این هدف ما خواهد بود.
برای آزادسازی شهر.
- اما پدر من... - من به پدرت اهمیتی نمی دهم.
ده ثانیه وقت دارید ، سلاح خود را انتخاب کنی.
چی؟ یک سلاح؟
گفتم ، سلاح خود را انتخاب کن!
تمرکز!
قدرتتو نشونم بده.
من نمیدونم چطوری تو چیزی توضیح ندادی.
پنج ثانیه وقت داری.
5...
4...
3...
2...
1
این برای چی بود ، من حتی آماده نبودم!
می تونی بروید و به مارکوس در مغازه اش کمک کنی.
جنگیدن برای تو مناسب نیست.
تو عکس پدرم را در آن تابلو دارید.
جاناتان فهستر ، برای تو اون یک جنایتکار هست.
من اینجا نمی مانم ، می خواهم اون را پیدا کنم.
اگر سعی کنی بری ، من پیدات میکنم.
و من خودم را تحویل بازرسان می دهم.
بابا... چیکار میکنی؟
من پرتوهای خورشید را گرفتم.
آنها فقط بازتاب می دهند.
اگر به من باونر نداری...
خودت رو نگاه کن
جایی که؟ فقط من هستم
وای!
یک دختر وجود دارد!
اون فقط... چشمک زد!
این بزرگسالی تو هست ، ابیگیل.
در بسیاری از بسیاری بسیاری از سالها...
می توانی به اون هم سلام کنی
من اسپنسر هستم ،
من به تازه استخدام ها آموزش میدهم
می خواهم به تو هم یاد بدهم.
تو نمی تونی به من کمک کنی
هیچ وقت مرا در اینجا نخواهی پذیرفت.
بیل و دیگران پدر من را یک جنایتکار می دانند.
من تو را می شناسم
مهم نیست پدرت کیست.
تو ، الان یکی از ما هستی.
اونه نه نه نه نه این خیلی زود هست.
ممکن هست به خود آسیب برسونید.
چرا چیه؟
این یک موتور هست.
موتور؟
نه ، این یک موتور هست ، قدرت ما را متمرکز و هدایت می کنه.
اما شکل تعیین می کنه که آنها چه کاری می توانند انجام دهند.
برای کنترل طبیعت ، هر یک از عناصر
تو از یک موتور بیضی شکل هستفاده میکنی.
اما من مربع ها را بهتر دوست دارم.
آنها روی اشیا کار می کنند.
و مورد علاقه من این هست...
مثلثی ها
آنها روی افراد کار می کنند ، آنها را شفا می دهند یا آنها را می کشند.
برای کنترل طبیعت.
هر یک از عناصر.
تو از یک موتور بیضی هستفاده کردید.
اما مربع ها را دوست دارم.
تو در یک حلقه گیر کردی.
اونه؟
آه
بله ، اجازه دهید ، ادامه دهیم.
یک موتور حتی میتونه مانند یک جسم عمل کنه.
به عنوان مثال ، اگر لازم
هست چیزی را پنهان کنی.
وای!
باید بروم خانه.
چه کسی ، چه چیزی ، کی اینجهست؟
همین الان.
اونه اونه
برای کنترل طبیعت
، هر یک از عناصر ،
و می تونی از یک موتور بیضی شکل هستفاده کنی.
کجا میری؟
من به خانه می روم ، مهم هست.
من تو را ممنوع کردم که بروی
یا چی؟
می خواهی دوباره به من شلیک کنی؟
تو همیشه با دختران اینطور هستی؟
تو نمی دونید که من با دختران چطور هستم.
یعنی تو فقط با من اینطوری هستی.
من مسئول تو هستم
من به آن نیازی ندارم
بله
تو فقط هنوز آن را درک نمی کنی.
فقط بذار من برم.
بیل را ول کن ، بازرسان می آیند.
- خفه شو. - چته
چرا این یکی برایت خیلی مهمه
بذارید هرجایی که دوست داره بره.
اگر اون دستگیر شه ، می تونه ما را لو بده.
نه اینجا چیز دیگه ای بود. می تونم ببینم که چطوری به اون نگاه می کنی
چرت پرت نگو
فردا کجا ، رو میگردن برای بازرسی
- از آن طرف ، از غرب. مطمن شو که برنمی گرده.
کافیه
اون یک دختر فهستر هست ، دقیقاً می دونی معنیش چیه.
تصمیمش با تو نیست
من همیشه از تو حمایت کرده ام.
چه مشکلی داری ، ما در یک طرف هستیم؟
بهتر هست بیشتر از چند دقیقه به شخصی که می شناسید اعتماد کنی.
چرا من ناگهان دشمن شدم؟
ما با هم تعلق داریم ، نه؟
دیگر احساس نمی کنم که با هم هستیم.
آیا می تونم... بروم باشه؟
ابی
- مامان - کجا بودی؟
من خیلی نگران بودم.
مامان ، من همه چیز را می دونم.
اپیدمی یک حقه هست.
و بازرسان استعدادهای درخشان را با خود می برند.
پدر هم هدیه خاصی داشت؟
و تو چطور؟
من مثل تو و جاناتان نیستم.
اما پدر تو گفت که اطمینان حاصل خواهد کرد که تو در امان خواهید بود.
طلسم من
پدر آن را به من داد.
این قدرت من را مهار کرد.
و وقتی بازرس به من شلیک کرد ، زندگی من را نجات داد.
چی؟
- چه زمانی این اتفاق افتاده هست؟ - مامان نگران نباش خوبم!
من خوب هستم.
چطور نگران نباشم؟
حالا باید مخفیش کنی که اینطوری هستی.
تو منظورم را متوجه نشدی؟
ما زندگی خودمان را نمی کنیم.
کار پیدا نمی کنی ، به سختی زنده می مانید.
قرار بود قایم بشم ، آنها پدر را با خود بردند.
اما برای چه؟
بالاخره ما کار بدی نکردیم.
آنها ما را فریب دادند ، ما را مجبور به سکوت کردند.
و همه وانمود کردند که این همان شکلی هست که باید باشه.
یک شهر کامل از دروغ.
و اگر دروغ تحمل کنیم ، این بدان معناست که ما با آنها
موافقیم ، اجازه بدیم هر کاری میخوان بکنند.
آزاد کسی هست که دروغ نمی گوید.
پدر را پیدا خواهم کرد ، می دونم کجا رو بگردم.
ابی...
همین چند وقت پیش دختر کوچک من بودی.
و الان چقدر بزرگ شدی
مامان ، من به راهنمایی تو نیاز دارم
این افراد وجود دارند ، افراد بسیار خوبی هستند.
و آنها در شرف انجام کاری بسیار بزرگ هستند.
و آنها می دانند که چه می کنند.
اما حس من به من می گوید که آنها اشتباه می کنند.
من نمی تونم آن را ثابت کنم ، اما ، این فقط یک احساس هست.
فقط قلب خود را دنبال کن عزیزم.
من به تو ایمان دارم...
و باید به خودت ایمان داشته باشی
فقط مراقب باش.
ابی
سلام ، من کمی احساس بدی دارم ، می تونی من را چک کنی؟
من اون را بررسی می کنم
چیکار میکنی دیوونه ای؟
شاید فراموش کرده باشید که تو بازرس حیوانات خانگی من هستی.
ماسک را بردارید. آن را بردارید!
اگر آنها تو را بگیرند ، همین هست.
شاید ما بتوانیم با آنها اینجا تماس بگیریم ،
و هر سه تو برای من برقصید
- خوش خواهد گذشت! - ابی را متوقف کن
الان به چه چیزی احتیاج داری؟
این چیه؟
قلعه آسمان.
و اینجا چیه
این زندان برای افراد خاص هستش.
بعد از اینکه دستگیر شدند ، آنها را به اینجا می آورند.
مطمئنی. اگر کشته شوند چه؟
تو نمی تونی هدیه را بکشید.
این همیشه به شهر برمی گردد ، تا شخص دیگری را بیدار کنه.
به همین دلیل آنها زندان را ساختند و پدر من به آنها کمک کرد.
ابی ، اگر تو را گرفتند ، حالا برو
این چیه؟
درون آن چیز یک راهنما وجود دارد که تو را به قلعه هدایت می کنه.
- حالا برو. - صبر کن!
تو باید مرا به تونل ، یکی از آنهایی که به ماشین پرواز می رساند ، ببرید.
و فکر می کنی کجا پرواز خواهید کرد؟
فراتر از مرزهای این شهر...
دنیایی ناشناخته و خطرناک وجود دارد.
این که خودت به تنهایی به آنجا بروی ، خودکشی هست.
من تنها نخواهم بود
بازرسان تونل ها را چک میکنند
همین یه راه رو داریم
تو این موقع شیفت رو عوض میکنند
سحرگاه یا نیمه شب
بعدش نیم ساعت قبل از نیمه شب در اینجا همدیگرو میبینیم.
بیل... من نمی خواهم تو را از دست بدهم.
نه تو ، نه هیچ کس دیگه ای رو.
تو نمی فهمید خیلی ها رو گرفتن.
ما فقط می توانیم آنها را در روز ایمنی عمومی
که در سطح شهر گسترش یافته اند شکست دهیم.
اگر فردا اعتصاب نکنیم
، قیام تمام شده هست.
این تنها شانس ماست.
- اما بیل... - پایان بحث.
سحرگاه حمله می کنیم.
نیروهای ما در اینجا جمع می شوند.
بیل صبر کنی... دیگر نیازی به قیام نیست.
این جایی هست که هر کسی را که از شهر برده اند در آنجا نگه می دارند.
ما می توانیم با این ماشین پرواز به آنجا برویم. و اگر آنها را آزاد کنیم به ما کمک می کنند.
خفه شو.
من در اینجا دستور می دهم.
یا می تونی دنبال اونا بری ، یا برو بیرون.
اما من راه خروجی از شهر را می دونم.
اگر این شهر را ترک کنیم ، فرصتی نخواهیم داشت.
به هر حال قرار هست چه کسی را در آنجا پیدا کنیم؟
وقتی آنها را بردند نیمی از آنها برای مقامات کار می کردند.
آنها هر کسی باشند ، من آینده این شهر را به اونا نمی سپارم.
نگاه کن
حتی اون نمی خواد با تو بره.
ما باید از این طریق صحبت کنیم.
صحبت از طریق چی؟
چطور می خوای همه ساکنان شهر را پشت سرت بذاری؟
نه ، چطور زنده بمانیم!
ما در جنگ هستیم.
و من حاضر هستم هر زندگی از جمله زندگی خودم را فدا کنم ،
به خاطر پیروزی.
و اگر تو برای آن آماده نیستی...
می تونی الان بری.
چرا نمی خواهید دلیل واقعی بیرون رفتن از شهر را برای ما بگی؟
ابیگل ، فهستر ، چه کسی را می خواهید نجات دهید.
من می خواهم پدرم را نجات دهم.
نمی خواهی والدین خودت را نجات بدی؟
- اگر آنها هنوز باشند... - اجازه نمیدم درباره پدر و مادر من اینطوری صحبت کنی!
پدر تو...
برای بازرسان کار می کرد
جاناتان فهستر ، دستگاهی را که از آنها استفاده می کردند ، به آنها داد تا همه دوستان من را شناسایی و ببرد.
تو اینجا نیستید که به ما کمک کنی...
تو اینجا هستی تا از ما استفاده کنی
آیا واقعاً فکر می کنی من به تو باور دارم؟
برو بیرون!
آیا مطمئن هستی ورودی تونل ها در این خیابان هست؟
متاسفم.
ناگزیر بودم.
ابیگل
سلام!
این چیه؟
خیلی تغییر کردی
خیلی ، حالا زیباتر.
نمی تونم درمورد تو همین حرف را بزنم ، گرت.
چنین دختر باهوشی.
برای فریب دادن من امدی؟
درست مثل پدرت
جاناتان...
خوب تو را از ما پنهان کرد
این طلسم ، ویژگی تو را سرکوب کرده.
پدر تو نمی خواست تو هیچ قدرتی داشته باشید.
اون فهمید که افراد خاصی نباید از دیگران قدرتمندتر باشند.
و اون دستگاهی را طراحی کرد ،
که میتونه همه را برابر کنه.
تو به آنچه پدرتان سعی در دستیابی به آن داشت باور دارید ، نه؟
شرط می بندم تو هم مثل اون با استعداد باشید.
به ما بپیوند.
با هم می توانیم شهر برابرها را ایجاد کنیم.
جایی که کار صادقانه و نجابتش در بالاترین سطح قرار بگیره.
نه برخی از هدیه تصادفی از قدرت سحر و جادو...
نابینا و بی لیاقت
سعی میکنی من را جذب کنی؟
اما من چیزی شبیه اون نیستم...
و هرگز نخواهد بود.
روی
این شانس تو برای جبران کارهایی هست که انجام داده اید.
تو باید اون را بکشی.
من قاتل نیستم
اون را بکش ، وگرنه خودم این کار را می کنم.
نوبت توست ایتان .
ثابت کنی که به دختر خائن رحم نخواهید کرد.
بیل
مارکوس
بیل
رفته... همه رفته!
سه سال طول کشید...
تا این رو بسازن
حالا حتی یک قطره هم باقی نمانده هست.
بیا ، می توانی بیشتر بسازی
در اینجا... آن را بگیرید.
جای زخم را بزنید.
من آن را رشد دادم
خشکش کردم
تزریق کردم
و الان ، همه از بین رفته هست.
بیل ، ببخشید لطفا.
هی ، آن را پس بده ، مال من هست!
با اون بازرس کجا رفتی؟
آیا این به جای تشکر هست؟
ممنون برای چی؟ تقریباً هر دو کشته شدیم!
چون تو به من گوش نمی کنی
این تو هستی که باید به حرفهای من گوش کنی.
- چرا من باید؟ - چون من جان تو را نجات دادم.
در واقع ، من تو را نجات دادم.
اگر تو به آنجا نرفته بودید ، مجبور نبودم همه چیز را برای تو به خطر بیندازم.
میتونی یک بار به من گوش بدی؟
راه دیگری وجود دارد.
چطور فهمیدی؟
پدرم آن را برای من گذاشت.
و در داخل آن ، یک راهنما وجود دارد که میتونه ما را به سمت افرادی که بازرسان می گیرند ، هدایت کنه.
نکن ، آن را باز نکن.
چرا که نه؟
به آنها پری می گویند.
قبل از احداث مرز آنها با استعدادهای درخشان در شهر زندگی می کردند.
اما بازرسان آنها را مجبور به خدمت كردند.
اما چرا نمی خواهید همه آن را ببینند؟
زیرا الان پری ها بخشی از دنیای دیگری هستند.
و ما باید مال خود را نجات دهیم.
این همان چیزی هست که من برای آن می جنگم.
- از زمانی که گرت پدر و مادرم را کشت... - بیل متاسفم اما...
انتقام نمی گیرم، آنها را برگردان.
اما ما هنوز می توانیم ، کسانی که زنده هستند نجات دهیم.
اینو بفهم،
به محض عبور از مرز ما می خواهیم در آنجا بمانیم.
و هیچ کس به این شهر اهمیت نخواهد داد.
ما باید آنها را آزاد کنیم.
تو فقط به پدر خود فکر می کنی.
بله ، من 10 سال هست که اون را نمی بینم.
و من نمی دونم که اون هنوز زنده هست.
ولی من به وظیفه خودم عمل می کنم.
ایمان تو هیچ پایه و اساسی ندارد.
شاید به هیچ پایه و اساسی احتیاج نداشته باشه.
اما ما فقط باید... قلبهایمان را دنبال کنیم.
قلب من می خواد تو در امان بمونی اینجا.
هر چقدر بخواهم نمی تونم اینجا بمانم.
مسیر منو تو جداست
من حق ندارم تو را اینجا نگه دارم
و من امیدوارم...
نظرت عوض میشه
ببین
آن چه بود؟
- چیزی فلش زد! - کجا؟
درست مثل آتش.
اینطوری نیست که آتش می سوزد.
اما... چطوری می سوزه؟
خوب ، برای روشن کردن شعله...
تو به سه دوست احتیاج دارید.
حالا ، اونلین ، دوست ،...
یک سوخت
و سوخت ، چیزی هست که می سوزاند.
اما دوست دوم ،...
هوا
و هوا آتش را تغذیه خواهد کرد.
اما دوست سوم... جرقه هست.
و اون دوست دارد ، بازی کنه ، و احمقانه باشه.
درست مثل تو.
و بدون اون ، هوا و سوخت
نمی توانند شعله ور شوند.
آنها دوست هستند ، اما همه کارها را با هم انجام می دهند.
درست مثل زندگی.
تو باید دو دوست پیدا کنی که با آنها بتونی بر هر مانعی غلبه کنی.
چون تنها...
تو خیلی دور نخواهید شد
بیل
این یک تله هست! اوننها منتظر تون!
تعداد بازرسان بسیار زیاد هست. آنها از آن سوی مرزها آمدند.
عقب نشینی همه عقب نشینی کنند!
احمق
نیستی؟
شاید همه ما را کشته باشید ، اما من تنها راه حل معقول را پیدا کردم.
خنجر زدن از پشت به همه ما!
یا بیشتر هواتون رو داشتم از پشت
خیلی آزارم می دهد...
برای دیدن اینکه چطور مردی را دوست داشتم ،
تبدیل به یک متعصب وسواس شد.
همه این سالها تو مست عطش قدرت شدی.
تو تمام شهر را در خون غرق کردی.
تو نوعی استبداد هستی ، این چیزی هست که بازرسان هرگز تصور نمی کردند.
اما این تو بودی که شهر را در خون غرق کردی.
کافیه.
اون را ببر
راه بیفت!
بیا تو
چه کار می کنی؟
ما باختیم.
این آخرشه. بازرسان به زودی اینجا میان.
بله اما دوستان ما چطور؟
آنهایی که اسیر شده اند ، باید آنها را بیرون بیاریم.
چرا انصراف میدی؟
لازم نیست تسلیم بشی.
ما هنوز فرصت داریم همه چیز را برطرف کنیم.
به حرف من گوش کن
همه ما الان می تونیم فرار کنیم و پنهان شویم...
اما این درست نیست
و تنها در صورتی می توانیم پیروز شویم که به آنچه برای آن می جنگیم ایمان داشته باشیم.
این شانس ماست.
ما از شهر خارج می شویم و دوستانمان را نجات می دهیم.
ما همه نوع خود را پیدا خواهیم کرد.
هر کسی که توسط بازرسان گرفته شده...
و این پری راه را به ما نشان میده.
من حق ندارم به تو بگم چه کاری باید انجام بدی.
تو باید خودت تصمیم بگیرید.
اما من می روم...
و اگر کلمات امید و آزادی برای تو معنایی دارند ،
پس با من بیا
تو باید با ما بیایید اسپنسر.
من پیرمردی هستم
میخوام چیکار کنم؟
این خانه من هست...
و ، من این شهر را دوست دارم
و من خیلی علاقه مند به این زیرزمین شده ام.
من می مانم
نه لطفاً باید با ما بیایید
ابی عزیزم ، من مطمئن هستم که تو می تونی بدون من مدیریت کنی.
و بالاخره اسم من را به خاطر آوردی.
و هرگز فراموش نخواهم کرد... مگنا.
بیل
تو زنده هستند.
نیمی از ما عجله داریم.
تونل را تماشا کنی.
به نظر می رسد که ما در داخل ماشین پرواز هستیم.
نورمن ، آیا می توانی پرواز کنی؟
چه سلاح عجیبی هست.
چرا آنها ماسک ندارند؟
بازرسان در تونل!
ببین چطور میشه راهش انداخت
ببین ، یک سوراخ کلید وجود دارد!
وای!
هنگامی که من کوچک بودم پدرم برایم داستانی در مورد
خارجی ها تعریف می کرد که فراتر از مرز زندگی می کردند.
من میترسم.
چی مبشه اگر اشتباه کرده باشم و داریم به سمت تله پرواز میکنیم
چی میشه اگر حق با تو باشه ، وقتیکه به اوننجا برسیم
فقط میخواهیم خائنین را پیدا کنیم
کار در بخش امنیت
و اگر پدر من برای بازرسان نیز کار می کنه چه؟
مهم نیست که چه چیزی پیدا کنیم.
تنها آنچه مهم هست این هست که ما امید جدیدی داشته باشیم...
و این ما را به جلو سوق می دهد.
همه ما اینجا هستیم...
فقط به این دلیل که به آنچه قلب تو به تو می گفت ایمان دارید.
دست هایت را به من بده
تمرکز.
به قدرت خود اعتماد کنی.
احساسش کن
تو باید به خود ایمان داشته باشید.
چه خبره؟
موتورها از کار افتادند.
ما چاره ای نداریم.
ما باید به آنجا برویم و ببینیم چه خبر هست.
تو دیگه چه خری هستی؟
اسلحه های خود را رها کنی ، الان!
باشه همه پخش شدن
ساختمان رو جستجو کنی برای Jonathan Foster
به اون دست نزنید.
اون به سختی زنده مانده هست.
به نظر می رسد نیروی زندگی اون ازش بیرون کشیده باشند.
ما همه جا رو گشتیم.
جاناتان فهستر اینجا نیست.
پدر من اینجا نیست.
تو درست میگفتی.
پدر من دستگاهی را درست کرد که قدرت را از کسانی که استعداد داره بگیره.
وقتی من کوچک بودم...
اون یک طلسم به من داد که توانایی های من را سرکوب می کنه.
اما این دستگاه بسیار قدرتمندتر هست.
خوب این خیلی ساده نیست.
به نظر می رسد برای از بین بردن آن به تمام قدرت خود نیاز داریم.
خوب ما آنها را از دست داده ایم. باید نگاهی به اطراف بیندازیم ، برویم.
بابا
مدتها دنبال تو می گشتم!
من خیلی چیزها رو پشت سرم گذاشتم!
خب خب.
ابی...
ساکت.
و حالا...
من اینجا هستم.
ما کجا هستیم؟
مثل خاطرات من هست.
تو در مسیر درست قرار دارید ناونبری.
به ساعت نگاه کردم و در اینجا به سرانجام رسیدم.
موتور؟
چطور ، به من عمل کردی؟
اما چه کاری کردی؟
برای چی؟
یاد آوردن...
من فقط می تونم تو را در مسیر درست نشان دهم.
فقط می خواستم برگردی
این فقط یک ضبط هست.
اونه...
تو جملات را وارد خاطرات من کنی
نکات
هر چیزی میتونه رخ دهد.
حتی چیزهایی که نمی توانند.
خودت باید انجامش بدی
باور داشته باش.
حالا سرت را بالا نگه دار...
بالاتر ، بالاتر...
آن را بالا نگه دارید
سر خود را بالا نگه دارید.
این چیزی هست که اون همیشه به من می گفت.
نگاه کن ، این پیکان به آنجا اشاره داشت.
باید یچیزی باشه
آفتاب به آن دیوار می تابد.
بابا
آیا تو یک راهنما برای من گزاشتی
ابیگل! لذت من!
تو اینجایی.
قلعه را پیدا کردم.
چطور می توان دستگاهی را که برق دستگاه های خاص را می گیرد خاموش کرد؟
من فقط می تونم تو را در مسیر درست نشان دهم.
آنچه را گفتم به خاطر بسپار.
تو گفتید ،
چیزی در مورد سه دوست.
من به سه چیز احتیاج دارم.
چرا؟
دیوارها؟
نکن ، تو رسم کردی.
آنها موتور هستند!
موتورهای مختلف
براونو ، درست روی بینی.
همه آنها همه کارها را با هم انجام می دهند.
این بدان معنی هست که ما باید به نوعی آنها را گرد هم آوریم!
من آفتاب ها را گرفتم.
- خورشید را گرفتم... - آینه!
میتونه تیرهای آنها را متمرکز کنه.
ما باید پرتوهای سه نوع موتور را ترکیب کنیم.
موتورها را کنار هم قرار دهید ، به طوری که آنها به لنز اشاره کنند.
اگر تیرهای آنها را به یک تیر واحد متمرکز کنی ،
دستگاه را از بین می برد.
ابی ، نورمن ، بازرسان به زودی اینجا میان.
بیل ، پدرم می دانست که من به اینجا میام.
اون به من نشان داد که چطور دستگاه را خنثی کنیم و توان خود را برگردانیم.
اما ما به زمان نیاز داریم.
خوب ما برای تو مقداری زمان می خریم.
نورمن ، به ابی کمک کن
بابا ، می خواهی به من چه بگویی؟
بابا
من هرچه گفتی انجام دادم!
اما موتورها کار نمی کنند!
آینه را پیدا کردم ،
و موتورها
اما بدون قدرت هیچی کار نمیکنه.
تو کجا هستی؟
ابیگل آرام ، من اینجا هستم.
هیسسسس.
من اینجا با تو هستم.
بابا کجایی
به من بگو.
آیا تو این کار رو کردی؟
آه
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
بنابراین تو می تونی جهان را ، نه تنها از موارد خاص ، بلکه از هدیه آنها نیز خلاص کنی؟
بنابراین تو می تونی سلاحی داشته باشید ، که خود هدیه را از بین ببرد؟
زیرا...
این درخواست من بود
سفارش توست
صادق باش ، گرت.
جاناتان چه مشکلی داره؟
بالاخره ما همکار هستیم.
برابری...
که ما به دست آوردیم...
تعادل هست
فقط قدرت میتونه آن را تغییر دهد...
و من این قدرت را دارم
قدرت ، من هستم.
این به کسی تعلق ندارد.
یک روز...
من بخشی از این قدرت خواهم شد.
باز خواهد گشت و بیدار خواهد شد
و بیدار کردن
در همه
این یک شهر برابر خواهد بود...
از قوی ، نه ضعیف.
فقط آنچه را که از تو خوهسته ام انجام بده.
و در مورد دخترتان فراموش نکنی.
بهش فکر کن
آره.
بله حق با توست.
من یک دختر دارم
و من به اون فکر می کنم...
هر دقیقه.
و به همین دلیل هست که می گویم...
نه ، این...
زمان.
چی کار میکنی؟
نه
من همیشه اینجا با تو خواهم بود
من به تو نياز دارم!
تو باید مرا رها کنی
و تو باید به خودت برگردی.
زیرا این تنها راه برای باز کردن قفل برق هست.
نورمن ، اون رفته هست.
اون فقط در خاطرات من زندگی می کنه تا به من کمک کنه دستگاه را نابود کنم.
اون آنقدر به من ایمان داشت.
بیل؟
به خودم برگردم
فهمیدم
الان میدونم چه کار کنم.
از کودکی قدرت های ویژه ای داشتم.
و پدرم به من آموخت که از درون خودم آنها را احضار کنم.
بیل
گرت ، این همان هست.
بابا ، آن طرف مرز چیه؟
هیسسس.
ما نباید در مورد آن صحبت کنیم
ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
ما نیاز داریم
اما الان ، همه چیز تغییر کرده هست پدر.
ابیگل
من می دونستم که تو میگریش.
از تو متشکرم.
خوب هست که حداقل در خاطراتم می تونم تو را ببینم.
من همیشه با تو خواهد بود...
در قلب تو.
امروز تاریخ جدید شهر ما از اینجا آغاز می شود.
وقت آن هست که به خانه برویم.
ABIGAIL قدرت یک برگزیده
نورمن ، ما به خانه می رویم.
و توقف بعدی Fencington هست.
چه ، نه نه نه نه نه نه نه نه
نه
بذار برم!