فکر مي‌کردم مي‌تونستيم آشيانه‌امون رو اون بالاها بسازيم
روي درخت‌ها
مثل پرنده‌ها پرواز کنيم
و به سمت کوه‌ها بريم
.اين داستان براساس واقعيت مي‌باشد
در طول جنگ جهاني دوم هر سرباز اتريشي که براي انجام وظيفه‌ي جنگي‌اش فراخوانده ميشد بايد به هيتلر قسم وفاداري مي‌خورد
اتريش، راديگاند سال 1939
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90
سيب زميني - سيب زميني -
اوه، هيچي نشده چقدر زياد داريم
همه چي مرتبه؟ - آره -
سلام فرانتس - مي‌بينمت -
تو سيب نمي‌خواي؟ - همين يه دونه بسه، ممنون -
اولين روزي که همديگه رو ديديم رو يادته؟
مثل الان خجالتي بودي
اون موتور سيکلت رو يادمه
بهترين لباس من
...تو بهم نگاه کردي
و من مي‌دونستم
اون موقع چقدر زندگي آسون بود
به نظر مي‌رسيد هيچ مشکلي نمي‌تونست سد راه دره‌امون بشه
بر فراز ابرها زندگي مي‌کرديم
خواهرم اومده بود با ما زندگي کنه
از تو خوشش مياد
صاحب خونه‌ي خودمون بوديم
مادرت
خانوادمون
روستامون
رديگاند
پايگاه نظامي شهر اينس سال 1940
فَني عزيزم
سلام گرم فرانتس‌ـت را از تعليم آموزشي پذيرا باش
اين هفته اوضاع راحت بود
روندن يه موتور سيکلت در صبحگاه
براي من مثل سرگرمي مي‌مونه
خيلي دوست دارم دوباره آواز خوندنت رو بشنوم - !سلام، خورشيد -
بي‌صبرانه منتظرم دوباره ببينمت
اينجا با يه دوستي آشنا شدم
اسمش والدلندـه
چطوري اينکارو مي‌کني؟ - خب دو ماه تمرين کردم -
اصلا آدم متظاهري نيست
هميشه لبخند ميزنه
!حمله! حمله
!تکون بخوريد، تکون بخوريد! ضربه بزنيد !تکون بخور
!در موضع خودتون قرار بگيريد
شوهر عزيزم
ميگن فرانسه تسليم شده
دارن کشاورزان رو به خونه مي‌فرستن
حداقل فعلا
حقيقت داره؟
خواهرم تنهاست
کاش يکي مثل تو رو داشت
مي‌تونستي در اهلي کردن
گوساله بهمون کمک کني
برداشت نزديکه
علف‌هاي هرز مضر رو سوزونديم
از موسباور چندتا بچه خوک گرفتم
4هفته‌اشونه
135 - 114 - بي‌خيال، قيمتش خيلي خوبه -
با صميمانه‌ترين درود‌ها براي تو
همسر هميشه عاشقت...فني
زمين‌هايي هستن که توسط لشکرکشي نظامي تصاحب شدن
توسط سربازهاي آلماني فتح شدن
اوه، همسرم
چه اتفاقي براي کشورمون افتاده؟
براي سرزميني که عاشقشيم
بچه‌ها کجان؟
داخلن
بابا داره مياد بگيرتت
ريزي؟
چيه؟
فراخونده شدم
فکر مي‌کرديم آتش بس شده
ولي جنگ هنوز ادامه داره
نمي‌دونم چرا
به چيزي که داريم براش مي‌جنگيم ايمان داري؟
نه واقعا
کاري رو انجام داد که مجبور بود
از تماشاي غرق شدن کشورش راضي نبود
قبل از اينکه بياد کل کشور در حال فروپاشي بود
مثل بابل
ما خدايان خارجي رو مي‌پرستيديم
مستي
و حالا من دوست تو نيستم شهردارتم
و حالا به ما ميگن که
نژادهاي ديگه رو ناديده بگيريم
پست و خوار بشيم
اونقدر خوار بشيم که ديگه اونا نتونن خودشون حقير بدونن
اونا با نمک بذرافشاني کردن "يه جور تشريفات مذهبي براي زمين‌هاي غصب شده"
به جاي ديوار کشيدن، فروشگاه‌هاي بزرگ ساخته شده
خارجي‌ها تو کل خيابونامون ازدحام کردن
مهاجران، فقط بخاطر چيزي که مي‌تونن بقاپن اهميتي به گذشته نميدن
...همچين اتفاقي ميفته وقتي که دنيا
وقتي که يه دنيا ميميره
افراد زنده مي‌مونن
ولي زندگيشون نابود ميشه
زندگيشون نابود ميشه دليلشون براي زندگي نابود ميشه
ديگه نميشه پنهان شد
نگران خانواده ام هستم
مادر پيره آره
اميدوارم به زودي بميره
وقتي پليدي رو ببينن نمي‌شناسنش؟
الان بهش عادت کرديم
جنايت
!بدون هيچ شرمي
!مراقب باش
پدر اگه احضارم کنن، نمي‌تونم خدمت کنم
ما داريم آدماي بي‌گناه رو مي‌کشيم
حمله کردن به کشوراي ديگه قرباني کردن ضعيف‌ها
و کشيش‌ها سربازها رو قهرمان يا حتي قديس مي‌نامند
که اينکارو بکنن
ممکنه افراد مقابل ما قهرمان باشن
اونايي که از خونه‌هاشون در مقابل دشمن دفاع مي‌کنند
تا حالا با کسي حرف زدي؟
همسرت؟
نه - خانواده‌ات؟ -
فکر نمي‌کني بايد عواقب اعمالت رو بخاطر اونا در نظر بگيري؟
به طور قطع کشته ميشي
بله
فداکاريت به هيچ‌کس نفعي نمي‌رسونه
با اسقف درباره‌ت حرف ميزنم
مردي داناتر از من
!ممنون! ممنون
اين چند هفته‌ي اخير عوض شدي
چيه؟
صبح بخير - سلام -
داريم براي جنگ کمک جمع مي‌کنيم
درسته
...متاسفم، من
همونطور که گفتم هيچي براي کمک ندارم
...من
!خواهش مي‌کنم...نه
اميدوارم همگي روز خوبي داشته باشيد
بذاريد خودم اينکارو بکنم باهاش حرف ميزنم
حتما ميگه اوقات سختي رو داره مي‌گذرونه
از مشارکت در جمع‌آوري کمک براي کهنه‌سربازان امتناع کردي؟
خانواده‌هاشون؟
...شنيدم از پذيرفتن حق معيشت و ديگر
کمک هزينه‌هايي که دولت براي خانواده‌ات در نظر گرفته، امتناع کردي
!چرا؟ فرانتس! بهم بگو
!يکم انعطاف نشون بده
!آره
هيچ‌کس به غير تو رد نکرده
!خواهش مي‌کنم
ممنون
پس، واسه چي اومديم اينجا؟
بايد قوي باشيم
محکم بمونيم
از آهنگر درس عبرت بگيريد
مهم نيست چقدر برخورد چکش سنگين باشه
...سندان نمي‌تونه " آهنگران، مسگران و نعلبندان اشياء را بر آن مي‌کوبند"
نيازي نداره که مقابله به مثل کنه
چون سندان بيش‌تر از چکش دووم مياره
اون چيزي که توسط چکش بر روي ...سندان کوبيده مي‌شود، شکل خودش را
نه فقط از چکش بلکه از سندان هم مي‌گيرد
اسقف منتظرتون هستن
بفرماييد بشينيد
...عاليجناب -
خيلي ممنون که قبول کرديد باهام حرف بزنيد
حالا که خدا بهمون اختيار و اراده داده
ما مسئول کارهايي هستم که انجام ميديم
و از انجامش سر باز مي‌زنيم
اينطور نيست؟
اگه رهبران ما خوب نباشن
اگه شيطاني باشن، اونوقت بايد چيکار کرد؟
دلم مي‌خواد زندگيمو نجات بدم ولي نه از طريق دروغ‌ها
تو نسبت به ميهنت وظايفي داري
اينو کليسا به شما ميگه
سخنان پيامبر را مي‌دوني؟
بگذار هر مردي مطيع قدرتي باشد که بر او نهاده شده است
صداي ناقوس‌ها رو مي‌شنوي؟
دارن براي گلوله ذوبشون مي‌کنند
فکر کنم ترسيده بود که ممکنه من جاسوس باشم
جرات ندارن خودشون رو متعهد کنن چون مي‌تونه دفعه‌ي بعد نوبت خودشون باشه
نمي‌تونيم اسقف رو براي موافق بودن سرزنش کنيم
با انجام اين کار اميدوار بود که
رژيم حال حاضر شکيبايي بيش‌تري نسبت به کليسا نشون بده
ولي الان، کشيش‌ها به اردوگاه کار اجباري فرستاده ميشن
تشريفات کليسا ممنوع شده
حرفي براي گفتن نداريم
چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
ما مردم سالخورده‌اي هستيم
فقط يکي - فقط يکي؟
ممنون
من مقبره‌ي انبيا رو نقاشي مي‌کنم
به مردم کمک مي‌کنم که از روي نيمکتا بالا رو ببينند و خيال بافي کنن
بالا رو نگاه مي‌کنن و تصور مي‌کنن که اگه در دوران عيسي مسيح بودن
کارايي که ديگران کردند رو انجام نمي‌دادند
کساني رو که الان مي‌پرستنشون را به قتل نمي‌رسوندن
از همه‌ي اين درد و رنج نقاشي مي‌کشم ولي خودم رنجي نمي‌برم
ازش پول درميارم
کاري که انجام ميديم
فقط ايجاد حس همدرديه
ستاينده‌ها رو به وجود مياريم
پيروان ايجاد نمي‌کنيم
زندگي مسيح يه جور ضرورته
دلت نمي‌خواد يادش بيفتي
پس مجبور نيستيم ببينيم چه اتفاقي سر حقيقت افتاده
اوقات تاريک تو راهه
و آدما بايد باهوش‌تر باشن
نبايد با حقيقت بجنگن
پس فقط ناديده‌اش مي‌گيرن
من مسيح آسوده رو نقاشي مي‌کنم
با يه هاله نور بالاي سرش
چطوري مي‌تونم چيزي که هيچ درکي ازش ندارم رو نشون بدم؟
يه روزي ممکنه جرات ريسک رو پيدا کنم ولي هنوز نه
يه روز مسيح واقعي رو نقاشي مي‌کنم
درود بر هيتلر
درود بر هيتلر - از هيتلر بترسيد -
تو رو احضار نمي‌کنند
کشاورز نياز دارن
وگرنه مردم چطوري مي‌تونن غذا بخورن؟
شايد جنگ به زودي تموم بشه
خوابيده؟ - آره -
چرا اينجوري نگام مي‌کنيد؟
اين کار ديوونگي‌ـه
يه گناهه، يه گناه در برابر خانواده‌اش در برابر افراد روستاش
ما فرق مي‌کنيم، مادر
متاسفم
ولي ازت ممنون که برام بهترينا رو آرزو مي‌کني
زندگيت همين الانشم به اندازه‌ي کافي سخت بوده
مادرش جوري با سردي به من نگاه مي‌کنه که انگار من بايد سرزنش بشم
من چيزي که تو بخواي رو مي‌خوام
ولي نمي‌تونم تحمل کنم که اون عذابت بده
اون داره واسه تو هم تصميم مي‌گيره
ولي مي‌دونه داره چيکار مي‌کنه؟
بهش بگو
!افتخار! اين افتخارـه
همينه
اونا چيزي بهت گفتن؟
ديدم کنار جاده داشتن باهات حرف ميزدن
گفتن
شوهراشون براي جنگ رفتن
چرا اونا بايد بجنگن که ما رو نجات بدن؟
بهت صدمه زدن؟
با حرفاشون؟
برام مهم نيست
همه چي خوبه؟
آره
قبلا شر بودي
با پليسا دعوا مي‌کردي
مي‌دوني، خودت يادته
کي عوضت کرد؟
همسرت؟
باهات همدردي مي‌کنم
نمي‌خوام اتفاق بدي بيفته
مي‌دونم
!پس...کمکم کن
راديگاند دوستت داره
تو فرزندي از راديگاند هستي
من دشمنت نيستم
دوستتم - آره؟ -
آره، همينطوره
تو هنوزم متعلق به مردمي ...نمي‌توني نژادت
...خون‌ـت
و همچنين روستات و خونه‌ات رو نفي کني
بايد از زمين‌هامون دفاع کنيم
مردم در نااميدي و تحقير و در بند بودن، تا بالاخره اونا اومدن
فکر کردي اونا چه کسي رو مسئول مي‌دونن؟
من
فکر کردي از کي بازجويي مي‌کنند؟
دارت ميزنن
مي‌فهمي اين يعني چي؟
دارت ميزنن
...ديگه کسي نيست که
از خانواده‌ات، همسرت، بچه‌هات مراقبت کنه مادرت بدون هيچ تسلي‌اي ميميره
آروم باش
بهم دست نزن بهم دست نزن
تو بدتري...تو از اونا بدتري
چون اونا دشمنن ولي تو يه خائني
...من تو وين بودم
ديدم اونجا چه اتفاقي افتاد
!گمشده - با لگد زد توي صورتش، افتاد به خونريزي -
بين خيمه‌هايي که بهشون اعتماد داشتيم حيران مونده بوديم
...کشتن ديوونه‌ها، بچه‌ها
به قتلگاه کشانده مي‌شديم
نفرت رو تو چشم‌هاشون مي‌ديديم
سرزمين پدري‌مان را به فراموشي سپرديم
اگه پدرت بود چي مي‌گفت؟
نظر خودت چيه؟
اون جنگيد
مرد - آره -
و فکر مي‌کني براي چي مُرد؟ در سنگرگاه، در لجنزار
بهش فکر کن
آره
يه خوابي ديدم
يه قطار ديدم
قطار قدرتمند و تاريک بود
بچه‌ها رو به سمت خودش جلب مي‌کرد
و نمي‌تونستي ببيني مقصدش کجاست فقط زمين‌ها و درختان به سرعت رد مي‌شدن
...به خاطره‌اي بدهکارم
که يه زماني مي‌شناختمش
هيچ کس رو پيدا نکردم که بهش متوسل بشم
هيجي به روحم نفوذ نمي‌کند
به حال خودش بزاريدش - حواست باشه سگ -
تا حالا دعاهامون بي‌جواب نمونده
اگه بهش ايمان داشته باشيم او هم به ما ايمان مي‌آورد
و من باور دارم
ما خدا رو داريم
همين برامون کافيه
کل جهان داره غرق میشه
هيچ جوابي براش نيست
دنبال کردن اون بي عقلي‌ـه
قصد داري چيکار کني فرانتس؟
ازت خواستن که به ضد مسيح قسم بخوري، آره؟
مي‌دونم...مي‌دونم
زندگي شرافتمندانه‌اي نيست
اينجا آخر دنياست؟
مرگِ روشنايي‌ـه؟
ما مثل يک نفس مي‌مونيم
مثل سايه‌اي که مي‌گذرد
ديوونگي
فراخونده شدم
مي‌توني تو جنگل مخفي بشي
مي‌تونيم به سمت کوه‌ها فرار کنيم
يه مرد حق اين رو داره که خودش رو به خاطر حقيقت
در معرض مرگ قرار بده؟
اينجوري خدا راضي ميشه؟
اون ازمون مي‌خواد صلح و شادي داشته باشيم
نه اينکه خودمون رو متحمل رنج کنيم
بايد مقابل تو بايستيم
بايد اينکارو بکني، مگه نه؟
خوشبختي اون تو دستاي توئه
مي‌تونست با مرداي ديگه باشه
تو زندگيمون به اندازه‌ي کافي دردسر داريم
تو خيلي قانع هستي، فني
چرا باهاش مخالفت نمي‌کني فني، هان؟
جلوش مقاومت کن
نمي‌دوني بدبختي چيه؟
هيچ مردي تا حالا ترکت نکرده؟
نمي‌توني دنيا رو تغيير بدي
دنيا قدرتمندتره
بهت نياز دارم
مي‌توني تو بيمارستان کار کني
هيچ مشکلي نداره
داره؟
پسر عزيزم
تو همه چيزم هستي
خودت مي‌دوني بزرگ شدن بدون پدر چجوريه
طعم تنهايي رو مي‌دونم
دخترا، پدرتون داره ميره
به يه سفر
يه سفر طولاني
يه مدتي پيشمون نيست
سلام
دوم مارس 1943 شهر انس
نام؟
فرانتس، از راديگاند کنار رودخانه‌ي دانوب
نفر بعدي
همسر عزيزم
مي‌دونم دلواپسم هستي
ولي ديگه باري روي دوشم نيست
يه اشتباهي شده، يه سري مشکل اداري پيش اومده، مي‌دوني؟
وقتي رنجم رو با آدماي ديگه مقايسه مي‌کنم
من آدم خوبيم
مي‌بينم بين اونا رنج من ناچيزترينشونه
رنجي که تحمل کردن وحشتناکه
و دلم نمي‌خواد بدونم اونا چه غلطي کردن ولي کارهاي بدي کردن
...من دلم نمي‌خواد با اينجور آدما باشم
بايد لحظات خوشت را به ياد بياري
آب من کجاست پست فطرت؟
بهار تو راهه
تا الان بايد سه تا دختر کوچولوي من پابرهنه در حال دويدن و گل جمع کردن باشن
اگه به جاي اينکه براشون داستان سر هم کنيم
ميشد بهشون گفت پدرشون کجاست، بهتر ميشد
چمن سبز تازه براي هر کسي يه نعمته
يکي که آزاد باشه ممکنه قدرشو ندونه
ادامه بده
از همديگه فاصله بگيريد
مادر تو و دختران و همگي در سلامت باشيد
دوباره مي‌بينمت
شوهر عزيزم
درود بر خدا که دوباره همه چي را سروسامان داد
سه تا دختر کوچولوت هميشه بهت سلام مي‌رسونن
البته بهم ميگن هميشه رفتاراي خوبشون رو بهت بگم
ولي نمي‌خوام با گفتن آزار و اذيتشون تو رو غافلگير کنم
بايد اونا رو سرزنش کنم
هميشه دنبال توجه من هستن
رزي هميشه سراغتو مي‌گيره
وقتي ميريم بخوابيم ميگه
در رو قفل نکن تا بابايي بتونه بياد تو خونه
سر غذا ميگه : واسه بابا غذا بذار
واست آهنگ مي‌خونه
براش سواله مي‌توني بشنوي يا نه
رزي وقت خواب دوست داره عکست رو با خودش ببره
قرار بود کنارش بخوابي
بهش ميگم وقتي بابا برگرده خونه حتما اينکارو مي‌کنه
شب بخير
با صميمانه‌ترين درودها از همسر هميشه عاشقت
فني
بهتره تنهامون بذاري
بشين
فکر مي‌کني مقاومتت چه نفعي براي کسي داره؟
فکر مي‌کنه جهت چيزي رو عوض مي‌کنه؟
فکر مي‌کني مقامات از وجودت خبر دارن؟
فکر مي‌کني اعتراضت توجهشون رو جلب مي‌کنه؟
فکر مي‌کني در آينده کسي راجبت چيزي مي‌فهمه؟
هيچ‌کس خبر نداره پشت اين ديوارا چي مي‌گذره، هيچ‌کس
چه هدفي داري؟
منصفانه يا غيرمنصفانه بودن اين جنگ تفاوتي توش ايجاد مي‌کنه؟
کفش‌هاشون رو برق ميندازي
سنگرهاشون رو پر مي‌کني
اونوقت بي‌گناهي؟ - راه برو -
فکر مي‌کني اون بيروني؟ آره؟
و حالا چيه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟
بخاطر چيه؟ غرور؟
فکر می‌کنی از بقیه بهتری؟
فکر می‌کنی تنها آدم عاقل جمع، تویی؟
از کجا می‌دونی چی خوبه، چی بده؟
فکر می‌کنی از من بهتر می‌فهمی؟
بهشت اینو بهت گفته بود؟
صدایی شنیده بودی؟
بین رنج کشیدن از چیزی که نمی‌تونیم ازش دوری کنیم و رنج کشیدن
از چیزی که انتخاب می‌کنیم، تفاوت وجود داره
!دستا بالا! دستا بالا
فراموش می‌کنی که دنیا چه شکلیه
نور.. آسمان
من دنیا رو به این شکلی که هست، نساختم
همینطور
دست همه‌امون به خون آغشته اس
هیچکس بی‌گناه نیست
جنایت و خونریزی... همه جا رو گرفته
اون، همون کسی که این دنیا رو ساخته
شیطان رو خلق کرده
آگاهی، همه‌امون رو به یه ترسو تبدیل کرده
مواظب خودت باش، دوست من
ضدمسیحیت، اندیشه‌ی هوشمندانه‌ای هست
از تقوای انسان استفاده می‌کنه
تا گمراهش کنه
همسر عزیزترینم
ساعت 10:30 برلین رو ترک کردم
نگران من نباش
برام دعا کن
«برلین، زندان تگل، 4 مه 1943»
!برو تو
بشین
پاشو
همسر عزیزم
نامه‌ات روز 7 مه به دستم رسید
خیلی ممنون
چشمه روز پنجشنبه خشک شد
یه بارون حسابی لازم داریم
:چیزی که ازش می‌ترسیدم، سرمون اومد
هیچکس نمی‌خواد برای ما کار کنه
جز رزی
استروهوفر از زمینمون چغندر می‌دزده
تنها صدایی که توی گوشم‌ـه، صدای توئه
به ملاقات مادرت، ماریا رفتم
دو هفته بود که با کسی حرف نزده بود
یونجه‌های جدید بهم امید میدن
بوی داخل اصطبل
باد
گندم
آسمان
اون به اندازه‌ی صبرمون سختی می‌فرسته
!ببخشید
ییگرستتر
باید با سرهنگ صحبت کنم
میشه ببینمش؟
...اون سرش شلوغه
اما... زنگ بزنین! یه قرار ملاقات بذارید
سعیمو کردم اما جواب تلفنم رو نمیدن
چقدر عجیب
احتمالاً مشکل از خطتون‌ـه
تلفن‌های ما که خوب کار می‌کنن
پس چطوری وقت ملاقات بگیرم؟
جواب نامه‌هام رو هم نمیدین
دو روز طول کشید تا اینجا اومدم سفر خیلی سختی بود
!بیرون! همگی بیرون
فکر می‌کنین خنده‌داره؟ !زمین رو نگاه کنین
همسر دوست‌داشتنی من
یک بار دیگر، سلام گرم همسرت رو پذیرا باش
فقط چند کلمه می‌نویسم اما همه‌ی کلماتم از اعماق قلبم می‌آید
هرچند با دستان بسته نوشته شده‌اند
اما هنوز هم بهتر از بسته شدن اراده‌ام است
دستاتو نشونم بده دستاتو بگیر بالا
فهمیدی چی گفتم؟
این آدم‌ها هیچ دوستی ندارن
کسی نیست تا با عشق دستشون رو بگیره
به چه جرمی اینجایی؟
خیانت
اونا غم رو به چشم دیدن
شرمساری
نابودی
!چه قلب‌های قدرتمندی
!حرف زدن ممنوع
باستولتر. خیانت سطح بالا
ییگرستتر. تضعیف روحیه‌ی نظامی
وقتی بیخیال این میشی که به هر قیمتی نجات پیدا کنی
نور جدیدی، درونت جاری میشه
موقعی که عجله داری
همیشه وقت کم میاری
حالا هرچقدر وقت که بخوای، وجود داره
وقتی هیچکس رو نبخشی
بی‌رحمانه توسط آدم‌ها قضاوت میشی
می‌تونی نقطه ضعفت رو ببینی
اونوقت می‌تونی نقطه‌ضعف بقیه رو هم پیدا کنی
!ییگرستتر
...فکر می‌کنی
این قضایا تقصیر من بوده؟
اون قبلاً یه آدم دیگه‌ای بود
وقتی تو رو دید، تغییر کرد
فرزندان عزیزم
...بهتون فکر می‌کنم، به خصوص
موقع دعاهای روز یکشنبه
صدای ناقوس‌ها رو از اونجا می‌شنوم
دوست دارم شماها رو با تاج گل روی سرتون ببینم
پدر فداکارتون از راه دور
سلام میرسونه
!خیانتکار به اهداف آلمان
!ما به خاطر کار شما، تحت فشاریم
!شرم بر شما
!شماها... شماها سزاوار اعدام شدنید
!اونا باید اونجا باشن !باید اعدام بشن
همسر عزیزم
!خیانتکار به اهداف آلمان
تو این روز یکشنبه بهت سلام می‌رسونم
همه‌امون نگرانتیم
!تنهامون بذارید
خوشبختانه اوضاع زیاد بد پیش نمیره
دخترا سلام می‌رسونن
رزی میگه برات بوس می‌فرستیم
همیشه در افکارم با توام
می‌تونم به سالزبورگ برم
!روز بخیر
بابا پیشنهاد داد که باهام بیاد
روز بخیر
ترس بر من چیره شده
می‌دونم نباید بشه
باید به پیروزی خیر، اعتماد کنم
هیچ چیز شری بر سر یه انسان خوب نمیاد
هیچ گنجشکی به زمین نخواهد افتاد"
"مگر خدا از آن آگاه باشد - من... من هیچ اطلاعی ازش ندارم -
ممنون
متاسفم
یه پدر... عاشق فرزندشه
یه پدر... می‌خواد فرزندش خوشحال باشه
اینکه زندگی نتونه بهش صدمه بزنه
...و تو
فرزند خوبی هستی
همینطور فرانز
بهتره از بی‌عدالتی رنج ببری اما بی‌عدالتی نکنی
دادگاه من رو بعنوان وکیل مدافعت انتخاب کرده
متوجه شدم که از خدمت در میدان جنگ سرباز زدین
اما مطمئنم اگر خدمات پزشکی رو قبول کرده
و بعنوان یک نظافتچی
،یا همچین چیزی در بیمارستان کار کنین
احتمالاً از این اتهامات، تبرئه میشین
لازمه قسم بخورم که به هیتلر وفادارم؟
...چندتا کلمه‌اس. هیچکس اینجور چیزارو جدی نمیگیره
نمی‌تونم
مرد کله‌شقی هستی
اینجارو ببین این کاغذا رو می‌ذارم پیشت
پیش خودت نگه دار
امضا کن تا آزاد بشی
اما من آزادم
پس من اینجا چیکار می‌کنم؟
نمی‌دونم
...تو
ای چوپان من
...مرا مجبور کردی در علفزار سرسبزِ کنار رودخانه‌ی زندگی
همه چیز مرتبه؟ می‌خوای صحبت کنی؟
دراز بکشم
...تو
نیروی من هستی
تو راه را به من نشان می‌دهی
...تو
روشنایی ما هستی
تاریکی از نظر تو تاریک نیست
نور ابدیت را بر ما بتابان
...از نظر تو
...حقیقت
نوری است که هرگز در هم نمی‌شکند
منو "برادر" صدا میکنی؟
پدر
به درگاه تو گریه می‌کنم
صخره‌ی من
سنگر من
هرکاری دلم می‌خواد، می‌تونم باهات بکنم
هیچکس نمی‌فهمه هیچکس براش مهم نیست
هیچکس برای اینکه جلومو بگیره، دستش رو بلند نمی‌کنه
کی ما رو می‌بینه؟
...به من قدرت بده
تا تو رو دنبال کنم
ای روح‌القدوس
مرا راهنمایی کن
نشانم بده
خداوندا
هیچ کاری نمی‌کنی
پس کجایی؟
چرا ما رو آفریدی؟
برای رسیدن به قلمروی بهشتی باید رنج کشید
انسان‌های فروتن، وارث زمین اند؟
خردمندا ما رو فریب دادن
ترسیدی؟
یه زمانی مثل تو بودم
اعتراف کن
خدای تو رحم نمی‌شناسه
ولمون کرده. رهامون کرده درست مثل کاری که با عیسای شما کرد
!با پسر خودش
چقدر با گرفتن روزی‌ـمون فاصله داریم؟
چقدر با آزاد شدن از شر شیطان فاصله داریم؟
اگر فقط می‌تونستیم روزهای آغازین پادشاهی اون رو ببینیم
شروع همه چیز رو
...اما
..هیچی
...پوچی محض
چرا حاضری جونت رو واسشون بدی؟
افرادتون بیهوده می‌میرن
!اون اومد اما همه چیز بیهوده بود
بیست قرن‌ـه که دارید شکست می‌خورین
!ما نیاز به مقدسات موفق داریم
...خب، میدونی
هیچکس بهمون کمک نمی‌کنه
پس خودمونیم و خودمون
خواهر؟
!بله
!بجنب
!دوباره. بجنب
همسر عزیزم
هنوز هم نمی‌تونم بگم آینده‌ام چگونه رقم خواهد خورد
مطمئناً کمی بهتر خواهد بود
الان، شروع ماه ژوئن است
زیباترین ماه سال
طبیعت، به غمی که بر مردم چیره شده، توجه نمی‌کند
هرچند از اینجا چیز زیادی نمی‌بینم
تصور می‌کنم همه چیز سبزتر و دوست‌داشتنی‌تر از سال قبل است
حداقل
می‌تونیم صدای آواز پرندگان پشت پنجره را بشنویم
به نظر میرسه آزادی اونها از ما بیشترـه
و بیشتر از ما از صلح و خوشبختی سردرمیارن
،هرچند به نسبت ما انسان‌ها
عقل کمتری دارن
ما انسان‌هایی که نعمت درک رو داریم
،بیشتر از اونی که بهت دادم بهم دادی
یه دوست اینجا پیدا کردم
توی روزهای آموزشیم
فرانز؟
!فرانز؟ خودتو ببین
حالت چطوره؟
چیکار کردی؟ - ...ای جنایتکار -
اون روحیه‌ی بقیه‌ رو بالا برده
اوقات خوبی رو با هم داریم
خوب یا بد، با همیم
راجب خانوادمون از من پرسید
نگران نباش همه‌ی دردسرها یه روز تموم میشه
!آره. بخور! بخور
فقط همین رو داری؟ - آره -
تا حالا اسم شارفریختر رو شنیدی؟
همونی که سر آدما رو از بدنشون جدا میکنه؟
آدم خوش‌لباسی‌ـه
اون سرش رو با یه کلاه
می‌پوشونه
:بیلچه‌ی خوبی داره
سرت رو خیلی تمیز از بدنت جدا میکنه
!قبل از اینکه بتونی به چیزی فکر کنی... پوف
برام سواله چه حسی داره
...شاید بدن آدم ثابت بمونه
و دستات روی زمین باشه و سرت رو ببینی که داره پرواز میکنه
...دستات بالا میره و سرت رو می‌گیری
هنوزم به دستات زنجیر وصل‌ـه
و سر جوونت رو می‌گیری
و برمی‌گردونیش روی بدنت
و چشماتو باز می‌کنی
و می‌بینی زنجیرات ناپدید شدن
یعنی چه اتفاقی افتاده؟
شاید، ماه رو ببینی
یا ستاره‌ها رو
می‌دونی؟ حتی با وجود اینکه بارون می‌باره، خورشید می‌تابه
خورشید هم به آدمای خوب هم به آدمای بد میتابه
هرچقدر بیشتر تو زندان باشی، بیشتر دیوونه میشی
ای کاش زن داشتم
و یه مزرعه
و درختای سیب و درختای گیلاس
...و
شایدم چندتا درخت انگور باید نوشیدنی خودمون رو درست کنیم
سفید و قرمز
قرمز برای زمستون
و سفید برای تابستون
نباید زیاد نوشیدنی بخوریم
باید دعا کنیم و کار کنیم ...اما بعضی وقتا
یه نوشیدنی کوچولو، میچسبه
بعضی وقتا میریم کلیسا
بعضی وقتا هم نمیریم
بعضی وقتا میمونیم توی خونه و ساز میزنیم
«دیوان محاکمات نظامی رایش. جولای 1943»
!زنده باد هیتلر - !زنده باد -
فرانز ییگرستر. راننده‌ی مقر فرمانروایی پشت گردان انز
متولد 20 مه 1907 در رادگاند
در حال حاضر در زندان تگل ِ برلین تحت بازداشت می‌باشد
در 24 فوریه‌ی سال 1935، از انجام وظیفه‌ی خود سر باز زده
...در گردان 17 انز، اجرای دفاع
برای دفاع از خودتون، صحبتی دارین؟
انقدر گستاخی نکن فکر کردی کی هستی؟
!رفتارت بزدلانه‌اس !باید شهید میشدی
...از انجام وظیفه‌ات سرباز زدی !در حالی که ما به وظیفه‌امون عمل می‌کنیم تا زندگی شما رو نجات بدیم
یه استراحت کوتاه می‌کنیم
بیا داخل
خواهش می‌کنم
بگیر بشین
فکر می‌کنی کارات باعث میشه که مسیر جنگ عوض بشه؟
اینکه صدات به گوش آدمای بیرون از دادگاه میرسه؟
هیچکس عوض نمیشه
دنیا مثل سابق ادامه خواهد داشت
حتی ممکنه کارتون نتیجه‌ی عکس بده
یه نفر دیگه جای تو رو می‌گیره
منو قضاوت می‌کنی؟
من قضاوتتون نمی‌کنم
"نمیگم "اون اشتباه میگه، حق با منه
من که از همه چیز خبر ندارم
هر آدمی... ممکنه اشتباه کنه
و ... نتونه زندگیش رو درست کنه
شاید دلش بخواد به گذشته برگرده اما نمی‌تونه
اما... یه حسی درونم هست
که اجازه نمیده کاری رو انجام بدم که فکر میکنم اشتباهه
حق انجام این کار رو داری؟
حق دارم انجامش ندم؟
...رای این دادگاه
مرگ است
امروز حکم رو بریدن
اما هنوز باید تائیدش کنن
برگه‌ی توی سلولت رو امضا کن تا آزاد بشی. می‌تونم درستش کنم
خداوندا به دعاهای من گوش فرا ده !و خودت را از تضرع من پنهان مکن
:به من رسیدگی کن و سخنان مرا بشنو من با سوگواری شکایت می‌کنم و صدایت می‌کنم
قلب و روح من به درد آمده و ترس از مرگ بر من چیره گشته
!از طرف وکیلش‌ـه
محکوم به مرگ شده
باید برم برلین
منم باهات میام
!فرانز
این کارت به نفع هیچکس نیست
هیچکس
...شاید این آخرین فرصتت برای ترک
این موقعیت بی‌معنا باشه
...اگه این کارو
!فرانز
سریعاً درخواست تجدیدنظر به دادگاه میدم و جلوی اعدامت رو می‌گیرم
اما باید بدون هیچ تاخیری این کار صورت بگیره متوجه میشی؟
!همین حالا
من... من... دارم خودمو پاره می‌کنم دارم شغلم رو به خطر می‌اندازم
اصلاً جون من که در خطر نیست
تمام این اتهامات برداشته میشه ...مطمئنم. البته اگه فقط
تغییر عقیده بدی
!بهت التماس می‌کنم
ممکنه جنگ به زودی تموم بشه
ممکنه اصلاً با شرایطی روبرو نشی که کاری رو برخلاف میلت انجام بدی
عشقم
فرانز
متوجه نمیشی چه اتفاقی قراره بیافته؟
!دیگه وقت زیادی نمونده
خدا به چیزی که به زبون میاری، اهمیت نمیده !فقط اون چیزی که تو قلبته، براش مهمه
سوگند بخور اما به اون چیزی فکر کن که دوست داری
متوجه میشی؟
دوستت دارم
...هرکاری که انجام بدی
..هر اتفاقی که بیافته
من کنارتم
همیشه
کاری رو بکن که فکر میکنی درسته
!نه! ولم کنین
...تو فقط در بزن
تا در باز شود
بخواه
تا به تو داده شود
همیشه با من خوب رفتار کردی
همینطور با پسرم
..اونوقت من
من رو ببخش
...تو
تو بیشتر از من اونو دوست داری
بهش جرات بده
خرد
قدرت
پدر
فردا این اتفاق می‌افته
ممنونم، پدر
حالا، فرزندان عزیزتر از جانم
هنگامی که مادرتان این نامه را برایتان می‌خواند
پدرتان مرده
با رحمت خداوند، به زودی یکدیگر را خواهیم دید
همسر عزیزم، مادر
رها کردن شما از غم، برای من امکان‌پذیر نیست
غمی که به خاطر من تحمل می‌کنید
و حالا، همه‌ی عزیزانم
مرا در دعاهایتان فراموش نکنید
...من از آن طرف
برای شما دعا خواهم کرد
نهم آگوست 1943
!سریع‌تر
!به سمت دیوار
!تکون بخورید
چی بنویسم؟
!بگیر بشین
!بعدی
!کارتون رو تکرار کنید
قلمروی تو در راه است.. کار تو که انجام شود... در بهشت
!فرانز
!بعدی
!ییگرستتر
متولد 20 مه سال 1907 در رادگاند
از زندان تگل در برلین
!شارفریختر
حواست به راه رفتنت باشه
در سال 1997، حکم مرگ او توسط دادگاه برلین، باطل اعلام شد
بعد از جنگ، گروهی از راهبه‌ها خاکستر او را به رادگاند بازگرداندند
،در مراسم عشای ربانی سعادت او در سال 2007 فرانز بعنوان فردی معمولی با اشتباهات معمولی شناخته شد
در سال 1944 از قاضی لیبن خواسته شد، حکم مرگ سه کشیش را صادر کند او به جای این کار، اقدام به خودکشی نمود
روزی میرسه که دلیل تمام این اتفاقات رو می‌فهمیم
و هیچ رازی باقی نمیمونه ...می‌فهمیم
...چرا
زندگی می‌کنیم
همراه هم
گیاهان رو می‌کاریم
همینطور باغ‌ها رو
سرزمینمون رو دوباره از نو می‌سازیم
فرانز
اون طرف می‌بینمت
در دامنه‌ی کوه‌ها
،برای افزایش خوبی در دنیا حرکات غیرتاریخی لازم است
حرکاتی که شاید از نظر من و شما آنقدر اشتباه نباشند
نیمی از مردم دنیا به خاطر ایمانشان، زندگی مخفی دارند
و نیمی دیگر در مقبره‌هایی خفته‌اند که کسی از آن‌ها بازدید نمی‌کند جرج الیوت -
: ترجمه و تنظيم زهرا حاجي‌پور ، فهيمه داوري Faahime_da , Zaaraa90