‫<ترجمه از نرگس>
‫این فیلم از زندگی ‫ لوسیو اورتوبیا الهام گرفته شده.
‫بعضی از اسامی تغییر کردن
‫و بعضی از رویدادها و شخصیت‌ها برای ‫اهداف نمایشی تغییر یافته یا ایجاد شدن.
‫"دزدی از بانک جرمه، ‫اما تاسیس اون جرم بزرگ تریه."
(فرودگاه پاریس)
‫موفق باشی
(ورودی)
‫سلام، من لوسیو اورتوبیا هستم.
‫لعنتی، لعنتی.
‫- مشکل چیه؟ ‫- فکر کنم لو دادنت.
‫چی؟
‫پلیس بیرونه. ‫پول رو داری؟
‫آره. اوه لعنتی.
‫این مرد رو دیدید؟
‫بازرس کاستلوئه.
‫کجایی؟
‫- اونجا ‫- ما رو دیدن.
‫- اون عوضی. ‫- دوباره نمیتونه فرار کنه.
‫صبر کن.
‫چی کار کنیم؟ ‫نقشه چیه؟
نتفلیکس تقدیم میکند
‫تو. بایست.
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫مرد عمل
‫20 سال قبل
‫صبر کن، دزد.
‫عوضی کوچولو.
‫لوسیو
‫بابا
‫دیگه نمیتونم تحمل کنم پسر.
‫خیلی درد میکنه، نمیتونی تصور کنی.
‫لوسیو
‫متوجه میشی ازت چه درخواستی دارم؟
‫گوش کن پسرم، تو تنها ‫کسی هستی که میتونی این کار رو بکنی.
‫تنها کسی که جرئت انجام دادن کاری که بهش نیاز دارم رو داره
‫اوه، خدایا.
‫بانک
‫اورتوبیا، پدرت چطوره؟ ‫اصلا بهتر شده؟
‫به زودی میمیره.
‫اوه پسر طفلی.
‫زندگی همینه. ‫اون لحظه برای همه‌مون میرسه.
‫امشب دعا میکنم.
‫الان به دعای بیشتری نیاز نداریم قربان.
‫نیاز به پول داریم تا براش مورفین بخریم
‫تا عذاب نکشه.
‫میدونی که دوست داریم بهتون کمک کنیم، ‫همون طور که به مادرت گفتم، این غیر ممکنه.
‫بدون ضامن نمیتونیم پولی بدیم.
‫یه عالمه پول نقد اینجا دارید. ‫5000 تا برای خرید مورفین زیاده؟
‫این یه بانکه، باشه؟ ‫موسسه خیریه نیست.
‫تابستون برداشت رو انجام میدم. ‫پولتو تا قرون آخر پس میدیم.
‫پدرم درد زیادی داره. ‫خواهش میکنم بهش کمک کن.
‫متاسفم اورتوبیا، اما قول ‫یه پسر بچه کافی نیست.
‫مخصوصا پسر یه جمهوری خواه.
‫اورتوبیا...
‫فقط الان برو خونه، باشه بچه؟
‫من رو با خودت ببر ساتور.
‫لوسیو، هرکاری هم بکنی ‫بدون خدمت تو ارتش نمیتونی بری.
‫آره، اما باید برم.
‫- من باهات میام پاریس. ‫- آره، ولی این یه تعطیلات نیست.
‫- حالا باید کار کنم. به عنوان خدمتکار. ‫- پس شاید من هم کار کنم.
‫اینجا موندن باعث میشه همه‌مون فقیر بمونیم، ‫اون طوری هیچوقت آزاد نمیشیم.
‫خدمت ارتشت رو انجام بده ‫و وقتی از اونجا زدی بیرون
‫خواهش میکنم به دیدنم بیا. باشه؟
(ده سال بعد)
‫- ساتورنینا ‫- لوسیو
با چند تا سطل قاچاقی از اونجا بردیمشون بیرون
‫پتو، چکمه و ابزار برداشتیم... تو ارتش چیزای زیادی برای دزدیدن وجود داره
‫همه چیز رو با آشغال غذا پوشوندیم ‫و با کیسه زباله آوردیم بیرون.
‫- تو ایده های دیوانه واری داری. ‫- از ایده‌های دیوانه وار خوشم میاد.
‫این ایده‌ها سرت رو به باد میدن.
‫آخرش ارتش رو با بادوم زمینی ‫ترک میکنی تا با لوگرونو بجنگی.
‫لعنت به هر کی که اونجاست. ‫به هر حال یکی ما رو لو داد.
‫پلیس تیم من رو تو زندان ارتش ‫زندانی کرد.
‫- اما من تونستم فرار کنم. ‫- برگرد پیش اون‌ها، خواهش میکنم.
‫امکان نداره.
‫اون‌ها فراری‌ها رو دوست ندارن. ‫من رو زندانی میکنن، حتی ممکنه کشته شم.
‫میتونی بری اونجا ‫و همه چیز رو درست کنی.
‫نه، من هیچوقت دوباره نمیرم اونجا. ‫از ارتش متنفرم.
‫از دستورات و تمام روز ‫خوندن "کارا ال سول" متنفرم.
‫عزیزم، منم.
‫سلام
‫از دیدنت خوشبختم.
‫اون الان تو ضرابخونه کار میکنه.
‫فکر میکنی ضرابخونه من رو استخدام میکنه؟
‫برای کار تو اونجا باید ‫یه متخصص واجد شرایط باشی، میدونی.
‫اما یه رفیق دارم. ‫سر کارگره.
‫میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
‫- چی میپرسه؟ ‫- که قابل اعتماد هستی یا نه.
‫آره، خیلی قابل اعتماد.
‫- اون برادر منه. ‫- باشه، با رفیقم حرف میزنم.
‫باشه، هی بچه. ‫باعث میشی بد به نظر برسیم.
‫روزها خیلی طولانی هستن. ‫چرا یه کم آروم نمیگیری؟
‫اما آروم گرفتن باعث میشه خسته شم.
‫خب حداقل بار سبک‌تری بردار.
‫فهمیدی؟ ‫چی، کری؟
‫نه، خوب میشنوم، تو چی؟
‫باشه، گوش کن. ‫اینجا یه سری قوانین داره.
‫آدم‌هایی که از همه بیشتر ‫اینجا بودن اون رو ساختن.
‫ژرمینال اینجا از همه قدیمی‌تره.
‫هر کاری دوست دارید میتونید انجام بدید ‫منم هر کاری دوست دارم انجام میدم، باشه؟
‫جمهوری خواهان، سوسیالیست‌ها، ترقی خواهان
‫استالینیست‌ها، ‫ تروتسکیست‌ها، آنارکو سندیکالیست‌ها...
‫اصلا نمیتونیم باهمدیگه جور شیم.
‫هیچوقت شانسی برای بردن تو اون جنگ نداشتیم.
‫اون دعوای بزرگی که با پلیس داشتیم رو یادمه.
‫تا ببینیم کی همه اون چیزهایی ‫که برداشتیم رو نگه میداره.
‫- مهماتی که تو میرس گرفتیم. ‫- اون عالی بود.
‫ روابط زیادی با ترقی خواهان کاتالونیا داشتم
‫سندیکالیست‌های مستقل و حزب اون‌ها بعدش
‫و آخرش اسکوئرا.
‫و تو؟ تو چی؟
‫تو چی هستی؟
‫نمیدونم
‫باید یه چیزی باشی.
‫خب، فکر کنم کمونیست.
‫اون میگه کمونیست.
‫دوست نداری بهت دستور بدن، نه؟
‫تو یه آنارشیستی.
‫آنارشیست؟
‫و اون چیه؟
‫مجمع موسسان انجمن آنارشیست کلیشه‌ای
‫- وقت کاره. ‫- تو برو. منم میام.
‫بیا رفیق. ممنونم.
‫بیا بگیریمش.
‫ببین لوسیو. این باکونینه.
‫ همراه پرودون و کروپوتکین ایده‌های ‫ اساسی آنارشیسم رو شکل داد.
‫نه دینی، نه دولتی.
‫آزادی، بعد کار وسیستم اقتصادی مشترک.
‫اینجا تو فرانسه اسم‌های بزرگی ‫مثل لوئیس میشل وجود دارن.
‫اون کلید مهم انقلابی تو بخش پاریس بود.
‫اون گفت "قدرت شرور و ظالمه." ‫"برای همین من آنارشیستم."
‫شنبه 30ام.
‫مجمع موسسان انجمن آنارشیست کلیشه‌ای.
‫سباستین فور. ‫ماموریت اون ایجاد یه جامعه از کسایی بود
‫که بدون دولت و پول ازاد و برابر هستن.
‫پول یکی از بزرگ‌ترین شرهای بشریته لوسیو.
‫میل به ثروت دنیا رو فاسد میکنه.
‫- شنبه بعدی. ‫- سلام، قربان. این چیه؟
‫- روز بخیر. ‫- این مال توئه؟
‫بوئناونتورا دوروتی. ‫ اون از بانک‌ها دزدی کرد.
‫بانک ها از کارگران خودشون سو استفاده میکنن ‫ و باعث نابرابری تو جهان میشن.
‫دوروتی گفت عمل مستقیم ‫تنها راه از بین بردن ناعدالتی
‫و داشتن انقلابه.
‫دیگه آدم‌هایی مثل اون امروز پیدا نمیشن.
‫خب، الان یکی هست. ‫دوست من، کیکو ساباته.
‫اون 50000 پستا از یه بانک ‫بیرون بارسلونا دزدید.
‫- هیچی ‫- هیچی؟
‫لوسیو
‫اگه اختیار رو انکار میکنی ‫و با اون میجنگی، تو یه آنارشیستی.
‫- اون کاغذ رو بده من. ‫- چیزی نیست.
‫فکر کنم حق با توئه. ‫حالا من یه آنارشیستم.
‫از همه این‌ها بیشتر آنارشیستم.
‫گم شو. لازم نیست ما رو بزنی.
‫- بده؟ ‫- نه، برای این عوضی‌ها خیلی سخته.
‫مراقب باش.
‫آروم باش. ‫از وقتی بچه بودم رانندگی میکردم.
‫یکی بهم بگه اون عوضی چی گفت.
‫لوسیو اگه میخوای تو پاریس بمونی ‫شاید بخوای زبونشون رو یاد بگیری.
‫مدرسه زبان ‫زبان‌های مدرن
‫چطوری لوسیو؟
‫- درس فرانسه‌ات چطور بود؟ ‫- چی؟
‫هیچی
‫میشه یه لطف بزرگ در حقم انجام بدی؟
‫آره البته، هر کاری میکنم. ‫بهم بگو چی نیاز داری.
‫براش غذا داری؟ ‫اون داره از گرسنگی میمیره.
‫بالائه، تو اتاق زیر شیروونی.
‫بیا
‫چمدون رو بگیر.
‫اول تو برو.
‫- تنها زندگی میکنی؟ ‫- آره، البته.
‫هیچوقت به یه غریبه اعتماد نکن بچه جون.
‫به یه جایی نیاز دارم ‫تا این اسلحه‌ها رو توش انبار کنم.
‫لعنتی
‫تو کی هستی؟
‫این کیکوئه، کیکو ساباته.
‫- تو کیکویی؟ ‫- تو؟
‫لوسیو اورتوبیا
‫غذایی داری لوسیو؟
‫مثل نون، یا یه کم سوسیس، یا پنیر. ‫هر چیزی عالی میشه.
‫آره، البته.
‫سوسیس روستای خودم رو دارم.
‫عالیه بچه جون.
‫بوی خوبی میده.
مواد اولیه زیادی نداشتی، واسه همینم این تنها کاری بود که ار دستم برمیومد
‫تو که یکی از اون‌هایی نیستی ‫که فکر میکنی آشپزی فقط برای زن‌هاست، نه؟
‫نمیدونم
‫اگه میخوای زندگیت همیشه در جریان باشه
‫اون وقت میتونه مهارت خوبی باشه.
‫از یه بانک بیرون بارسلونا 50000 پستا گرفتی؟
‫خب، نباید به هر چیزی که میخونی اعتماد کنی.
‫من فقط 30000 تا گرفتم.
‫اون عوضی‌ها همیشه گریه میکنن ‫و میگن من دو برابر گرفتم
‫تا بتونن پول بیشتری از بیمه بگیرن.
‫همین اتفاق برای من هم افتاده.
‫آره؟
‫دو پستا از جعبه تو کلیسا برداشتم ‫کشیش گفت پنج تا برداشتم.
‫همه‌شون عوضی هستن.
‫کشیش‌ها همراه بانکدارها ‫همه‌شون عوضی هستن.
‫حتی وقتی داری سعی میکنی ‫ازشون دزدی کنی، ازت دزدی میکنن.
‫اون عوضی‌ها.
‫ازت خوشم میاد.
‫مثل من مرد عملی. مگه نه بچه جون؟
‫زمان معلوم میکنه.
‫گوش کن. من مجبورت نمیکنم ‫این کار رو انجام بدی، تو حق انتخاب داری.
‫نه، میخوام اما... ‫فقط یه کم مضطربم.
‫آره، اون عادیه. همه بار اول مظطربن، دوست من
‫فقط نذار ترست تو رو فلج کنه. فهمیدی؟
‫- من قبلا هم بانک زدم. ‫- فکر کنم خوب پیش نرفت.
‫چند سال پیش، سعی کردم دزدی کنم... ‫سعی کردم بانک روستامون رو بزنم.
‫چرا اون؟
‫پدرم به پولش نیاز داشت پس...
‫چی شد؟
‫خیلی بد پیش رفت.
‫آره...
‫گوش کن بچه جون
‫من و تو به زودی میریم داخل بانک.
‫ما بیشتر از دزد هستیم.
‫از مصادره پول مطمئن میشیم.
‫و به افتخار پدر تو انجامش میدیم.
‫چطور به نظر میاد؟
‫زودباش
‫ماسکت
‫چطوری میگی "همه بخوابید زمین؟"
‫توت له مونده ال سول.
‫فکر کنم خودشه.
‫توت له مونده ال سول.
‫پیشخوان دو
‫عوضی‌ها
‫توت له مونده ال سول، لعنتی.
‫همین الان پول رو بذار این تو.
‫عجله کن. همین الان بذارش. ‫مسخره بازی رو تموم کن.
‫دست‌ها بالا. ببرشون بالا.
‫پیشخوان دو
‫صندوقدار
‫عجله کن.
‫هیچوقت فراموش نکن دزد واقعی ‫اینجا کیه. آره؟
‫پیشخوان رو میبینی؟ برو اونجا.
‫عجله کن. ‫عجله کن.
‫زودتر، حرکت کن.
‫پول
‫زودباش.
‫زودباش. زودباش. زودباش. زودباش.
‫همین الان بدش.
‫حرکت کن. حرکت کن.
‫زودباش، بریم.
‫مطمئنی میخوای اون کار رو انجام بدی؟
‫برو، برو برو برو.
‫آروم باش. آروم و ثابت. ‫فقط آروم. ادامه بده. اونجا.
‫چی کار کنیم؟ ‫سوار مترو شیم؟
‫نه میتونیم یه کم ولخرجی کنیم. ‫بیا تاکسی بگیریم.
‫بچه جون، امشب ماهی مرکب ‫سرخ شده و پیاز میخوریم.
‫کار عالی نیاز به جشن گرفتن داره.
‫یه کاری کرد که حس کردم ‫قلبم داره منفجر میشه.
‫- فقط نمیتونم بانک بزنم، نه... ‫- چرا نه؟ تو فوق العاده بودی. گوش کن.
‫باشه، فرار کردن عالی نیست ‫و وقتی دری رو باز کردی، عادی رفتار کن.
‫ما پول رو داریم، حالا چی؟
‫روش من اینه، سه قسمتش کن.
‫بخش اول برای جنبش و آنارشیست‌های محلی.
‫بخش دوم برای دوستان ‫ زندانیمون و خانواده‌هاشونه.
‫و بخش سوم...
‫متعلق به اون‌هاییه که کار رو انجام دادن.
‫- متعلق به ماست؟ ‫- خب، البته.
‫این پول برای خرید غذا ‫و اجاره اینجاست.
‫و برای خرید ماشین.
‫چون فرار تو تاکسی ایده‌آل نیست.
‫- تو که رانندگی بلد نیستی، نه؟ ‫- نه
‫فکر کنم باید یه راننده پیدا کنیم.
‫سلام
‫قربان، نمیتونید اونجا پارک کنید.
‫واقعا؟ متاسفم، نمیدونستم.
‫فقط یه دقیقه طول میکشه.
‫برو برو برو برو.
‫زودباش زودباش زودباش.
‫برو برو.
‫داخل شدیم، داخل شدیم. بریم.
‫مراقب باش.
‫برو برو.
‫- خوبید؟ ‫- آره. زودباش، بریم.
‫مادر...
‫- داریم نزدیک میشیم. ‫- از این سریع‌تر نمیتونم برم.
‫- چی کار میکنی؟ ‫- تو چی فکر میکنی؟
‫به کسی صدمه نزن.
‫آروم باش.
‫بازرس کاستلو
‫یه دزدی از بانک تو منطقه 6 بوده.
‫شاهدان گفتن لهجه خارجی داشتن.
‫اون رو بده به اون.
‫تو محله پخشش کن، باشه؟
‫این طوری زندگی رو بهتر میکنیم.
‫باشه، آستوریو.
‫قربان، دو نفر بودن
‫ظاهرا با لهجه اسپانیایی صحبت میکردم و گفتن دارن تقسیم میکنن
‫آنارشیست‌های اسپانیایی.
‫میتونی شناساییشون کنی؟
‫نه. روی صورتشون جوراب کشیده بودن.
‫اما فکر کنم بتونم ‫صداشون رو تشخیص بدم.
‫نگران نباش. ‫فکر کنم بدونم چطوری پیداشون کنم.
‫در جواب رفیق میشل
‫همه ما، کارگران تبعیدی اسپانیایی
‫مسئولیم اصولمون رو با شما به اشتراک بذاریم
‫رفقای فرانسوی ما.
‫انقلاب آرمان شهر نیست.
‫انقلاب آینده‌ایه که هنوز برای ما ممکنه.
‫حرف قشنگیه.
‫حرف از فرانسوی‌ها شد، ‫حالا ما شغل خوب و ایمنی میخوایم.
‫بدون انقلاب و جنگ طبقاتی.
‫جنگ طبقاتی از همیشه مناسب‌تره.
‫پولدار داره پولدارتر میشه. ‫فقیر داره فقیرتر میشه.
‫متوجه اون میشی؟
‫ذهنیت مردم میتونه تغییر کنه.
‫این سیاره به یه نظام جدید ‫نیاز داره، از نظر سیاسی و اجتماعی.
‫نه. ما به ایجاد ‫اصول نظری جدید نیاز داریم.
‫باید حرف زدن رو تموم کنیم ‫و شروع به عمل کردن کنیم.
‫اگه عدالت و برابری میخوایم ‫باید براش بجنگیم.
‫- ما این کار رو میکنیم. ‫- خوب گفتی لوسیو.
‫اون یعنی چی؟
‫پلیس. پلیس داره میاد.
‫پلیس
‫عجله کن، باید بریم.
‫لوسیو، همراه من بیا.
‫"این سلب مالکیته. ‫همه بخوابید زمین."
‫بعدی
‫"این سلب مالکیته. ‫همه بخوابید زمین."
‫بعدی
‫"این سلب مالکیته. ‫همه بخوابید زمین."
‫بلندتر
‫"این سلب مالکیته. ‫همه بخوابید زمین."
‫خودشه
‫حداقل فکر کنم اونه.
‫درش بیار.
‫اسمت رو بهم بگو.
‫لوسیو اورتوبیا.
‫گوش کن اورتوبیا. ‫این اولین حادثه توئه.
‫پس باید اعتراف کنی و ‫هر چی که دزدیدی رو همین الان بدی به ما.
‫قاضی هم خوب برخورد میکنه. ‫پس حداکثر دو سال حبس میخوری.
‫ممکنه دستم کمکت کنه.
‫پوشیده از گچ و رنگ.
‫من فقط یه کارگر ساده‌ام. ‫بانک‌ها رو بلد نیستم، دزدی بلد نیستم.
‫بازرس
‫یه چیزی اینجاست.
‫اون تو چیه؟
‫پول نقد؟
‫سلاح‌هات؟
‫فقط چندتا مجله.
‫به علاوه برج ایفل
‫خانم باردو بهترین دیدنی فرانسه ست، نه؟
‫بامزه ست. ‫عالیه، باهات رک صحبت میکنم.
‫میدونم تو کسی هستی که دنبالشم.
‫دیر یا زود رفیق... میتونی شرط ببندی که ‫ من همیشه کسی که دنبالشم رو میگیرم.
‫- سلام ‫- سلام لوسیو
‫با کیکو حرف زدی؟
‫ما اسلحه‌ها رو مخفی کردیم و اون رفت.
‫ناوارو، بیا اینجا. بیا.
‫ببین. همه اون‌ها به خاطر توئه.
‫ژرمینال، اگه بانک‌ها دارن ‫از همه ما دزدی میکنن پس...
‫پس باید چیزی که گرفتن رو ‫ازشون بدزدیم.
‫- خدایا، الان داری سعی میکنی کیکو باشی؟ ‫- بده؟ مشکل چیه؟
‫کیکو یه فراریه، خونه نداره، ‫خانواده نداره، و آینده نداره.
‫واقعا اون رو میخوای؟
‫اون اشتباه نمیکنه بچه.
‫اگه همچنان از این بانک‌ها دزدی کنیم
‫از یه سلول زندان سر در میاریم ‫یا گلوله میخوریم.
‫یه کم میخوای بچه جون؟
‫این‌ها از قبل جرقه رو روشن کردن. ‫راه رو نشونمون میدن.
‫آره، کیکو، اما این کوبا نیست. ‫امکان نداره که بشه اون طوری قدرت رو گرفت.
‫اون روش یه عالمه اسلحه لازم داره ‫که ما نداریم.
‫آره، اما نقش ما سلب مالکیت بانک‌ها ست
‫اگه از یه کارخونه مهمات دزدی کنیم چی؟
‫فرض کنیم اسلحه رو گرفتی. ‫کی قراره با اون‌ها شلیک کنه؟
‫ژرمینال گفت انقلاب فقط ‫وقتی ممکنه که حرفش رو پخش کنیم
‫و مردم رو هم تو کارمون دخالت بدیم.
‫برای پیدا کردن متحد باید ‫اعلامیه چاپ کنیم، نه اسلحه.
‫حالا ژرمینال تو رو به چاپگر تبدیل میکنه؟
‫خب دزدی از بانک نیست، ‫آره، ولی هنوز یه کاره.
‫آره، حتما...
‫- من میرم تو لونه شیر لوسیو. ‫- اگه بری اسپانیا، اون‌ها میکشنت.
‫ترجیح میدم تو مبارزه با فاشیست‌ها بمیرم
‫تا با پخش کردن بروشور ‫هیچ کاری تو زندگیم نکنم.
‫و تو هم بهتر از اونی، ‫باید همین کار رو بکنی.
‫من و تو فرقی نداریم لوسیو.
‫نه، کیکو. این راه من نیست.
‫خب پس بچه جون.
‫ناراحتم که انگار این فعلا یه خداحافظیه.
‫بیا، این رو نگه دار.
‫- کیکو، چاقو جیبیت نه. ‫- حالا دیگه برای توئه، نگه‌اش دار.
‫بگیرش
‫- زودباش ‫- عوضی
‫برام مثل یه پدر بودی.
‫من یه پدرم؟ اون قدر هم پیر نیستم، نه؟
‫شاید یه برادر بزرگ‌تر.
‫یا شاید یه پسر عمو ‫از اون روستات که سوسیس داره.
‫پسر عمو
‫- اون رو بده من. ‫- بیا، خواهش میکنم.
‫فقط یه وام 10000 فرانکی ‫برای چاپ اعلامیه لازم داریم.
‫خیلی متاسفم اما...
‫هیچ حقوق ثابت و ملکی نداری.
‫پس، غیر ممکنه.
‫قربان
‫ما کارگرهای صادقی هستیم ‫و حرف ما مقدسه.
‫قول میدیم 10000 فرانک رو ‫تو پنج سال برگردونیم.
‫متاسفم
‫اما ما به حساب حرف به مردم پول نمیدیم
‫فقط رو حساب وضعیت مالیشون. فهمیدی؟
‫- درست رفتار کن. ‫- بانک‌های کوفتی.
‫پس حالا بدون اسلحه میری تو بانک؟
‫کریسمسه. مطمئنم کارهای ‫خیلی بهتری برای انجام دادن داری.
‫خوبه که دوستت رو تو کریسمس ببینی.
‫این چیه؟
‫هفته‌ها دنبالم بودن ‫نمیبینی که فقط یه کارگر ساده‌ام؟
‫یه خبرچین گفته که
‫تصمیم گرفتی اعلامیه چاپ کنی.
‫و بهم بگو دیگه خبرچینت چی گفته؟
‫که دزدی‌ها قطع شدن.
‫پس بدون دوستت ساباته ‫خیلی هم شجاع نیستی.
‫اون قدر که فکر میکردم سر سخت نیستی.
‫میدونی اون کیه؟ ‫کیکو ساباته.
‫فکر کنم هنوز روزنامه امروز رو نخوندی.
‫راستش، این واقعا حیفه.
‫چون تو سلول زندان جات خوب بود. ‫تو لا سانته میپوسیدی.
‫اما، زندگی همینه.
‫و از تعطیلات لذت ببر دوست من.
‫کیکو ساباته به ضرب گلوله پلیس کشته شد ‫مرگ یک دزد
‫برای کیکو
‫همه روی زمین.
‫اون پول توئه یا بانک؟
‫- الان بیرون آوردمش. مال منه. ‫- پس نگه‌اش دار.
‫تو
‫خواهش میکنم شلیک نکن. ‫هر چی میخوای ببر.
‫این یه سلب مالکیته.
‫- بریم ‫- بریم
‫9900. بفرمایید، 10000 فرانکتون قربان.
‫ممنونم
‫مادام. اسمتون چیه؟
‫ژانت. اما همه بهم میگن پیتی جین.
‫خیلی وقته که اینجا کار میکنی؟
‫از وقتی 14 سالم بود ‫پس این تنها چیزیه که بلدم.
‫رئیست گفت میتونی اسپانیایی صحبت کنی.
‫خب، آره. مادرم تو کوئنکا زندگی میکرد.
‫ما به یکی نیاز داریم که بتونه با همه این ‫ دستگاه‌ها کار کنه، کسی که بهش اعتماد کنیم.
‫خب، من همه چیز رو درباره ‫چاپ میدونم. قابل اعتماد هم هستم.
‫مطمئنی؟ پس آخرین بار به کی رای دادی؟
‫من اصلا رای ندادم ‫من به سیاستمدارها اعتماد ندارم.
‫باورم نمیشه انقدر احمقی.
‫ما یه چاپخونه نیاز داشتیم ‫و حالا اون رو داریم.
‫خوبه. مطمئن میشم که اتحادیه ‫اینجا رو اداره کنه، باشه؟
‫امکان نداره این رو بدم به اتحادیه. ‫اینجا مال منه، من تصمیم میگیرم چی کار کنم.
‫فکر میکنی تو کی هستی بچه؟
‫یه آنارشیست. من از کسی ‫دستور نمیگیرم یا به کسی جواب پس نمیدم.
‫این رو از تو یاد گرفتم.
‫پس من رو ترک میکنی پسر؟
‫- آستوریانو، بیخیال. ‫- بعدا میبینمت.
‫خدا جفتتون رو لعنت کنه.
‫با عواقبش رو به رو میشیم.
‫بریم جوزف.
‫واقعا فکر میکنی ژرمینال تو رو لو داده؟
‫فقط بهم اعتماد کن ‫مطمئنم که خودشه.
‫سلام
‫- صبح بخیر مادام ‫- صبح بخیر
‫- اعلامیه‌های ما رو دارید؟ ‫- بله، اونجا هستن.
‫- ممنون ‫- خواهش میکنم
‫اگه میخوای به درد بخور باشی، به ما ملحق شو.
‫هر چی بیشتر، بهتر. ‫این مهمه.
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫اعتصاب دانشگاه ‫دانشگاه نانتر
‫زیبایی در خیابان است
‫ما تا تهش میریم
‫خواهش میکنم هر چه سریع‌تر ‫از دانشگاه برید وگرنه از زور استفاده میکنیم
‫زنده باد تفکر انتقادی ‫نانتر یونایتد
‫انقلاب بورژوایی برای قانونگذاری بود
‫انقلاب طبقه کارگر اقتصادی بود و مال ما
‫باید انقلاب اجتماعی و فرهنگی باشه.
‫چون ما جامعه‌ای رو میخوایم ‫که زن و مرد برابر هستند
‫جایی که زنان و مردان آزاد هستن.
برامون یه قر بده
‫گم شو. خفه شو. کافیه.
‫نظام سیاسی ما رو یه طبقه مشخص اداره میکنن
‫اون نماینده ما و جوون‌ها نیست
‫با اعتقاد و توانایی ما برای حرکت کردن
‫میتونیم نظام رو تغییر بدیم. ‫میتونیم دنیا رو تغییر بدیم.
‫زودباش عزیزم، نشونمون بده.
‫اگه دوباره مزاحمش بشی ‫صورتت رو له میکنم. فهمیدی؟
‫از اینجا برو. گم شو.
‫- خوب بود؟ ‫- آره، عالی بود.
‫- آدم‌های زیادی هستن. ‫- خوشحالم
‫- ممنونم که اون احمق رو خفه کردی. ‫- به عنوان یه شهروند مسئول، وظیفه‌ام بود.
‫- اسپانیایی هستی؟ ‫- آره. چی من رو لو داد؟
‫یه کم برای دانشجو بودن پیری پس...
‫آره، خب... خب، من این رو خوندم. ‫به نظر مثل یه دعوتنامه بود.
‫- من اون رو بهت دادم؟ ‫- آره، تو چاپخونه. فراموش کردی؟
‫به یه عالمه آدم اون رو دادم ‫اما عالیه که تو اومدی.
‫نمیدونم
‫فکر کردم مهمه.
‫و هستش. جدا.
‫- میشه الان یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- حتما
‫- از تبعیت از قوانین خوشت میاد؟ ‫- نه اون قدر، نه.
‫دیدن فقیرتر شدن مردم ‫و پولدارتر شدن پولدار؟
‫خب، نه.
‫یا همین الان از دانشگاه برید بیرون ‫یا میندازیمتون بیرون.
‫و کشیش و سیاستمدارها ‫ که ایده‌هاشون رو تحمیل میکنن؟
‫فکر نکنم.
‫خب، فکر کنم تو یکی از مایی.
‫نظرت درباره ملحق شدن ‫به یه گروه آنارشیستی چیه؟
‫چی؟
‫ما به زنانی با عقیده تو نیاز داریم. ‫که ایده‌آلیست و باهوش هستن.
‫و تو شجاعی.
‫فرار کن.
‫مراقب باش. ‫زودباش، بیا از اینجا بریم.
‫اون عوضی‌های کوچولو.
‫همیشه هم یه جا هستن.
‫پس تو و دولت واقعا ‫باهمدیگه دوست نیستید، نه؟
‫راستی، تو کی هستی؟ ‫حتی هنوز اسمت رو هم نمیدونم.
‫من لوسیو اورتوبیا هستم. ‫فقط یه کارگرم.
‫یه آنارشیست. و...
‫و؟
‫- واقعا میخوای بدونی؟ ‫- البته. ازش نمیترسم.
‫از بانک هم دزدی میکنم.
‫- طرفدار بزرگ لوپینی، نه؟ ‫- گوش کن، من جدی‌ام.
‫بازی در نمیارم، چیزی رو هم به خطر نمیندازم.
‫هر چی که از بانک بدزدیم ‫به مردم و هدفمون کمک میکنه.
‫- صبر کن، این یه شوخی نیست؟ ‫- نه، جدی میگم.
‫نوبت توئه. حالا اسمت رو بهم بگو.
‫باشه، آنه هستم. زیست شناسی ‫ میخونم و میخوام دنیا رو جای بهتری کنم.
‫اسپانیایی عاشق شده.
اون دنبال عشقه، نه جنگ
‫بازرس
‫- رئیس پلیس ‫- خب، کاستلو... امیدوارم خبری داشته باشی.
‫اون عاشق شده.
‫عالیه. پاریس هزینه زیادی ‫صرف مبارزه با جرم و جنایت میکنه
‫و بازرس ارشدم هفته‌هاست که نشسته
‫و داره با فضول بودن ‫هزینه زیادی رو دست من میذاره.
‫رئیس، باور کن، ‫اون‌ها به زودی یه حرکتی میکنن، مطمئنم.
‫چی کار؟ قدم زدن تو شانزه لیزه؟
‫رئیس... سر هر چی باهات ‫شرط میبندم برمیگرده سر کارش.
‫بارها بهت گفتم. ‫بدون مدرک، پرونده‌ای در کار نیست.
‫پس بلند شو و یکی از صدها پرونده واقعی که
‫تو دفتر من جمع شدن رو بردار.
‫تنش بین ایالات متحده ‫و کوبا در حال افزایشه.
‫ساختمان پرتاب موشک تو جزیره
‫کندی رو مجبور به محاصره دریایی کرده.
‫این دولت همون طور که وعده داده بود ‫ نزدیکترین نظارت رو انجام داده...
‫رئیس جمهور ایالات متحده اعلام کرده
‫اقدامات فوری انجام میدن...
‫آمریکایی‌ها دارن سعی میکنن ‫کاسترو و انقلابش رو سرکوب کنن.
‫باید کاری باشه که از دستمون برمیاد.
‫کوبا یه کم برای ما دوره که بریم اونجا.
‫میتونیم اعلامیه چاپ کنیم ‫و اون رو محکوم کنیم.
‫نه. اعلامیه برای این جنگ کافی نیست.
‫پس چه کاری میشه کرد؟
‫میدونی میتونی چیزهای دیگه‌ای ‫اینجا چاپ کنی، چیزهای به درد بخور؟
‫بیشتر از چیزی که اعلامیه‌هامون ‫میتونن انجام بدن.
‫برای مثال، میتونی سند هم چاپ کنی.
‫و حتی پاسپورت تقلبی.
‫کار با کیفیت
‫چه خبر پاتریک؟
‫فقط دنبال کار جدیدم.
‫20 نفر، وحشتناکه که ‫تو رو تصادفی اخراج کنن.
‫آره... من هم باورم نمیشه.
‫چطوره که الان من بهت ‫یه شغل پیشنهاد بدم؟
‫چه جور کاری؟
‫کاری که فقط یه متخصص ‫سازنده اسکناس مثل تو میتونه انجام بده.
‫بهم نگو که حالا میخوای ‫فرانک جعل کنی.
‫فرانک؟ البته که نه.
‫میخوایم دلار جعل کنیم.
‫شما دوتا دیوونه‌اید؟
‫باید کاملا احمق باشید.
‫ما یه نقشه داریم.
‫نه، امکان نداره. این دیوونگیه. ‫اگه زنم بفهمه، تموم میشه.
‫گوش کن فرانک...
‫خواهرم تو این کار نیست.
‫و یه کم پول اضافه که ‫هر هفته دربیاری بد نیست.
‫اگه ترجیح میدی کل روز ‫اینجا مثل یه پیرمرد بشینی...
‫♪مطمئن شو که چترت برعکسه ♪
‫♪چرا نمیری و معامله‌شون نمیکنی؟ ♪
‫♪اون‌ها رو با یه بسته ‫آفتاب و گل معامله کن ♪
‫♪گل‌های قشنگ ♪
‫♪اگه چیزهایی رو میخوای که عاشقشونی ♪
‫♪باید دوش بگیری ♪
‫♪تا وقتی صدای غرششون رو شنیدی ♪
‫♪فرار نکنی زیر یه درخت ♪
‫♪از بهشت برای تو و من ‫پول میباره ♪
‫♪هر بار که بباره، همیشه میباره ♪
‫♪یه پنی، یه نیکل، یه کواتر ‫فقط به علاوه یه کم آب از اون بالا ♪
‫♪نمیدونی تو این زندگی ‫از بهشت پنی میباره... ♪
‫کدومش واقعیه؟
‫یکسان هستن. ‫فقط یه متخصص میتونه تشخیصشون بده.
‫خب وقتشه الان تاییدش کنی.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫میخوایم این فرانک‌ها رو عوض کنیم.
‫خیلی نو هستن.
‫تو ماه عسلیم.
‫♪اون‌ها رو با یه بسته ‫آفتاب و گل معامله کن ♪
‫♪اگه چیزهایی رو میخوای که عاشقشونی ♪
‫♪باید دوش بگیری ♪
‫♪تا وقتی صدای غرششون رو شنیدی ♪
‫- بچه‌هام ازت تشکر میکنن لوسیو. ‫- چیزی که به تو تعلق داره باید برای تو باشه
‫♪از بهشت پنی میباره ‫پنی میباره ♪
‫♪عزیزم، فقط برای تو و من ♪
‫زودباش
‫- پس داری پسر دار میشی، یه اورتوبیا کوچولو؟ ‫- شاید دختر باشه.
‫سفارت کوبا تو پاریس
‫سفیر، این پول‌ها به اندازه ‫بمب هسته‌ای قوی هستن.
‫اگه میلیون‌ها پول این شکلی بسازیم ‫دنیا رو با دلارهای تقلبی غرق کنیم
‫بانک‌های آمریکا سقوط میکنن، درسته؟ ‫پولشون ارزشش صفر میشه.
‫با کاسترو صحبت کنید.
‫امکان نداره. همه مکالماتمون شنود میشه.
‫ببین... تا چند هفته ‫چه یه سفر به شوروی انجام میده
‫و از پاریس عبور میکنه.
‫اون عالیه.
‫اون وقت میتونم نقشه‌ام رو بهش بگم.
‫سلام، من لوسیو اورتوبیا هستم.
‫سفیر منتظر شماست.
‫لوسیو، بیا اینجا.
‫فقط پنج دقیقه وقت داری، پس هدرش نده.
‫هر چی داری رو نشون بده ‫بعد نقشه‌ات رو بگو.
‫بگو بابت وقتی که گذاشتید ممنونم ‫بعد فقط بیا بیرون.
‫فهمیدی؟ ‫دردسر درست نکن، باشه؟
‫اونجا بحث نکن.
‫نترس
‫یه کم اضطراب باعث میشه کاری نکنم.
‫اونجاست
‫- اینجا؟ ‫- آره، اون تو. لطفا برو داخل.
‫فکر کنم تو همون مرد دلاری هستی.
‫بله. امروز، از طرف گروه انقلابیم ‫ صحبت میکنم که میخوان تغییر ایجاد کنن.
‫فرمانده، طرح ما با کمک شما ‫ممکنه بتونه سرمایه داری رو تموم کنه.
‫- ما یه نقشه عالی برای این کار داریم. ‫- کدوم دلارها؟
‫تقلبی‌ها
‫این پول‌ها میتونن جدیدترین ‫سلاح ما تو جنگ باشن.
‫تقریبا بی‌نقص هستن. ‫فقط یه متخصص میتونه بگه تقلبی هستن.
‫گوش کن، فرمانده.
‫اگه چند میلیون دیگه چاپ کنیم
‫و بعد کاری کنیم که ‫همه جای دنیا با دلارهای تقلبی معامله کنن
‫بانک‌های آمریکا سقوط میکنن.
‫پولشون بی‌ارزش میشه. ‫نابود میشن، درسته؟
‫شاید بلاخره نوبت این رسیده ‫که نظام سرمایه داری تو این دنیا نابود شه.
‫آره
‫کارت چیه؟
‫فقط یه کارگر. ‫اما ایده‌های خوبم رو دارم.
‫کارگر...
‫نقشه‌ات خوبه گالگو.
‫اما خب، ایالات متحده آمریکا ‫خیلی قدرتمنده.
‫خیلی پولدارتر از این که ‫با دلارهای تقلبی نابود شه.
‫- آره، اما اگه ما... ‫- دوست من
‫از پشته توقع نمیره که بتونه فیل رو بکشه.
‫عوضی
‫- مشکل چیه؟ ‫- فکر کنم لو رفتی.
‫لعنتی
‫بازرس کاستلوئه.
‫- ما رو پیدا کردن. ‫- عوضی کثافت
‫چی کار کنیم؟ ‫نقشه چیه؟
‫پول
‫فکر کنم اشتباه گرفتید.
‫کاستلو همه واحدها رو فرا میخونه. اورتوبیا ‫فرار کرد. حواستون به همه خروجی‌ها باشه.
‫- اونجا ‫- کجا؟
‫اونجا. بهت گفتم.
‫همه مامورها، اورتوبیا بیرونه. ‫فورا دستگیرش کنید.
‫کنار صف تاکسیه ‫و عینک آفتابی داره. برو.
‫بهت چی گفتم؟
‫اورتوبیا، میتونی شرط ببندی ‫که همیشه کسی که دنبالشم رو میگیرم.
‫آره، این نفرت انگیزه.
‫اما خیلی زود بهش عادت میکنی، ‫نگران نباش.
‫نه
‫اورتوبیا صبر کن. ‫همین الان بگیرش.
‫- چارلی. بده؟ ‫- نه. لعنت به تو و مادرت.
‫تو زندگی من رو نجات دادی گالگو.
‫- زودباش، برو بیمارستان. ‫- آره
‫- اون درباره چیه؟ ‫- هیچی
‫پول‌های تقلبی رو به مارسیلی‌ها فروختیم. ‫اشتباه بزرگی بود. اما نقشه عالی بود.
‫آره، مال من هم همین طور بود پسر. ‫عجب نقشه عالی‌ای.
‫آره، فکر کنم زندان پر از این نقشه‌های ‫عالیه که مثل مال ما خراب شده.
‫لوسیو، این تیریه. ‫اون نماینده توئه.
‫- به زودی از اینجا میای بیرون. ‫- تیم بیرونه؟
‫گفتن اصلا ازش خبر نداشتن.
‫قاضی فعلا با وثیقه آزادشون کرده.
‫درست مثل کاری که با آنه کرد.
‫هنوز درباره تو تصمیمی نگرفتن اما ببین
‫تو سابقه نداری، ‫پس فکر کنم قاضی
‫تو رو هم به سرعت با وثیقه آزاد کنه.
‫چیزی برای نگرانی نیست. ‫حالا میبینی.
‫راستی، اسمش رو گذاشتم جولیت.
‫پس دختره؟
‫آره
‫باید من رو خیلی زود بیاری بیرون.
‫اون قدر هم بد نیست. ‫تا یه هفته بعد آزاد میشی.
‫لعنتی، آنه به این زودی ‫ بچه رو به دنیا آورده.
‫لوسیو، خواهش میکنم، کار احمقانه‌ای نکن. ‫قراره از اینجا بیای بیرون.
‫مثل وکیلم حرف میزنی. ‫ماه‌ها اینجا بودم.
‫خب، فقط آروم باش.
‫اورتوبیا. آزادی مشروط میگیری.
‫بجنب. ‫برو دخترت رو ببین.
‫8 سال بعد
‫پرداخت
‫این چه کوفتیه؟ ‫پول کجاست؟
‫دستته
‫تو هر بانکی تو دنیا ‫میتونی اون رو بدی پول بگیری.
‫بهشون میگن چک مسافرتی.
‫پس این کاغذ رو میدی ‫در عوض پول نقد میگیری؟
‫آره. و تو فروشگاه‌ها هم کار میکنه. ‫این آینده ست.
‫من پول رو به این ترجیح میدم.
‫این هفته این رو میگیری لوسیو. یا برش دار یا راهتو بکش برو
‫- این مزخرفه. ‫- آره
‫- میبینمت ‫- میبینمت
‫- اون یه گربه ست؟ ‫- آره
‫مطمئنی؟ ‫شبیه زرافه ست.
‫اوه ببین، بابا اومده.
‫- دخترهای من چطورن؟ ‫- عالی
‫- میدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫تو کلاس ریاضی 9 گرفتم.
‫خب این جایزه بزرگی داره.
‫شیرینی. ممنونم بابا.
‫باشه، زودباش.
‫اون میشه 23.30 فرانک، لطفا.
‫من فقط ده تا دارم خانم. ‫میشه بقیه‌اش رو تا چند روز دیگه بدم؟
‫میدونی، بانک‌ها نمیذارن نفس بکشی.
‫متاسفم قربان. ‫فقط میتونید چیزی که پولش رو میدید رو ببرید.
‫اما میتونید با این پرداختش کنید.
‫- با این؟ ‫- البته، فقط باید اینجا رو امضا کنید.
‫باشه
‫اسمشون چیه؟
‫چک‌های سفری جدید هستن.
‫میشه تو هر بانکی تو دنیا ‫از این کاغذ استفاده کرد.
‫سوپرمارکت‌ها هم همین طور. این کاغذ رو ‫بده به بانکدار، و بهت پول نقد میدن.
‫عجب اختراعی.
‫الان دیگه لازم نیست با اسلحه بریم. ‫این آینده ست.
‫گوش کن لوسیو. سر به سر ‫بانک‌های آمریکا نذار این...
‫- خطر بزرگی برای ماست. ‫- البته که خطر بزرگیه.
‫- همه نقشه‌های بزرگ ما هستن. ‫- بیخیال پاتریک.
‫آخرین جایی که دوست دارم ما بریم ‫زندانه. از اونجا متنفرم.
‫اما زودباش، ما آنارشیست هستیم. ‫باید در برابر بورژوازی مقاومت کنیم.
‫بانک، پلیس، دادگاه، ‫کاری میکنن که کارگرها سر جاشون بمونن.
‫هر فرصتی دارن که به ما ظلم کنن.
‫اما ما هم میتونیم اذیتشون کنیم ‫این وظیفه ماست.
‫مخصوصا به بانک لعنتی رو.
‫وظیمه‌مونه.
‫ساخت این چک‌های تقلبی ‫خیلی راحت‌تر از پاسپورت
‫و مدارک برای کارت هویتیه.
‫اما از دلارهای خارجی سخت‌تر هستن.
‫چک کردم و جرم چک‌های تقلبی ‫زندان کمیه.
‫چون مالکیت اون خصوصیه ‫زندان زیادی نداره.
‫اما چرا بانک شهر؟
‫اگه میخوای از یه بانک بزرگ دزدی کنی ‫پس چرا بزرگ‌ترینشون رو انتخاب نکنی؟
‫و نقد کردن این‌ها مثل آب خوردنه.
‫زودباش پاتریک. ‫برای چاپ این‌ها کمکمون کن.
‫بعد میتونی بری. ‫قول میدم بقیه‌اش رو میتونیم انجام بدیم.
‫فقط مطمئن شو زنم نمیفهمه.
‫بیاید عملیش کنیم دوستانم، باشه؟ ‫وقتشه بریم سر کار.
‫♪زودباش عزیزم، وقت دوران خوبه ♪
‫♪زودباش عزیزم، بذار روحت رو به هیجان بیارم ♪
‫♪زودباش عزیزم، وقت دوران خوبه ♪
‫♪کل شب بچرخ ♪
‫♪زودباش عزیزم، آره خودشه ♪
‫♪این چیزیه که نمیتونم از دستش بدم ♪
‫♪زودباش عزیزم، وقت دوران خوبه ♪
‫♪کل شب بچرخ ♪
‫♪حس خیلی خوبی داره شیرینم ♪
‫♪وقتی خونه‌ای ♪
‫♪زودباش عزیزم ♪
‫♪کل شب کنارم باش عزیزم ♪
‫♪آره آره آره آره ‫اون رو الان بده به من ♪
‫♪حس خیلی خوبی داره ♪
‫♪حالا که خونه‌ای... ♪
‫حالا بی‌نقص شدن.
‫اره
‫♪بذار ببینم چی رو از دست دادی ‫آره، باشه ♪
‫داری چی کار میکنی لوسیو؟
‫چند شبه که خونه نیومدی.
‫گفتیم بیشتر مراقب هستیم.
‫میدونی که پلیس هنوز ‫حواسش به ما هست.
‫اگه جفتمون رو بندازن زندان ‫کی مراقب جولیت باشه؟
‫ببین، این‌ها آخرین پاسپورت‌هایی ‫ هستن که انجام میدم. دیگه تمومه.
‫باید همه این‌ها رو هم تموم کنی لوسیو.
‫صبح بخیر، میخوام این‌ها رو ‫نقد کنم، لطفا.
‫صرافی
‫مشکلی هست؟
‫نه، فقط چک میکنم تا ببینم شماره‌اش
‫با چک دزدیده شده ‫ یا گم شده‌ای تطابق نداشته باشه.
‫خب خب خب؟
‫هر کدوم 20 تا چک دارن
‫و همه به شهرهای مختلف میریم.
‫سریع نقدشون کنید. برای اینکه ‫این کار کنه، باید دقیقا ساعت
‫12 ظهر به بانک شهر بریم.
‫هر چقدر شعبه بیشتری بریم
‫آسیب بیشتری به اون عوضی‌ها میزنیم.
‫گوش کن، این خیلی مهمه.
‫عملیات باید همزمان ساعت 12 انجام بشه.
‫اون طوری میتونن شماره سریال رو چک کنن
‫که اینجا نوشته شده. ‫همه این رو میبینید؟
‫باید خیلی مراقب باشیم.
‫یکی میره تو ‫و بقیه بیرون میمونن
‫تا مراقب چیزهای مشکوک باشن.
‫این قراره بزرگ باشه
‫یه سلب مالکیت تاریخی ‫که نقطه عطف آنارشیسته.
‫اما فقط وقتی کار میکنه که ‫اون‌ها رو باهمدیگه و همزمان بزنیم.
‫وقتی چک‌ها به مرکزشون برسه
‫و ببینن که اشتباهه
‫ما پول رو به دست اون‌هایی ‫که نیازشون دارن رسوندیم.
‫همکارتون منتظرتونه ‫پس بعد از این که از شعبه اومدید بیرون
‫جفتتون میتونید به پخش پول کمک کنید.
‫یا اگه مشکلی بود همکارتون ‫میتونه به بقیه اطلاع بده.
‫و اگه همه چیز خوب پیش بره ‫همین نقشه رو ماه بعد هم اجرا میکنیم.
‫روز اول - لیون
‫خب این قسمت مثل قبله. ‫سه قسمت، آره.
‫یه قسمت برای اهداف آنارشیستی
‫قسمت دوم برای خانواده زندانی‌ها
‫و قسمت سوم برای همه‌مون.
‫فکر میکنی اون قسمت ‫ شامل چندتا بطری نوشیدنی میشه
‫تا جشن بگیریم؟
‫البته آستوریانو. ‫برو برامون یه چیز خوب بگیر.
‫بولیویا
‫راستش خیلی ساده ست.
‫سیستم اون‌ها اینه که چک‌های ‫ واقعی رو میخرن تا شماره‌اش رو کپی کنن.
‫100 تا کپی از هر کدوم میسازن.
‫از اونجایی که تو یه روز و یه ساعت ‫و تو شعبه‌های مختلف نقدشون میکنن
‫تشخیصش غیر ممکنه
‫تا اینکه این چک‌ها چند روز بعد برسن اینجا.
‫حالا این از آخرین دسته ست.
‫میتونی ببینی، ‫کیفیت خیلی بالایی دارن.
‫- این کلاهبرداری تو مقیاس بالاست. ‫- و پلیس فرانسه چی کار میکنه؟
‫میگن دارن روش کار میکنن ‫و به زودی چند نفر رو دستگیر میکنن.
‫اما چک‌ها دارن از راه میرسن. ‫میلیون‌ها فرانک رو از دست میدیم.
‫آره
‫این میتونه یه فاجعه باشه.
‫آقای بارو
‫برای درست کردن این به پاریس میری.
‫نگرانیتون رو درک میکنم اقای بارو
‫اما نمیتونید توقع داشته باشید ‫که تو هر شعبه پلیس بذاریم.
‫بهمون اعتماد کنید. تحقیقات ما ‫به زودی به ثمر میرسه.
‫نمیدونم چه... ‫روشی استفاده میکنید
‫اما اون چک‌های تقلبی ‫همه‌اش دارن از راه میرسن.
‫فقط باید قبل از دستگیری ‫مدرک کافی جمع کنیم.
‫مدرک؟
‫مدرک بیشتر از اون؟
‫حالا اگه این یه بانک فرانسوی بود
‫فکر نمیکنی تا الان ‫چند نفر دستگیر میشدن؟
‫دارید به ما تهمت میزنید که ‫کارمون رو درست انجام نمیدیم آقای بارو؟
‫نه. البته که نه.
‫- ما همه تو یه گروه هستیم، مگه نه؟ ‫- من هم همین فکر رو میکنم.
‫پس این مدارک تحقیقات، ‫به کجا میرسن؟
‫فردا تولد سوفیه.
‫- سوفی؟ ‫- آره
‫- و تو میخوای بری؟ ‫- آره، خواهش میکنم.
‫- چه ساعتیه؟ ‫- 6
‫رئیس پلیس، مدت زیادی شده.
‫هنوز فقط کارهای ‫روزمره رو انجام میدی؟
‫هنوز یه کارگرم. ‫20 ساله که همینم.
‫این‌ها چک‌های خیلی خوبی هستن، میدونی؟
‫این‌ها رو میشناسی؟
‫همون طور که گفتم رئیس پلیس. ‫الان دیگه اون کار رو نمیکنم.
‫و بانک شهر مرد مسئول رو میخواد. میخوان ‫ هر کی که این کار رو کرده بیوفته زندان.
‫بابایی، میری زندان؟
‫نه عزیزم. ‫اون فقط داره سوال میپرسه.
‫خب ببین رئیس پلیس ‫این بانک‌ها بزرگ‌ترین دزدهای دنیا هستن.
‫پس آره، خوشحالم که ‫الان داره ازشون دزدی میشه.
‫حتی بهتره که یه بانک آمریکاییه. ‫امیدوارم پول بیشتری از دست بدن.
‫حتما، نقش زرنگ‌ها رو بازی کن.
‫یه قلاده بهش ببند. ‫و این بار از دستش نده، باشه؟
‫پس داشتی این کار رو میکردی.
‫باید به فکر جولیت باشی.
‫باید به اون هم فکر کنی.
‫اگه میخوایم دنیای بهتری براش بسازیم ‫باید به مبارزه ادامه بدیم.
‫- مبارزه‌های دیگه‌ای هم هستن. ‫- هستن؟
‫چی هستن؟
‫پزشکان جهان میخوان من ‫به پروژه اون‌ها ملحق شم.
‫یه پروژه تو بولیویاست.
‫پس میتونه برامون خوب باشه. ‫پس... پس من میتونم اطراف بیمارستان کمک کنم
‫تو برای هر کسی که ‫ به خونه نیاز داشت، یکی ساختی.
‫پس هنوز داریم برای تغییر دنیا ‫مبارزه میکنیم، نه؟
‫وقت این نیست آنه. ‫این الان بهترین فرصتمونه.
‫لوسیو
‫پلیس میتونه اشتباهات ‫احماقه زیادی بکنه.
‫مهم نیست، مسئله بزرگی نیست. ‫اما اگه تو یه اشتباه کوچولو بکنی
‫دیگه کارت تمومه.
‫...یه کلاهبرداری بزرگ که روی ‫بزرگ‌ترین بانک دنیا تاثیر گذاشته
‫اولین بانک ملی شهری.
‫چک‌های مسافرتی تقلبی با کیفیت بالا ‫ در سراسر فرانسه در گردشه.
‫بعضی از شعبه‌ها دیگه اون‌ها رو قبول نمیکنن
‫به خاطر ضرر بزرگی که این چک‌ها زدن
‫ایجاد نارضایتی مشتری...
‫میخوای بهم بگی که این کارگر
‫مغز متفکر پشت این عملیاته؟
‫اگه یه گروه خلافکار ‫همیشگی بود راحت‌تر بود.
‫اون‌ها احمق هستن ‫راحت میشه گرفتشون.
‫اما اورتوبیا خیلی مراقب
‫بی‌اعتماده.
‫جمع کردن مدرک علیه اون راحت نیست.
‫و فکر میکنی چقدر زمان ببره
‫تا تو و تیم فرانسوی معرکه‌ات ‫این مغز متفکر رو بگیرید؟
‫هم سلولی مثل برادر میمونه.
‫آره، شیش ماه گوش دادن ‫به خر و پف اون، همه حقایق هم همین طور.
‫حتی همسرش هم اون رو به خوبی تو نمیشناسه.
‫گوش کن، باهات شرط میبندم ‫اگه از آنه چندتا سوال درباره اون بپرسی
‫من میتونم بهتر از اون جواب بدم.
‫- اون نمیخواد بدونه. ‫- حق با توئه.
‫- کسی چیز دیگه‌ای برای نوشیدن میخواد؟ ‫- آره
‫اگه تو تحصیلات به یه جایی برسیم ‫مردم به اون جواب میدن.
‫اما پایه‌ها باید گذاشته شه...
‫خواهش میکنم لوسیو.
‫میخوام تو رو به پیر معرفی کنم.
‫اون مدیر پزشکان پاریسی دنیا ست.
‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- باعث افتخاره.
‫اون همراه تیم ماه بعد به بولیویا میره.
‫آره و امیدوارم ما هم همراه خوبی باشیم.
‫گفتم هنوز درباره‌ای صحبت میکنیم.
‫آره، خب فقط... ‫همه چیز پیچیده ست.
‫آره، درک میکنم، ‫اما امیدوارم که بتونی کمکمون کنی.
‫ما به آدم‌های باتجربه و ماهر نیاز داریم ‫که برای مثال مثل آنه مسئولیت پذیر هستن.
‫خب، میبینیم.
‫- امشب دوباره میری بیرون؟ ‫- آره
‫واقعا باید زود جواب بدم.
‫پس با ما میای یا نه؟ ‫باید زودتر بدونم.
‫- تو از قبل تصمیمت رو گرفتی. ‫- دیوونه‌ام اگه این موقعیت رو از دست بدم.
‫نمیذارم دخترمون ببینه که ‫پلیس‌ها پدرش رو میبرن زندان.
‫متوجه نیستی آنه؟
‫این تفاوت بزرگی ‫برای بزرگ‌ترین بانک دنیا ایجاد میکنه.
‫نه، تو متوجه نیستی.
‫مهم نیست چقدر پول بدزدی ‫تو نمیتونی برنده شی.
‫اما این میتونه ثابت کنه ‫که شکست دادن ما راحت نیست.
‫هر کاری میخوای بکن ‫اما ما سوار اون هواپیما میشیم.
‫با تو یا بدون تو.
‫هر غلطی که میخوای بکن.
‫الان... الان کارهای مهم‌تری هستن ‫که باید انجام بشن.
‫مردم مضطرب هستن، لوسیو.
‫بعضی شعبه‌ها فقط روزی یه چک رو ‫نقد میکنن، بقیه اصلا نمیکنن.
‫اون‌ها دیر یا زود مجبورن ‫جلو جریان رو بگیرن، میدونی.
‫نقشه برای بقیه‌ای چیه؟
‫30 هزار چک دیگه.
‫بیخیال، اون همه پول ‫سه میلیون دلار اینجا.
‫نقشه تو چیه؟ ‫چون یک به یک کار نمیکنه.
‫موافقم، خطرش برای همه ما زیاده.
‫برام سواله وقتشه ‫این رو تموم کنیم یا نه.
‫تو چطور؟
‫لعنت بهش. باید یه راه ‫پیدا کنیم همه‌اش رو یه جا بفروشیم.
‫یه خریدار، آخرین روز پرداخت، درسته؟
‫یه بار دیگه، بعد برای ‫همیشه بازنشست میشیم.
یه بارم که شده، کله گنده میشیم
‫ضربه آخر بهترینه. ‫خب؟ نظراتتون رو بهم بگید.
‫باشه پس، همه موافقن.
‫تصور کنید این همه پول ‫برای هدف ما چی کار میتونه بکنه.
‫هموطنان ما تو تبعید ‫هنوز به کمک ما نیاز دارن.
‫من هستم.
‫باشه، حالا میخوای چطوری ‫کسی رو پیدا کنی که همه این‌ها رو بخره؟
‫فروشگاه دست دوم فروشی - آلوارز
‫چه خبر چارلی؟
‫لوسیو، اینجا چی کار میکنی؟ ‫از دیدنت خوشحالم.
‫کار اجتماعیه یا باید گرو بگیری؟
‫خب، الان یه کم کمک لازم دارم.
‫برای نجات زندگیم خیلی بهت ‫مدیونم دوست من.
‫خواهش میکنم، بهم بگو چی لازم داری.
‫پرواز ما برای شنبه ظهره.
‫هنوز وقت داری.
‫- مواد رو داری؟ ‫- یه نمونه آوردیم، آره.
‫عالیه. باشه، تونی گرکو ‫اونجا منتظره. لطفا بیا.
‫باورنکردنیه
‫عالیه
‫- میتونم دو تا نوشیدنی بهتون پیشنهاد بدم؟ ‫- ما موقع کار نوشیدنی نمیخوریم، پس...
خب شاید تو نخوری برای من یه دونه بریز
‫- آستوریانو... ‫- نمیدونم چارلی به شما دو نفر گفته یا نه
‫اما خب، خیلی وقته که ‫به همه‌تون یه کم آسون گرفتم.
‫به آنارشیست‌های اسپانیایی.
‫و... خب پدرم عضو ‫تیپ بین المللی بود
‫تو روزهای اوجش.
‫خونه‌مون کتاب‌های دوروتی و آسکاسو
‫و کیکو ساباته رو داشتیم.
‫ساباته دوست ما بود.
‫واقعا؟
‫واقعا حیفه که دیگه کسی ‫مثل شما تو ایالات متحده نیست.
‫اونجا ما پول رو به هر چیزی ترجیح میدیم.
‫و درباره پول، حالا...
‫خب، میدونی، من آماده‌ام ‫تا هر چی دارید رو بخرم
‫اگه قیمتش منطقیه.
‫- پس بهمون بگو چه قیمتی منطقیه؟ ‫- یک سوم قیمت بازاره.
‫عالیه. بهمون یه میلیون دلار بده.
‫سه برابر اون تو این چک‌ها هست.
‫باشه، چند روز وقت لازم دارم.
‫شنبه آخرین وقته. ‫قبل از ساعت 12.
‫- به یارو اعتماد نداری؟ ‫- بهم سخت گرفتن تا هیچوقت به یه غریبه اعتماد نکنم.
‫برو
‫میشل، بهم پول نقد بده، خواهش میکنم.
‫چه خبره؟
‫همه به خاطر تو میریم زندان.
‫پلیس همیشه مراقب خونه ما هستن ‫نمیتونیم از گشتی‌هاشون فرار کنیم.
‫همیشه همه چیز درباره ‫انقلاب مهمه توئه.
‫بقیه مردم هم در خطر هستن.
‫- اما خودشه، این آخریه. ‫- نه
‫فقط الان بس کن. ‫خسته شدم از بس همیشه تو دردسری.
‫میتونی هر کاری میخوای بکنی ‫اما ما رو ول کن. دیگه نقشه بی نقشه. لطفا.
‫پاتریک، زودباش، الان.
‫آنه
‫حالا همه‌مون رو دنبال میکنن، میدونی. ‫معلومه که درباره این دوتا خبر داری.
‫فقط میدونیم با آمریکاییه.
‫آمریکایی نقشه گرفتن توئه.
‫ما چکش کردیم و دنبالش کردیم. ‫به نظر من خوب میومد...اون همون کسیه ک میگه.
‫به نظر بهترین چیز ‫الان بس کردنه.
‫شاید فرصت دیگه‌ای نباشه.
‫این قرار به خیلی‌هایی که ‫پول لازم هستن، پول رو میرسونه.
‫خب پس. متاسفم لوسیو.
‫اما من نمیتونم تو زندان زندگی کنم.
‫نه
‫خداحافظ
‫من ولش نمیکنم.
‫فقط ولش کن.
‫- اشتباه نکن. ‫- نه، مجبورم.
‫یا باید بذارم اون‌ها ببرن؟
‫کی ببره؟
‫بانک‌ها. همه قدرتمندها. نظام.
‫اگه دشمن رو شکست ندیم ‫قوی‌تر میشن.
‫فقط کمکم کن.
‫زودباش. ما این‌ها رو شکست میدیم.
‫تو و من، مثل قدیم‌ها.
‫نه لوسیو. دیگه تمومه.
‫حالا دیگه خیلی دیره. ‫پروازمون ظهر حرکت میکنه.
‫باور کن، زمان اصلا مسئله‌ای نیست. ‫تا بتونیم شکستشون بدیم.
‫برای بار آخر، آره؟
‫بعد خانواده‌مون با اون ‫پرواز به بولیویا میره.
‫گوش کن، جواب منفیه.
‫حتی بهم یه فرصت هم نمیدی ‫گوش نمیکنی چی میگم.
‫حالا، این بلیط هواپیمات.
‫به خودت بستگی داره.
‫جولیت به زودی بیدار میشه ‫و من باید همه وسایلم رو جمع کنم.
‫باشه
‫میام فرودگاه.
‫عالیه. موفق باشی.
‫چی میخوای؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫آروم باش دوست من. ‫یه دقیقه طول میکشه.
‫نه، نمیتونی. دیوونه‌ای؟
‫عوضی
‫کجایی؟ ‫چی شد؟
‫سلام قربان. ‫چی میتونم براتون بیارم؟
‫یه نوشیدنی لطفا.
‫و برای من یه قهوه و دوتا کروسان
‫با کره و مربا.
‫این سر و صدا من رو گرسنه میکنه.
‫صبح بخیر. ممنون قربان.
‫سوار شو عزیزم.
‫نگران نباش، پروازت رو از دست نمیدی.
‫طوریت نمیشه، باشه؟
‫اینجاست
‫- به زودی برمیگردم. ‫- باشه
‫تکون نخور. ‫روی زمین.
‫ببخشید مادام.
‫تمومه اورتوبیا. ‫بهترین تلاشت رو انجام دادی.
‫دیگه برای تو تمومه رفیق.
‫زودباش، پس بهم بگو.
‫آستوریانو، پتی جین ‫و آمریکایی همه تو زندان هستن.
‫تنها کسی که از اون موقع ‫غیبش زده پاتریکه.
‫نه، پاتریک نه.
‫شنیدم قمار میکرده ‫و پول زیادی رو باخته.
‫فکر کنم از اون استفاده کردن.
‫اگه میگفت نیازش داره ‫کمک میکردم پولش رو بده.
‫اما بعد از کاری که الان کرده ‫هیچ... هیچ حرفی برای اون نیست.
‫آستوریانو و پتی جین ‫قرار وثیقه گرفتن، که خوبه.
‫اما پرونده تو...
‫اون پیچیده‌تره.
‫بارو، رئیس ایمنی بانک بازی در نمیاره.
‫دارن برای یه حبس 20 ساله ‫فشار میارن.
‫اون یه غرامت پنجاه میلیون دلاری ‫برای بانکش میخواد
‫به لطف جنبش.
‫پس حسابی بی‌چاره شدم نه؟
‫لوسیو عزیز
‫همیشه میدونستم یه ایده آلیست هستی.
‫و مرد عمل. برای همین عاشق تو شدم.
‫و میدونم که مبارزه همیشه ‫مهم‌ترین چیز زندگی توئه.
‫اما زمانه عوض شده.
‫انقلاب یه آرمان شهره ‫که به گذشته تعلق داره.
‫حالا تو دنیای متفاوتی زندگی میکنیم.
‫مبارزه الان تغییر کرده.
‫اینجا تو بولیوا داریم ‫ فرهنگ همدیگه رو یاد میگیریم
‫راه‌های دیگه برای کمک به مردم.
‫ما یه دنیای جدید پیدا کردیم.
‫من و جولیت خوبیم. ‫فکر کنم میتونیم اینجا خوشحال باشیم.
‫امیدوارم به زودی از زندان بیرون بیای ‫تا بتونی به دیدن ما بیای.
‫جولیت دلش برای تو تنگ شده و میدونی...
‫من همیشه عاشقت هستم ‫هر جور که شده.
‫جولیت و آنه.
‫اورتوبیا. ملاقاتی داری.
‫قاضی میخواد همه بحث‌های ‫خلاصه الان تموم بشن.
‫اگه این کار رو بکنه ‫توی زندان میمونی
‫تا روز دادگاهت مشخص بشه ‫اما اگه اون رو عقب بندازیم
‫اون به تو عفو مشروط میده.
‫- ممکنه؟ ‫- خب...
‫این چیزیه که من فکر میکنم...
‫بر اساس مدارک و اظهاریه‌ای که جمع شده
‫لوسیو اورتوبیا رهبر گروهی هستش ‫که چک‌های مسافرتی رو
‫از اولین بانک ملی شهری نقد کرده
‫و یه گروه آنارشیستی تاسیس کرده.
‫از شما میخوایم رسیدگی رو تموم کنید
‫و یه تاریخ برای دادگاه مشخص کنید.
‫دادگاه با مطالبات ارائه شده موافقت میکنه ‫و ختمه جلسه رو برای
‫لوسیو اورتوبیا اعلام میکنه.
‫متهم چیزی برای گفتن داره؟
‫بله عالیجناب. من میگم این حکم غلطه.
‫عالیجناب، چندین خطا ‫تو روند رسیدگی به پرونده پیدا کردیم.
‫همون طور که میتونید تو اون اسناد ببینید
‫تو رونویسی اسامی و جزئیات ‫مشکلاتی وجود داره.
‫ما به بخش‌هایی از مدارک هم شک داریم.
‫از اونجایی که دوران بازداشت موقت ‫دوشنبه تموم میشه
‫درخواست این رو داریم که موکلمون
‫با وثیقه آزاد شه
‫تا اشتباهات پرونده رفع بشه.
‫عالیجناب، این فقط یه مسخره بازیه ‫تا متهم از زندان آزاد شه.
‫متاسفم فرانسوی صحبت نکنید.
‫نمیشه از مشکل قانونی چشم پوشی کرد.
‫یه خطر آشکار وجود داره عالیجناب.
‫ساکت
‫قانون و اصل برائت به نفع ماست.
‫آره، الان پرونده‌ات ‫تو کل تلوزیونه.
‫اون‌ها تو رو تبدیل به یه آدم معروف کردن.
‫خواهش میکنم بذارید رد بشیم. ‫ببخشید.
‫آقای اورتوبیا، ‫آقای اورتوبیا حقیقت داره که شما...
‫رابین هود کارگر
‫میگن یه ایده آلیسته ‫که با تشکیلات میجنگه.
‫اون یه متخلفه. ‫ما نمیتونیم اون رو آزاد کنیم.
‫حالا قطعا نمیتونیم اون رو ‫تبدیل به یه جور قهرمان کنیم.
‫قاضی براش قرار وثیقه صادر کرده. ‫کاری از دست من برنمیاد.
‫آره آره، هست. ‫همیشه یه کاری هست که میتونی بکنی.
‫دستگیرش کن. ‫مهم نیست برای چی.
‫از خودت درش بیار. جا سازیش کن. ‫از تخیلت استفاده کن تا برگرده زندان.
‫این قانونه آقای بارو.
‫چی؟
‫این قانونه.
‫قانون
‫تا وقتی که لوسیو اورتوبیا قابل دسترس باشه
‫فقط میتونیم صبر کنیم ‫تا دادگاه شروع بشه.
‫و بعد قاضی حکم زندان میده.
‫حالا اگه من رو ببخشید، ‫باید به کارم برسم.
‫میدونی، مثل اون گزارش‌ها حرف میزنی.
‫شرط میبندم حال میکنی که ‫این یارو یه بانک آمریکایی رو زده.
‫ایده آلیستی که با قدرت میجنگه ‫با وثیقه آزاد شد
‫تو. توی عوضی.
‫پاتریک بی‌گناهه.
‫ببین، یارو بانک شهریه با من حرف زد ‫پیشنهاد داد بدهیم رو میده، اما من گفتم نه.
‫بعد از اینکه اون شب اومدن سراغت ‫تصمیم گرفتیم با قطار بریم.
‫ما رفتیم خونه مامان.
‫باشه. اگه تو نبودی، پس کی بود؟
‫مطمئن نیستم لوسیو.
‫من نبودم. ‫من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم.
‫ناراحتم که فکر میکنی ممکنه من باشم.
‫بیا تو.
‫باشه، تیری. مشکل چیه؟
‫هیچوقت قرار نبود کار کنه.
‫تونی گرکو هم افسر پلیسه.
‫میدونستم. ‫این ثابت میکنه کسی به من خیانت نکرده.
‫باید بیشتر توجه میکردم. ‫خوب من رو گرفت.
‫چارلی آلوارز دوست زندانت هم بود.
‫- چارلی؟ ‫- ازش استفاده کردن تا مستقیم به تو برسن.
‫انکان نداره. اون این کار رو نمیکنه، ‫ من زندگیش رو نجات دادم.
‫یارو رو با 20 سال حبس تهدید کردن.
‫پس 10000 دلار رو گرفت و ‫با هواپیما رفت بوئنوس آیرس.
‫اون عوضی.
‫حالا
‫تاریخ دادگاه برامون مشخص شده.
‫امکانش هست که برنگردم؟
‫لوسیو، غیر ممکنه که ‫از همه چیز بتونی قسر در بری.
‫آره، اما چند وقت؟
‫- چهار تا پنج سال. ‫- چهار تا پنج سال.
‫اگه خوش شانس باشی. ده تا دوازه ‫اگه قاضی همه اتهاماتت رو قبول کنه.
‫آنه؟
‫اومدن گلوله بعدی رو نمیبینی.
‫وقتشه صحبت کنیم.
‫از اونجایی که افراد من جاسوسیت رو میکردن.
‫مراقب مایی.
‫چطوری پیدام کردی؟
‫خب، منابع خودم رو دارم. ‫دوستانم، میدونی.
‫آره. بیا حرف بزنیم.
‫دارم تهدید میشم ‫همه‌اش زنگ میزنن.
‫و بیشتر، فکر کنم میخوان من رو بکشن.
‫چرا اومدی پیش من؟
‫چند وقته من رو میشناسی؟ ‫بیست سال؟
‫اون طوری که میگن ‫بهترین سال‌های زندگیمون.
‫و حالا تمام این مدت ‫همیشه درست بازی کردیم، درسته؟
‫میگم من درست‌تر بازی کردم اما خب...
‫اگه میخوای بهت بگم ‫کی همه این‌ها رو برات میفرسته
‫نمیتونم بهت بگم ‫چون نمیدونم.
‫این چند سال آخر، ‫خیلی‌ها رو یه کم عصبانی کردی.
‫نظر من سازمان اطلاعات اسپانیائه، میدونی
‫یا قاچاقچیان اسلحه تو مارسی...
‫باشه کاستلو، ‫الان مسخره بازی درنیار.
‫زودباش، این باید ‫ به آمریکایی‌ها ربط داشته باشه.
‫متاسفم اورتوبیا. اما باید ‫با قوانین خودم بازی کنم، میدونی مجبورم.
‫بدون مدرک، دست من بسته ست.
‫لعنتی
‫لوسیو
‫بیست سال بازی صادقانه و ‫بعد یانکی‌ها میان وسط...
‫فکر میکنن هر کاری ‫ دلشون میخواد میتونن انجام بدن.
‫خب، نمیتونن. برو این رو بهشون یاد بده.
‫پلیس سازمان اطلاعات دنبال اون هستن
‫پس تا چند ساعت دیگه دستگیر میشه ‫بدون امکان وثیقه.
‫آقای بارو
‫این مشکل رو حل کن ‫وگرنه عواقبش رو میبینی.
‫بله قربان
‫میدونی چی کار کنی.
‫روح دوگل هنوز زنده ست
‫فکر میکنی این کار کنه؟
‫بهتره کار کنه، درسته؟
‫بیداری. ‫خوب خوابیدی؟
‫مدت زیادی از وقتی که ‫بیشتر از پنج ساعت خوابیدم میگذره.
‫به زودی میرم. ‫نمیخوام برای تو دردسر درست کنم.
‫خواهش میکنم، دردسری برای ما نیست. ‫وقتی تو زندان بودم خانواده‌ام رو نجات دادی.
‫و ما اون رو فراموش نمیکنیم.
‫خب، ممنونم، اما این طبق نقشه ست ‫به زودی برای همیشه به آرامش میرسم.
‫هر چی که لازم داری لوسیو. من همراهتم.
‫- خب، ممنونم. ‫- البته
‫چه خبر رفیق.
‫داری من رو مضطرب میکنی بچه جون.
‫بابام بهم گفت که قبلا ‫بانک میزدی، درسته؟
‫و اینکه تو چه رو دیدی و ‫باهاش حرف زدی. حقیقت داره؟
‫این از کنترل خارجه.
‫یه سری از چک‌ها تو هلند و بلژیک ‫و آلمان پیدا شدن.
‫اما یه دسته تازه از مکزیک اومده. ‫ما به فنا رفتیم.
‫- آره؟ ‫- آنه
‫لوسیو
‫پس دخترهای من چطورن؟ ‫جفتتون خوبید؟
‫آره، ما خوبیم.
‫واقعا؟ چی شده؟ ‫حقیقت داره که تعقیبت کردن؟
‫خب، میدونی که چقدر برای ‫دستور گرفتن کله شق هستم.
‫فقط دلم خیلی براتون تنگ شده.
‫نقشه‌ات چیه لوسیو؟
‫همه این‌ها رو به زودی درست میکنم.
‫و وقتی این کار رو بکنم ‫سوار اولین هواپیما به مقصد اونجا میشم.
‫تا یه زندگی جدید رو باهات شروع کنم.
‫اما همه چیز تغییر کرده
‫این رو میدونی.
‫بابائه؟ ‫بذار باهاش صحبت کنم.
‫اینم از جولیت.
‫- بابا؟ ‫- سلام عزیزم. چطوری؟
‫خوبم، همه چیز خوبه. ‫و تو؟ چطوری؟
‫من؟ فقط مثل همیشه دارم کار میکنم.
‫یه باجه تلفن تو میدون لافایت.
‫خاله‌ات این رو بهت گفته؟
‫این رو هم گفته که تو دیوونه‌ای ‫و خودت رو به کشتن میدی.
‫به حرف خاله‌ات گوش نکن. ‫اون دیوونه ست.
‫خب عزیزم، باید برم، باشه؟
‫بابا. بهم قول بده که کشته نمیشی.
‫آره، قول میدم.
‫و اینکه میای و ما رو میبینی.
‫اره، قول میدم بیام اونجا.
‫خیلی دوستت دارم.
‫من هم دوستت دارم.
‫به مادرت بگو که دلم ‫خیلی براش تنگ شده.
‫وقتی بیای اینجا ‫خودت میتونی بهش بگی.
‫آره، فکر کنم.
‫به زودی بهش میگم.
‫خداحافط بابا.
‫خداحافظ
‫- من مسلح نیستم. ‫- روی زمین.
‫بالاخره، این کابوس تموم شد.
‫نمیتونم صبر کنم تا برگردم ‫نیویورک و یه همبرگر واقعی بخورم.
‫میدونی منظورم چیه کاستلو؟
‫- خب، اون خودش رو تسلیم کرد. ‫- اون چاره‌ای نداشت.
‫میخواد با شما حرف بزنه.
‫چی؟
‫من لوسیو هستم، لوسیو اورتوبیا.
‫آره
‫من به یه جنایتکار دست نمیدم.
‫باشه، خدایا. ‫جنایتکار اصلی اینجا تویی.
‫مردم و دنیا رو با
‫پولتون و جنگ‌هاتون به فساد میکشید.
‫سخنرانیت هنوز تموم نشده؟ ‫من از همه این چیزهای آنارشیستی متنفرم.
‫تنها هدف من اینجا اینه که مطمئن بشم
شرکت یه محاکمه بی طرف برات میگیره
‫یه قراری برای پیشنهاد بهت دارم.
‫متاسفم، اما بانک شهری مذاکره نمیکنه.
مثل ضعف نشون دادن به نظر میاد ‫و جنبه بدی داره.
‫خب، فکر کنم میخوای بشنوی ‫چی برای پیشنهاد دادن دارم.
‫همه میگن باید بهت سخت بگیریم ‫تا برای همه درس عبرت بشی.
‫این قابل مذاکره نیست.
‫اما همه چک‌های تقلبیم ادامه پیدا میکنن ‫و تو کل دنیا پخش میشن.
‫من رو گرفتی
‫اما قالب‌هایی که باهاشون چاپ کردم رو نداری.
‫پس چاپ هیچوقت برای شما تموم نمیشه.
‫فقط به ساخت چک‌های تقلبیمون ادامه میدیم.
‫به زودی نظرت رو عوض میکنی
‫وقتی که قالب‌ها با بقیه ‫گروهت پیدا بشن.
‫حق با توئه. الان، ‫بانک تو به رحم همه ما نیاز داره.
‫خیلی میگیرم.
‫گوش کن بارو، گرفتن ‫حبسی که میخوای مشکلی رو رفع نمیکنه.
‫نکته خوبیه، بیا الان یه قراری بذاریم.
‫اگه قالب‌هایی رو که ‫باهاشون چاپ کردی رو بهم بدی
‫شاید یه کاهش جزئی ‫تو زمان حبست رو قبول کنیم.
‫من یه قرار دیگه‌ای رو پیشنهاد میدم.
‫همه قالب‌ها رو میدم بهتون
‫بهتون قول میدم که هیچ چک مسافرتی بدی
‫دیگه تو دفترهای شیک شما پیداش نشه.
‫و در عوض
‫همه اتهامات رو برمیدارید و...
‫برای هر ناراحتی پیش اومده ‫یه غرامت خوب و متوسط بهم میدید.
‫چی؟ چی؟ عقلت رو از دست دادی؟
‫بانک شهر هیچوقت ‫همچین اخاذی‌ای رو قبول نمیکنه.
‫فکر میکنی با کی صحبت میکنی؟
‫خواهش میکنم بهش فکر کنید. چک‌های ‫مسافرتی آینده کار شما هستن.
‫و اینجا تو فرانسه، خیلی از بانک‌ها ‫دیگه اون‌ها رو قبول نمیکنن
‫چون همه تقلبی‌ها داره پیداشون میشه.
‫فکر کنم هم این‌ها به شما بستگی داره.
‫- داری چی میگی؟ ‫- اگه ما چک جعل کنیم
‫بانک شهر باید فروش چک‌های مسافرتی رو ‫متوقف کنه تا پول زیادی از دست نده.
‫فکر کنم از نظر مردم ‫ما همه جوره شما رو شکست دادیم.
‫تصور کن بعد از اون جلوه بانک شهر چطور میشه.
‫به رئیس‌هات اشاره نمیکنم
‫که میبینن تو نمیتونی ‫یه راه حل خوب پیدا کنی پس...
‫شاید فکر کنن ناتوان هستی ‫پس اخراج میشی.
‫پیشنهادم رو قبول کن و همه ‫مشکلات بانکت به زودی تموم میشن.
‫فقط فعلا بهم اعتماد کن. ‫این قرار به نفع همه ماست.
‫خب؟
‫بیا تو
‫و نگران نباش، ‫همه چیز مرتبه.
‫خب، متاسفم، اما دوستان من ‫میگن به همه شک دارن.
‫مخصوصا یه بانک پس...
‫تا حدود 20 دقیقه، با دوستانم ‫باید صحبت کنم.
‫واقعا عادت عجیبی داری که
‫کاری کنی که ما شبیه تبهکارهای واقعی ‫به نظر بیایم.
‫این مقداریه که گفتیم.
‫بفرما
‫گول نمیخورید. ‫جعلی نیستن.
‫و اینم دسته نهایی چک‌های ‫جعلی که ساختیم.
‫میتونم از این مطمئن باشم؟
‫خب، من سر قولم هستم.
‫فقط قولت؟
‫پیشنهاد دیگه‌ات چيه؟
‫ببین، اینجاست.
‫خب؟
‫- زودباش ‫- خب؟ چی شد؟
‫این بار پشه برای یه بار هم که شده ‫فیل رو شکست داد.
‫طعنه آمیزه، نه؟
‫یه کارگر ساده قدرتمندترین ‫بانک دنیا رو شکست داد.
‫همین الان کل تجارتمون رو ‫به یه مبلغ کم نجات دادیم.
‫تا حالا کسی بهت نگفته کاستلو؟
‫صاحبخونه همیشه میبره.
‫اسپانیا سال 82
‫دخترهای من چطورن؟
‫بابایی. واقعا اینجایی.
‫آره، البته عزیزم. ‫خانواده همیشه اولویت داره.
‫خیلی زود بزرگ شدی ‫خیلی قشنگی.
‫واقعا انجامش دادی.
‫همیشه میگی من خیلی کله شقم، نه؟
‫فکر کنم دلت برای اون تنگ میشه.
‫نه، چون مبارزه ادامه داره.
‫بانک
‫- نه، نمیتونی جدی باشی. ‫- نه نه. میدونی.
‫فقط فکر کنم اینجا ‫به یه کمک نیاز داره.
‫میتونیم نما رو کاشی کاری کنیم ‫فکر کنم دیوارها به رنگ نیاز دارن.
‫شروع خوبیه.
‫خوب به نظر میاد.
‫زودباش.
‫هیچکس نمیدونه لوسیو به خاطر ‫اهداف آنارشیستی چقدر پول از بانک گرفته. ‫هر بار پرسیدیم فقط گفت "یه عالمه."
‫یه کم بعد از کار اورتوبیا ‫بانک‌های بزرگ دنبال یه راه حل ‫جایگزین به جای چک‌ها گشتن.
‫اواسط دهه 80، کارت‌ها و خودپردازها ‫جای اون‌ها رو گرفتن.
‫لوسیو کل زندگیش یه کارگر و آنارشیست بود.
‫اون دوتا کتاب چاپ کرد ‫انقلاب روی پشت بام ‫و آرمان شهری که توش زندگی کردم.
‫لوسیو و آنه جدا شدن ‫اما دوستان خوبی باقی موندن.
‫لوسیو 18 جولای 2020 فوت شد ‫و تبدیل به یه بت برای آنارشیست‌ها ‫و آزادی خواه‌های جدید شد.
‫ما از الهام بخشی که لوسیو اورتوبیا برای ‫ همه کسایی که دنیای بهتری میخوان
‫و معتقدند پشه میتونه فیل رو ‫ شکست بده سپاسگزاریم
‫هیچ کدوم از اعضای خانواده لوسیو ‫در ساخت این فیلم همکاری نکردن
‫<ترجمه از نرگس>