‫از زمانی که سنم خیلی کمتر بود تا همین الان ‫همیشه به دنبال ته هر چیزی بودم
‫شاید "کامل و بی‌نقص بودن" فقط یه کلمه‌ست
‫استاد معماری دانشگاهمون هم همش ‫این رو تکرار می‌کرد
‫اون سال‌های اولی که به عنوان یه مهندس معمار ‫شروع به کار کرده بودم
‫من عاشق طراحی ساختمون‌های زیبا و شکیل بودم ‫و به طور وسواس‌گونه‌ای این کارو انجام می‌دادم
‫ولی 20 سال پیش
درگیر یکسری مشکلات جدی شده بودم
‫که باعث شده بود روی کارم تجدیدنظر ‫کنم
‫همون واقعیت تلخی که بهش " معماری" می‌گیم
که درواقع همون کسب و کار طراحی هست
‫و یک درصد، جمعیت ثروتمند دنیا رو تشکیل می‌ده
‫علاوه بر اینکه توش هیچ معیار اخلاقی ‫رعایت نمی‌شه
بلکه شامل یه استراتژی بی نظم و قانونه
‫پانزده سال پیش ما تصمیم گرفتیم پروژه‌هامون ‫رو با افراد جدیدی انجام بدیم
و با یه هدف به راندا سفر کردیم
هدفمون هم ساختن بیمارستان‌های مختلف بود
‫اونجا بود که کلینیک زایمانی رو پیدا کردیم ‫که مادرهارو مریض می‌کرد
‫به خاطر طراحی نادرستی که داشت. ‫به نظر ضد و نقیض میاد ها؟
‫اگر می‌دونستیم که یه نمای ساده از طبیعت ‫می‌تونه حال آدمارو اینقدر بهبود ببخشه
‫پس چرا نباید بیمارستانی رو طراحی کنیم ‫که هر خونواده نمای مخصوص به خودش رو داشته باشه؟
‫طراحی این بیمارستان‌ها با این منطق قطعی ‫به نظر می‌رسید. تا اینکه...
‫ولی کمک کردن به جامعه برای ساخت ‫یه همچین چیزی
یکی از پربارترین تجربه‌های زندگی من بود
‫20 سال پیش
‫بعد از پشت سر گذاشتن یک سری مشکلات ‫شخصی
من فهمیدم که بی نقص بودن توی معماری
‫درباره ساخت، ساختمون‌های زیبا ‫نیست
‫من واقعا بر این باورم که یه معمار واقعی ‫می‌تونه حال آدم‌هارو بهبود ببخشه
‫تا زمانی که روی چیزهای اصلی و اساسی کار تمرکز ‫کنه و بقیه چیزهارو فراموش کنه
‫همونطوری که آنتوان دو سنت اگزوپری ‫گفت که
‫بی نقص بودن به این معنی نیست که دیگه ‫نتونی چیزی به اثرت اضافی کنی
‫بلکه زمانی حاصل می‌شه که دیگه نتونی ‫چیزی رو از اثرت جدا کنی
ممنون
خیلی ممنون
فعلا
‫آره، آره، خواهش می‌کنم
‫این هم از کانچایی که خواسته ‫بودین
خب، خب، بسیارخب، متاسفم آقا
تو باید منو ببخشی
‫من باید آقای آنگست رو با خودم ‫ببرم
وگرنه پروازشون رو از دست می‌دن
خیلی ممنون
برو
ماشینتون اینجاست
اوکی
‫مرسی که اومدی پاریس. ‫می‌دونم که خوشت نمیومد.
‫آخه چطور باید خوشم بیاد؟ ‫شماها از خورشید بی‌خبرین.
هنوز هم این تنته، جرمی؟
من نمی‌تونم فراموشش کنم، جین
‫خیلی دیگه از اون زمان گذشته. ‫اون 20 سال پیش تورو ترک کرد.
‫شاید لازم دارم تا برم تعطیلات. ‫و یکم استراحت کنم
من اینو ماه‌هاست که دارم بهت می‌گم
‫تو خیلی کار می‌کنی. ‫برو اون بیرون و با آدما وقت بگذرون.
من باید برم
اوکی
ببخشید، سلام؟
سلام؟ ببخشید
هی، ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی هیچکسی بهم توجه نکرد
تو نباید می‌رفتی فرودگاه؟
خب، اگه ترافیک بهمون اجازه بده
‫این خیلی خجالت‌آوره، ولی من قراره ‫پروازم رو از دست بدم
‫ولی با این وجود هیچ تاکسی خالی ‫وجود نداره
اشکالی نداره اگه سوار ماشینتون شم؟
‫ببخشید، قصد نداشتم تا مزاحمتون ‫شم
بپر بالا
واقعا؟
‫آره!
‫اوه خدای من! ‫مرسی، مرسی
بشین، به اون توجه نکن
مرسی، خیس عرق شدم
مشخصه
ارمیاس آنگوست؟
تو توی کنفرانس من نبودی؟
‫- نه، اسمت روی کتابی که دستت هست، نوشته شده ‫- آها
‫- پس آرسا می‌ری؟ ‫- آره، آرسا
‫من تکسل هستم . من تکسل تکستر هستم. ‫هلندی‌ام.
واو
‫از اسمم تعجب کردی یا اینکه فهمیدی ‫هلندی هستم؟
از اسمت
آره، یجورایی عجیبه فک کنم
آره، ولی باحاله
تو اولین آدمی هستی که دیدم
که از اسمم خوشش اومده
‫تو می‌دونستی که تکستر ینی...لعنت بهش!
‫- چی شد؟ ‫- چمدونم!
‫تو فقط همین یدونه کیف رو داشتی ‫وقتی که سوار ماشین شدی
‫هی! ماشین رو نگه دار لطفا!
‫- چرا؟ ‫- لعنت بهش!
‫می‌دونم کجا جاش گذاشتم. ‫گوشه جایی بود که منو سوار کردی
پاسپورتم توشه
‫توی راهرو گذاشتمش تا زیر بارون ‫خیس نشه
پروازت رو از دست نمی‌دی؟
آره، خیلی هم حساسم روی این قضیه
‫اوکی، ببین چیزی نیست. ‫من الان برت می‌گردونم
می‌تونی تاکسی بگیری؟
‫یه ساعت داشتم دنبال یکیشون که ‫خالی باشه می‌گشتم
‫- مرسی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫خدای من! اون می‌تونست بره بیرون
دیگه بهش انعام نمی‌دم
مرسی
می‌خوای بدونی چرا اسمم رو تکسل گذاشتن؟
‫فک کنم مامان بابام زیادی از جزیره ‫تکسل خوششون میومد
‫توی هلنده. ‫می‌شناسیش؟
اسمش رو شنیده بودم، آره
و اسم خانوادگیم تکستر هست
‫و تکستر از یه حروف لاتین به معنی ‫موج دار بودن هست
‫پس یجواریی این کلمات به ‫هم مرتبط هستن
‫ولی من خودم از این معنی که " چیزی رو ‫به حرکت در آوردن" خوشم میاد
‫- جالبه. ‫- می‌دونی، خیلی حیف شد که با این اسم و فامیلی من نویسنده ‫نشدم.
تو همیشه می‌تونی این کارو شروع کنی
اینطوری فکر می‌کنی؟
رسیدیم
‫من باید برم. ‫از آشنایی باهاتون خیلی خوشحال شدم.
‫اوکی.
‫هی! موفق باشی!
‫سلام جین، من تو راه رسیدن به فرودگاه ‫به یکسری مشکلات بر خوردم و پروازم رو از دست دادم
واقعا؟ ازم می‌خوای که بیام؟
‫نه، نه، نه. واسه دو ساعت راه نیاز به ‫کسی ندارم، مرسی
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
آها، باشه، خدافظ
از اونجا لذت ببر
به قسمت وی آی پی خوش آمدین، آقا
مرسی
آنگست، کاری جز توضیح دادن نکرد
‫همون کاری رو کرد که ما دقیقا راجع ‫بهش خونده بودیم، ناامیدکننده بود
ما پروازمون رو از دست دادیم
ما فقط باید صبر کنیم
کتابت چطوره؟
‫کتاب نمی‌خونم.
‫اوه، آره. من هم اینطوری هستم. ‫وقتی جایی شلوغ باشه، نمی‌تونم کتاب بخونم
‫- و از فرودگاه بدم هم میاد، تو هم همینطوری نه؟ ‫- ببخشید...
‫می‌گن توی فرودگاه میشه با آدمای جالب ‫آشنا شد
‫ولی می‌دونی توی این قسمت میشه ‫با چه نوع افرادی آشنا شد؟
نه
با چه نوع؟
اونا همشون متخصص سفرهای کاری هستن
‫و چون سفر، کاریه. خیلی بهش نمیشه ‫به عنوان سفر نگاه کرد
‫فکر کنم باید بجاش بهش جابه جایی تجاری ‫می‌گفتن
‫- اینطوری فک نمی‌کنی؟ ‫- منطق جالبیه
آره، جالبه
‫با اینکه مطمئن هستم که تو به خاطر ‫یه کاری توی این سفر هستی
نه دقیقا
قطعا به خاطر تعطیلات اینجا نیومدی
‫راستش الان خیلی حال و حوصله ‫حرف زدن ندارم
‫- چقدر بی‌ادب. ‫- چی؟
به نظر من تو خیلی بی‌ادبی
‫من نمی‌فهمم تورو. من به خاطر اینکه تورو ‫اینجا برسونم، از پروازم جا موندم
آره، خب من هم پروازم رو از دست دادم
ولی الان تو داری اذیتم می‌کنی
‫اینقدر خصومت داری.
تو کی هستی؟
.اوه، من تکستل هستم. تکستل تکستر هستم .هلندی‌ام
و از من چی می‌خوای؟
عذر می‌خوام. ولی حرف زدن که جرم نیست
‫من نمی‌تونم جلوی تورو بگیرم که باهام حرف نزنی ‫ولی مجبور نیستم که جوابت رو بدم
اوکی، پس احتمالا باید از خودم برات بگم
‫می‌خوای یکاری کنی که از این قسمت ‫برم بیرون؟
نه، خواهش می‌کنم
چرا داری اینکارو می‌کنی؟
چون که دوس دارم.
‫- و من دوس دارم... ‫- با مشت بزنی تو صورتم.
‫نمی‌خواستم بگم...
‫مجبور نیستی بگی. ‫می‌تونم حدس بزنم.
‫بعد تازشم، خشونت فیزیکی اصلا ‫قانونی نیست
خصوصا اینکه روی یه زن دست بلند کنی
یه همچین چیزی خیلی تابو هست
‫تو کار دیگه‌ای جز اذیت کردن آدما ‫نداری؟
‫نه. ‫از کجا می دونی؟
‫- خب، دارم ‫- نه، نداری
‫تو شبیه آدمایی هستی که به خاطر کارشون ‫تو این سفر هستن و خیلی خرپول‌ان
این کار خیلی جاه‌طلبانه نیست
من معمار هستم
واقعا؟
اطرافت رو نگاه کن
اینا کار منه
‫واو!
تو معماری؟
اون مدل رو می‌بینی؟
‫و ما اینجاییم...؟
نه، ما اینجاییم
اوه، از نتیجه کار راضی هستی؟
‫نه دقیقا. این واسه سال‌ها قبل‌عه.
‫من کارهام رو در طول این سال‌ها بهبود ‫دادم
به نظر من عناصر اصلی، مواد اولیه و طراحی...
بی نقص بودن به معنای این نیست که دیگه نتونی چیزی به اثر اضافه کنی
بلکه زمانیه که دیگه نتونی چیزی رو از اثرت حذف کنی
مطمئنی که توی کنفرانس من حضور نداشتی؟
من؟ نه...
‫خب، ببین به نظر من این ساختمون ‫فوق‌العادست.
‫هی، بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم.
‫نه، مرسی. من کلی کار واسه انجام ‫دادن دارم..
‫خواهش می‌کنم. ببین می‌دونم مزاحمت شدم ‫و باعث شدم تا پروازت رو از دست بدی
‫- نیازی نیست. ‫- کاری نکن که حس بدتری پیدا کنم. فقط یه کوکتل؟
‫این لبخندت رو به عنوان جواب مثبت ‫در نظر می‌گیرم
بیا
‫یه سوال دارم. چرا منو سوار کردی ‫که اذیتم کنی؟
تو الهام بخش من هستی
حس می‌کنم تو بیکاری الان
‫خودتو گول نزن. ‫من الان در دسترس نیستم
‫اوه، منظورم رو اشتباه نگیر. ‫منظورم اینه که تو راجع به چیزای مختلف کنجکاوی
‫- کنجکاو؟ ‫- در واقع
‫به نظرم تو داری می‌میری تا از ‫رازهای من با خبر بشی
‫واقعا اینطوری فک می‌کنی که برای من ‫اینقدر مهمه که راجع به تو بدونم؟
اوه، آره
‫بهم بگو... تا حالا کسی رو کشتی؟
ببخشید؟
من وقتی بچه بودم یکی رو کشتم
شوخی می‌کنی دیگه؟
می‌بینم که برات جالب شد داستانم
عالیه
پس ازت می‌خوام تا چشم‌هات رو ببندی
‫و داستانی که می‌خوام برات تعریف کنم ‫رو تصور کنی
با جزئیات خیلی ریز
‫این یه داستان سه قسمته هست. ‫اول چندش آوره
‫دومیش، ترسناکه. ‫ و سومیش به عشق ختم میشه.
آماده‌ای؟
آره، قطعا
خب حدودا ده سالم بود
‫و توی حاشیه شهر روتردام زندگی ‫می‌کردم
‫و توی یه خونه خیلی کوچیک با مادرم ‫زندگی می‌کردم. به همراه شوهرش و سه گربه‌مون.
‫می‌دونم چی می‌گی. منم توی همچین جایی ‫بزرگ شدم
همیشه صدای همسایه‌هامون رو می‌شنیدم
‫- نه، لعنت بهش! ‫- چی شده؟
‫- داری چه نوع ساختمونی رو تصور می‌کنی؟ ‫- چه اهمیتی داره؟
‫تو داری ساختمون خونه‌ای که وقتی بچه بودی ‫و توش زندگی می‌کردی رو تصور می‌کنی، مگه نه؟
‫آره خب طبیعیه ‫یه ساختمون کمونیستی.
‫اوکی، ببین عادیه. ‫وقتی که ما داستانی رو می‌شنویم
‫ما از خاطرات قبلی خودمون استفاده می‌کنیم ‫تا قطعات مختلف داستان رو بزاریم کنار هم
‫یجورایی ما معمار داستان خودمون ‫می‌شیم
این یه بازبینی عاقلانست
‫آره، ولی می‌تونم بهت این اطمینان ‫رو بدم که
‫ساختمون تو اصلا شبیه ساختمونی که ‫من توش زندگی کرده بودم، نیست
چون که من توی موتورخونه زندگی کرده بودم
یه جای خیلی پرت و به دور از شهر
‫یادته بهت گفتم قسمت اول داستانم ‫خیلی چندش آوره؟
وقتی که بچه بودم.غذا، همیشه برام یه مسئله بزرگ بود.
من خیلی طعم‌ها و مزه‌ها رو نمی‌تونستم بخورم و کسی توی خونه ما نمی‌تونست غذا بپزه
واسه همین، ماهی یا همیشه خیلی سرخ می‌شد یا گوشت بیش از اندازه سفت بود
‫و مادرم همه چیز رو می‌پخت و چاقال ‫همه چیزو تموم می‌کرد
کی؟
‫اوه، من ناپدریم رو اینطوری صدا ‫می‌کردم
‫چون همیشه در حال غذا خوردن بود و ‫هنگام غذا کلی صداهای بلند در میاورد
‫خیلی چندش‌آور بود. من همیشه ساکت می‌شستم. ‫من یه بچه آروم بودم.
‫اوه، تازه اون سه تا گربه، ولگرد ‫بودن و خیابونی..
تورو با عینک تصور کردم
‫خیلی تابلوعه. ‫ولی آره عینک می‌زدم.
‫با یه قیافه ناراحت.
‫حق باتوعه. وقتی که بچه‌ها دوست داشته شدن ‫رو حس نمی‌کنن. قیافشون نمی‌تونه این موضوع رو قایم کنه
هیشکی دوستت نداشت؟
‫مادرم فقط موقعی که می‌خواست صدام بزنه ‫غذا بخورم، باهام حرف می‌زد
‫و من واقعا سعی کردم. واقعا زیاد اینکارو ‫کردم
بخور
‫ولی هر سری که می‌خواستم غذا بخورم. نمی‌تونستم چیزی ‫رو قورت بدم و از گلوم پایین نمی‌رفت
و چاقال بلند می‌شد و می‌زد تو صورتم
و مادرت بهش چیزی نمی‌گفت؟
نه، اون استراتژی خاص خودش رو داشت
هروقت که بشقابم رو تموم نمی‌کردم
باید غذای گربه‌هارو من آماده می‌کردم
می‌دونی اونا دوست داشتن چی بخورن؟
کنسروهای لزج غذای گربه
‫اون همه غذای باقی مونده و درهم برهم ‫بعضی وقتا غذای موش‌ها هم توش بود
بهتر از کتک خوردن بود؟
‫نه، درواقع ترجیح می‌دادم منو کتک ‫بزنه
‫چون که باید اون همه غذای کثافت رو ‫با دست‌هام درست می‌کردم
‫چون در غیر اون صورت، گربه‌های احمق ‫غذا نمی‌خوردن
مجازات‌های جدیدشون بهتر شد؟
نه، درواقع یه روز
‫یه چیزی که فکرش رو هم نمی‌شه کرد اتفاق ‫افتاد
گربه‌ها در حال میو میو کردن بودن
‫و داشتن روی پای من دیوونه بازی ‫در میاوردن
و یهویی روی من دستشویی کردن
‫- چقدر چندش ‫- همم..مم.
خیلی خوشمزه بود
‫هیچ‌وقت چیزی به این خوشمزگی ‫نخوره بودم
‫ولی یجورایی ترسیده بودم.
‫می‌دونستم که این غذایی نیست که بخوام ‫بخورم
‫انگار یه دشمن درونی مجبورم کرد ‫اینکارو کنم
‫یه دشمن درونی هزار برابر بدجنس تر از ‫هرچیزی که بخوای فکرش رو بکنی
من به خدا باور ندارم
‫اوکی، حق باتوئه. هیچ چیزی وجود نداره ‫تا بتونه وجودش رو ثابت کنه.
اما اثبات دشمن درون قابل لمسه
‫این چیزیه که هروز باهاش مواجهی و ‫همه چیزت رو نابود می‌کنه
این قضیه تنهاترت می‌کنه
و همه دوستات رو ازت می‌گیره
‫حتی باعث می‌شه حالت از خودت بهم ‫بخوره
‫می‌دونی؟ واسه درمان مشکلت یه سری ‫دکتر هست
‫عذر می‌خوام. نمی‌خوام بیشتر از این ‫اذیتت کنم
هی، صبر کن
ببخشید
گرسنته؟
چی؟
‫تورو نمی‌دونم. ولی من دارم از گرسنگی ‫می‌میرم
‫این یه تماس شخصی برای آقای ‫آنتونیو کاریزوسا هست
‫لطفا آقای کاریزوسا به گیت اف12 ‫مراجعه کنید
‫من بد متوجه شدم یا جایی رو نشنیدم یا اینکه ‫کلا توی داستانت اسمی از کشته شدن کسی برده نشد؟
‫می‌رسم بهش
‫پس همه اینا تازه مقدمه بود.
گفتنشون واسه ادامه داستان ضروری بود
قطعا همینطوره
‫می‌دونی، من فقط 12 سالم بود
‫و دختری به نام فلین توی کلاسمون ‫بود
اون تنها دوستم بود. خوب و آروم و شاد
‫باهوش‌ترین دختر کلاس نبود ‫ولی نمره‌هاش بالا بود
اون بهترین رقصنده باله اونجا بود
‫و توی مدرسه ما، این کلید محبوبیت بین ‫بقیه بود
توی مدرسه، ورزش هم چنین نقشی داشت
‫فرانک هافمن، محبوب‌ترین پسر مدرسه بود. ‫همه تحسینش می‌کردن
‫- آره، بهش حسودی می‌کردی ‫- من؟ نه
‫اوه، بی خیال آنگست! ‫از چهرت می‌تونم بفهمم که از پسره متنفر بودی
‫نه اصلا، اتفاقا یکی از دوستای خوبم ‫بود
‫ما باهم توی تیم راگبی بودیم. ‫اون کاپیتان بود.
‫نه، لعنت بهش.
چی شده؟
داری چه نوع مدرسه‌ای رو تصور می‌کنی؟
نه، دوباره نه دیگه
‫دوباره داری مدرسه دوران بچگی‌های ‫خودت رو تصور می‌کنی
‫ولی مطمئن باش، مدرسه‌هامون خیلی ‫فرق می‌کرده باهم
‫ما یونیفرم می‌پوشیدیم و اصلا راگبی ‫بازی نمی‌کردیم
‫مدرسه من خیلی فرق می‌کرد. شبیه یه ‫قصر قدیمی بود.
قطعا باروک هلندی رو می‌شناسی دیگه؟
‫مسئله این بود که همه فلین رو دوست داشتن. ‫من عاشق این قضیه بودم.
‫اون دوستم بود ولی از درون، نمی‌تونستم ‫بی نقص بودنش رو تحمل کنم
‫اوه، اینو به خاطر داشته باش که ‫من زشت و ضعیف بودم
‫- یکم آب می‌خواین، آقا؟ ‫- و همیشه سعی می‌کردم آدمای دیگه رو از خودم راضی کنم
‫من می‌خواستم اونا فکر کنن که من ‫خیلی خوب و شاد هستم
‫ولی من هیچ‌وقت اینطوری نبودم. ‫اصلا مثه تو نبودم.
‫مردم همیشه ازم خوششون نمیومد.
‫اوه، بی‌خیال. ‫معلومه که خوششون میومد.
‫رانندت از اینکه منو سوار کرده بود ناراحت بود. ‫منظورم اینه که یه لحظه بهم نگاه کن آخه
مشکلش چیه؟
‫تو نمی‌تونی فک کنی که همیشه ‫حق با توعه، آنگست
‫این قضیه یه روزی تورو به دردسر ‫میندازه
مم
‫- چیه؟ ‫- باید این همه صدا از خودت تولید کنی؟
ببخشید، من مثه شما ادب ندارم
‫اینطوری شد که روز به روز از فلین ‫بیشتر بدم میومد
می‌دونی، اون همه چی داشت
یه خونه عالی
‫یه خونواده خوب، کلی اسباب‌بازی و ‫کلی چیزای دیگه
‫ولی هر سری که می‌رفتم اونجا، همیشه ‫به سرم می‌زد تا یه ردی از خودم به جا بزارم
‫و اون در هر حال دعوتت می‌کرد بری ‫خونشون؟
نه! فکر کنم دلش برام می‌سوخت
و تا اینکه این کارو کردم
چیکار؟
‫خب، حالا می‌رسیم به قسمت ترسناک ‫داستان
‫یه شب مادرو و چاقال داشتن با همدیگه ‫دعوا می‌کردن و به هم توهین می‌کردن
‫و من داشتم توی تخت، به خودم می‌پیچیدم ‫تا صداهاشون رو نشنوم
‫ولی توی موتورخونه نمی‌تونستم اینکارو ‫کنم
اون شب، یه هدف متفاوت داشتم
‫می‌خواستم از کامل بودن و بی‌نقصی ‫فلین کم کنم
باز دوباره دشمن درونیت؟
دقیقا
‫- بمیر، بمیر، بمیر، بمیر ‫- بمیر!
و روز بعدش، معلم اومد سر کلاس
چی؟
چه اتفاقی واسش افتاد؟
تقصیر تو نبود
معلومه که تقصیر من بود
‫اون خیلی خوب و بی نقص بود، تا جایی ‫که یه روز همینطوری
به خاطر سکته قلبی فوت کرد
اگه اینقدر کشتنش راحت بود
‫اینقدر آدم روی کره زمین دیگه ‫نبود
من شکی ندارم که مرگ فلین تقصیر من بود
‫هیچ چیز قدرتمندتر از برانگیخته شدن ‫توسط این قضیه وجود نداره
‫تنفر من اونو کشت. ولی بعدش تمام ‫قدرتم رو از دست دادم
پس تو فکر می‌کنی که قدرت فرابشری داری؟
مسخرم نکن
‫تو همین الان بهم گفتی که صرفا با دعا کردن ‫یه دختر کوچولو رو کشتی. خب چه انتظاری ازم داری؟
اوکی، حق با توئه. من یه قاتل زنجیری نیستم
من از این لحظه‌ها قدردانی می‌کنم
‫تو باید بفهمی که من فقط دو تا آدم رو ‫توی زندگیم کشتم
‫این یه خواسته معمولیه. تو باید خواسته‌های ‫جاه‌طلبانه‌تری داشته باشی
‫احساس گناهی که می‌کردم منو از این کار ‫بازداشت
بعد از دومین قتل؟
‫آره.
حالت خوبه؟
‫من از صحبت کردن راجع‌ به شیاطین و ‫قتل خسته شدم
من کلی کار واسه انجام دادن، دارم
اوکی
روز خوبی داشته باشین، خدافظ
همچنین
این یه تماس شخصی واسه آقای یاشیهیتو هست
‫لطفا به گیت اف42 مراجعه کنید. ‫پرواز شما داره می پره.
این چاقو رو از کجا آوردی؟
ببخشید، کدوم چاقو؟
‫خدای من! چطوری این چاقو رو ببرم ‫با خودم، انگست
‫نکن اینکارو. ‫کلی آدم اینجاست.
وقتی هنزفریت رو در بیاری، کوتاه میام
‫بی خیال دیگه آنگست، فقط یه داستان ‫دیگه مونده
و بهت قول می‌دم که بهترینه
تو کی هستی؟
‫من تکسل هستم. تکسل تکستر هستم. ‫هلندی‌ام.
همش همین؟
‫نه، یه داستان دیگه باقی مونده.
بهم دروغ گفتی
‫می‌دونم، من خیلی حرف می‌زنم ‫ولی هیچ‌وقت دروغ نگفتم
‫تو توی کنفرانس من بودی و وقتی که سوار ‫ماشینت شدم، می‌دونستی که کی هستم
‫- واو! واقعا شوکه‌کننده هست! ‫- چی؟
اینکه اون دختر چقدر شبیه منه
‫بی خیال، اون اندامش شبیه توعه! ‫جورابش عین توعه. اون خود تویی
‫ببین، قسم می‌خورم که نمی‌دونم اون دختر ‫کی هست!
‫- جین؟ ‫- چه خبر؟
‫می‌تونی اسامی افرادی که به کنفرانس ‫من اومدن رو چک کنی
‫و ببینی که دختری با نام تکسل تکستر ‫توشون وجود داره یا نه؟
‫- تکسل با س؟ ‫- آره، آره. قضیه چیه؟
‫بهت می‌گم بعدا. اینو چک کن. ‫من صبر می‌کنم
‫خدای من! ‫اگر پیدام کنی خیلی می‌ترسم!
‫اسمی با نام تکسل تکستر توی اسامی ‫نیست
نه، صبر کن. برات الان یه عکس می‌فرستم.
‫اون توی عکس، سمت راستیه. ‫موهای مجعد و بور داره و 20 سالشه.
هی، این من نیستم.
قطعا اون توی کنفرانس من بوده
حالت خوبه جرمی؟
‫آره، من خوبم. من خوبم. ‫فقط بهم زنگ بزن.
‫الان می‌فهمم که چرا اسمت رو بارها و بارها ‫تکرار می‌کردی
‫یه دروغ نیاز به بارها گفتن داره تا ‫باور بشه
‫می‌دونستی کلمه " دروغ گفتن " توی هر زبونی ‫فعل خاص خودش رو داره؟
کلمه دروغ به زبان‌های مختلف.. ولی حقیقت اینطوری نیست.
‫- رو راست بودن. ‫- یکی نیستن.
رو راست بودن، برملا کردن حقیقتیه که پنهان شده بود
‫اگه بهت بگم اینجا ساعت 7 عه
من روراست نبودم، فقط حقیقت رو گفتم
آره، جین؟
آره، دختری که تو دنبالشی ، آلیس مایرز هست
‫آره فکر کنم خودشه. می‌خوای اسمش ‫رو برات تلفظ کنم؟
‫نه، می‌دونی که واسه وارد شدن به کنفرانس ‫نیاز به نشون دادن آی دی بود؟
‫آره خب معمولا این کار اینجا لازمه. ‫چطور؟ حالت خوبه، جرمی؟
‫آره، خوبم. ‫نگران نباش.
‫اگه به چیزی نیاز داشتم باهات تماس می‌گیرم. ‫فعلا
اسم واقعیت چیه؟
تکسل تکستر، برات تلفظ کنم؟
الان دیگه اسم واقعی‌ت رو می‌دونم
‫بهم بگو. از خدامه اسم دوقلو خودم ‫رو توی پاریس بدونم
‫تو همین الانشم می‌دونی.
‫اوه، خدای من! ‫عجب کابوسی
پاسپورتت رو بهم نشون بده
نه، اگه باورم نمی‌کنی دیگه مشکل خودته
‫اگه واقعا تکسل تکستر هستی، پس نباید مشکل داشته ‫باشی تا بخوای پاسپورتت رو بهم نشون بدی
می‌خوای قسمت آخر داستانم رو بشنوی؟
قبل از اینکه بری دستشویی
‫و بعد از اینکه غذات رو روی میز من گذاشتی ‫دنبال چی می‌گشتی؟
‫آنگست، ببخشید... من..
فک می‌کنی می‌خوام مخت رو بزنم؟
مگه غیر اینه؟
چی؟
‫همونطوری که می‌تونی ببینی ‫اسم من تکسل تکستره.
و هلندی هستم
و نه، نمی‌خوام مخت رو بزنم
‫علاوه بر اون، قسمت آخر داستانم راجع‌به ‫عشق‌ئه.
‫بعد اینکه داستانت رو تموم کردی، باور کن ‫می‌تونم بفهمم که اینجا چه خبره
‫مم...
شاید
بهم بگو، زنت چه شکلیه؟
اوه، تو دیگه دوسش نداری
‫معلومه که دارم. ‫چرا اینطوری می‌گی؟
‫چون وقتی کسی رو دوس داریم، بدون اینکه بخوایم ‫ذره‌ای از حرف زدن راجع‌بهشون خسته بشیم، حرف می‌زنیم
پس فرد دیگه‌ای رو هم دوس نداری
‫اوه، من کسی رو ندارم که بخوام درباره‌ش ‫اینطوری حرف بزنم
‫ولی چرا وقتت رو صرف این کردی که ‫یه غریبه رو اذیت کنی؟
‫اگه می‌تونستی کسی رو دوس داشته ‫باشی چی؟
اونا منو دوست نخواهند داشت
از قدرت تحریک کردنت استفاده کن
‫- سعی کردم ‫- بیشتر سعی کن
‫بی‌فایده‌س.
چه آدم ترسویی
این آدم مرده
وقتی که ما ملاقات کردیم، زنده بودن
همم
آنگست، اینطوری بهم نگاه نکن
‫آره، حق با توعه. ممکن مردی که دوسش داشتی مرده باشه ‫ولی این آخر دنیا نیست.
نگفتم که اون یه مرد بوده
یه زن بوده؟
واقعا مهمه؟
بهم بگو، اون مرد بوده یا زن؟
فکر می‌کنم یه مشکلی توی سوالت هست
لطفا ادامه بده
‫این اولین باری بود که جذب یکی ‫شده بودم
تموم اون سال‌ها من توی خودم بودم
‫مادرم اون چاقال رو ترک کرده بود و با یه فردی ‫که روسی بود زندگی می‌کرد، من هم افسرده بودم
اون سه تا گربه چی شدن؟
بدون اینکه بچه‌ای داشته باشن، مردن
‫و بعدش من تصمیم گرفتم به پاریس ‫مهاجرت کنم
‫و اونجا بود که با زیباترین آدم روی زمین ‫آشنا شدم
کجای پاریس؟
از قبرستون خوشت میاد، آنگست؟
‫یه قبری توی قبرستون وجود داره که منو ‫واقعا تحت تاثیر قرار می‌ده
درست کنار قبر الکساندر دوماس
و بالای قبرش یه مجسمه وجود داره
که روی زمین افتاده
یه کسی دقیقا با همین قیافه اینو تحسین می‌کرد
‫اوه، یه زن یا یه مرد رو با یه تصویر ذهنی ‫انتخاب کردی؟
بهت نمی‌گم
آنگست، داری باهام بازی می‌کنی؟
‫شرط می‌بندم که یه زن رو انتخاب ‫کرده بودی.
یه روز که قوی بودم راجع‌بش می‌گم
‫یه مجسمه رو.. به عنوان یه مدل ‫انتخاب کردی؟
و اونا چی گفتن؟
این آدم از جواب دادن بهم خودداری کرد
‫ولی با این وجود.. ‫من هنوز این قیافه رو می‌بینم
‫من هیچ‌وقت نتونستم این هیجانات رو ‫درمان کنم
خیلی بی نقص و کامل بود
واسه اولین بار فهمیدم چی می‌گی
اون نگاه عمیق مرا جلب کرد
‫تو هیچ‌وقت توسط عشق زندگیت، پس زده ‫نشدی، آنگست
‫تو یه مرد خوشتیپی. ‫تو نمی‌دونی که چه حالی داره
‫که تشنه باشی ولی حق نوشیدن ‫نداشته باشی
‫آب ازت گرفته شد، چون خودت درواقع ‫اونو نمی‌خواستی
‫به نظر شبیه یه تجاوز میاد و صرفا ‫می‌خواسته خودش رو توجیه کنه
قطعا.
‫می‌دونی؟ یه چیز خیلی هیجان‌انگیز راجع‌به ‫دنبال کردن یکی وجود داره
‫مثه دنبال کردن یه آرزو می‌مونه.
تو باید نویسنده بشی
‫خب، پس باید بهت اخطار بدم که حساس‌ترین ‫قسمت ماجرا داره می‌رسه.
اوه
این واقعیت نداره
و بعدش من بدن بی جونشون رو گرفتم
‫و اونارو نزدیک یه زیارتگاه بردم ‫تا بتونم در نظرشون بگیرم
دستم رو روی صورتشون بردم
‫و پوست گرمش رو حس کردم، با اینکه ‫بدنش سرد بود
هنوز هم بیهوش بودن؟
فکر کنم
‫و آخرین چیزی که شنیدم، صدای ‫فریاد زدن یکی بود
‫که می‌گفت: آمبولانس خبر کنین
آخر دسامبر بود
‫اولین برف‌های زمستون شروع به ‫باریدن کرده بود
‫من سالم بودم ‫ولی فکر نکنم اونا اینطوری بوده باشن
‫حالم بد شد. وای خدای من. تو مریضی. ‫نیاز به تراپی داری.
‫چرا باید برم پیش تراپیست؟ وقتی که ‫فرودگاه هست
چرا داری این همه رو بهم می‌گی؟
‫این تمام چیزی هست که داری ‫بهم بگی؟
‫یه چیز دیگرو هم باید اعتراف کنم ‫و اینکه قربانی یه زن بود
‫آره، خیلی سخت بود که بخوام کل داستان ‫این قضیه رو پنهان کنم
‫من نمی‌فهمم. تو به خاطر خوردن غذای ‫گربه، عذاب وجدان گرفته بودی؟
‫و احساس پشیمونی نمی‌کنی واسه چیزی ‫مثل این؟
‫کاری که من کردم قانون شکنی بود و فوق‌العاده ‫بود
چیزی که داری می‌گی منزجر کننده‌ست
‫تو به اولین کسی که از لحاظ فیزیکی ‫جذبش شده بودی، حمله کردی
‫و وقتی حس کردی که باید با کسی صحبت کنی ‫مثلا من
تو خودت رو بهم تحمیل کردی
‫تو نمی‌تونی کسی رو درک کنی.
‫یه نمونه خیلی معمولی و متداول ‫بین بچه‌هایی که از بچگی دوست داشته نشدن
‫می‌بینی؟ چرا باید برم پیش تراپیست؟ ‫وقتی که تورو دارم
کسی می‌دونه اینو؟
پدر و مادر من دوستم نداشتن
اونا منو ترک کردن. وقتی تو کسی رو دوس داری، اینکارو نمی‌کنی باهاشون
‫قطعا، باید برات حس تاسف کنم ‫ولی نمی‌تونم
‫من هیچ‌وقت کسی رو دوس نداشتم یا لمس ‫نکردم، توی این همه سال
‫مطمئنا اون همه پرهیز از عشق برات ‫رمانتیک بوده
‫تو آخرین فرد رمانتیکی هستی که ‫می‌تونم تصور کنم
می‌خوای ادامه داستانم رو بهت بگم؟
بازم هست؟
تازه شروع کردم
من خیابونای پاریس رو گشتم
‫خیابون بعد خیابون. ‫کافه بعد از کافه
‫رستوران، کافه‌ها، ‫نانوایی‌ها
هرچیزی رو که بتونی تصور کنی
می‌دونم که داری به چی فکر می‌کنی
چرا اینقدر روی اون زن حساسی؟
در آخر یکی رو پیدا خواهی کرد
و بعدش یه روز، دو سال بعد
یجورایی دست از جستجو کردن برداشتم
‫من نشسته بودم و غذای مورد علاقم، هات داگ ‫رو می‌خوردم
من اونو بین 4میلیون نفر تشخیص می‌دم
زمان فقط باعث شده اون زیباتر بشه
‫هی!
ببخشید؟
ببخشید، ما قبلا با هم ملاقات کردیم؟
‫اوه، ببخشید. ‫من اینطوری فکر نمی‌کنم.
چطوری اون تورو نشناخت؟
نمی‌دونم، موهام بلند بود
عینک زده بودم
‫شاید توی غروب خورشید منو ندید. ‫احتمالا دلیلش همین بوده
مطمئنی منو یادت نیست؟
‫اوه، منو ببخشید. ‫من حافظم خیلی ضعیفه.
‫فکر کنم از طریق همسرم همدیگه ‫رو دیده بودیم.
‫ما بعضی اوقات با افرادی که اون می‌شناخت ‫بیرون می‌رفتیم
اسم من تکسل هست
‫تکسل تکستر هستم. هلندی‌ام.
‫اوه، فکر کنم یادم اومد. ‫توی آمستردام بود، نه؟
آره
‫بعضی اوقات منو با پارتنر برگ اشتباه ‫می‌گرفت
‫اون همکار همسرش بود که می‌گفت یه بار ‫همدیگرو توی آمستردام دیده بودن
‫- شما هردوتون الان اینجا زندگی می‌کنین؟ ‫- بله.
‫عالیه!
‫شاید شما دو تا بتونین بعضی وقت‌ها واسه ‫نوشیدن قهوه اینجا بیاین
بله، قطعا. فردا؟
فردا؟
بله، قطعا
خیلی از دیدن دوباره برگ خوشحال شدم
قطعا.
ساعت 5 خوبه؟
5 عالیه
آدرسش، 11 رو د رو هست
طبقه سوم، در سمت راستی
‫رو در روم11، طبقه سوم، اتاق سمت ‫راستی
ساعت 5، گرفتم
اوکی
‫فردا می‌بینمت. ‫فردا می‌بینیمت، خدافظ
‫و بعدش رفتم سراغ کمد لباس‌هام و ‫این تیپ رو زدم
و اون روز فقط همینطوری بودم
تقریبا انداختمش سطل آشغال
‫کی فکرش رو می‌کرد بعد از دو سال دوباره ‫عشقم رو پیدا کنم؟
‫بله، رسیدم. ‫این کیه؟
تکسل هست
کی؟
‫تسکل تکستر. تو دیروز دعوتمون کرده ‫بودی
آره، قطعا
‫- سلام! ‫- سلام!
برگ کجاست؟
برگ مجبور شد توی اداره بمونه
آره، اون یکم دیگه میاد
‫میدونی زندگی کردن با یکی که ‫درگیر کارشه چطوریه
بهم بگو راجع‌بهش. لطفا
‫آپارتمانش خیلی قدیمی بود. ‫خیلی بورژایی طور بود.
‫من فکر می کنم که طراحش خیلی ‫توی انتخاب کردن دقیق بوده
آم، امروز همسرتون میاد خونه؟
‫نه، اون عصرها هم کار می‌کنه. ‫واسه همین فقط تو هستی و من.
‫شکر می‌خواید؟ ‫خانم تکستر
نه، لطفا تکسل صدام کنید
‫اسمتون رو بعد از جزیره تکسل انتخاب ‫کردن؟
بله!
اون جزیره تکسل رو می‌شناسه
‫من بهش گفتم که مشکلی ندارم ‫که توی سفر اطراف رو بهش نشون بدم
دفعه بعدی با هم می‌ریم
الان چیکار می‌کنی؟
‫کارم نقاشی کردن هست ولی بیشتر ‫توی کار طلا و جواهراتم
‫ازش متنفرم، می‌دونی؟ صحبت‌های کوتاه رو می‌گم. ‫دوس دارم زودتر بریم سر اصل مطلب.
از پاریس خوشت میاد؟
‫آره، تو بیشتر و بیشتر می‌دونی...
‫اون گفت که سندروم استکهلم رو دیگه ‫توی پاریس داره
من الان 7 ساله که اینجا زندگی می‌کنم
‫و بیشتر اوقات به خودم دروغ می‌گفتم که ‫اونجارو دوس دارم
ولی الان می‌دونم که یه دروغ بوده
‫یجورایی سندروم استکهلم رو توی ‫پاریس داره
‫ولی خب هنوز هم سندروم استکهلم رو داره.
‫داشتن سندروم استکهلم توی ‫پاریس
سندروم استکهلم... توی پاریس
اوه، چه تصوری
‫خیلی خیالم راحت شد که فراموشم ‫نکرده بودی
ازم چی می‌خوای؟
‫من به خاطر عشق اومدم اینجا. ‫تمام این سال‌ها دنبالت می‌گشتم
خواهش می‌کنم از اینجا برو
‫من هیچ‌کسی رو دوس نداشتم...
‫یا کسی رو لمس نکردم توی این ‫همه سال...
میشه بغلت کنم، لطفا؟
!برو بیرون
اون منو رد کرد
‫و بعدش متوجه شدم که می‌خواسته ازم ‫انتقام بگیره
‫ببخشید، من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم. ‫خب؟
‫اول اسمت رو بهم بگو، بعدش می‌تونی ‫بکشی منو
‫برو بیرون!
‫اگه منو بکشی، برای همیشه ناپدید ‫می‌شم.
‫تو دیوونه‌ای. ‫خودت رو بکش اگه می‌خوای بمیری
‫نه، نه، نه ‫نمی‌خوام بمیرم. اوکی؟
‫من ازت می‌خوام بکشی منو. ‫می‌خوام به داستان من یه پایان بدی.
‫برام مهم نیس که به چی نیاز داری.
‫اوه! جواب خیلی خوبی نبود.
اگه بهت کمک کنم منو بکشی، چی؟
‫قسم می‌خورم این کارو می‌کنم. ‫ادامه بده
‫بکن دیگه! بجنب!
‫اون قبل از اینکه بتونم با اسمش ‫صداش کنم، مرد
متاسفم
‫کل این سال‌ها خواب اون زن رو ‫می‌دیدم
‫قرار بود یه چیز خیلی معمولی صدا ‫بشه...
‫مثل سیندی، ریموند، مونیک، اما..
درحقیقت اسمش خیلی جذاب بود
ایزابل
به همین سادگی، بدون اینکه بخواد معنی خاصی داشته باشه
من مرتکب یه جرم کامل و بی نقص شدم.
هیشکی منو ندید که وارد اونجا بشم
‫و اثر انگشت زیادی هم از خودم ‫به جا نزاشتم
که بخواد چیزی رو اثبات کنه
من هنوزم آزاد هستم.
کی بهت اینو گفت؟
منظورت چیه؟
‫متاسفم آنگست ‫هنوز کارمون تموم نشده.
کل این بازی درباره چیه؟
فکر می‌کنی این یه بازیه؟
‫بهم بگو از ناپدید شدن ایزابل ‫چیا می‌دونی؟
‫واو؟ تو ایزابل رو می‌شناسی. ‫به این می‌گن تصادف!
!اینقدر سر به سرم نزار
اوکی، حق با توئه
‫این داستان هیچ‌جوره یه تصادف ‫نبوده
یجورایی اینجا عمدی اومدی
‫اینقدر باهام بازی نکن. صورتت رو میارم پایین‌ها! ‫بهم بگو چی ازش می‌دونی؟
می‌خوای با دشمنت هم دست شی؟
تو دشمن من نیستی
من اینطوری فکر نمی‌کنم
چی دقیقا اینجا می‌خوای؟
هنوز هم نمی‌دونی؟
بهم بگو چی
که بمیرم
این یه تماس شخصیه
برای آقای جرمی آنگست
‫خواهش می‌کنم آقای آنگست. ‫به گیت مراجعه کنید
‫کسی که داستان منو می‌دونست ‫بهت گفته
‫که اگه اینجا بیای و همشون رو بهم ‫بگی بکشمت.
‫خیلی پیچیده‌ست.
بهم بگو وگرنه خودت می‌دونی دیگه
‫دقیقا، اوکی؟ ‫وقت عمله الان
‫من همین الان به قتل همسرت اعتراف کردم. ‫می‌خوای چیکار کنی؟
اگه می‌خوای بمیری، برو و خودت رو بکش
ولی ولم کن. ناپدید شدن ایزابل، یکی از بدترین اتفاق‌هایی بود که برام افتاده بود
!واسه هردومون
واقعا الان ازم اینو می‌خوای؟ که بکشم تورو؟
‫دوباره اون خانومه صدا می‌کنه: این یه تماس ‫شخصی واسه آقای جرمی آنگست هست
پروازتون به وارسا داره می‌پره
‫من...
‫من متاسفم، اوکی ‫من واقعا متاسفم
‫ولی باید بهم کمک کنی تا این موضوع رو حل کنم ‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
ادامه بده، خودم اینو خواستم
می‌خوام دلیل این همه شکنجه رو بدونم
همین الان بهت حقیقت رو گفتم
‫و الان تو داری سعی می‌کنی خودت ‫رو قانع کنی
این تقصیر من نبود. پس نباید منو بکشی
یه مرد جوون ازم خواست تا فرودگاه ببرمش
‫و بعد از طی اعترافات چندش‌آور...
این نوجوون اومد و گفت سال‌ها قبل همسر من رو به قتل رسونده
‫فکر می‌کنم همه بدونن که کل این مدت ‫تو داشتی بهم دروغ می‌گفتی
من نوجوون نیستم
‫بسه دیگه. ‫همسر من 20 سال پیش ناپدید شد.
که چی؟
‫تو فقط یه بچه بودی.
‫این یه تماس شخصی برای خانم تکسل ‫تکستر هست
‫خواهش می‌کنم خانم تکستر، پروازتون داره ‫مقصد بارسا رو ترک می‌کنه
‫هواپیما هم جای خوبی برای کشتن ‫منه
‫- چی؟ ‫- آره
پروازمون یکیه
‫آخرین تماس شخصی برای آقای جرمی آنگست و ‫خانم تکسل تکستر
گیت اف 28 داره بسته می‌شه
ببخشید، عصر بخیر
ممنون
‫- عصربخیر، آقا ‫- عصر بخیر
چک کردن و بررسی قبل از وارد شدن به هوپیما
‫عصربخیر، خانم‌ها و آقایان. ‫من کاپیتان هستم.
اول از همه می‌خوام به شما خوش آمد بگویم
از پاریس، چارلز د گال به مقصد بارسا
‫برای پرواز امروز قرار در ارتفاع 33000 فوت ‫قرار بگیریم
‫با وجود اینکه باد می‌زنه ولی مشکلی ‫نیس...
هی آقا! می‌تونم کمکتون کنم؟
من باید برم
‫آقا! لطفا! شما باید بشینید سرجاتون ‫لطفا!
‫- من باید برم. ‫- شما نمی‌تونید برید.
من نمی‌تونم سوار این هواپیما بشم
‫ببخشید ولی ما در رو بستیم و داریم ‫مراحل پریدن رو طی می‌کنیم
‫من نمی‌تونم سوار این هواپیما بشم. ‫من باید برم.
شما الان نمی‌تونید برید آقا
ببخشید، مشکلتون چیه آقا؟
‫- دستت رو بردار ‫- آقا
مجبور نیستی بهم دست بزنی، اوکی؟
‫من باید برم!
‫- شما نمی‌تونید برید... ‫- این در رو باز کن!
ببخشید آقا، می‌تونم پاسپورتتون رو ببینم؟
آقا؟
همسرم مرده؟
می‌بینم که داستانم برات جالب شد
اونا داستان تو نیستن، ماله خودم هستن
خودمون
چطوره که این بار تو داستانت رو تعریف کنی؟
بهم بگو ایزابل کجاست
اینطوری بهم دیگه لطف می‌کنیم.
‫داستانت رو بهم بگو تا داستانم رو ‫بهت بگم
چه اتفاقی برات افتاد؟
توی فوریه بود
ما به یه آپارتمان جدید اسباب کشی کرده بودیم
‫4 سال بود که ازدواج کرده بودیم
و می‌خواستیم تا خونوادمون خودمون رو داشته باشیم.
همش همین؟
آخریش
ایزابل هفته‌ها بود که ناپدید شده بود
سلیقت شبیه پیتزا هست
خوشبختانه، من نگران بودم
قبلا خیلی بهمون خوش می‌گذشت
ولی اون روزا خیلی ازمون دور بودن
اون خودش رو ازم دور می‌کرد
ازم می‌خوای تا چیکار کنم؟
‫نیازی نیست کاری کنی جرمی. ‫فقط بهم فضا بده.
دارم همین‌کار رو می‌کنم
‫- اوه! بی‌خیال ‫- الان دیگه داری باهام سرد برخورد می‌کنی.
نه، سرد برخورد نمی‌کنم. نمی‌تونی اینطوری بگی . این انصاف نیست.
انصاف؟ کس دیگه‌ای هم هست؟
‫نه! اینکه تو چطوری...!
‫آره! فرار کن جرمی! ‫تو چقدر ترسویی!
‫این اولین بارمون نبود که اینطوری دعوا ‫می‌کردیم
ولی یجورایی حسش فرق می‌کرد
من سرکارم رفتم
‫من سعی کردم روی پروژه فرودگاه ‫خودم کار کنم
خیلی واضح فرار کردم
‫این دقیقا همون چیزیه که دوس دارم توی ‫فرودگاه ببینم
‫ماشین‌ها، هواپیما های در حال حرکت. ‫همه چی در حال رفت و آمده.
‫و شاید بتونیم اندازه پنجره رو تغییر بدیم. ‫ها؟
چی فک می‌کنی؟
جرمی؟
آره ما رسیدیم. شما کی هستین؟
این منم، ایزابل
می‌خواستم برات این گل‌هارو بیارم
اوکی
چطوری؟
چیزی می‌خوری برات بیارم؟
و بعدش همه چی واضح شد برام
عشقت قرار بود روز بعدش ترکت کنه
‫ولی چرا باید ایزابل، تورو که اینقدر بی نقص بودی ‫رو ول کنه؟
من بی نقص بودم؟
تو نمی‌تونستی راجع به بلیطش ازش بپرسی؟
ترست بهت غلبه کرد
‫ایزابل...
من دوستت دارم
‫خواهش می‌کنم...
ببخشید
اون تورو پس زد
این آخرین باری بود که دیدمش
بعد از اینکه چند روز ازش خبری نداشتم
به آپارتمان خودمون برگشتم
ایزابل!
‫من امیدوار بودم بعد از سفرش به هلند ‫پیداش کنم
نیاز داشتم تا ازش معذرت خواهی کنم
‫ایزابل...
ولی اون هیچ‌وقت برنگشت
بیچاره
بهم بگو، چی می‌دونی؟
تو دخترمی؟
اینطوری فکر می‌کنی؟
خودت بگو
‫یجورایی آره ‫من دخترت هستم.
‫از همون اول بهت گفتم که هلندی‌ام.
‫شاید می‌خواستی از همون اول باور کنی ‫که من توی هلند به دنیا اومدم
داری دیوونم می‌کنی
من دارم دیوونت می‌کنم؟
‫ببخشید ولی واسه اون نیاز به ‫کمک نداری
‫- چی می‌خوای؟ ‫- شش.
‫صدات رو بیار پایین.
چرا؟
چون که هنوز سوار هواپیمایی.
‫هی.
‫بی خیال آنگست. ‫شاد باش و از سفر لذت ببر
من اینجام
‫من حالم ... بهتره.
از مهماندار بخواه برات یکم قهوه بیاره
خوبه
آره، آره، آره
‫ببخشید خانم، میشه لطفا واسم یه فنجون ‫قهوه بیارین؟
بلندتر
میشه لطفا یه فنجون قهوه برام بیارین؟
بلندتر؟
هی! ببخشید! من یه فنجون قهوه می‌خوام!
‫بلندتر!
‫برام یکم قهوه بیار!
چرا این داستان‌هارو برام تعریف کردی؟
چون که عین خودت جرمی
من خیلی خوب یاد گرفتم
‫و می‌خواستم داستان خودت رو از اول ‫برات تعریف کنم
‫همه از اونجایی شروع شد که آرزو کردی ‫که فرانک هافمن
محبوب‌ترین پسر کلاس، ناپدید بشه
و بچگی سختی که داشتی؟
‫این دورانیه که اگه به دنیا میومدم تو فکر ‫می کردی که گذروندم
چرا باید تورو یه هیوولا تصور کنم؟
چون من دخترت هستم و ارزشش رو دارم!
‫من می تونستم همه گناه ها و خشونت های ‫تورو به ارث ببرم
این حقیقت نداره
‫پس موقعی که ایزابل رو توی قبرستون دیدی ‫یادت نیس؟
تو دوس داشتی بهش تجاوز کنی اون موقع
چی ازم می‌خوای؟
‫بی‌خیال جرمی! ‫اون دوستت نداشت
ایزابل
بس کن، بس کن
صبر کن، صبر کن
ما نمی‌تونیم اینطوری قضیه رو تمومش کنیم
‫با چاقو چیکار داری؟ ‫اینکارو نکن لطفا
من نمی‌تونم اینو قبول کنم.. من
‫بی‌خیال عزیزم!
‫بیدار شو..
بی‌خیال! تنبل نباش
بعد من تکرار کن
‫من چیزی رو که بیشتر از همه توی ‫دنیا دوس داشتم، کشتم
‫من دخترم رو از بهترین مادر دنیا محروم ‫کردم
‫برو گمشو. ‫می‌خوام بری
‫بعدی از اینکه اونو کشتی، به یکی از محل‌هایی ‫که ساختی رفتی
تو بدن ایزابل رو با خودت بردی
تو بهترین جرم رو مرتکب شدی
هیچ‌کسی نتونست بدنش رو پیدا کنه
و فرودگاه یه جاییه که قابل نفوذ نیست
‫من ایزابل رو نکشتم. ‫من عاشقش بودم.
داری با کی حرف می زنی؟
تو
سریع تر اینکارو انجام بده
دقیقا مثه آنتوان دو سنت اگزوپرس
‫بی نقص بودن به این معنی نیست که ‫دیگه نتونی چیزی به اثرت اضافه کنی
‫بلکه وقتیه که نتونی دیگه جزئی از اون ‫رو حذف کنی