[ یک جن‌زدگی در ونیز ]
« مترجمان: آرزو، علی و ایلیا »
[ ونیز، ایتالیا - سال 1947 ]
[ نانوایی ]
آقای پوآرو، نون شیرینی‌هاتون رو آوردم
اوه، آقا
تخم‌مرغ‌ها هم رسیدند، آقا - ممنونم -
!پوآرو
آقای پوآرو، باید کمکم کنید
پدر و مادرم هردو به‌طرز مشکوکی سال گذشته مُردند
کمی بعد هم، برادرم
دکترمون توضیحی واسه این اتفاقات نداره
خواهش می‌کنم، آقا من از جون خودم می‌ترسم
مردم می‌گن ما نفرین‌شده‌‌ایم
بهت چی گفتم؟
یه بار دیگه بهش دست بزنی دستت رو قلم می‌کنم
عذر می‌خوام، قربان
آقای پوآرو
من باید باهاتون صحبت کنم
فوراً، خواهش می‌کنم
هومم
آقای پوآرو
بانویی اینجا هستند
که می‌گن برای کار فوری‌ای به ونیز اومدند
می‌گن یکی از دوستان شما هستند
من دوستی ندارم
گفتن ممکنه این حرف رو بزنید
و باید این رو بهتون بدم
خانم نویسنده
سلام، مرد جوان مادرت خونه‌ست؟
باید محافظم رو ببخشی فقط دستورات من رو اجرا می‌کنه
هیچکس به‌جز مرد شیرینی‌فروش دوبار در روز
.حق عبور نداره - دوبار در روز؟ -
من رو که می‌شناسی
فقط تا شام، سیب می‌خورم - اوه، بله -
خدای من، این رو خیلی دوست دارم
اوه، یه‌ذره شکلات دیرهنگام
هوم، هرکول پوآرو واقعاً سکوت اختیار کرده
دور خودش رو دیوار کشیده و بازنشسته شده
گاهی فقط کیک می‌خوره
من بسیار خشنودم
نه
این اسمش شادیـه، نه خشنودی
یه نویسنده تفاوت این دوتا رو متوجه می‌شه
حتی ونیز رو واسه مخفی شدن انتخاب کردی
یک عتیقۀ زیبا که به‌آرومی توی دریا غرق می‌شه
دقیقاً مثل مغزت بدون هیچ چالشی
جا نخور که یه جملۀ هوشمندانه می‌گم
من نویسنده شمارۀ یکِ آثار معمایی جهانم
یا بودم، حالا به‌هر صورت
‏27 تا از 30 کتابم جزو پرفروش‌ترین کتاب‌های‌ دنیا شده
لعنت به منتقدها واسه سه تای آخر
اسم همه‌شون رو گذاشتن جرعۀ کوچک
آریادنه اولیور، از دیدنت خوشحالم
تو با من میای - هوم؟ -
وقتشه یه‌کم زندگی رو به زندگیت برگردونی
خیلی‌خب، پس
نشنیدی چی گفتم؟ کارم ضروریـه
تو اولین نفری نیستی که اومدی با یه پروندۀ وسوسه انگیز فریبم بدی
پرونده نیست، شیک و پیک‌تر از این حرف‌هاست
تو واقعاً تارک دنیا شدی‌ها واقعاً نمی‌دونی امروز چه روزیـه؟
شیک و پیک " چیه؟ "
!هالووین مبارک! هورا
ما آمریکایی‌ها، موسیقی بلند و شکلات بدمزه رو وارد کشورتون کردیم
.ولی هالووین رو هم برگردوندیم
امشب، شبِ جشن بچه‌هاست
!آهای، بچه‌ها
" !آمریکا می‌گه، " هالووین مبارک
!هی! هالووین مبارک !بزنید بریم
پوآرو، من یه چیزی یعنی یه کسی رو پیدا کردم
نمی‌تونم توضیحش بدم
از تمامی زوایا بهش نگاه کردم ولی ازش سر درنمیارم
تو خودت رو درگیر موضوعی کردی، دوست من
" .خب، " خانم رینولدز خبیث
اون یه فرد روحانی یا مدیومه طبق چیزی که تو روزنامه‌ها می‌گن
جویس رینولدز " که به‌تازگی از زندان آزاد شده
آخرین زنی بود که طبق اسناد، براساسِ "
قانون امور جادوگری، مادۀ 1735 " " .زندانی شده بود
من هزاران مورد از این مثلاًً غیبگوها دیدم
همه‌شون یه شیاد دروغگو اند
تا رسیدم به این یکی
شگفت انگیزه
بذار بهت بگم، این خانم رینولدز
من سر یکی از جلسه‌هاش حضور داشتم
یه اتفاقاتی افتاد - حقه بودند -
من باهوش‌ترین آدمی ام که می‌شناسم و نتونستم ازشون سردربیارم
واسه همین، اومدم سراغ دومین فرد باهوش
از کارآگاه پوآرو می‌خوام این مسئله رو بشکافه
وگرنه خدا به دادم برسه تا بهش اعتقاد پیدا نکردم
دستش رو به‌جای من رو کن
باهام بیا مهمونی هالووین یتیم‌‌خونه
بعدش، به یه جلسه دعوت ایـم
هی، پسرها امشب مهمونی هالووینـه
اون رو هم با خودت می‌بری؟
مهمونی خوش بگذره، بچه‌ها
از الان زیادی نترسید
اینجاست
" قصر اشک جوانان "
توی ونیز، ما می‌گیم
تمامی خانه‌ها شبح‌زده "
" .یا نفرین‌شده اند "
حاضرید، بچه‌ها؟
!آره
سالیانی پیش
این قصر یه یتیم‌خانه بود
دکترها و پرستارهای خوب از بچه‌های خوب مراقبت می‌کردند
تا زمان طاعون
طاعون باعث ترس مردم می‌شه
و ترس هم مردم رو به کارهای وحشتناکی وامیداره
این واسه بچه‌ها زیادی ترسناک نیست؟
هوم، داستان‌های ترسناک باعث می‌شن زندگی کم‌تر ترسناک بشه
بچه‌ها کمی بعد فهمیدند تنها هستند
و زندانی شدند تا بمیرند
گرسنه بودند، فریاد می‌زدند به دیوارها چنگ می‌زدند
بعضی‌ها می‌گن بچه‌ها هنوز هم توی این قصر پنهان شدند
و می‌خوان بچه‌های بیشتری بهشون ملحق شن
پس، حسابی مراقب باشید
چرا که اون‌ها می‌خوان از دکترها و پرستارهایی که اینجا تنهاشون گذاشتند
.تا بمیرند، انتقام بگیرند
مراقب نشانِ
انتقامِ کودکان باشید
کسی که اینجا دکتر نیست، هان؟
نه - پرستار چی؟ -
!نه - نه؟ -
پس گمونم امنه !و می‌تونیم مهمونی رو شروع کنیم
!نه! انقدر ندویید
[ ادگار الن پو: داستان‌های پر رمز و رازِ تخیلی ]
لئوپالد
یه مهمونی واقعی برگزار شده و تو خودت رو غرق کتاب کردی
گفتم واسه یه بار هم که شده میری با بچه‌ها بازی می‌کنی
بازی‌ها پوچ و بی‌معنی اند
هالووین داستان‌های ترسناک می‌طلبه
شما اینطور فکر نمی‌کنید، خانم اولگا؟
حداقل یه‌ذره کیک بخور؟
اون واسه یتیم‌هاست
من میرم به پدر سر بزنم
اون زیاد از مهمونی‌ خوشش نمیاد
پسر‌ها دوباره خونه اند
اوه، راهبه‌ها دارن میان
خانم اولیور، خیلی خوشحالم که تشریف آوردید
شما نویسنده موردعلاقۀ من اید - اوه -
معماهای شما باعث می‌شه باور کنم عدالت برای کارهای شیطانی برقرار می‌شه
متاسفانه، زندگی کاملا شبیه داستان‌های جنایی نیست
!وای
بله، شب‌تون بخیر
حالت خوبه؟
من خیلی بالام
اوه، می‌فهمم این بالا خیلی تاریکه، نه؟
این خانم میزبان‌مونـه؟
اینجا خونۀ منـه - سوپرانو؛ روینا دریک -
می‌تونسته زندگی پرشکوه یک خواننده اپرا رو داشته باشه
ولی اینجا زندگی می‌کنه
اون همه پول چی شده؟
هرکی اینجا زندگی کرده تهش قربانیِ یه اتفاق ناگوار شده
البته، تو افسانه‌ها اینطور می‌گن
انتقام کودکان
یکی سایۀ بچه‌ای رو روی دیوار می‌بینه و بعدش تاریکی به سراغش میاد
مثل دخترش، یک سال پیش
اون همونیـه که امشب اومدیم صداش رو بشنویم
دختر گمشده از دنیای دگر
من به اینجور چیزها اعتقاد ندارم
خواهیم دید
اوه، عزیزدلم حالت خوب می‌شه
خانم روینا، دوباره داره چکه می‌کنه
بابا؟
حالت خوبه، بابا؟
قرص لازم نداری؟
نه
پس یه‌کم شربت می‌خوری؟
اگه می‌خوای هم، می‌تونیم بریم
چیزی نیست
به روینا قول دادم بمونم
خوبه
من خیلی منتظر جلسه غیبگویی بودم
شما به بچه‌ها لطف بزرگی کردید، خانم
به بزرگسالان هم همینطور
دلتون نمی‌خواد توی مسابقۀ سیب‌خوری شرکت کنید، آقای پوآرو؟
خوش می‌گذره‌ها
خوش گذرونی به من نمیاد
خداروشکر می‌کنم
خیلی وقته صدای خنده توی این خونه نپیچیده
خب، قصر چشم‌گیریـه
مال شما باشه
می‌دونید، نه می‌تونم تعمیرش کنم نه تاب دیدنش رو دارم
و هیچکس هم به هیچ قیمتی راضی نمی‌شه بخرتش ...بعد از اون
!خواهش می‌کنم، وای خدای من نه
من رو ببخشید
امیدوار بودم که دیدن این چهره‌ها دردم رو کم‌تر کنه
خانم روینا؟ - بله؟ -
مهمون‌تون اومدند
خدایا، واقعاً مضطرب ام
شما به غیبگوها باور دارید؟
این خونه باعث شده باور پیدا کنم
...صداها
...زمزمه‌ها
و هق هقی درش هست
دخترم عادت داشت شب‌ها بیدار بمونه و حرف بزنه
فکر می‌کردم با عروسک‌هاش حرف می‌زنه
...دخترم
واسه شنیدنِ دوبارۀ صداش
حتی یه کلمه‌ش
حاضرم تمام دار و ندارم رو به خانم رینولدز بدم
این یکی خیلی غمگین خواهد بود
خانم رینولدز
همه چی توی سالن واسه‌تون محیاست
همونطور که دستیارتون تاکید کرده بودند
خونه‌تون خیلی پر سر و صداست
بچه‌ها قبل از اینکه شروع کنیم، می‌رن
صداهای بسیاری
از همه طرف میاد
خاطرات وحشتناکی وجود داره
اتاق دخترتون طبقۀ سومـه
شما از کجا... ؟
چطوره اونجا انجامش بدیم؟
البته
آریادنه اولیور
دشمن دیرینۀ من
دوباره باهم ملاقات کردیم خانم رینولدز خبیث
روزنامه‌ها این اسم‌ رو واسه‌م گذاشتند
زیاد ازش خوشم نمیاد
شب بخیر، خانم
باید اعتراف کنم، انتظار داشتم ...شخصی رو ببینم که کمی
پر زرق و برق‌تره؟ مسخره‌تره؟
یه عجوزۀ پیره؟
بله، این کلمه حق مطلب رو ادا می‌کنه
عجوزه، عجوزۀ پیر
چیزی که الان هستم خواستِ خودم نبوده
ولی از کلمۀ " مدیوم " خوشم میاد یه‌جور واسطه‌گریـه
من نه حقیر ام نه بزرگ اصلاً هم جالب نیستم
ولی می‌تونم با مرده‌ها صحبت کنم
شما چی؟
من هرکول پوآرو هستم
هرکول پوآرو بودی
همون کارآگاهـه
شما هم چیزی جز یه واسطه نیستید خیلی هم مشهور اید
من پروندۀ معروف بعدی‌تون ام؟
من از پرونده حل کردن بازنشسته شدم
ولی اینجایید تا من رو بی‌اعتبار کنید
مگه این نویسندۀ بزرگ واسه همین شما رو به اینجا نیاورده؟
من به درخواست خانم اولیور به اینجا اومدم
که بسیار مشتاق اند از رمز و راز غیبگویی شما سر دربیارند
باید اعتراف کنم، خانم
من در تمام طول زندگیم دل خوشی از هم‌نوعان شما نداشتم
هم‌نوعان من؟
فرصت‌ طلب‌هایی که شکنندگی افراد رو طعمه می‌کنند، نه؟
شما به استقامت روح پس از مرگ
باور ندارید؟
من اعتقادم رو از دست دادم
چقدر واسه‌تون متاسفم
بله، خیلی تأسف‌باره حقیقت تلخـه
لطفاً این رو درک کنید، خانم
من می‌تونستم با آغوش باز پذیرای هرگونه
نشانه‌ صدیقی از شیطان، اهریمن یا شبح بشم
چرا که اگه شبحی باشه روحی هم وجود داره
اگه روحی باشه خدایی که خلقش کرده هم وجود داره
و اگه خدا داشته باشیم همه چیز داریم
معنا، نظم و عدالت
ولی من اونقدر توی دنیا چیزهای زیادی دیدم
جرائم بی‌شمار، دو جنگ بزرگ
بی‌تفاوتی تلخ و شوم انسانی و به این نتیجه رسیدم که نه
هیچ شبحی وجود نداره
بهتون برنخوره ولی مدیومی هم وجود نداره که بتونه باهاشون صحبت کنه
داشتید می‌گفتید؟
انگار تمیزکاری‌های خودم کم بود
اصلاً قرار نبود بعد از تاریکی اینجا باشم
فکر نکنم اذیتمون کنند
کی‌ها؟
بعد از تاریکی چه اتفاقی میافته؟
خب، هنوز هم به نظرت حقه‌بازه؟
سقف از نشتی آب پوسیده بود و به جست و خیزهای زیاد عادت نداشت
واسه زمان‌بندی نمایشیـش هم که امتیازی قائل نمی‌شی
اتاق خانم آلیسیا اون بالاست
وقتی چراغ‌ها دوباره روشن شوند
...در سرتاسر جهان
...و
اگه ایرادی نداره لطفاً بگید اون دختر چطور مُرد؟
از بالکن افتاد توی کانال آب
غرق شد - خودکشی کرد -
تقصیر اون نبود اون‌ها مجبورش کردند
خانم سمینف، خواهش می‌کنم
که چی بشه، دکتر؟
شما واسه‌ش اهمیت قائل بودید خودتون به چشم دیدید
صبر کنید، لطفاً
امشب کی این داخل بوده؟
خانم رینولدز، دستیارش؟
هیچکس، تنها کلیدش دستِ منـه
هیچکس جز من بعد از مرگ خانم آلیسیا پا به این اتاق نذاشته
اون هم واسه گردگیری و سر زدن به هری بوده
هری کیه؟
دوستش
اون همه چیز رو بهش می‌گفت
قبل از مرگ آلیسیا حرف هم می‌زد
حالا فقط گریه می‌کنه
همه چیز همونجوریـه که ترکشون کرده
خانم روینا اجازه نمی‌ده حتی یه چیز رو جابه‌جا کنم
اون و آلیسیا یه ثانیه از هم جدا نمی‌شدند
!نمی‌تونی من رو بگیری - !چرا، می‌تونم -
این قصر مأمن‌شون بود
فقط گاهی یک هفته برای سفرهای کاریِ اپرا ازش دور می‌شدند
ولی آلیسیا دوستان شبحی خودش رو داشت
خانم و زبیا شده بود
بعدش با سرآشپزش، مکسیم آشنا شد
بعدش اون و نامزدش به مشکل خوردند
اون برگشت به قصر
از اون موقع به بعد بچه‌ها رو می‌دید
اون‌ها واسه خودشون می‌خواستنش
هفته‌های آخر عمرش در بستر رنج می‌کشید
چیزهایی رو می‌دید
سایه‌هایی رو
می‌گفت، بچه‌ها صداش می‌زنند
" .می‌خوان تو هم اینجا، پیش‌شون باشی "
اون‌ها دیوانه‌ش کردند
خانم روینا از کنارش تکون نخورد
به ارواح التماس می‌کرد اون رو به حال خودش بذارند
ولی نذاشتند
اون نشان رو به جا گذاشتند
نشانِ انتقام کودکان
پلیس گفت اون بریدگی‌ها بر اثر سقوط ایجاد شده
...پلیس
دارم گوش می‌کنم
حالا این زن، می‌خواد روح آلیسیا رو برآشفته کنه
دارم گوش می‌کنم
و گوش کنید چی می‌گم، آقا این کار درست نیست
این کار خلاف طبیعت و پروردگار بزرگـه
یکی باید بهاش رو بده
دارم گوش می‌کنم
درد بسیار زیادی اینجاست
بابا
آره
بابا خرگوشه
مکسیم، نه
مکسیم، ساعت 10 شب در قصر باش "
" .خبرهای مهمی راجع به آلیسیا دریک هست "
من دعوت شدم - من دعوتت نکردم -
تو همیشه می‌خوای من رو بیرون کنی، روینا
هیچوقت جواب نداده
اگه چیزی واسه شنیدن هست منم می‌شنومش
خب، برو این‌ها رو به نامزد جدیدت بگو
‏6 ماه تمام بعد از مرگ آلیسیا صبر کردی
شنیدم بی‌نهایت ثروتمنده
در حد زمین‌های اهدایی پادشاه جورج ثروتمنده
توی میدان مدیسون یه رستوران واسه خودم خریده
قراره یه مرد نیویورکی ثروتمند بشم
که تنها گزینۀ موجود هم همینه
باید بیای بهم سر بزنی یه هات‌داگ مهمون منی
بندازمش بیرون؟
سعیت رو بکن
یه بهونه بده دستم
هرکاری می‌خوای بکن، مکسیم کار همیشه‌اته
من هم داغ‌دیده ام، روینا
چند نفریـم، 9 یا 10 نفر؟
اوه، نمی‌دونم می‌خوای 12 تا صندلی بیار
خونه پر آدمـه
جلسه غیبگویی؟ احضار روح؟ داستان اینـه؟
یه ماشین تایپ
تخته احضار روح یا گوی بلورینی در کار نیست؟
من خودم رو بیشتر منشی‌ می‌بینم تا چیز دیگه
...صداها صحبت می‌کنند
.و من عیناً می‌نویسم‌شون ...
لئوپالد، بهتره بری توی کتابخونه مطالعه کنی
من می‌خوام آلیسیا رو ببینم
اون دوست منم بود
تو از ارواح نمی‌ترسی؟
من همیشه اینجا دارم با ارواح حرف می‌زنم
واقعاً؟
اون‌ها می‌گن تو شیادی
تا وقتی خلسه تموم بشه هیچکس بهم دست نمی‌زنه
آلیسیا دریک
مطمئنم تو بودی که صدام زدی
ارواح زیادی اینجاست
خونه پر از ارواح مردگانـه
ارواحی که نمی‌تونند دست بکشند
کارمون رو متوقف کنیم، خانم رینولدز؟
نه
اگه کسی می‌خواد صداش شنیده شه ما اینجاییـم
گوش می‌کنیم
ارواح، شما فریاد می‌زنید جیغ می‌‌زنید و هیچکس نمی‌شنوه
ما الان واسه شنیدن اینجاییـم
آلیسیا دریک
صدات رو پیدا کن
یه‌دفعه سرد شد کس دیگه‌ای هم احساس سرما کرد؟
کسی اینجاست؟
" ب "
بله
قسم می‌خورم، حتی به صفحه‌کلید دست هم نزد
حتماً زده همه‌تون دیگه انقدر احمق نیستید
این کار اشتباهه، خیلی اشتباهه
کی اینجاست؟
آلیسیا دریک
گوش می‌کنیم
ما اینجاییـم
داریم گوش می‌کنیم
امروز، روز قبل از هالووینـه
ما نزدیک ایم
روح تو هم نزدیکه
صدات بلنده
آلیسیا
آ " ، آلیسیا "
آلیسیا، دارم دردت رو حس می‌کنم
درد داری؟ لطفاً، بهم بگو
کسی اذیتت کرده؟
بله - !نه -
پوآرو، بذار کارش رو تموم کنه
...نه! اول، بذارید با
!متحد پنهانیِ داخل شومینه آشنا شیم ...
نیکولاس، چیزیت شد؟
من خوبم
آهان، نیکولاس دستیار دوم
از دیدنت خوشحالم
از روی چشمان نافذ سبز و آشنات
به گمونم برادر ناتنیِ دستیار اول هستی
آهان، کنترل آهنربایی
[ اکس ]
بفرما! این هم ماشین تایپ سخنگو
شیاده؟ - !خانم سمینف -
باید حرفۀ خدمتکاریتون رو ارتقا ببخشید
هیچکس جز شما وارد این اتاق نشده
ولی با این حال دوست جدیدم پا یه این شومینه گذاشته
خراش واضحی که روی سوراخ کلیده نشون می‌ده به تازگی باز شده
خانم اولیور، باید موضوع جدیدی واسه کتاب‌تون پیدا کنید
خانم دریک، بایت فقدان‌تون متاسفم
ولی این جلسه احضار یه حقه‌ست
بابا کجاست؟ - آلیسیا -
کسی برش داشته؟
تو برداشتیش؟ - من به هیچی دست نزدم -
آلیسیا
مامان
مامان؟
تشنه‌امه
...خیلی
تشنه‌امه
آلیسیا؟
درد داره
چرا تنهام گذاشتی؟
نه
...من نمی‌خوام
...نمی‌خوام
.نمی‌خوام بمیرم ...
چه اتفاقی داره میافته؟
آلیسیا
داره نشونم می‌ده
دارم روی بالکن
می‌بینمش
تنها نیست
اون نپریده
!قاتل
!تو من رو کشتی! تو من رو کشتی
کی؟
نشونم بده، کی؟
!تو من رو کشتی! تو من رو کشتی
!تو من رو کشتی
کی بهت آسیب رسونده؟
!تو من رو کشتی
!نشونم بده
!تو من رو کشتی
کی بهت آسیب رسونده؟
چه اتفاقی افتاده؟
!قتل
[ ق ]
شیطانیـه
اون واقعاً خبیث و شومه
صدای آلیسیا بود
حتماً یکی کشتتش
نمی‌تونیم ثابت کنیم که هیچ‌کدوم از این‌ها حقیقت داشته
پس چی بوده؟ - شعبده‌بازی -
نمایش، از وحشت جمعی‌مون استفاده کرده
اون " جنگ کلماتِ " توی رادیو نبود
اون درهای کوفتی خودشون باز شدند توضیحی واسه‌ش ندارم
من دارم
اون دختر من بود
وای، نه
حق نداری بدون زدن حرفت از اینجا بری
تو هم چیزی که من دیدم رو دیدی ...و چیزی که دیدی
.جعلی بود
واقعی بود. اون زن یه مدرکه یه مدرک زنده‌ست
اوه، عجب عنوانی می‌شه
مطمئنم اون موضوع کتاب بعدیمـه و مطمئنم حسابی می‌فروشه
یه جرئه بزرگ از کتاب
خدای بزرگ، باید همین الان شروع به نوشتن کنم
زنی که هرکول پوآرو رو مبهوت کرد
قبول دارم که در همین لحظه نمی‌تونم رمز تمام راه و روش‌هاش رو پیدا کنم
ولی بدون شک کمی بعد می‌تونم
نمی‌تونی، دست بردار
باید خیالت راحت شده باشه
چقدر فوق العاده‌ست که باور کنی که بدونی دنیا یه رمز و رازی داره
خدایی داره که اونقدر اهمیت می‌ده که یه روح ابدی خلق می‌کنه
...بعد از مرگ - هیچی نیست -
یه چیزی هست
اگه خدایی وجود داشت قانونش رو واسه اون نمی‌شکست
حالتون خوبه
امیدوارم فردا برگردید
روینا ازم قول گرفته فردا هم یه جلسه واسه‌ش برگزار کنم
خانم اولیور هم می‌گه باید خودم رو واسه شهرت آماده کنم
آقای دکتر، یه قایق پیدا می‌کنم
ممنونم
این ارواح به‌شدت خصمانه بودند
این جلسات همیشه به یه قیمتی تموم می‌شن
مطمئنم شما هم همینطور اید
شما در میان کلاهبرداران هستید یکی از اون بااستعدادهاش اید
ای کاش کلاهبردار بودم
دردش کم‌تر بود
به‌نظرم شما هم درک می‌کنید چی می‌گم، آقا
یکی می‌میره و ما با رازهایی که برامون آشکاره
واسه مرگش عزاداری می‌کنیم
هر دو موجودی که می‌تونند از جانب مردگان حرف بزنند
گمونم، مردگان رو به‌خوبی می‌شناسند
...تصور کنید
یه پرستار جنگی که صدای ارواح رو می‌شنوه
جیغ و فریادها احاطه‌ش کردند
هم درون اتاق بیمارستان اند
هم درون ذهنش
موج‌هایی از مردن و مردگان یکی پس از دیگری از راه می‌رسند
و تنها چیزی که درد رو متوقف می‌کرد
گفتن از سوگواری‌هاییـه که می‌شنیدم
تنها من می‌تونستم دردشون رو تسکین ببخشم
همچین چیزی رو هم کتمان می‌کنید؟
شما باعث شدید یه مادر باور کنه روح دخترش در عذابه
این بخشندگی نیست
نه مهربانیـه نه خشوع
من دردش رو حس کردم
...یه قتل رو به چشم دیدم
دیدید چه کسی آلسیا دریک رو کشته؟
فاش نشده بود، شاید فردا بشه
!یه توجیه پرمنفعت - چرا اینجوری باشه... ؟ -
ترس و وحشت برای کودکانه، خانم رینولدز
باید ازشون یاد بگیرید
بچه‌ها می‌تونند رنج بکشند
دقیقاً به اندازۀ اون یتیم‌ها
و با این حال بخندند، بازی کنند و مسابقه سیب‌خوری بدند
اون‌ها زنده اند
...ولی شما
هرجا رفتید مرگ دنبال‌تون اومده
در تمام طول زندگی‌تون
...سربازها
...دوستان
کاترین
ما دیگه نباید همدیگه رو ببینیم
چه اصراری دارید که حقیقی هستید
اگه نباشم هم، به ضرر کیـه؟
جادو پیداش نمی‌شه مگه اینکه فرا بخونیـش
مگه اینکه تماماً حقیقی باشه
سخت نگیر، رفیق
شاید بهت خوش گذشت
خواستم بگم من رو به یاد بیار
ولی خودت یادم میوفتی
" !سخت نگیر "
!آقای پوآرو
!دکتر
!آقای پوآرو
!دکتر
آقای پوآرو، صدام رو می‌شنوید؟
کار کی بود؟
...من از پیش خانم رینولدز رفتم
کنار سیب‌ها ایستادم احمقانه بود
نقابم رو برداشتم
نقاب اون بود
خانم رینولدز کجاست؟
چی بود؟
چه خبر شده؟ صدای چی بود؟
اون بود؟ چه خبر شده؟
چی؟
زنگ می‌زنم به پاسگاه قدیمیـم
بالاخره یکی رو اونجا می‌شناسم که سر وظیفه باشه
فکر می‌کردم قفسه‌هام خالی اند
نه، رفتم چایی که از مهمونی مونده رو بیارم
عسل‌ موردعلاقه‌ت رو توی گنجۀ ملافه‌ها پیدا کردم
ممنون
کارم حیاتیـه
حالا چیکار کنیم؟
اون برگ برنده‌مون بود
بدون اون هم به هدف‌مون می‌رسیم
قول می‌دم
هیچکدوم‌تون کسی رو توی پله‌ها ندیده؟
بعضی چیزها دیده نمی‌شن
شاید پریده باشه
بهش میومد از این کارها بکنه
نه، خانم رینولدز اینجوری نبود اصلاً و ابدا
اون دربارۀ یه قتل حرف زد
شاید یه چیزی می‌دونسته
هنوز هم فکر می‌کنی کارهاش حقیقت داشته؟
بیخیال، اون ایدۀ قتل رو از خودش درآورد تا یه نویسندۀ مشهور رو تحت‌تاثیر قرار بده
و یه طعمه روی قلابِ جریان درآمدی جدیدش بزنه
پس چرا مُرده؟ - به‌خاطر نیروی جاذبه -
اون با صدای آلیسیا حرف زد
من رو نگاه نکنید
خانم‌ نویسنده‌تون حسابی ازم بازجویی کرده
از اون بپرسید، بعدش از دکتری که پیشش بود، بپرسید
آشغال‌های عوضی یه بار قبلاً کشتنش
کار هیچکدوم‌شون نبود خودتون می‌دونید کار کی بود
موجودات منفوری که توی این خونه زندگی می‌کنند
اون زن صداشون زد و اون‌ها جواب دادند
توی جنگ، قبل از اینکه جلسات احضار روح برگزار کنه
خانم رینولدز توی ارتش بریتانیا بود
توی اردوگاه‌های مالتا خدمت می‌کرد
پرستار بود - پرستار -
انتقام کودکان
کانال‌ها امن نیستند
تا وقتی طوفان تموم نشه نمی‌تونیم قایقی به اینجا بیاریم
کی تموم می‌شه؟
اون دیگه از دست پلیس خارجه، خانم
خب، من همینجوری اینجا نمی‌شینم و منتظر نمی‌مونم
من هیچوقت تاحالا شبی رو اینجا نگذروندم و الان هم نمی‌گذرونم
!آهای - چه خبر شده؟ -
آقا، نمی‌تونید همچین کاری کنید
نمی‌تونید ما رو اینجا زندانی کنید
چیکار می‌کنید؟ - نمی‌تونید ما رو اینجا گیر بندازید -
یه مدیوم دربارۀ تصویر یک قتل ادعاهایی داشت
و حالا اون مُرده
یکی از شماها نگاهش رو روی خودش حس کرده
کشتتش، سعی کرده من رو هم بکشه
تا وقتی من نفهمم کار کیـه کسی حق نداره اینجا رو ترک کنه
کمیسر، همین جا بایست و مراقب باش این درها باز نشن
آقای جرارد، اینجا بایست و مراقب کمیسر باش
به من شک دارید؟ من پلیس بودم
یه دلیل بیشتر واسه شک کردن بهتون
تا همین الانش هم امشب یکی رو کشتند
همه فرصت حرف زدن پیدا می‌کنید
دوباره به پلیس زنگ بزنید
بگید هرکول پوآرو پرونده رو دست گرفته
اوه، همین جا بوده که اون... ؟
تلاش برای سوءقصد به جان من
تقریباً دو دقیقه پس از ناقوس نیمه‌شب اتفاق افتاد
تو اولین کسی بودی که جسد رو پیدا کردی روی...؟
به چه حقی من رو به چشم مضنون به قتل نگاه می‌کنی؟
ما دوستان قدیمی هستیم
هر قاتلی دوست قدیمی یکی هست
ولی تو دربارۀ قتل‌های زیرکانه زیادی
که جلوی پای اولین قربانیـت اتفاق افتاده، نوشتی
و اون لحظه، دقیقاً پیش سرآشپز بودی و شاهد همدیگه اید
باید ازت بخوام توی تحقیقاتم کمکم کنی
از کجا شروع کنم؟ - از همونجا که میزبان‌مون رو بیاری پیشم -
می‌دونستم هنوز بی‌خیال نشدی
فقط یه جسد و یه نگاه لازم بود
هرکول پوآرو دوباره برگشته
بابا خرگوشه؟
!پوآرو
چطور ممکنه؟
بابا خرگوشه؟
مطمئنید؟
زیر اون نقاشی‌های تلنبارشده؟
شما کجا بودید وقتی خانم رینولدز... ؟
ما توی اتاق موسیقی بودیم
چه ساعتی بود؟
کمی قبل از نیمه‌شب
بعدش دویدید و اومدید بیرون؟
می‌شه بپرسم دقیقاً بالای این بالکن چیه؟
باغ مخفیگاه پنهانی‌مون بود
مکان موردعلاقه دخترم بود
گذاشتم همه‌شون خشک شن
زنبورهامون
عسل درست می‌کردیم
دخترم قبلاًها سربه‌سرم می‌ذاشت
این همه تلاش واسه یه قاشق " عسل گل‌های وحشی
" .که می‌شه یا شیش لیر بخریـش "
...امیدوار بودم زنبورها زنده بمونن ولی
بیچاره‌ها
چطوری خانم رینولدز رو به خونه‌تون دعوت کردید؟
نمی‌شه از زیر بارون بریم یه گوشه حرف بزنیم؟
البته که نه! بذار از باغ مخفیانه لذت ببریم
خب، توی یه مجله راجع بهش خوندم
فکر خاصی درباره‌ش نکردم
ولی بعدش خیلی اتفاقی یه‌روز واسه‌م نامه نوشت
نامه‌ای از یه غریبه
ولی اون شما رو از اپرا می‌شناخت، نه؟
ولی از یه اسمی استفاده کرده بود
نوشته بود پیامی از اسپیزیا به گوشش خورده
...اون
دخترم به این اسم صدام می‌زد
اسپیزیا، عشق بزرگ پادشاه پونتس
" در " میتریداته
اون اولین اُپرای موتزارت بود
و اولین نقش درخشانم
...آلیسیا دو ماه قبل به‌دنیا اومده بود و
تولدش تبلور صدای من بود
و از اون موقع به بعد
اگه می‌دونستم توی اتاق رختکن منتظرم نیست نمی‌تونستم بخونم
هنوز هم نمی‌تونم
دیگه هرگز اجرا نمی‌کنید؟
بدون اون موسیقی‌ای وجود نداره
من درخواست‌های ازدواج رو بدون فکر رد می‌کردم
اون به اولین درخواستش جواب مثبت داد
به سرآشپز خوش‌قیافه؛ مکسیم جرارد
اون عادتشه واسه ازدواج با بزرگ‌ترین کیسه‌ای که پیدا می‌کنه، نهایت تلاشش رو بکنه
وقتی نامزد کردند
تمام گل‌های توی باغ رو پرپر کردم
و سوار کشتی‌ای به مقصد استانبول شدم
ولی حتماً فهمیده که اون اندازه که فکر می‌کرده، ثروتمند نیستم
یکی از بهترین روزهای زندگیم وقتی بود که گفت
با یکی دیگه آشنا شده
و بعدش نامزدی رو بهم زد
ولی همون موقع بود که بدترین روزها شروع شدند
بیماری دخترم
ذهنش داشت می‌سوخت
دوباره انگار یه دختر کوچولو شده بود
ممنونم، خانم دریک
خانم اولیور
من خدمتکار افتضاحی هستم
ولی تنها کسی ام که گیرش میاد
شهر خرافاتی‌ای داریم
ولی شما هم خرافاتی هستید
معتقد اید که این قصر تسخیرشده‌ست، درسته؟
شاید مالکش خانم روینا باشه ولی ارواح تسخیرش کردند
خانم سمینف شما کجا بودید
وقتی این ارواح قاتل خانم جویس رینولدز رو به یکی از خودشون تبدیل کردند؟
شمع روشن می‌کردم، ادامه بدید
چرا انقدر سوال می‌پرسید؟
من هیچ کار اشتباهی نکردم
به‌خاطر کارشه کاریـه که قبلاً می‌کرده
منم دارم کمکش می‌کنم در حال حاضر، دوباره برگشته سر کار
داره خوب پیش میره
مگه کارتون چیه؟
کارم چیـه؟
...ام
وقتی ارتکاب جرمی اتفاق میوفته
من می‌تونم با اجرای نظم و قانون
و ذره ذره محو شدن روح خودم
.بی‌برو برگشت، جنایت رو فاش کنم
مثل داخل کتاب‌هاتون
همون کارآگاه احمقی که اهل فنلاند بود
داره لیستی از مضنونین درست می‌کنه
شما از روی نوشته‌هاش تقلید می‌کنید؟
ممکنه بهمون بگید
نیمه‌شب کجا بودید؟
واسه همون لیسته می‌خوایم
توی اتاق موسیقی کنار خانم روینا
و اون نیمه‌شب بهتون ملحق شد
کاملا از این بابت مطمئن اید؟
من چشمم به ساعت بود و خوشحال بودم که اومده
ولی اومدن غیبگو رو تایید نکردید؟
...گمونم بهش گفتید " شیطانی "، ام
احتمالاً ذهن‌تون رفته بود سمت زمان هجرت
بخش 22 آیه 18؟
" .نگذارید یک ساحره زنده بماند "
انجیل بی‌دلیل علیه‌ش هشدار نمی‌ده
یه جادوگر اون هم تو روز سبت، هان؟ - اوه -
یا باید غرق شه یا سوزونده شه
یا از یه بالکن بلند پرت شه پایین؟
نه، من مجرم نیستم
ولی توی کتاب مقدس‌تون مصرانه بهش اشاره شده
چیزی کم از قانون سرسختانۀ لاتین ولگاته نداره
نه اینکه زایدۀ مدرسۀ کلیسا باشه
ولی شاید از یه صومعه بربیاد
من قبل از اینکه خوندن یاد بگیرم تصمیم گرفتم راهبه شم
‏9 سال در نوانخانۀ مذهبی بخشش لباس راهبگی تن کردم
...و بعدش
و بعدش با آقای سمینف آشنا شدم
برای تعمیر سقف اومده بود
خدا چالش‌هایی رو سر راهت قرار می‌ده
شما عاشق شدید و خدا رو فراموش کردید
نه، به این سادگی‌ها نیست
سوال آخر
...طبیعتا، مربوط به همون لیسته
عذر می‌خوام، فکر کردم چیزی شنیدم
شما که انقدر از امورات تاریک وحشت داشتید
چرا اصلاً توی جلسه احضار شرکت کردید؟
یک کار شنیع اینجا به هنگام شب که انقدر هم ازش بیزار بودید؟
من فقط به یه نفر جواب پس میدم
و اون شما نیستید
پوآرو
خانم اولگا سمینف، وقتی راهبه بودید اسم مقدس‌تون چی بود؟
ماریا
[ م ]
با یه پای شکسته زیاد نمی‌تونی دور شی
اسلحه دندانه دار، زیاد تیز نبوده
شاید هم ناخن
ولی هیچ نشان دیگه‌ای روش نیست
غیر از همونی که مشخصه
اوه
چیز غیرمعمولی دربارۀ شرایطش وجود نداره؟
میخکوب‌شده روی آثار هنری کلاسیک فکر کنم به‌اندازۀ کافی غیرمعمول باشه
ولی ساعد چپش چی؟
از یه زخم چشم‌پوشی کردید
همینطور زمان دقیق مرگش
متوجه‌ش نشدم
شما بهم زل زدید
!تمومش کنید
فکر کردید من دیوانه ام؟
!نیستم
بابا
حالت خوبه؟
آره
اگه کارم داشتی همین بالام
اوهوم
ای کاش ازم نپرسیده بودید
زخم‌های جنگ همیشه روی جسم نمیوفتند
شما خدمت کردید؟
‏15ام آوریل 1945
قرار بود همه‌ش تموم بشه
از رود راین عبور کرده بودیم
از جناح غرب به آلمان فشار میاوردیم
دروازه‌های اردوگاه کار اجباری برگن-بلزن رو پیدا کردیم
وای خدا
" آزادی "
اسکلت‌ پرستارها به زندگی برگشته بودند
دوتای اولی همون روز اول با شیر کشته شدند ما خبر نداشتیم
بعدش تیفوس همه‌گیر شد
تتها چیزی که داشتیم آسپرین و افیون بود
کلبه‌ها رو آتش زدیم
من یه نامه واسه لئو نوشتم
و توی سینۀ خودم شلیک کردم
بهم گفته بودند وقتی برگشتم خونه دیگه طبابت نکنم
غیر از آخرین بیماری که سال گذشته داشتید
آلیسیا دریک
اون لطفی در حق روینا بود
هیچکس دیگه‌ای حاضر به معاینه‌ش نبود
حداقل اینجا نه
.من مدت زیادی دکتر خانوادگی اون‌ها بودم باید می‌گفتم نه
ولی شما اینجا یک ضعف دارید
چون به روینا دریک علاقه دارید
همین‌که توی زندگیش بودم از خوش‌شانسی من بوده
...من
...می‌دونم که این
می‌دونم که براتون سخت بوده ولی به‌نظر شما
آیا ممکنه آلیسیا دریک به قتل رسیده باشه؟
آلیسیا بهم گفت که چه بلاهایی سرش اومده
بهم گفت که بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردن
ولی من اهمیت ندادم
من صرفا اون رو یک ناراحتی درنظر گرفتم
درحالی که اون داشت دیوونه می‌شد
اون به کمک نیاز داشت
من بهش آرام‌بخش دادم
مثل شیر برای یک آدم گرسنه
چیزی به اسم پدیده روانشناسی وجود نداره
بلکه درد روانی وجود داره
آدم احمقی مثل من باید این رو می‌دونست
تمام شد؟
ممنون دکتر فریر
...ظاهرا من جایی در لیست شما
برای مصاحبه ندارم
منتظر میمونم قربان
کتاب ترسناک ادگار آلن پو
برای پسری به سن تو بهتر نیست که
آثار چارلز دیکنز رو بخونی؟
اون یکم ساده‌لوحه شما اینطور فکر نمی‌کنی؟
پدرم هم مثل تو ترسوـه
.بهش می‌گن اختلال روانی جنگ رزم خستگی
ولی این درست نیست
چون اون که خسته نیست
اون مریض شده
اگه براتون سوال شده اون نیمه شب کنار من بود
باید اعتراف کنم که واسم سوال شده بود
پس نیمه شب با تو بود، درسته؟
توی آشپزخونه منتظر خانم روینا بود
می‌خواست شب‌بخیر بگه
قطعاً
دستیارش بعدش وارد شد
پس هنوز باید توی لیست شما باشن
همه توی لیست هستن
شیر آب رو باز گذاشتید
...اوه، من
متاسفانه امشب حالم خیلی خوب نیست
دارید یه سری چیزها رو حس می‌کنید
چی؟
صداها
امروز روز قبل از هالووینه
مُرده‌‌ها در نزدیک‌ترین حالت خودشون هستند
شما هم مُرده بودید قربان
حتی اگه برای یک لحظه بوده باشه
اون‌ها، شما رو یکی از خودشون می‌دونند
اگه کسی چیزی برای گفتن داشته باشه منطقیه که بخواد سراغ شما بیاد
مثل خانم رینولدز صحبت می‌کنی
اون فقط تظاهر به دونستن می‌کنه
تعجبی نداره که چرا سراغش رفتن
خیلی با مُرده‌ها همدردی می‌کنی
بعضی‌هاشون دوست‌های من هستند
ببخشید
ممنون آقای لئوپالد
خواهش می‌کنم
هرکول
ترسو
نیکلاس و دزدمونا آماده هستند
می‌تونیم منتظر پلیس بمونیم
مگه من هرکول پوآرو نیستم؟- نه-
آره، آره- آره-
اگه پلیس بتونه توی این‌کار بهتر از من عمل کنه
نفر بعدی خودم از روی بالکن می‌پرم پایین
بالاخره خودت شدی
تا الان چی فکر می‌کنی؟- ...خب-
من که فکر می‌کنم کار خدمتکار بوده
سلیقه کتاب خوبی داره ولی آتیش جهنم هم داغه
و روینا دریک هم مقتول رو زنده می‌خواسته
ولی اون پسرک هم
یکم عجیب و غریبه
شاید، شاید
قبل از جمع شدن تمام اطلاعات تمام تئوری‌ها متمایل به حقیقت هستند
نظم و روش
و لیست- و لیست-
این‌ها رو با کسی که اون رو بهتر از همه می‌شناخت ادامه می‌دیم. دستیارش
واقعاً فکر می‌کنی دستیارش انگیزه قتل داشته؟
دستیار همیشه انگیزه داره
اول از همه باید اینکه همیشه دستیار صداش کنن رو تحمل کنه
باز این
به اون دوتا مجرم اعتماد نکن
مجرم؟ اون بچه‌ها؟ چرا زودتر نگفتی
الان که گفتم
خواهرم کجاست؟
ایشون بیرون منتظر شما هستند
برادرم کجاست؟
ایشون بیرون منتظر شما هستند
دزدمونا و نیکلاس هالند
پاسپورت‌های ما جعلی هستن
بله، و جعل‌های ضعیفی هستن
هورات نیپکین و دورینیا
متولد مجارستان
روستامون با خاک یکسان شد
خانوادمون هم زنده نموند
ولی ما زنده موندیم
ما مراقب همدیگه بودیم
نیمه‌شب، یواشکی توی آشپزخونه نوشیدنی خوردیم
اون بچه عجیب هم اونجا بود
اون می‌گه شما یک ساعت بعدش وارد شدید
اشتباه می‌کنه
شما چند وقت کارمند خانم رینولدز بودید؟
حدود یک سال- مطمئنی؟-
بهترین سال زندگیمون بود
از وقتی براش کار کردیم دیگه گرسنه نبودیم
نمی‌دونم بدون اون باید چیکار کنیم
قبل از اون هم از پس خودمون بر اومدیم- آره، با دزدی-
ما دزد بودیم ولی قاتل نه
برای زنده موندن توی جنگ مجبور به این‌کار بودیم
اون یه سری چیزها رو می‌دونست
...اگه بگه آلیسیا دریک به قتل رسیده
چِرت محض
اون انگار جادویی بود
پس این جلسه غیبگویی که توش شرکت داشتید
الکی بود، الکی- الکی؟-
ملاقات با روح الکی بود؟- همش الکی بود-
تمام اون جلسه غیبگویی؟- همش یک نمایش بود-
یک نمایش تقلبی عجیبه
این جادو هم همینطور؟
کنترل دستگاه تایپ سخنگو؟
خب، ما چندتا حقه بلدیم
فقط برای اینکه کاری کنیم بازدید کننده باورش بشه
اون مثل یک ملکه بهم دستور می‌داد
و با نیکلاس هم خوب برخورد می‌کرد تا سربه راه نگهش داره
ما شرایط بدتر از این هم داشتیم
"بدون اون هم به هدف‌مون می‌رسیم"
به کجا می‌خواستید فرار کنید؟
می‌خواستیم بریم ایالت میزوری- میزوری-
میزوری؟
ما توی جنگل مورهات قایم شده بودیم
با خوردن علف و موش زنده میموندیم
ماشین‌های آمریکایی از هیبرون رد می‌شدند
و فکر می‌کردم وقتی به برسن ما دیگه مُرده باشیم
اون‌ها لیندی هاپ رو بهمون یاد دادن
تاحالا چیزی مثل اون رو ندیده بودیم
اون مردها اون رنگ پوست و صدا
یکیشون یک ورقه رو نصب کرد
اون‌ها یک پروژکتور فیلم داشتن ولی نصف فیلم همراهشون بود
ما به مدت یک ماه هرشب روی یک پتوی ارتشی
نصف فیلم ملاقات در سنت لوئیس رو تماشا می‌کردیم
دوباره و دوباره نگاهش می‌کردیم
هنوز نمی‌دونم چطوری تموم می‌شه
...اون
پایان خوشی داره
سنت لوئیس در میزوری
فقط با گفتن این کلمات می‌تونستم خواهرم رو بخوابونم
به‌خاطر رنگش
به‌خاطر مردم قشنگش
اونجا هیچکس مریض نبود
هیچکس درحال مرگ یا گرسنگی کشیدن نبود
خیابون 5135 کنزینگ‌تاون
ما می‌خواستیم اونجا زندگی کنیم
این رویای اونه پس رویای منم هست
ما باید انقدری ملکه رو تحمل می‌کردیم تا پول ورود به اونجا رو تامین کنیم
و بتونیم دوباره شروع کنیم
رویا داشتن کار احمقانه‌ایه
ولی اشتیاق شما برای رسیدن به اون رویا
باعث شد بی‌پروا بشید و با کارهای اون مخالفت کنید
قان، قان، قان، صدای ماشین میاد
چی؟ نه، اینطور نیست
برادرت اعتراف کرده که تو این‌کارو کردی- احمق-
خواهرت اعتراف کرده که تو این‌کارو کردی
با خانم رینولدز این‌کارو نکردیم
شاید اون از دزدی‌ و تهدیدهای شما باخبر شده بود
شاید شما به‌خاطر
تجربه برخوردهای ناشایست پلیس رومانی
و دیپورت نشدن یا بدتر تصمیم به قتل اون گرفتید
تویی که دستیار معتمدش بودی
!نیکلاس
نیکلاس کجایی؟
اگه قراره من اینجا گیر بیوفتم تو هم گیر میوفتی
این دلیل نمی‌شه که من قاتل باشم
مثل قاتل‌ها که فرار می‌کرد
انگیزه که مشخصه مکان هردو هم زمان مرگ نامشخص هست
انگار باید حدسم رو عوض کنم
بله، بله امکانش هست
الان داری اون ادایی رو در میاری که انگار
از همه خیلی بیشتر میفهمی
من فعلا هیچی نمی‌دونم
حقیقت بدون تلاش بدست نمیاد
وقتی خرس رو از خواب بیدار کنی موقع رقصش نمی‌تونی گریه کنی
این توی هیچ زبونی ضرب‌المثل نیست
ادامه بدیم
می‌شنوی؟
همه جا هست
من چیزی نمی‌شنوم
کارگاه‌تون دیوونه شده
پوآرو
احتمالاً اون ضربه به سرت کارت رو برای امشب تموم کرده
یکی دیگه هم توی خونه هست
شنیدی؟
بله
پس من و توئیم
که می‌شنویم
صبرکن
هنوزم قطعه
چیزی نیست دیگه می‌تونی بیای بیرون
توی دردسر نیوفتادی
چیزی نیست که ازش بترسی
تو هم با بقیه بچه‌ها اومدی درسته؟
و تمام مدت اینجا قایم شده بودی
صدای افتادن اون خانم رو شنیدی؟
دیدی؟
کسی هُلش داد؟
داری با کی حرف می‌زنی؟
یک بچه
حتماً تو هم شنیدی
اون رو شنیدم
!بذار بریم
!ولمون کن جونور
!نمی‌تونی ما رو اینجا ول کنی
شنیدی؟ حتماً صدای لوله‌ها بود
لوله؟ صدای رعد و برق بود
اینهمه سال که اینجا بودم هیچوقت همچین صدایی نشنیده بودم
من شنیدم وقتی عصبانی می‌شن
ما ناراحتشون کردیم
چطوری از ناراحتی درشون بیاریم؟
گوش کن
صدا از زیرزمین میاد
این خونه که زیرزمین نداره
دوتور یعنی دکتر انتقام کودکان
می‌خوای بری پایین؟
در تمام دنیا
بابا؟- پسرا به خونه برگشتن-
انگار واقعاً اون بچه‌ها رو اینجا زندانی کردن تا بمیرن
ولش کن اون داره دلسوزی می‌کنه
فریر الان وقتش نیست
به خودت بیا
به پسرت فکر کن
!اوه
بس کن- بابا-
!بس کن !بس کن
امواج طوفانه ارواح نیستن
خواهش می‌کنم بس کن !بس کن
!بابا
بس کن
بابا کافیه
خوبی؟ حالت خوبه؟
!بابا خواهش می‌کنم بس کن
!بس کن !خواهش می‌کنم
بابا بابا
بابا منم
منم
من اینجام
تو کنار منی
من رو می‌بینی؟
یه مشکلی داره
می‌دونم
!استرانزو
بابا
چیزی نیست
فقط باید استراحت کنه
مگه نه بابا؟
من باید مراقب تو باشم
درسته
استراحت کنید آقا
باید به حرفت گوش می‌دادم
من دیدمش
شیاطین اهریمن
اون‌ها همه جای این خونه هستن
من و تو مثل همدیگه هستیم
هرجا که بریم
مرگ دنبالمون میاد
باید برای همه این‌ها یک جواب منطقی وجود داشته باشه
توی زیرزمین زنبور هست
طبقه بالا هم یک قاتل عادی هست
نه
گوش کن
باور کن
اون می‌تونه توی اتاق موسیقی استراحت کنه
تقریباً عایق صداست
باید برای امنیت خودش هم که شده در رو روش ببندیم
ولی لطفاً شما کلید رو نگهدار
ممنون
زودباش لئوپالد
وقتشه کیک بخوریم مگه نه؟
من خیلی خوردم- خب، من که نخوردم-
معلومه که این رو می‌گه
از نظر اون درسته، من آلیسیا رو کشتم
روینا می‌دونه چی می‌خواد
یک مدیوم دیده که آلیسیا به قتل می‌رسه حالا واسم بگو
تو حرفای خانم رینولدز رو باور نمی‌کنی
نویسنده اون پیام رو با حروف اول اسم تو نوشته
میم، که اول اسم مکسیم هست
خونه تسخیر شده؟
آدم‌ها خیلی دوست دارن که هرج و مرج رو توی داستان‌های خودشون جا بدن
و دوبرابر اون، استرس رو
سرنوشتش توی ستارگان این نبود این‌ها کار کاسیوپیاست
اون رد نوری که توی عکس خانوادگی افتاده رو یادته؟ حتماً روح پدربزرگ بوده
آلیسیا ذهنش مریض بود
همین اون رو به کشتن داد
می‌تونست اینطوری نشه
یک دکتر خوب می‌تونست اون رو به درستی درمان کنه
اگه اون مرتیکه نبود
!لعنتی
عسل، خوشمزه با خاصیت ضدعفونی کننده
این گل وحشی نیست
نمیفهمم
!اوه
آلیسیا دریک
چقدر خوشحال بوده
نصف شده
آلیسیا شبی که من تمومش کردم این عکس رو توی اتاقش پاره کرد
مال آخرین باری بود که باهم صحبت کردیم
پس تو نامزدی رو بهم زدی
خودت می‌دونی دیگه اون به اندازه کافی پولدار نبود
تو عکسش رو توی جیبت نگه میداری امشب وقتی احضار شدی به اینجا اومدی
من فکر می‌کنم تو آلیسیا دریک رو از پول هم بیشتر دوست داری
و با این‌حال نامزدی رو بهم زدی
،موقع ازدواج با بعضی زن‌ها انگار با مادرشون هم ازدواج می‌کنی
پس مادرش تو رو تایید نکرد
اون حتی پاپ رو هم تایید نمی‌کرد
روینا نمی‌دونست چطوری باید روی پای خودش باشه
از روی لج‌بازی باغ رو نصف کرد رفت خارج کشور
آلیسیا عذاب وجدان داشت
و می‌خواست همه جای دنیا با اون باشه
و من بالاخره فهمیدم
که هیچوقت نمی‌تونم مهمترین شخص توی زندگیش باشم
پس تو نامزدی رو بهم زدی و قلبش رو شکوندی
فقط چون یک زن بهت حس کوچک بودن داده بود
من به ونیس برگشتم
تا بهش التماس کنم من رو قبول کنه
وقتی شنیدم مریض شده
روینا نمیذاشت اون رو ببینم
یا نامه‌هام رو بهش نشون بدم
دفعه بعد که آلیسیا رو دیدم توی تابوت بود
شاید تقصیر من بود
می‌شه لطفاً دعوت‌نامه رو ببینم؟
خانم اولیور
یک نامه ساده‌ست
هیچ زبان خاصی استفاده نشده
نوشت افزارش ساده بوده و ساده نوشته شده
به‌طرز حرفه‌ای ناشناس هست
ساعت ده در پلازو باش. خبرهای مهمی] [راجع به آلیسیا دریک هست [سیب]
خب، دیگه کافیه باید بریم
بازجوییش هنوز کارمون تموم نشده
آخرش می‌خواستی یک دروغ رو به روش بیاری
احتمالاً بهش تهمت می‌زدی که یواشکی در همسایگی این‌ها زندگی می‌کرد
بعدش تهدید می‌کرد که می‌زنتت و تلاشش رو هم می‌کرد
حالش خوبه؟
سگ نگهبان، به یه دردی بخور برو براش صندلی بیار
آره، صندلی
خوبه که یک دوست کنارم دارم
ما چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
قاتل حمام شهر کانینگ
من به‌زور به‌خاطر تحقیقات کتابم
راهم رو به تحقیقاتت باز کردم
کتاب پوآرو کمی پوآرو هست رو نوشتم
کتاب دیده شد و تو معروف شدی
البته برعکس نفرت بود
ببخشید ممنون
دوتور- ممنون-
برای من نیست برای شماست
می‌خوای با من صحبت کنی؟
بذار تو حال خودش باشه
تو قضیه رو روشن کردی چندتا ضربه خوردی
یکم به خودت استراحت بده صبرکن تا صبح بشه
من نزدیک بود بمیرم
اینجا
توی این خونه
اینجا داره من رو بازی می‌ده
دوباره و دوباره بهم یه چیزایی نشون می‌ده
سیب‌ها
یک حقه ذهنی
و بعد ذهنم می‌خواد یه چیزی بهم بگه
چطوری پلیس شدی؟
واقعاً می‌خوام بیخیال این یکی بشی
چیزی نیست جواب میدم
پدرم پلیس بود
تقریباً کسب و کار خانوادگی بود
کار دیگه‌ای بلد نبودم
ولی یک سال زودتر خودت رو بازخرید کردی
آره
این کسب و کار خانوادگی دیگه به دردم نمی‌خورد
شاید از اولم برای من نبود
من قدرتش رو داشتم ولی دلش رو نه
من هروقت نمی‌تونستم بخوابم نوشیدنی می‌خوردم ولی هیچوقت خوابم نمی‌برد
تو یک زمانی پلیس بودی
می‌تونی درک کنی
آخرش یک پرونده گیرت میاد
و می‌دونی این آخرین پرونده‌ای هست که می‌تونی بعد حل کردنش هنوز خودت باشی
برای تو کدوم پرونده بود؟
چرا دروغ گفتی که قبلاً اینجا نبودی
درحالی که مشخصا بودی؟
تو می‌دونستی تلفن مخفی رو دقیقاً از کجا پیدا کنی
پرونده یک نمایش بود
این خانواده باید حریم خصوصی داشته باشه
ولی وقتی آلیسیا دریک مُرده بود
تو مامور وظیفه بودی
بله
من از آب خارجش کردم
فرداش بازنشست شدم
بعدش هم تبدیل به بادیگارد و اژدهای در شدی
که هیچوقت اجازه رد شدن رو به هیچکس نداد
اما امروز مزاحم من شد
تا ازم بپرسه این زن که سیب داره رو می‌شناسم یا نه
ماه‌ها آسایش من دست نخورده بود
چون تو با عزم راسخ مراقب بودی مهمان کنجکاوی
به‌خاطر کانال سراغم نیاد
آریادنه اولیور
اجازه عبور پیدا کرد
چرا؟
چون تو توی لیگ بودی
نویسنده و بادیگارد
با مدیوم تبانی کرده بودند
وانمود به تحقیر
تبانی کردید تا من به این نمایش بیام تا شبیه احمق‌ها جلوه کنم
من خیلی نگرانتم
جزئیاتی از مرگ و زندگی آلیسیا دریک
به پلیسی که سر صحنه مرگ بوده ارائه شده
جزئیات من توسط پیشگو ارائه نشده
بلکه توسط نامه‌ای از تو ارائه شده بود
و سر صحنه نمایش وقتی همه حواس‌ها به مدیوم بود
دستای تو آزاد بود همراه مخفی
که غیرممکن رو باور کنم
مدیوم‌ها و جادو
ارواح و خدایان
شهرت به مدیوم می‌رسه
یک درصدی هم به تو
و تو هم شهرتت رو پس می‌گرفتی
زنی که به هرکول پوآرو تنه زد
نه جویس رینولدز بلکه آریادنه اولیور
من رو نبخشیدی؟
ظاهراً فقط خدا می‌تونه ببخشه
حیف شد پس
پس بذار ببینیم چطور انجامش دادی
بابا؟- نیتم خوب بود-
دعوت شخصی از نامزد؟
با این‌کار دراما رو تضمین کردم من به بُرد نیاز داشتم
ما دوست بودیم
تو هیچ دوستی نداری طرفدار داری
و فقط به‌خاطر من هست که طرفدار داری
من تو رو یک نابغه جلوه دادم
چرا نباید ازت برای فروش کتابم استفاده کنم؟
نابغه تو یک احمقی، الکی اعتماد بنفس داری
یک ابر سیاه که مرگ رو جذب می‌کنه
و خودت هم این رو می‌دونی برای همینم کنار کشیدی
برای همین جویس رینولدز رو کشتی؟
نه، من نکشتم
کتابت یک افسانه ناگهانی بود
داری چرت و پرت می‌گی
...باهمکاری همدیگه- اینطور نیست-
!روی قتل سرپوش گذاشتید
کلید !زود بیا
!یکی دیگه اینجاست
زودباش
!پوآرو
چی شد؟ اون چش شده؟
نمی‌دونم
چرا تنها بوده؟
این تنها راه ورود هست
و تو تنها کسی بودی که کلید داشتی
امکان نداره
نه
نه، من درست جلوی تو بودم
اون داشت سر یکی داد می‌زد
من ازش متنفر بودم ولی نمی‌خواستم بمیره
اون یه بچه داره
بگذریم من بیرون بودم
و می‌خواستم برم پیش این‌ها
درسته
دکتر اینجا تنها بود
تنها نبود
اینجا تنها نبوده
یک دکتر
یک پرستار و یک دکتر انتقام کودکان
اینجا هیچ راه ورود دیگه‌ای نداره
نمی‌فهمم
اگه اینجا امن نباشه هیچ کجا امن نیست
هیچکس در امان نیست
هیچ انسانی نمی‌تونسته این‌کار رو بکنه
بیا، ولش کن
بذار کارآگاه کارش رو انجام بده اون از قبل می‌دونه
به زودی می‌فهمه
ادامه بده
،برای یبار تو زندگیت
قبول کن مقابل چیزی بزرگ‌تر از خودتی
تو خودت پرسیدی
تو پرسیدی چرا وقتی که ارواح رو احضار کردن موندم
آلیسیا وقتی دیوونه می‌شد از بین می‌رفت
خانوم روینا کنارش بود
روز و شب
یک روز، ازشون خواهش کردم تا کمی استراحت کنه
قول دادم حواسم باشه
تا بعد از شب خوابید
به نیمه شب رسیدم
صداهایی شنیدم
و صدای قدم
آلیسیا خیلی آروم خوابیده بود
احتمالاً وقتی من رفتم بیدار شد
رفت به بالکن
و از ارواحش برای بخشش خواهش می‌کرد
من اون دختر رو دوست داشتم
،و اون مُرد
چون من احمق بودم و ترسیده بودم
چرا جوابی نداری؟
تو همیشه یه جوابی داری
من هیچوقت نباید می‌اومدم - صبر کن -
شما همه باید اینجا رو ترک کنید و هیچوقت برنگردید
من دست رو دست نمی‌ذارم تا نوبتم بشه
،امشب
همه ما ترسیده‌ایم
دو قتل غیرممکن رخ داده
به نظر می‌رسه هر قتل فقط می‌تونسته توسط یه شبح صورت گرفته باشه
طوری که انگار فرد زنده، به دست یه مُرده کشته شده
به نظر می‌رسه"؟" تو یه چیزی می‌دونی
تو می‌دونی کی پدرم رو کشته؟
من باید دستیارهای خانوم رینولدز رو در نظر بگیرم
که بازمانده، ناامید و تهدید شده‌ان
رئیس پلیس سابق ،که قبلاً تو این خونه بوده
و هربار که قتلی رخ می‌ده
،خانم نویسنده‌، مصمم توانا و به شدت باهوش
،فرشته انتقام‌جو، اولگا سمینف
علاقه‌مند به عدالت همونطور که خودش می‌گه
نامزد سابق با خشمی زیاد نسبت به دکتر
و تنها بخشی از یک عکس براش مونده
تا چنین خوشحالی رو به یاد بیاره
...اما
،مرگ سومی وجود داشت که دوتا دیگه رو توجیح می‌کنه
قتل آلیسیا دریک
...انجام شده توسط
مادرش
قاتلش
،مادری که فرزند خودش رو کشت
و دوبار دیگر قتل انجام داد تا گناهش رو بپوشونه
!چطور جرات می‌کنی
،بعد از تمام زجری که کشیدم، من رو !به آسیب زدن دختر کوچولوم متهم می‌کنی؟
دختر کوچولوت بزرگ شده بود
نمی‌تونستی از دست دادنش به کس دیگه‌ای رو تصور کنی
از خشم، تو باغچه گل‌های رنگینت رو از بین بردی
گل‌ها؟ دیگه خیلی داری اشتباه می‌کنی
اما دوباره گل‌ها رو کاشتی
،نه با گل‌های رنگین بلکه با یک گل تک‌رنگ
تنها رنگی که می‌تونست بهت چیزی رو برگردونه که نمی‌تونستی بدون اون زندگی کنی
،تمام شب، چیزاهایی رو می‌شنیدم
و چیزهایی رو می‌دیدم که وجود نداشتن
داشتم به حضور غیرممکن ارواح اعتقاد پیدا می‌کنم
،در صورتی که درواقع چیزخور شده بودم ،مسموم شدم
با سم توهم‌زا
فکر می‌کردم چیزی نمونده
عسلت رو تو کمد ملافه‌ها پیدا کردم
،"در گونه‌ی گل‌های "خرزه هندی
نوعی سم وجود داره
بیشتر هم در شیره اون هستش
که وقتی توسط زنبورها فراورده می‌شه غلیظ‌تر هم می‌شه
این همه تلاش برای یه قاشق عسل گل وحشی
که می‌شد با شش لیر خرید
این عسل گل وحشی نیست
ولی نمی‌تونم تشخیصش بدم
،در ترکیه، محل رشد طبیعیش "اسمش "دلی‌بال‌ـه
جایی که روینا دریک به تنهایی، و عصبانی به اونجا سفر کرد
".عسل دیوانه کننده" تنها یک قاشق غذاخوری از این سم
،باعث بی‌حالی
تب و توهم می‌شه
تو باغچه رو با همون گل سمی پر کردی
که عسل سمی تولید می‌کنه
من نمی‌تونستم این کار رو انجام بدم هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم
دختر تو تسخیر نشده بود
اون مسموم شده بود
توسط مادری که نمی‌تونست اون رو رها کنه
...که با عشق، دوزهای کنترل شده‌ای
عسل سمی در چای اون می‌ریخت
که اون رو به اندازه کافی مریض نگه می‌داشت
تا از دوباره برگشتن پیش عشق نادمانه‌اش جلوگیری کنه
دوباره ضعیف و بی‌دفاع بشه، مثل یک بچه
دوباره مال خودت باشه
تا وقتی که اشتباه کردی
خانوم سمینف وقتی بالاخره رفتی بخوابی مراقب آلیسیا بود
شب شد و اولگا ترسید
وقتی، درنهایت، آلیسیا بیدار شد
و مطمئنم، دوباره آشفته بود
اما چه می‌شه کرد؟
،و در حالی که واقعیت رو نمی‌دونست
اولگا سمینف کاری رو کرد که فکر می‌کرد تو انجام بدی
و به آلیسیا دریک چای آرامش بخشی که با عسل شیرین شده بود داد
زیادی شیرین
نمی‌دونستم
آلیسیا دریک به بالکن نرفت تا خودکشی کنه
با سم تو اوردوز کرد
و قلبش تو خواب ایستاد
تو از استراحتت برگشتی
و دیدی که مرده
...و بعد
تصمیم خبیثانه‌ت رو گرفتی
،علامت انتقام بچه‌ها رو
روش به جا گذاشتی
،اون رو با چاقو زدی و انداختیش تو کانال
مقتول افسانه ارواح
دکتر عاشق و ناتوانت
موقع معاینه هیچ چیز مشکوکی پیدا نکرد
،پلیس که به خرافات اعتقاد داشت به راحتی راضی شد
،شیشه مربای مسموم شده در کمد ملافه‌ها
توسط خدمتکار بی‌حواس جا موند
،تو از قتل فرزند خودت تبرئه شدی
تا وقتی که خانوم اولیور حواس من رو به چیزی جلب کرد
تمام اون ثروت چی شد؟
نمی‌تونم تعمیرش کنم
عموماً فقط یک جواب هست
اخاذی
[من درباره سم می‌دونم] [بهای سکوت رو بده یا همه می‌فهمن]
فکر کنم کسی دستت رو خونده بود [بهای سکوت رو بده یا همه می‌فهمن]
پس برای سکوت‌شون پول دادی
دوباره و دوباره، به اون پول دادی
ولی حالا، بدون پول ،و این خونه که به هیچ قیمتی فروش نمی‌رفت
ناامید بودی که از دست فردباج‌گیر خلاص بشی
اما اون کی می‌تونست باشه؟
مضنون اولیت دکتر فریر بود
شاید اون یک شاهد ساده نبود
شاید در نهایت علائم سم رو پیدا کرده بود
و بعد تو پیامت رو از طرف خانم رینولدز خبیث دریافت کردی
که ادعا می‌کرد از طرف دختر فوت شده‌ات پیام‌هایی داره
،نکات ریز خصوصی زیادی رو می‌دونست
در لفافه می‌گفت از جرمت خبر داره و پول زیادی می‌خواست
حتماً خودش باج‌گیرت بود
اون باید متوقف می‌شد تا تو در امان باشی
هم خانوم رینولدز هم دکتر فریر باید متوقف می‌شدن. اما چطور؟
،جلسه احضار تو یه خونه تسخیر شده در هالووین
...بهترین زمان برای مخفی کردنِ
قتل افرادی که شک داشتی در حال اخاذی کردن ازت بودن
مخفی شده پشت خرافات، افسانه‌ها و ترس
وقتش رسید
و تو انجامش دادی
...اما چون عجله داشتی، فرد ماسک پوش رو
اشتباه گرفتی
،با خلاص شدن از دست من هدف رو پیدا کردی
من تا نیمه شب با خانوم سمینف بودم
آره بود
ما پیش هم بودیم، ساعت رو دیدم
تو ساعت توی اتاق موسیقی رو دیدی
جایی که ازت خواست توش منتظر باشی
اتاقی که عایق صداست
که خودش مهر و مومش کرده
و قبلاً ساعتش رو تغییر داده
جایی که حتی صدای زنگ نیمه‌شب واقعی رو نمی‌تونستی بشنوی
...ساعت نیمه شب رو نشون می‌داد درحالی که
درواقع بعد مرگ جویس رینولدز بود
مدارک محکوم‌کننده با زیرکی نابود شدن
فریر چطور؟
اون اصلاً نزدیکش هم نبود
قطعاً، اون قفل بودن در رو واضحاً به من نشون داد
و تنها کلید رو به من داد
ولی تو دکتر فریر رو با چاقو نمی‌کشتی
سلاح قتاله‌ات باید تلفن می‌بود
خط تلفن البته از بیرون قطع بود
به‌خاطر طوفان
ولی خط داخلی سالم بود
هیچ تماسی از خارج خونه نمی‌تونست رد و بدل بشه
فقط از داخل
اون، داخل اتاق غذاخوری
و دکتر توی اتاق موسیقی گیر افتاده
می‌دونم تو داشتی ازم اخاذی می‌کردی
همه‌چیز رو بهش اعتراف کردی به قاتل جویس رینولدز بودن
به صحنه‌سازی خودکشی دختر خودت
امکان نداره
و بعد تهدید کردی
دقیقاً کاری که می‌گم رو بکن
...تو تهدید کردی پسرش رو بکشی
نه! نه بذار بره، ولش کن
تنها دلیل زنده بودنش
اگه کاری که گفتی رو نمی‌کرد
و چیزی که بهش گفتی
این بود که چاقو رو بگیره
...اون
اون پدرم رو کشت؟
و خانم رینولدز
و آلیسیا - نه -
من هیچوقت بهش صدمه نمی‌زدم
یه حادثه بود
اون کل زندگی من بود
تو مسمومش کردی - تا ازش محافظت کنم -
!تا کنترلش کنی - تا از تو در امان نگهش دارم -
نمی‌تونستم ولش کنم
اون مال من بود
اون بهترین بخشِ زندگی من بود
و اگه روحی وجود داشته باشه تو روحش رو به آرامش رسوندی
ممنون
جناب
اعلام می‌کنن مرگ خانم دریک خودکشی بوده
مگر اینکه تو بخوای اظهار نظر دیگه‌ای بکنی
می‌شه حداقل مطمئن شم که سلامت به خونه می‌رسی
قبل اینکه برای کلاهبرداری من رو تحویل پلیس بدی؟
توی روز روشن
هیچکدوم ضروری به نظر نمیاد
درآخر، تو داری ازم محافظت می‌کنی جناب
زود باش پس، لئوپالد
بذار لباس دکمه‌ایم رو بپوشم
اشکالی نداره، خانم اولگا
چه زرنگ
به کت نیاز ندارم - سردت می‌شه -
مشکلی ندارم
،می‌دونم آفتابیه ولی بازم سرده
بهتر شد - خانم اولگا، من خوبم -
چه خوشتیپ شدی - ممنون -
خانم
اون با من و آقای سمینف زندگی می‌کنه و هری
با اون مثل پسر خودمون رفتار می‌کنیم
شاید یکم بیشتر بفرستیمش زیر نور افتاب
اوهوم
تو پسر باهوشی هستی
که احتمالاً خجالت می‌کشه که چقدر توجه رو دوست داره
من یه چیزایی می‌دونم
تو نباید خودت رو بابت هر اتفاقی که توی این خونه افتاده مقصر بدونی
چرا باید همچین کاری کنه؟
ولی همش تقصیر منه
تو نگران پول برای خودت نبودی
می‌خواستی به پدرت کمک کنی
بابا نمی‌تونست کار کنه
من فقط از پول استفاده کردم تا قبض‌ها رو بدم
اصلاً نمی‌دونستم با بقیه‌ش چیکار کنم
روینا دریک فکر می‌کرد اخاذ واسط متقلب یا دکتر خانواده باشه
ولی هیچکدوم نبود
فقط پسر دکتر حقیقت رو دید
از روی یادداشت‌های پدر واضح بود
مسمومیت عسل دیوانه‌کننده (نوعی عسل)
درست مثل "میتریداته" توی اپراش
"پادشاه سم"
کامل درباره‌ش توی یکی از کتاب‌های کتابخونه خوندم
پس تئوریم رو امتحان کردم
تو یه نامه اخاذی فرستادی
و یکی دیگه
احتمالاً نگهداری این پول به دردت می‌خوره
تا پشیمونی‌ت رو جبران کنی
قبل خانم رینولدز هم زنده موندیم
یه کاری بهتر از زنده‌موندن می‌کنیم
قول می‌دم می‌ریم آمریکا، قول می‌دم
با ما بیاین، شما دوتا
به ایستگاه پلیس؟
ما می‌ریم خونه، شما می‌رین آمریکا اونطور که متوجه شدم، می‌خواین برین میزوری
.بلیط برای دو نفر می‌تونیم کمک‌تون کنیم، فکر کنم
ممنون
ممنون، خیلی ممنون
برای لئوپالد جا بذار لطفاً
تو پرونده رو حل کردی
ولی کمک گرفتی
مگه نه؟
شنیدی چی گفت
موفق باشی، دوست من
نگران نباش
کسایی که توی این اتاق می‌میرن بعدش برمی‌گردن
دوباره می‌بینمشون
به زودی می‌بینمت، بابا
من عذرخواهی نمی‌کنم، تو کتابم رو نابود کردی
هیچ اثری ازش نمونده باید دوباره از اول بنویسم
به شرطی که اسم من رو نبری
دیگه نمی‌خوام اسمت رو بشنوم
فقط یه خونه مونده، بقیش از دست رفته
ولی به ظاهر امیدوار میای
درسته، یه چیزی دیدی
توی حال خودم نبودم
ناخودآگاهم حقایقی فرای منطق سرهم کرد
تو دیدی
می‌دونی
من فقط می‌دونم ما نمی‌تونیم از روح‌هامون پنهون بشیم
چه واقعی باشن چه نباشن
باید باهاشون صلح کنیم
و زندگی کنیم
یه جوری
و تو چجوری زندگی می‌کنی؟
آقای پوآرو؟
پدر و مادرت یکی بعد از دیگری مردن
بعدش برادرت
دکتر قابل اعتمادت دوست عزیزی برای خانواده‌ست
برادرت مثل تو مجرد بود بدون هیچ ارتباطی
خانواده‌ات طلسم‌شده نیست
من شدیدا شک دارم برادرت پیوستی به وصیت‌نامه‌ش اضافه کرده باشه
که دکترت رو ذینفع قرار داده باشه
در صورتی که تمام افراد خانواده‌ات بمیرن
و شدیدا مشکوکم که اون‌ها رو به قتل رسونده باشه
توی بستر مرگ عوامل طبیعی رو به عنوان دلیل معرفی کرده
و زندگی تو توی خطره شاید بهتره بشینی
لطفاً
،پس اگه اشتباه می‌گم بگو جناب، دکترتون دوست خانوادگی بود؟
،توی بچگی باهم بازی می‌کردین این واضحه
البته، مادرت به تو نزدیک‌تر بود، درسته؟ - بله -
بله