توی کتاب هرمن ویلیامز درباره لذت‌های
بازی کردن با قطارهای کوچیک مینویسه
من خوشبختانه بسیاری از"
ساعات عمرم را در جایی" گذروندم که خود ساختم
برای کسی که قطارها را دوست دارد"
یک دنیای مخفی" از نظم و تقارن وجود دارد
که گوشه انبارها و" اتاق زیرشیرانی ما جا گرفته است
ما بر جهانی مسلطیم"
که انسان اهل سرگرمی،" خالق قادر مطلق است.
آنجا، در مقیاس 1:87"
‫همسایه‌ها همیشه ‫با یکدیگر مهربانند
عاشقان همیشه" به یکدیگر می‌رسند
‫و قطارها همیشه تو را" ‫به مکان‌های دوردستی می‌برند
‫که همیشه قسم می‌خوری" ‫به آنجا می‌روی.
البته در زندگی واقعی"
‫هیچ چیز به این سادگی" "‫و مرتبی نیست.
[Florence Pugh از After Hourse] ♪ خب، اگه درو ببندی ♪
♪ شب تا ابد ادامه داره ♪
♪ و نور خورشید رو دور نگه میداریم ♪
♪ کاش این اتفاق برای منم میفتاد ♪
♪ پس عزیزم اون درو ببند ♪
♪ و دیگه مجبور نیستیم روز رو ببینیم ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ من دیگه هیچوقت مجبور نیستم روشنایی روز رو ببینم ♪
♪ درسته ♪ ! بخونید -
♪ من دیگه هیچوقت مجبور نیستم روشنایی روز رو ببینم ♪
! دوباره بخون، الی
!نه
من انقدر حالم بده که
نمیتونم جلوی مردم آواز بخونم
! اخی، ولی ما دوستت داریم! بیا
و من میخوام همینجوری بمونه
ام، باشه، این برای نامزد، زیبا، عزیز
و قشنگم، نیتن بود
که این آهنگ رو خیلی دوست داره
عزیزم، میخوای بیای این بالا؟
نه
! بیخیال جشن نامزدیمونه‌ها
! خیلی خجالتیه
هی، همگی
ام، خیلی مختصر میگم که اون این آهنگو سر قرار اولمون
واسم اجرا کرد
با یه پیانوی زیبا و قدیمی که
پشت یه کافه خالی پیدا کرده بود
! خب، ادامه بده دختر - برو، برو -
همیشه مراسمو جمع میکنی - صد در صد -
! به خانواده خوش اومدی
آلیسون - بله -
هر خاطره‌ای رو که توی زندگیم دوست دارم، تو توش هستی
بعضی‌هاشون فقط چند لحظه‌ کوتاهن
وقتی که میخوای روی
مزه کردن یه چیزی تمرکز کنی و چشمات رو میبندی
این کار رو میکنم، اینکارو میکنم
من اینجوری میشم
باورم نمیشه که این واقعیه
واقعیه، عزیزم
خدا رو شکر - همم -
دوستت دارم - دوستت دارم -
امم...نوشیدنی بخورید، سیگار بکشید، خوش بگذرونید
و اگه میخواستید با چیپ قرار بذارید
حتما مراقب وسایلتون باشید
من واقعا خیلی بچه خوبیم
شوخی میکنه، شوخی میکنه
[Angelo De Augustine از Time]
نه! نه، نه، نه
نه، بیخیال عزیزم، گوشیتو بذار کنار - اوه -
وقتی ازدواج کنیم باید یه قانون برای استفاده از گوشی
توی تخت بذاریم
اوه، خفه شو
تو تقریبا 10 برابر من سرت توی گوشیه
داری دنبال کامیون‌های قدیمی و داغون میگردی
اه، یه برونکوی پارچه‌ای مال سال 1967
یه اثر هنریه، عزیزم کامیون نیست
دارم به اثر هنری نگاه میکنم - آره، اوه -
این دکتر چندشه که بهش چیز میز میفروختم
هی میخواد توی اینستا باهام حرف بزنه
شاید یه کاری کردی خیالات برش داشته
چی؟
! بیخیال! نه بابا
من میرم اونجا و این طوریم که
حلقه نامزدیمو اینور اونور تکون میدم
حرف زدن خیلی معمولیه
اه، باشه - هست دیگه -
اینجوریه که...فقط
سوشی با یه لبخنده
تا اون بتونه نسخه لعنتی رو بنویسه
و من یه پاداش خفن بگیرم
و بعد
شاید من و تو یه روزی بتونیم
بریم شهر زندگی کنیم
اگه اولش نریم جهنم
اوه! چرا اینو میگی؟
! بیخیال - ببخشید -
فقط دارم داروی هیومیرا رو تبلیغ میکنم
من به خاطر پسوریازیس متوسط تا شدید نمیرم جهنم
خیلی نامردیه
آره، آره
خفه شو
باشه، هی - هووم -
این فقط پله ترقیته عزیزم
میدونم
فکر میکنی برای رفتن به دانشکده فضانوردی دیر شده؟
چی؟
چی؟ - هیچی -
من میتونم یه رقاص حرفه‌ای بشم
اوه، جدی؟ - آره، آره -
یه سری حرکت بلدی؟ - اووه -
صبر کن، بذار بلند شم
وقتی بلند میشم خیلی بهترم
باشه - وقتی بلند میشم -
خیلی بهتره
آماده‌ای؟ - آره، آره، آره -
هی - این چه ژانریه؟ -
نمیدونم، ولی بدنم فقط حرکت میکنه
برو
این مدرنه، مگه نه؟
خیلی حرفه‌ایه - وای -
پس اگه منو جدی بگیری
ممنونت میشم
خیلی جدیت گرفتم الان
و بعد، با یه چیز اینجوری کار تموم میشه
اوه، آروم باش
قسم میخورم که کل زندگیم دارن این
جاده رو میسازن
ساخت و ساز نیوجرسی کی تموم میشه؟
هنوز دارن روش کار میکنن - هرگز -
اوه، راستی، رایان چطوره؟
اوه، منظورت برادرزاده آیندته؟
وای، خدای من خیلی خوشگله
آره، مربی دانشگاه میگه که ممکنه سال بعد شروع کنه
اوه، جدی؟- اوهووم-
! فصل قبل 19 تا گل زده
بهش بگو، بهش بگو - وای -
وای خدای من حتما خیلی بهش افتخار میکنین
باورم نمیشه که تا حالا ندیدمش
واقعا متاسفم که من و نیتن
هنوز نیومدیم اونجا
اشکالی نداره یعنی، خیلی دوره
الان که بابام پیرتر شده
بیشتر قراره بیایم اینجا
آره
خب، من فقط چند بار باباتو دیدم
ولی اون دیگه به خاطر فاصله نیست
اینجا واقعا دیوونه کننده‌ست متاسفم
صبر کن، خب بهمون راجع به
این لباس عروسایی که قراره ببینیم بگو
آره، لطفا، دیشب انقدر بهش فکر کردم خوابم نمیبرد
! خفه شو - خیلی مرد خوبی هستی -
نه، نیست، فقط فکر میکنه بعد از اینکه لباسا رو ببینیم
قراره بریم - خب؟ -
کافه غذا بخوریم - اوهووم -
ولی در واقع قراره بریم یه نمایشی رو ببینیم
جدی؟ - نه، نمیریم -
تو گفتی که باید از قبل بلیت میگرفتیم
نه، فقط باید یه چیزی رو ببینیم که هیچکس دیگه نمیخواد ببینتش
اوه، عالیه فوق‌العاده‌ست
آره، مگه نه؟ - عالیه، عالیه -
هی، ببین، بالاخره داره باز میشه
خیلی خب، خب فکر نکنم بتونیم شما رو
به یه نمایش برسونیم
ولی، ام، بذار چک کنم
باشه، خب الان داره میگه
!الی
! مراقب باش
رسیدیم
خیلی زود آوردیم
آره، خب، بهتره که
نیم ساعت زودتر بری
تا اینکه یه دقیقه دیرتر برسی
بابابزرگ، تا حالا ویدیو گیم بازی کردی؟
نه
تو اینجا یه مغز فوق‌العاده داری
و داری با این چرندیات ذوبش میکنی
باشه
نیتن
دایی نیتنه جواب بده
چرا باید به من زنگ بزنه؟
جواب بده
فکر کردم قرار نیست دیگه باهم حرف بزنیم
اها، اها نیتن، نیتن
من...رایان اینجا پیش من توی ماشین نشسته
الان دارم دم مدرسه پیاده‌ش میکنم
الان بهت زنگ میزنم
آره، شنیدم چی گفتی الان میام اونجا
باید فقط پیاده‌ش کنم، باشه؟
دیدی، خیلیم بد نبود
مامان میگه کاش شماها یه راهی پیدا کنین که با هم کنار بیاین
من...من..من باید برم، عزیزم
ولی اگه انقدر زود برم خیلی بچه مثبت به نظر میرسم
ببخشید
من، اه
امروز میام دنبالت
چرا مامان نمیاد؟
گفتن امروز از شهر برمیگردن، درسته؟
خب
نمیتونه - باشه -
بهش پیام میدم
باشه
باشه، خداحافظ
بگو دوستم داری
دوستت دارم، بابابزرگ
منم دوستت دارم
خداحافظ- خداحافظ-
مامان، سرم خیلی درد میکنه
حتی نمیتونم توضیح بدم که سرم چقدر درد میکنه
میشه دوباره روی مورفین کلیک کنی؟
دارم روش کلیک میکنم
و هیچ اتفاقی نمیفته
اوه، لعنتی، راست میگی خالی شده
باید بگیم بازم بیارن
باید از پرستار بخوایم که برامون مورفین بیاره
نیتن، چرا داری اینجوری بهم نگاه میکنی؟
چطوری؟
خیلی بده؟ زشت شدم؟
نه، اون فقط ناراحته، عزیزم
ناراحته چون ما
کل شب رو نگران بودیم - باشه، باشه -
اون بیل مکانیکیه یهو وسط خیابون
دنده عقب اومد
میدونم، میدونم
نمیدونستم چیکار کنم
میدونم، ولی لازم نیست الان نگران اون باشی
مگه نه، نیتن؟ - آره -
نه، تو فقط روی بهتر شدن تمرکز کن
فقط به همین فکر کن، باشه؟
باشه - مگه نه، نیتن؟ -
آره - ببخشید مزاحمتون شدم -
ولی پلیس اومده تا نمونه‌گیری خون انجام بده
اوه، نه، عمرا
الان وقت خوبی نیست، خیلی درد داره
باید بعدا برگردید - نه -
تازه بیدار شده - پلیس برای چی اینجاست؟ -
متاسفانه، نمیتونم
از نظر قانونی، نمونه گیری خون باید خیلی زود انجام بشه
ما منتظر موندیم که شرایطش ثابت بشه
ولی توی یه تصادف اینجوری
الزامیه که ما نمونه
داره راجع به چی حرف میزنه؟ تقصیر من نبود
جناب سروان، اون نمیدونه - تقصیر من نبود -
توی یه تصادف با این شدت
وقتی مرگ و میر داره، ما باید
هنوز بهش نگفتیم - مرگ و میر؟ -
هنوز بهش نگفتیم
! ای عوضی- لعنتی -
نمیدونست - مامان، چه خبر شده؟ -
واقعا متاسفم عزیزم - داره راجع به چی حرف میزنه؟ -
واقعا متاسفم
نیتن؟
نیتن، چه خبره؟
اونا مردن
جفتشون مردن
کی مرده؟
عزیزم
نه، مامان
چرا، مامان؟
واقعا متاسفم عزیزم
[یه آدم خوب]
[یک سال بعد]
[از Wake Up with the Sun] [Odessa Jorgensen
سلام بچه‌ها من بلا هستم
! به حمام من خوش اومدین
امروز قراره یادبگیریم چطوری موهای خودمون رو کوتاه کنیم
پس بیاید بریم سراغش
برای شروع، این لایه جلویی رو
اینطور میگیریم
و قیچیمون رو با یه زاویه کمی نگه میداریم
باشه، یا الان یه هیچوقت
! برید تو کارش
لعنتی
!ترکوندین
شما درست مثل من یه آرایشگر شدید
حالا، ادامه بدید
و همون لایه رو از اون طرف بردارید
!و برید تو کارش
باشه
لعنتی
یکسان شد؟
اه
نه دقیقا، نه
باریکلا خیلی خوشگل شدین
ممنون
وای
خیلی دوسش دارم
وای خدای من، الی اینا چه کوفتیه؟
نباید دیگه از این چرت و پرتا بخری
آره، خب، یکیشون ست ناخن آکریلیکه
که میدونم بیشتر از من ازش استفاده میکنی
و بقیشون وزنه مچ پان
یادته؟ گفتیم قراره ورزش کنیم
وای خدای من
الی، با موهات چه غلطی کردی؟
چیه؟ دوشنبه‌های نوسازیه
امروز جمعه‌ست - اوه -
اینجا خیلی تاریکه - نه، لطفا، اونو باز نکن -
!مامان، خیلی روشنه
امروز رفتی فیزیوتراپی؟
ام، خب، تلاش کردم
ولی خواب موندم - الی-
چیه؟ فیزیوتراپی لازم ندارم ندارم
الی، موهات
خوشت نمیاد؟
فقط متوجه نمیشم چرا باید خودت موهای خودتو بزنی
خب، دختره گفت راحته ولی راحت نبود
کدوم دختره؟
این دختره توی اینترنت اینفلوئنسر بود
روم تاثیر گذاشت
اینجا شبیه خوک‌دونیه اصلا بابت این خوشحال نیستم
هی، مامان، میتونی بهم بگی قرصام کجان؟
کدوما؟
گفته بودیم قراره این عادت رو ترک کنی، یادته؟
جدی؟ - آره -
چون "ما" درد داریم
و "ما" به قرص نیاز داریم
دیگه بهت قرص نمیدن، الی
مجبورن بدن - نه، مجبور نیستن -
! بهشون نیاز دارم
به من گوش کن
تو دیگه درد جسمی نداری
اون حرکت ضربه زدن رو انجام میدی
که اون مشاوره بهت یاد داد؟
یادته؟ برای استرس و اضطراب
و آرومت میکنه، روی
چشمات و لبت - مامان -
یا پیانو بزن این همیشه حالت رو بهتر میکنه
نمیخوام راجع به این حرف بزنم، لطفا
! یه سردرد بدی دارم میشه بس کنی؟
میشه به دکترا زنگ بزنی و بهم کمک کنی، لطفا؟
کدوم یکی؟ پاتل؟ اون گفت دیگه بهت دارو نمیده
باشه، خب، گور بابای پاتل !گور بابای پاتل
گلدبرگ چی
یا فانگ؟
الی - لطفا، مامان -
فقط بهش زنگ بزن، کمکم کن - یکم داری -
نه - فقط کمکم کن، لطفا -
حدس بزن چیشد؟ همشون گفتن نه
پاتل، گلدبرگ فانگ، روزنبرگ
باشه، خب، به ورومن زنگ میزنم منو دوست داره
ورومن ارتودنتیسته
آره، ولی قبلا باهام خوب بود
وقتی که دستاشو تا آرنج تو حلق من کرده بود
و خیلی ناجور بود و به همین دلیل بهم بدهکاره
الی، از رفتارات خوشم نمیاد
میدونی چیه؟ کافیه دیگه
باید از این خونه بیای بیرون
لباس خوابت رو در بیاری
و خودتو جمع کنی و بری دنبال کار
خسته شدم
انگار که تو حقی داره که
بیای به خاطر خود سر دارو خوردن برام روضه بخونی
این حرفت یعنی چی؟
!مامان، این بعنی تو یه آدم دوروریی
فکر میکنی نمیفهمم روزی چند تا آلپروزولام میخوری؟
یا اینکه روزی چندتا نوشیدنی میخوری؟
فکر میکنی من یه زامبیم که به هیچی توجه نمیکنم
ولی من به همه چی توجه میکنم من میبینمت
پس میشه لطفا قرصامو بهم بدی؟
به حرفم گوش نمیدی قرصی وجود نداره
برگرد اینجا ببینم
!ای عوضی - نه -
چه غلطی داری میکنی؟
! بیا بیرون
!بیا بیرون - ولم کن -
!نه! بیا بیرون - ولم کن -
داری چیکار میکنی؟ - نه! قرصا اینجان؟ -
!برو عقب! بس کن - داری بهم آسیب میزنی -
! بس کن
!بس کن! بذارش سر جاش- مامان -
نه
درو باز کن - نه -
!در لعنتی رو باز کن - بس کن! بس کن -
مامان، بذار برم بیرون - نه -
! بذار برم بیرون، بذار برم بیرون
!مامان
!نه! بس کن - اونا رو بده به من...آخ -
!بس کن - آخ، آخ، آخ، آخ، آخ -
ای عوضی خود خواه - نه -
!لعنتی
نه، نه، نه، نه، نه، نه
!مامان، نه !لطفا، نه
برای چی این کار رو کردی؟
!من درد دارم
اهمیتی نمیدم
!دخترت واقعا درد داره
!اصلا برام مهم نیست
!خیلی ازت بدم میاد
!خونریزی داری
همین الان برگرد اینجا
ولم کن- برگرد اینجا-
ولم کن - الان دستت رو میگیرم -
!تنهام بذار
تنهات نمیذارم
ای عوضی خودخواه - آخ -
!آلیسون
!تنهام بذار - کجا داری میری؟ -
!تنهام بذار
!بزن بریم، رایان
!دختر خوب! دختر خوب
!لعنتی
پس تو همون رایانی که با دیمین حرف میزنه؟
از جلو چشمام گمشو اونور
میبینی، وقتی این طوری با آدما حرف میزنی عوضی
به خاطر همینه که هیـچ دوستی نداری
چرا داری با من حرف میزنی هان؟
اسم من که رایان نیست
اسم یه آدم عوضیه تو عوضی‌ای؟
نه فقط مامان تو عوضیه - حداقل من مامان دارم -
الان بهم چی گفتی؟
!هی
دور و بر دیمین نپلک، آشغال
!هی
!داور، جداشون کن
جداشون کن جداشون کن
!هی
هی! کافیه جفتتون برید بیرون، کارت قرمز
رایان، این چه کاری بود؟
من استعفا میدم
از این بازی مسخره متنفرم
چرا؟ چون با یکی دعوا کردی؟
بیخیال، تو اینجوری نیستی
تو سر سختی جا نمیزنی
اون مامانمو مسخره کرد - چی؟ -
گفت، حداقل من مامان دارم
خب، گور بابای اون
خب
و این چجور مشت زدنی بود دیگه؟
تو یه مشت محکم زدی
و بعد خودتو آزاد گذاشتی که بهت ضربه بزنه؟
باید روی این کار کنیم
[داروخانه ون هوتن]
سلام
من اومدم که داروهامو بگیرم
فامیلی؟ تولد؟ - جانسون، 24 آگوست -
باشه، برای کدوم دارم؟
اه...آکسی، اوکسیکانتین
اینجا نوشته که داروهای شما تموم شده
میبینم که بیشتر از یک ساله که دارید اینها رو مصرف میکنید
دکترتون احتمالا میخواد شما رو ترک بده
همونطور که احتمالا میدونین میتونن خیلی اعتیادآور باشن
اوه، جدی؟ تا حالا اینو نشنیده بودم
ببخشید
متاسفم، متاسفم
گوش کن
من یه تصادف خیلی بد داشتم
و بهشون نیاز دارم چون خیلی درد دارم
همین الان؟
چی؟ نه
از آرنجت داره خون میاد
اوه، لعنتی ببین، خوبه
بذار برم برات باند بیارم
من باند نمیخوام لعنتی خوبم
پس اینو بگیر
[هنوز امیدی هست] [اعتیاد به تریاک]
وای، خدای من خیلی ممنونم، ممنون
الان خیلی حالم بهتره ممنون
عوضی آشغال
سوختن، ولی حدس بزن این سوختن مال چیه؟
این سوختن توی روحته داره تو رو میبره بالا
داری از اون کوه بالا میری
و داری به ارتفاعات بالاتر میرسی
که تاحالا بهش نرسیدی
پدال بزن
[شربت سرماخوردگی]
سلام - سلام -
!هی- سلام -
سلام
!وای خدای من، عاشق موهاتم
خیلی شیکه، کی واست کوتاه کرده؟ - اه، ممنون -
یه آرایشگر جدید پیدا کردم
خب، باید شمارشو بهم بدی
باشه
اوه، من خیلی خوشحال شدم که بهم زنگ زدی
چون جواب هیچکدوم از پیامام رو نمیدادی
البته که من میخواستم بهت یکم فضا بدم
ولی نگران بودم
سلام، صبح بخیر - هی -
میتونم چیزی براتون بیارم؟
آره میشه برای من یه لیوان نوشابه بیارین؟
اه
متاسفم، قسمت نوشیدنی سردمون از ساعت 11 باز میشه
اوه
اه، باشه، پس حالا که اینطوره یه قهوه خالی میخورم
لاته جوی دو سر - چشم -
خب، کارت چطوره؟
هنوز توی "پرودو" کار میکنی، درسته؟
هنوز دارم برای پرودو دارو میفروشم- اره -
احتمالا فکر میکردی که به خاطر این
ورشکستگی و شکایت و اینا همه چی قاطی پاتی شده باشه
همم- ولی بین خودم و خودت بمونه -
آمار من حتی بالاترم رفته
آهان
پاداشی که فصل قبل گرفتم خیلی خفن بود
خودش به فروش میره دیگه - آره -
کارل مارکس اشتباه میکرد
معلوم شد که مخدر اکثر مردم
تریاکه
بگذریم
تو حالت چطوره؟
کی برمیگردی سرکار؟
گوش کن، میخوام خیلی واضح بهت بگم
چون تو دوستمی
و میدونم که درکم میکنی
ام
من هنوز خیلی درد دارم
اوه، الی
میدونم، و دکترام دیگه نسخه آکسی بهم نمیدن
چون همه این روزا خیلی از
اعتیاد میترسن
اه
خب، داشتم فکر میکردم که امکانش هست
الی، لطفا بهم بگو که برای صبحانه دعوتم نکردی
که بتونی ازم قرص بگیری
نه
نه، نه، نه، نه، نه
فقط تا وقتی که بتونم وارد بشم و دکترامو ببینم
ام، به خاطر اینکه مامان عوضیم
آخرین ذخیره قرصامو انداخت توی توالت
امکان نداره
الان داری سر به سرم میذاری؟
نه
اگه مشکلی داری باید بری کمک بگیری
میتونم بهت کمک کنم یه کمپ خوب پیدا کنی
لطفا بهم یه بروشور نده
خودم دارم
خب، پس اگه لازم شد از توی خیابون پیداشون کن
همه کافه‌های قدیمی این شهر
یه آدمی دم درشون دارن که توی جیب جلوش یه داروخانه داره
میدونی، بکا
واقعا نمیخواستم این کار رو بکنم
ولی
یه سری اتفاقا
توی مهمونی قبل از ازدواجت اتفاق افتاد
که من تقریبا مطمئنم میخوای یه راز بمونه
آلیسون، میخوای منو تهدید کنی که بهت آکسیکاتین بدم؟
فقط ازت میخوام بهم کمک کنی
به عنوان یه دوست
ولی تو به طرف یه حالی دادی
فقط یه ثانیه بود
میدونم، میدونم ولی تو این کار رو کردی و منم دیدم
سر انگشتم فقط بهش خورد
دستت کاملا بهش خورد
بیشتر از سرانگشت
خیلی بیشتر از سرانگشت بود
الی، تو به کمک احتیاج داری
اگه میخوای زندگیمو نابود کن
ولی محض رضای خدا !از یکی کمک بگیر
باشه، خداحافظ گور بابات
!گور بابات
اه...من اوه، لعنتی
من هیچ پولی ندارم واقعا متاسفم
نمیتونم پولشونو بدم
عیب نداره، بخور
یکم توش نوشیدنی ریختم
خیلی حال بهم زنه
ممنون
آقای آدامز، ما واقعا میخوایم هر کاری از
دستمون بر میاد بکنیم تا به رایان کمک کنیم
ولی اون باید مسئولیت
رفتارش رو بپذیره
اون دختر به هیچکدوم از حرفای من گوش نمیده
راستش رو بخواید
امیدوار بودم ازم خواستید که بیام اینجا
تا یه کم راهنماییم کنید
من به کمک احتیاج دارم
خب ما یه مدرسه دولتی هستیم
ما باید مراقب 2000 تا بچه باشیم
ظرفیتش رو نداریم که
از روش‌هایی که لازم داره و لیاقتش رو داره مراقبش باشیم
خب چی میخواید بگید؟
من به خاطر شرایطش
بهش یه هشدار دیگه میدم
ولی اگه حواسش به نحوه حرف زدنش
با معلماش نباشه
و یه دعوای دیگه راه بندازه
مجبوریم اخراجش کنیم
سلام، میشه بهم یه نوشیدنی بدین؟
آلیسون
هی، من میشناسمت
مارکم
آره، هی
آره
از زمان دبیرستان تا حالا ندیدمت
این دیه‌گوئه دیه‌گو رو یادت میاد؟
سلام - سلام -
داری صبحانه میخوری؟
اه...ام...من فقط
فقط میخواستم از خونه بیام بیرون
آره، میفهمم چی میگی
شنیدم چه اتفاقی برات افتاده تصادف رو میگم
توی روزنامه استار لجر دیدمش متاسفم
چی شده؟
توی اون تصادفی بود که توی جاده اتفاق افتاد
دو نفر مردن
یا خدا
اون تو بودی
اوه، پسر
اگه من بودم به فنا میرفتم
تقصیر من نبودم
آره، مطمئنم نبوده، ولی خب، بازم
لعنتی
هی، میشه یه نوشیدنی دیگه بدین؟
روز سختی داشتی
یه روز عادیه
فقط میخوام تا جایی که میشه از اینجا دور بشم
هی، یه برنامه‌ای هست
که بهت دقیقا نقطه مقابل جایی رو که هستی
روی نقشه بهت نشون میده
باید بری اینجا برات پیداش میکنم
هی، من هر روز چنین حسی دارم
انگار نمیتونم از این شهر فرار کنم
انگار دور و اطرافش یه میدان نیرویی
چیزی هست
یعنی، یه سری آدما میدونن چجوری از اینجا برن بیرون
ولی بقیه‌مون
ما فقط سرمون رو میکوبیم توی شیشه
اسمش پرثه، اون شهری که
دقیقا اونطرف کره زمین قرار داره
باید بری به پرث
به اندازه‌ای پول ندارم که برم پرث
ولی ممنون
تو نامزد نیتن آدامز نیستی؟
بودم، آره
تو دبیرستان یه دونده فوق‌العاده بود
هر روز میدوید
اونو یادت میاد، مارک؟- آره -
سر هر بازی
روی سیستم ورزشی اینجوری میومد بالا
نیتن آدامز، حامل توپ
کل تیم رو اون میبرد بالا یادت میاد، مارک؟
آره، یادم میاد
اون کر نیست؟
اه...یه گوشش، از زمان تولد
عجب، چقدر خفن
که میتونست انقدر خوب باشه، میدونی؟
و یک طرفشم کر باشه
خب یعنی تو مجردی؟
هی خفه شو، دیه‌گو
چیه؟ فکر کردی با تو قرار میذاره؟
میخوای کجا ببریش؟ تو با مامانت زندگی میکنی
لعنتی
آلیسون، من متاسفم
دوست لعنتی من ادب و نزاکت نداره
ما عادت نداریم که
دخترای خوشگلی مثل تو بیان اینجا
پس باید دکورش رو
ببخشی
رفتار
چی؟
دکور اون
لامپ بالای سرمه
رفتار میشه ادب و فرهنگش
هیچکدومشونم ایده‌آل نیستن
هی، میتونم یه چیزی ازت بپرسم
بین خودمون دوستای قدیمی بمونه؟
تو دوست ما نبودی تو معروف بودی
راستش خیلیم بدجنس بودی - خیلی خب، دیه‌گو -
اون داستان مال قدیماس مگه نه، آلیسون؟
از اون چیزا گذشتیم الان بزرگ شدیم
ماهایی که پشت این میدون گیر کردیم
باید هوای هم رو داشته باشیم - آره-
میدونی از کجا میتونم آکسی گیر بیارم؟
لعنتی، دختر
نه مقدمه‌ای نه چیزی
نمیپرسی حالت چطوره؟ خانوادت چطورن؟
نه، ما قرص و اینا توی کارمون نیست
یادمه توی دبیرستان
شماها بودین که میتونستین هر چی بخواین
گیر بیارین
حالا داری برامون بادمجون دور قاب می‌چینی
من هیچ پولی ندارم
چجوری میخوای پول اون نوشیدنی رو بدی؟
هنوز به اونجاش نرسیدم
اون رولکسه اصله؟ - یه لحظه صبر کن -
وایسا. الی جانسون
خانوم الی جانسون دوست داشتنی
همینجوری میای اینجا
بدون هیچ پولی
و انتظار داری برات آکسی جور کنیم؟
اونم مجانی، بعدشم میخوای پول نوشیدنیت رو بدیم
چرا ما باید همچین کاری کنیم؟
به یاد قدیم؟
دوستای قدیمی‌ایم؟
تو دوران دبیرستان از دماغ فیل افتاده بودی
الانم با اون موقع هیچ فرقی نکردی
خیلی خب خفه شو
متاسفم
این یارو رفتار درست بلد نیست
نه، حق با اونه
من گمون نمیکردم که بهتر از شمام. میدونستم که بهترم
از بالا به امثال شما نگاه میکردم
فکر میکردم شما یه عده آشغالین
که هیچوقت نمیتونین موفق بشین
عوضی لعنتی
ولی حالا شما اینجا نشستین
درست کنار ما
و دنبال موادی
دنبال یه لطفم
و اون لطف همون مواده
تو الان یه معتاد بدبختی - نه -
تو یه معتادی - نه -
آره، معلومه که هستی - معتادی -
بس کن دیگه، تو یه معتاد بدبختی
نه، من مثل شما نیستم
الی جانسون
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
شبیه به مایی
یالا، بگو، بگو، بگو
من یه معتاد بدبختم، شاید از شنیدنش خوشتون بیاد
گمشو بابا، این فقط یه قرصه
در واقع هروئینه فقط یه اسم قشنگ بهش دادن
فکر میکردم تو خوبه باشی
چرا نمیگیش؟ بگو... بگو
"من یه معتاد بدبختم"
و اون موقع هرچی که بخوای برات میگیرم. هرچی
بگو. فقط بذار از دهنت بیرون بیاد
در حال حاضر وابستگی دارم به
نه اینو نگو، همون چیزی رو بگو که من گفتم
عوضیه آب‌زیر‌کاه چیزی که گفتم این نبود
این چیزیه که من گفتم؟ - نه -
این اون چیزی نبود که من گفتم
بگو که یه معتاد بدبختی منو نگاه کن
تو چشمای من نگاه کن و بگو
"من یه معتاد بدبختم"
بگو
من یه معتاد بدبختم
دختر خوب
بث، من این نوشیدنی‌ها رو حساب میکنم
ببخشید که صدامو بالا بردم
فقط داشتیم خوش میگذروندیم
الی، این بثه
.اون خیلی نازنینه .اصلاً بهترینه
ممنون اووه، اون همین الان اومد
اوه خدای من خیلی نگرانت بودم
کجا بودی؟
خیلی متاسفم - اوه عزیزم
متاسفم - نه -
کمک نیاز داریم
میدونم، هیچوقت نباید اون
قرصا رو میریختم توی دستشویی
هیچ حقی نداشتم. خیلی متاسفم، فقط خیلی نگران بودم
مامان میشه لطفا کمکم کنی؟
آره آره، قبلا کردم
بیا اینا رو از لیندا گرفتم
همون خانومیه که کنار من
توی غرفه اسباب بازیا توی فروشگاه کار میکنه
دکترش اینا رو بهش داده
چون یه دزد با مشت زده بود تو صورتش
ولی اون گفت بهشون نیازی نداره
خودش گفت اصلا نیازی بهشون نداره
ولی تو بهشون نیاز داری عزیزم، پس بگیر
اینی که داری میبینی یه هدیه از طرف لینداست باشه؟
و میتونیم بعدا درباره‌ش صحبت کنیم
بیا عجله نکنیم
چیزی که بیشتر از همه اهمیت داره اینه که تو صحیح و سالم خونه‌ای
اوه عزیزم، عزیزکم
هی رایان؟
غذای چینی گرفتم
مرغ ترش و شیرین گرفتم
گوشت گاو با بروکلی و برنج بخار پز
کجایی؟
هی رایان؟
رایان؟
چه کاریه دنیل برو بیرون
خیلی خب
آروم باش، اونجوری که فکر میکنی نیست
به نظرم همون طوریه که فکر میکنم، چند سالته؟
دنیل، ولش کن
خفه شو
، یه سوال ازت پرسیدم پسر چند سالته؟
من بیست سالمه - اون 16 سالشه و منم یه پلیس بازنشسته‌ام -
به نظر میرسه دختر اشتباهی رو انتخاب کردی
داری اونو خفه میکنی
توی مجازی گفته بود 18 سالشه
اگه یه بار دیگه تو رو نزدیک نوه‌ام ببینم
میزنم انگشتاتو میبرم
.و اونا رو فرو میکنم ته حلقت فهمیدی؟
بله قربان، بله
گمشو بیرون.
.لباسات توی خونه منن .از این به بعد لباسای منن
!بزن به چاک
دنیل
از اتاق کوفتیم برو بیرون
چه مرگته؟
هی، همتون توجه کنین
متجاوز قانونی از ویلیامزبورگ
کلیدامو نیاز دارم
اوه کلیداش، کلیداش نگاش کن
با چه تقلایی میره سراغ ماشینش، متجاوز لعنتی
هی بلیندا
این احمقه با رایان من پیش هم بودن
اون توی فضای مجازی گفته بوده که 18 سالشه
تو یه عوضی ای
اون یه عوضیه، بچه ها امثال اینو این طوری صدا میکنن
از محله ما گمشو بیرون عوضی
باشه، باشه
از اینجا برو عوضی
خیلی خب! خیلی خب
همین الان
عوضی خیس بیشرف - باشه باشه -
باشه
باورم نمیشه این کار رو کردی
گوشیت رو بده بهم
همین الان گوشی کوفتیتو بده بهم
تنبیه میشی
شنیدی؟ تنبیه میشی تا
لعنتی، نمیتونم تصمیم بگیرم تا کی باید تنبیه بشی
تو نمیتونی همینجوری در رو روم قفل کنی دنیل
برای بار آخر میگم رایان
"باید صدام کنی" بابابزرگ
ازت متنفرم، ازت متنفرم
نوشیدنی
[Lizzy McAlpine از To the Moumtain] ♪ اوه دارم میرم به سمت کوه ها ♪
♪ توی یکی دو هفته بر میگردم ♪
♪ سعی نکن پیدام کنی ♪
♪ چون جوابتو نمیدم ♪
♪ چندتا کار هست که باید انجام بدم ♪
♪ اوه دارم میرم به سمت کوه ها ♪
♪ تنها جایی که احساس آرامش میکنم ♪
♪ و میدونم که به دنبالم میای ♪
♪ برای همینم کلیداتو انداختم دور ♪
♪ ولی میدونم وقتی بهت بگم برو، تو هرگز نمیری ♪
♪ دارم میرم به سمت کوهستان، منتظر من نباش ♪
آلیسون نرو
این یه اشتباه بود - نه، نه نبود -
بهم اعتماد کن، میدونم تا اینجا اومدن چقدر سخته
تقریبا کار غیر ممکنیه اما تو انجامش دادی
حالا به خاطر من فرار نکن
هزار تا جلسه دیگه وجود داره
یکی دیگه پیدا میکنم - خب آره -
اما این یکی بهترین خوراکی‌ها رو داره
من میخوام برم - نه -
نه، نه، تو تونستی تا اینجا بیای، اما من بودم نمیتونستم
من نمیخوام اینجا باشم
اولش هیچکس نمیخواد اینجا باشه
من نمیخوام هیچ جایی باشم
پس تو قطعا جای درستی هستی
فکر میکردم پاکی
ده ساله که پاکم
یه جورایی از رفتن به جلسات منظم سرد شدم
و بعد تازگیا
متوجه شدم که به پشتیبانیشون نیاز دارم
به خاطر اتفاقی که افتاد؟
نه، نه، نه نه
اون تصادف دلیل برگشتنت بود؟
نه فقط حس میکنم که
دنیل، دلیل برگشتنت به اینجا منم؟
!آره
معلومه که آره
میخوای چی بگم؟
متاسفم - نه -
ببین
ببین ده ساله پاکم و اخیرا حس میکنم
واقعا واقعا، میخوام نوشیدنی بخورم
این جلسه جواب میده
ممنون
میرم یه جای دیگه رو پیدا کنم
هزارتا ازین جلسه‌ها وجود داره
آره اما یه نحوی راهت به اینجا باز شده
به نظرت این بی‌دلیله؟
خیلی خب بیا
یالا
باشه
همگی خوش اومدین
این یه جلسه منظم از جلسات
گروه الکلی‌های ناشناسه به نام "زندگی کن و بگذار زندگی کنند"
اسم من سیمونه
و من یه معتاد به الکلم و منشی شمام
بیاین با یه دعای آرامش جلسه رو شروع کنیم
خدایا
به من آرامش عطا کن
تا آنچه را که نمی‌توانم تغییر دهم بپذیرم
به من شجاعت عطا کن تا آنچه را که می‌توانم تغییر دهم
و خرد عطا کن تا تفاوت این دو را بفهمم
سلام، امروز صبح خیلی زود بیدار شدی
رفته بودم به یه جلسه معتادان گمنام
چی؟ جدا؟ - اوهوم -
اوه الی، خیلی خوشحال شدم که می‌شنوم
خب من که نمیگم دوباره میرم
خب، باید از یه جایی شروع کرد
و به نظر میرسه که تو شروع کردی
اوهوم - پس اتفاق خوبیه -
ولی نمیدونم که میتونم به این راحتی ترک کنم یا نه مامان
به نظرم به یه کمک واقعی نیاز دارم
مثلا باید بستری شم یا همچین چیزی
خب عزیزم هیچکدوممون بیمه نداریم
واسه همین میشه بگی چطوری میخوایم پولشو بدیم؟
منظورم اینه که تو باید بری سر یه کاری
مامان کی منو با این حال استخدام میکنه؟
بس کن - وایسا، نه -
منظورت چیه؟
تو یه خانم 26 ساله خوشگلی
باهوشی، با مزه‌ای - نه نیستم، نیستم -
معلومه که هستی - نه نیستم -
اون منو قدیمی رو داری میگی
تو هنوز خودتی
نه نیستم، من
یه چیز دیگه شدم
من یه چیز
اه
داشتم فکر میکردم
میدونی که بابا چطور احتمالا میخواست برام هدیه عروسی بگیره
یا خب، حداقل میخواست بیاد عروسیم درسته؟
شاید به جای هرچی
که میخواست به من بده
شاید بتونه بهم پول بده تا از کسی کمک بگیرم
و برای همین میخواستم می‌خواستم بدونم ممکنه
که تو به خاطر من باهاش تماس بگیری؟
الی، من تا وقتی زنده‌ام با اون مرد صحبتی ندارم
میدونی چیکار کرد؟
وسایلش رو ریخت توی ماشینش .و ما رو با دست خالی ول کرد
ولی همینه که هست خب؟
پس حالا باید پاشی و روی پاهای خودت وایستی
ممنون مامان
آره، ببخشید که نمیتونم
به اون سرعتی که تو میخوای با این قضیه کنار بیام
الی - نه -
به به، ببین کی اینجاست
سلام بابا
چی تو رو به این طرف کسالت‌بار رودخونه کشونده؟
رایان ازم خواست تا بیام ملاقاتش
حالا مشخص شده که اون واقعا میخواسته من با شما صحبت کنم
جدی؟ - اون نگران شماست -
نگران منه؟
اون دختر دیوونه‌ست
میگه به نظرش شما یه دوست نیاز دارین
معلومه که نه، رفیق میخوام چیکار
یه قفس سگ اندازه یه نوجوون میخوام
، ببین نیتن من درک می‌کنم نیاز داشتی
بعد از اون جدایی خودت رو جمع و جور کنی
ولی، هیچ وقت تصور نمیکردم
این کارا رو تنهایی انجام بدم
تو دوتا بچه بزرگ کردی
من مادرت رو داشتم
و رفتار تو و خواهرت خیلی بهتر از رای بود
چی؟ بی‌خیال حرف دلتو بزن پسر
ما بچه‌های خوبی بودیم چون حسابی ازت میترسیدیم
جای تعجب نداره
تو هیچی توی انبارت نداری
چون تنها چیزی رو که داشتی از دست دادی
.اون ترس رو
من به خاطر آدمی که بودم صد بار ازت عذر خواهی کردم
خواهرت یه راه پیدا کرد که فرصت دیگه بهم بده
چطوره که تو نمیتونی؟
چون مالی هیچ وقت مثل من آسیب ندید مگه نه؟
تضمین میکنم که اگه الان اینجا ایستاده بود
التماست می‌کرد تا این بچه‌بازی رو تمومش کنی
و بهم کمک کنی که بچه‌اش رو بزرگ کنیم
خب، اون اینجا نیست
نه نیست
باید به قطار برسم
آلیسون رو دیدم
کجا؟
نباید بگم
جلسات ترک الکل؟
نباید بگم
برای چی باید بره جلسات ترک الکل؟
نباید ب - بگی -
فهمیدم
، بعد از تموم اون جلسات اون میاد پیش تو؟
اون منو دید، سعی کرد فرار کنه
اما برش گردوندم
چرا؟
داره زجر میکشه نیتن
شکسته
گم شده
تو کسی بودی که اونو سرزنش کرد
من کنارش ایستادم
آره، تا زمانی که ترکت کرد
ببخشید، ببخشید،
با لحنی بدتر از چیزی که می‌خواستم به زبون آوردم
باید به قطار برسم
نیتن خواهش می‌کنم
کمک لازم دارم
رایان ازم خواست یه سری بهت بزنم و بهت سلامی بکنم
و منم همین کار رو کردم
باشه
سلام
بهترین قرار اول عمرم - شنیدم -
عادت داشتم تا وقتی که از حال برم نوشیدنی بخورم
باید فردا صبحش پا میشدم تا بفهمم
کی بودم و چه کارا کردم
پدرم الکلی بود
تا زمان مرگش منو زد
و من قسم خوردم که هرگز دست روی بچه‌هام بلند نمی‌کنم
و نکردم
تا وقتی که نوشیدنی نمیخوردم
ولی وقتی تو حال خودم نبودم
همیشه انکار می‌کردم چون واقعا یادم نمیومد
گاهی اوقات که کبودی می‌دیدم
.میگفتم "حتماً افتادی زمین
".من باباتم. هیچوقت کتکت نمیزنم"
یازدهم آگوست 1999
توی ایوان خونه با صدای زنگ کلیسا
و یه وانت فروش بستنی از خواب بیدار شدم
این طوری متوجه شدم که یکشنبه‌‌ست
اولین چیزی که دیدم فرمانده‌م بود
که بالای من ایستاده بود
داشت دنده‌هامو با دستاش فشار میداد
یه آمبولانس
پسرم نیتن، که عقب نشسته بود
از سرش خون میچکید
دکترا براش یه بستنی چوبی خریده بودن
مشخص شد که
وقتی هوشیار نبودم
انقدر بد کتکش زده بودم
که شنوایی گوش راستش رو برای همیشه
.از دست داده بود
و تا امروز، هر روزی که میبینمش
التماسش میکنم تا منو ببخشه
این کاریه که همیشه میکنیم
.یه تشریفات صرف
چون هر دومون میدونیم
که یه سری مسائل هستن
که بخشیدنشون غیرممکنه
به این باور دارم حتی خدا هم اینو میدونه
[غذاخوری میس امریکا]
وقتی که پلیس بودم هرروز اینجا غذا میخوردم
قهوه‌ها رو مجانی پر می‌کردن
گرسنه‌ای؟
نه
هوم
جالبه، چطور دیگه به چیزی اهمیت نمیدیم
قبلا میخواستم مسافرت کنم
هر روز مجله جغرافیای بین‌المللی رو ورق میزدم
و همیشه دور جاهای خارجی رو خط میکشیدم
و میگفتم وقتی بازنشسته بشم میرم اینجاها
حالا دیگه این کارو نمیکنم
هنوزم میتونی - نه، نه نمیتونم -
در ضمن من نه مست بودم و نه نشئه مواد بودم
چی؟
وقتی اون روز تو رو توی جلسه دیدم
بلافاصله نگران شدم که شاید فکر کنی
که توی روز حادثه هوشیار نبودم
یا مواد مصرف کرده بودم اما این‌طور نبود
حواسم سر جاش بود تقصیر من نبود
من تک‌تک گزارش‌هایی رو که تا حالا نوشته شدن
حفظ کردم
درسته
آلوارز پس میدونی که تقصیر
آلوارز، راننده بیل مکانیکی بود
الان نمیخوام وارد این قضایا بشم
باشه، آره، حق با توئه
نیتن گفت که از زمان تولد ناشنوا بوده
هیچ وقت بهت نگفت؟
شاید میخواسته که دوستت داشته باشم
شک دارم
فکر میکردم بزرگ کردن رایان این شانس رو بهم میده
تا نسبت به چیزی که قبلاً بودم پدر بهتری باشم
لعنتی
خیلی برام سخته
از کتابخونه یه کتاب صوتی گرفتم
"چطور با بک نوجوان صحبت کنید"
جدی؟
چقدر جواب داده؟
خب مال دهه هشتاده
روی نوار کاست ضبط شده
درسته
پیشنهادش اینه که
"باهاش برو برقص"
تازه مچش رو گرفتم
که کنار یه پسری بود که بیشتر شبیه مردا بود
رقص خیلی عالی میشه
میشه یه نصیحتی بکنم؟
از طرف دختری که نوجوون بوده.
بازم آدم پیدا می‌کنه
و هر چیزی که بگی این شرایط رو تغییر نمیده
فقط مطمئن شو دوست مطمئنی داره
مطمئن؟ - آره -
اون 16 سالشه
نه، ترجیح میدم با کسی آشنا نشه.
بهت برنخوره دنیل
ولی منطقت ایراد داره
داری تلاش میکنی با خودت رو به اون راه زدن
مشکل رو حل کنی
اگه بخوای میتونم باهاش صحبت کنم
خب، نه ممنون
عیبی نداره، جدا میگم - این مودبانه نیست -
اصلا نمیدونم چرا اینو گفتم
ببخشید - عیبی نداره -
قضیه اینه که، من فکر نمیکنم که
فقط احساس کردم که
غریزه‌ام ازم خواست کاری بکنم
کمترین کاریه که میتونم بکنم
نمیدونم چطوری این کار رو کنم
چی رو؟
از اول شروع کنم
تو چطور این کار رو میکنی؟
تلاش می‌خواد
می‌تونم یه رازی بهت بگم؟ - البته -
مطمئن نیستم که اراده لازم رو داشته باشم
[آمور فتی]
آمور فتی " یعنی چی؟"
یه سری چیزا خصوصین.
فکر میکنی من به فنا رفتم؟
الان چیزی مصرف کردی؟
نه
من 40 سال پلیس بودم
پنجاه سال معتاد بودم
پس دوباره ازت میپرسم
چیزی مصرف کردی؟
خب من
یه قرص رو نصف کردم
.پس، نصفه‌نیمه
آره به نظرم تو به فنا رفتی آلیسون
.نه نصفه‌نیمه
.کاملا به فنا رفتی
فکر میکنی اصلا از شرش خلاص میشم؟
منظورم اینه که مثلا شاید یه روز، من اون آدمی بشم
که مردم بخوان نوه‌اشون باهاش
وقت بگذرونه؟
روحمم خبر نداره
منم همینطور
میشه گوشیمو بهم پس بدی لطفا؟
دارم سر قضیه کنترل کردن تو .به بن بست میرسم رایان
بابابزرگ، همه تو سن من دوست پیدا میکنن
این موضوع جدی‌ای نیست
میدونم وقتی تو جوون‌تر بودی اوضاع متفاوت بود
ولی دیگه اوضاع اون شکلی نیست
خب بذار یه یه چیزی ازت بپرسم
آیا تو
رابطه‌هایی که داری
رابطه‌های مطمئنی هستن؟
وای خدای من
من اصلا قرار نیست درباره این مسائل با بابابزرگم صحبت کنم
فکر میکنی من چه احساسی دارم؟
میدونم ناراحتی - ناراحت نیستم -
شاید باید دوباره
بری پیش اون روانشناسه
نه من فقط
موبایلمو میخوام
من توی مدرسه کلمبیا هیچ دوستی ندارم
و میخوام
با همون چندتایی که هنوز توی جزیره لانگ بیچ دارم بگردم
چطوره که نمیتونی دوست پیدا کنی؟
امسال خیلی مسائل رو پشت سر گذاشتم
هوم
و هیچکس واقعا درک نمیکنه
بعضیاشون تلاش میکنن اما
منظورم اینه که وانمود میکنن
فکر نمیکنی بیشتر مردم تقلبین؟
من احتمالا اسمش رو میذارم دو رو
این یعنی چی؟
تقلبی
من طرف توام
میدونم
بذار بهت بگم
میتونی گوشیت رو پس بگیری
به شرطی که قول بدی روابط دوستانه سالمی داشته باشی
!وای خدای من دنیل
.بابابزرگ
قبول؟ من قرار ملاقات میذارم
باشه، باشه
من فقط
دیگه نمی‌خوام هیچوقت درباره این چیزا باهات صحبت کنم
اوه جدی؟
چون من عاشق این بحثام
قبلا رفتی کمپ؟
از وقتی که بچه بودم نه
قبلا اینجا مسابقه شنا میدادم
جدی؟ - آره -
شناگر بودی؟ - آره -
خب، 12 سالم بود ولی آره کارم درست بود
هنوز تموم جام‌ها و روبان‌هایی که بهم دادن رو دارم
خیلی خوبه
چه سبکی؟ - بیشتر سبک آزاد -
چرا دست برداشتی؟
بابام ترکمون کرد
آره، خب این کاری بود که معمولا باهم انجام میدادیم
انقدر بلند تشویقم می‌کرد که می‌تونستم زیر آبم صداشو بشنوم
یه جورایی به نظر بی‌فایده میومد که بدون اون این کار رو انجام بدم
کجا رفت؟ - اوهایو -
یه خانواده جدید توی اوهایو تشکیل داد
عجب
یه جفت دوقلوی ده ساله داره
اما نمی‌دونم اونام شناگرن یا نه
پسر، من همیشه از دست مردم شگفت زده میشم
کی میتونه بچه‌شو بزرگ کنه و اینجوری ولش کنه
هوم
اصلا نمیدونم چطور میتونستی
شبا بخوابی
برای یه مدتی زیاد مدام فکر میکردم که من کار اشتباهی انجام دادم
انگار که تقصیر من بود یا من ناامیدش کردم
و بعدش متوجه شدم
نمیدونم شاید یه سری افراد اصلا خوب نیستن
هوم
مثل این میمونه که یه مرحله رو
توی یه بازی ویدئو کاملا با یه جون جدید از اول شروع کرد
دقیقا همون کاریه که کرد
وسایلش رو بار ماشین کرد و ساعتش رولکسش رو
توی اتاق زیر شیروانی خونه عروسکیم گذاشت
و بعد سوار ماشین شد و رفت
هی بیا یه لحظه بشینیم باشه؟
باشه باشه
خب، من مسئولیتت رو گردن می‌گیرم
باشه - ولی -
باید این قضیه رو جدی بگیری
نمیشه که مواد بزنی و بعد وارد این جلسات بشی
چی؟
از کجا میدونستی؟
چون منم جای تو بودم
و به خیلی از زنایی که مثل تو بودن کمک کردم
و بعضیا موفق شدن و بعضیاشونم مردن
ولی میدونی
اگه میخوای وقتمو بگیری باید متعهد باشی
چون یه بچه کوچولو دارم
پس وقت مسخره‌بازی ندارم - باشه -
نه واقعا میخوام از پسش بربیام
پس ازت میخوام توی 90 روز به 90 جلسه بیای
عجب - آره -
و میخوام که از قدم اول شروع کنیم
باشه
درضمن، دیگه از پناهگاهت بیرون بیا
وقتشه که مسائلت رو با گروه به اشتراک بذاری
خیلی خب
سلام، من آلیسون هستم و معتادم به
قرص
سلام آلیسون
آم
ببخشید، میشه از اول شروع کنم؟
تا حالا ازین کارا نکردم برای همین نگران دارم
از پسش بر میای
سلام، من آلیسونم و معتادم
سلام آلیسون
من
آم
من راننده
یه ماشین بودم
که یه تصادف خیلی بد براش اتفاق افتاد
دو نفر مردن
زن توی اون ماشین
قرار بود خواهر شوهرم بشه
داشتیم میرفتیم تا لباسای عروسی رو امتحان کنیم
و خب نتونستیم
تقصیر من نبود
، مواد یا الکل نزده بودم .تو حال خودم بودم
اما
نجات پیدا کردن از حادثه اون روز
دردناک‌ترین اتفاقیه که
تا عمر دارم باهاش روبه‌رو میشم
منم صدمه دیدم
یه سوراخ توی سرم درست کردن
و...
و این اتفاق کمکم کرد چون حداقل یه چیزی داشتم
که بتونم دردم رو باهاش سرزنش کنم
اما بعدش اون زخم خوب شد
و من همچنان داشتم عذاب میکشیدم
و به نظرم برای همینه که نفهمیدم
چقدر این قضیه بده، چون برای من
همچنان درد خیلی زیادی رو متحمل میشدم
اون حالات رو به پای درد فیزیکیم گذاشته بودم
و این قرصا واقعا بهم کمک میکردن
ولی بی حسم میکردن به حال خوبی بی‌حسم میکردن
بدون اونا میخوام بمیرم
هر روز
هیچ وقت تا حالا این چیزا رو با صدای نگفته بودم
آم
هیچ وقت بدون اون قرصا با واقعیت روبه رو نشدم
و نمیدونم میتونم چیزی رو که میبینم تحمل کنم یا نه
ولی اینجام تا امتحان کنم
خیلی خب، همین بود
همین بود
الان چی میشه؟
تو همه اینا رو ساختی؟
من سوار هم و طراحیشون کردم
آره
میبینی، خونه‌ها توی یه بسته فروخته میشن
تو فقط سر هم و رنگشون می‌کنی
مدرسه رو از صفر ساختم
هی اینجا دو تا بچه عاشق هم دیگه‌ان
اون منم
خوشتیپ بودی
و کوچولو
آره، اولین دوستم که باهاش پشت مدرسه آشنا شدم
اولیویا ویلیامز
پاییز بود، نوک دماغش از سرما سرخ شده بود
یکم آبریزش داشت
روی نوک پاش ایستاد و داشت آدامس میجویید
این همون کسیه که باهاش ازدواج کردی؟
نه، نه، نه
نه فردا من رو به خاطر چارلی کوک بهم زد
پسره سیگاری بود
و یه ماشین خیلی خفن داشت
پس همه اینا برگرفته از زندگی تو هستن؟
یه جورایی
قرار بود که شبیه شهر ساوث اورنج بشه
من اینجا بزرگ شدم
پلیس نیوارک بودم
همیشه اینجا زندگی کردم
سربازه کیه؟
منم
اون روزی که از ویتنام برگشتم خونه
اون آدمک کوچولوی دیگه بابامه
تا ایستگاه دنبالم اومد
شگفت انگیزه
چقدر برات طول کشید بسازی؟
چند سال
با یه آدمک
و دو تا واگن قطار شروع کردم
وقتی بتونم روش کار میکنم
حالا که بازنشست شدم وقت بیشتری دارم
همسرم فوت کرد
رایان میومد این پایین باهام وقت میگذروند
اون سوت و میکروفون رو دوست داشت
میکروفونم هست؟
درست اونجا
پس چطوری میخوای به مسافرات بگی
که قطار داره میاد؟
♪ سوار آخرین قطار به کلارکسویل شو ♪
♪ و منم توی ایستگاه میبینمت ♪
♪ میتونی ساعت 4:30 اونجا باشی ♪
♪ چون برات بلیت رزرو کردم ♪
♪ آهسته نباش ♪
♪ اوه نه نه نه ♪
♪ و من نمیدونم که آیا دیگه ♪
♪ برمیگردم خونه یا نه ♪
اینم یه قطعه موسیقی بود برای
شماهایی که الان رفتین بهشت
فکر کنم این یکی از دلایلیه که خیلی از این خوشم میاد
چرا؟ چون میتونی نقش خدا رو بازی کنی؟
خب بخشای زیادی از زندگیم خارج از کنترلم بوده
اینجا
میتونم تصمیم بگیرم اولیویا منو انتخاب میکنه یا نه
میتونم تصمیم بگیرم که وقتی رسیدم کشورم
بابام میاد به ایستگاه دنبالم یا نه؟
اومد؟
نه
توی حیاط پشتی از بس نوشیدنی خورده بود بیهوش شده بود
انقدر دراز کشیده بود
رو پشتش دو سانت برف نشسته بود
روز بعد موقع صبحونه بهم نوشیدنی تعارف کرد
خب
باهاش سر صبحونه یه نوشیدنی خوردم
و دیگه هیچوقت دست برنداشتم
آخرین باری که با نیتن حرف زدی کی بود؟
دنیل، خدا صحبت میکنه
آلیسون ازت میخواد که دیگه بحث رو عوض کنی
مطمئنم که میخواد بحث رو عوض کنه
خیلی خب، بیا بریم بیرون
رایان؟
تازه ساعت یکه، چرا خونه‌ای؟
امروز به خاطر تمرین تیر‌اندازی فعال .تا وسط روز کلاس بودیم
.امروز صبح بهت گفتم
خب این یکی از دوستای منه که توی برنامه همرامه
سلام
تو دیگه باید بری - آره آره -
من میرم
وایستا، یه جایی دیدمت
نه ندیدی
دیدی؟
از کجا میشناسمت؟
آم...من
من آلیسونم
آره قبلا دیدمت
فکر کردم گفتی تمرین تیراندازی فعال ساعت دو تموم میشه
آره این واسه وقتیه که تیرانداز فرضی به تیراندازی ادامه میده
امروز به خودش شلیک کرد برای همین زود تعطیل شدیم
چرا میشناسمت؟
.نمیدونم چی باید بگم
تو نامزد نیتن بودی - نه -
تو توی ماشین بودی - نه -
آره بودم - تو راننده نبودی؟ -
راننده نبود؟
ما جفتمون توی یه برنامه‌ایم
‫-اما من فکر کردم گفتی که تقصیر اون بوده. ‫-چی؟
‫چطوری تونستی اونو ‫بیاری توی خونه‌مون؟
‫از خونه ما گمشو بیرون!
‫-باشه. مشکلی نیست. ‫-متاسفم. من...
‫خیلی متاسفم. ‫فکر می‌کردم مدرسه‌ای.
‫گند زدی به زندگیم!
‫میدونم، میدونم، میدونم. ‫من... واقعاً متاسفم.
‫تو نباید اینجا باشی! ‫اینجا خونه ماست!
‫مادرم اینجا به دنیا اومده!
‫من توی اتاق خوابش می‌خوابم. ‫از ملافه‌هاش استفاده می‌کنم.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫دیگه داره میره.
‫فقط محض احتیاط اگه ‫این آخرین دفعه‌ست
‫که می‌تونم باهات صحبت کنم ‫خواهش می‌کنم اینو بدون
‫در ضمن آرزو می‌کنم ‫که من جای اون بودم.
‫باشه؟ جدی میگم.
‫دیگه میرم.
‫هیچ وقت نتونستم خداحافظی کنم.
‫میدونم.
‫می‌خواستن برن یه تئاتر ببینن.
‫میدونم.
‫می‌خواست یه تئاتر موزیکال ببینه
‫چون عاشق ‫لباسای تجملاتیشون بود.
‫من اینو نمی‌دونستم.
‫اون گفت تو نیت رو ‫خیلی خوشحال کردی.
‫که بهترین اتفاقی بودی ‫که در تمام زندگیش رخ داده.
‫اونم من رو خوشحال می‌کرد.
‫باشه. دیگه باید برم.
‫آلیسون.
‫بله.
‫دوست داری برای شام بمونی؟
‫چی؟
‫آه...
‫تو هم دائم الخمری؟
‫رایان.
‫آه، نه.
‫مشکلم دقیقاً الکل نیست.
‫پس چیه؟ شیشه؟
‫رایان.
‫نه. شیشه نیست.
‫مسکن‌های نسخه‌دار.
‫آکسی.
‫آکسی رو از کجا می‌شناسی؟
‫هم کلاسیام می‌کشیدن.
‫اون هروئینه!
‫نه نیست.
‫خیلی راحت میشه گیرش آورد.
‫توی داروخونه رایت اید می‌فروشن.
‫-خب، چرا دایی نیت رو ول کردی؟ ‫-رایان.
‫گفت بهش محل نمیذاری.
‫به تو ارتباطی نداره.
‫متوجه نمیشم چطور ممکنه
‫اگه قرار بود پیش تو بمونه،
‫اونم بعد از همه اتفاقاتی که افتاد
‫تو چرا ولش کردی؟
‫ناراحت بودم.
‫به همین دلیل فرار کردم.
‫-مثل تو که فوتبال رو ول کردی. ‫-خفه شو!
‫تو به من نمیگی خفه بشم!
‫تکرار نشه!
‫چرا فوتبال رو ول کردی؟
‫-دعواش شد. ‫-چون از همه دخترای توی تیم بدم میاد.
‫آها.
‫پدر و مادرت برام تعریف می‌کردن ‫که کارت چقدر خوب بوده.
‫-اونا می‌گفتن؟ ‫-اوهوم.
‫در واقع پدرت می‌گفت
‫قطعاً قراره بورسیه بگیری.
‫می‌خوام برم استنفورد ‫درس بخونم.
‫چرا داری می‌خندی؟
‫تو از تیم کنار کشیدی ‫تو مدرسه بددهنی می‌کنی
‫و تکالیفتم که انجام نمیدی.
‫حالا می‌خوای تو ‫استنفورد قبول بشی؟
‫نگفتم برای همیشه تیم رو ول کردم.
‫گفتم می‌خوام استراحت کنم.
‫تا رتبه 4 رسیده بودم.
‫اگه برام مهم بود میتونستم ‫در لحظه برگردم سر جای قبلیم.
‫چرا برات مهم نیست.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫-لعنتی. ‫-باشه.
‫چطوره امشب رو ‫همین جا تمومش کنیم؟
‫آره. من میرم خونه.
‫هی...
‫محض احتیاط، چه میدونم،
‫اگه خواستی صحبت کنی ‫یا لازم داشتی صحبت کنی...
‫این شماره منه.
‫و به خودت بستگی داره تماس ‫بگیری یا نه اما من می‌شنوم.
‫باشه.
‫بابت اون اتفاقا متاسفم.
‫ایرادی نداره.
‫می‌بینی که با چی درگیرم.
‫صادقانه بگم، ایرادی نداره.
‫ببین.
‫اون بچه حساسیه.
‫پس ممنون میشم ‫اگه باهاش تماس نگیری.
‫اوه.
‫باشه.
‫آره فقط...
‫فقط می‌خواستم بدونه ‫که اگه می‌خواد صحبت کنه
‫می‌تونم به حرفاش گوش بدم.
‫دارم خواهش می‌کنم ‫که اگه ممکنه
‫بذاری به حال خودش بمونه.
‫قول پیشاهنگی میدم.
‫نه، اون علامت "پاینده باشی ‫و کامیاب" از اسپاک تو استار ترکه.
‫ما پسرای پیشاهنگ ‫اینطوری قول میدیم.
‫آها. من اسپاک رو ترجیـح میدم.
‫پاینده باشی و کامیاب، دنیل.
‫-شب به خیر. ‫ممنون.
‫هوم.
[آلیسون جانسون. مقام اول شیرجه. 2009] [آکسیکانتین]
[نیتن]
‫[رایان]
‫[رایان: سلام رایانم. قهوه می‌خوری؟]
‫[الی: دنیل ازم خواست بهت فضا بدم.]
‫[رایان: می‌خوام درباره ‫اون روز بیشتر بدونم.]
‫[الی: برگرد تو تیم فوتبال. ‫به دنیل بگو من قانعت کردم.]
‫[الی: میام بازیت رو ببینم. ‫می‌خوام حین بازی کارت رو ببینم.]
‫[رایان: قبول]
‫[الی: وایسا... جدی؟]
‫[رایان: آره. نمیذارم اون عوضیا مانع رسیدنم ‫به استنفورد بشن. شنبه می‌بینمت.]
‫برو عزیزم! برو، برو، برو!
‫بجنب، برو، برو.
‫برو! ‫آره! آره! آره! آره!
‫آره!
‫آفرین دختر!
‫ممنون.
‫[دنیل: الی، دنیلم. شاید حرف زدن با رایان ‫بهش کمک کنه. بعد از مدرسه‌ش قهوه می‌خوری؟]
‫چرا همه جا با دوچرخه میری؟
‫آم...
‫از تصادف به این طرف ‫سوار ماشین نشدم.
‫چون عذاب وجدان داری؟
‫نه.
‫چون می‌ترسم.
‫دنیل می‌گفت داشتی ‫از گوشیت استفاده می‌کردی.
‫داشتم نرم افزار نقشه رو می‌خوندم.
‫همه از نقشه استفاده می‌کنن.
‫آره خب، تمام گزارشا رو داره.
‫همه رو از بر کرده.
‫شبا میشینه بهشون ‫خیره میشه. عجیبه.
‫خب باشه، من اونجا بودم.
‫و کسی که اون گزارشا ‫رو نوشته اونجا نبود.
‫بگو ببینم چطوری ‫با نیت آشنا شدی.
‫اگه مامانم بود هنوز ‫می‌خواست با هم باشین.
‫رایان، حتی نمیدونم ‫چه جوابی بهت بدم.
‫مامانم همیشه عادت داشت...
‫که حسابی مراقبش باشه ‫میدونی چی میگم؟
‫و...
‫فکر می‌کنم شاید ‫الان من قراره مراقبش باشم.
‫چون اون نمی‌تونه.
‫مطمئنم این کار باعث افتخارشه.
‫اگه بخوای می‌تونم بهت بگم
‫-اوضاعش الان چطوره. ‫-نه. همین طوری خوبه.
‫گرچه ممنونم.
‫خیلی تلاش کردم که ‫بتونم از همه اینا دوری کنم...
‫اون رفته ترایبکا.
‫عجب.
‫آره. یه سگ داره.
‫-یه سگ؟ ‫-اوهوم.
‫یه بولداگ فرانسوی به اسم جاسپر.
‫هیچ وقت به نظرم شبیه ‫طرفدارای سگای فرانسوی نبود
‫اما باشه.
‫سگ نامزدشه.
‫آها.
‫آره.
‫من... لازم نیست اینا رو بشنوم.
‫-حالت خوبه؟ ‫-اوهوم.
‫چه مدته همدیگه رو می‌شناسن؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم ‫چهار ماهی باشه.
‫عجب.
‫آره. دختره دستیار وکیله.
‫من حتی نمیدونم چی چی هست.
‫این اصلاً چیز خوبیه؟
‫آره. عجب.
‫-مدام میگی عجب. ‫-آره.
‫تحملش ساده نیست.
‫آم...
‫واقعاً براش خیلی ‫خوشحالم. جدی میگم.
‫واقعاً لیاقت داره ‫که خوشحال باشه.
‫من...
‫-نباید اینو بهت می‌گفتم. ‫-نه، نه، نه. ایرادی نداره.
‫اما ناراحت شدی.
‫با هم دیگه خیلی چیزا رو ‫پشت سر گذاشتیم.
‫واقعاً می‌خوام اتفاقای خوبی ‫براش بیفته.
‫واقعاً متاسفم
‫-ناراحتت کردم. ‫-ایرادی نداره.
‫یه سر میرم سرویس بهداشتی. ‫-من واقعاً
‫نیتم این بود که گفتگومون ‫دوستانه پیش بره.
‫[نیت]
‫[نیتن آدامز]
‫هی.
‫مشکلی پیش اومده؟
‫من... یادم رفته بود ‫یه مصاحبه کاری دارم.
‫به همین دلیل باید برم.
‫ناخوشی؟
‫آره.
‫-خماری ترکه؟ ‫-دارم تلاش می‌کنم.
‫خیلی خب. ببین. واینسا.
‫-باشه؟ ‫-باشه.
‫استفاده نکن.
‫باشه.
‫تو خونه نمون. ‫یه کاری بکن.
‫-باشه. باشه. ‫-خیلی خب؟ باشه.
‫بغل می‌خوای؟
‫اگه بغلت کنم
‫هق هق گریه می‌کنم ‫پس نه.
‫من از پسش برمیام.
‫نه، نباید این کار رو بکنم. ‫جلوی رایان نمیشه.
‫باشه.
‫خب با چشمام بغلت می‌کنم.
‫ممنون.
‫-مراقب باش. ‫-باشه.
‫باید برم. ‫بعداً می‌بینمت.
‫خداحافظ.
‫لعنتی.
‫هی.
‫بیا بریم.
‫این عوضی بابت یه قهوه
‫6 دلار پیاده‌م کرد. راه بیفت.
[Jacob Bellens از Sun Has Gone]
‫لعنتی!
‫منو ببین!
‫الی!
‫الی؟
‫امروز دنبال کار گشتی؟
‫لطفاً تنهام بذار.
‫داشتم سایت اتسی رو میدیدم.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫خوب میشه
‫اگه یه هنری رو پیدا کنیم ‫که هر دومون دوست داریم.
‫شاید بتونیم ازش پول ‫دربیاریم. نظرت چیه؟
‫[رایان: متاسفم]
‫[الی: نباش. من خوبم.]
‫فکر می‌کردم خوب میشه
‫اگه یه کار تفریحی پیدا کنیم ‫که بتونیم محصولش رو بفروشیم.
‫[رایان: می‌خوای یه کاری بکنیم؟] ‫مثل پیش‌بندهای کوچولوی بچگانه ‫که غذاشون روی لباس نریزه
‫یا سس سالاد درست کنیم.
‫یا میدونی، یا فقط...
‫و میدونی چیه؟
‫می‌تونیم بریم تو برنامه تنگ کوسه!
‫می‌تونی تصورش کنی الی؟
‫و میدونم الان چی تو ذهنته
‫"ساکت شو مامان باز ‫تو حال خودت نیستی."
‫اما گوش کن. ‫[الی: نمی‌تونم دارم یه آهنگ می‌نویسم.]
‫[رایان: یه پسره جذاب هست که داره میره اجرای یه گروه ‫موسیقی رو ببینه. لطفاً بیا! من هیچ دوستی ندارم.]
‫همین الان یه فکر خوب ‫به ذهنم زد!
‫می‌تونیم کاردستی کاغذی ‫و اوریگامی درست کنیم!
‫کاردستی کاغذی! ‫[الی: فکر نکنم دنیل خوشش بیاد بریم شهر]
‫مثل این میشه که
‫یه کم رقص داره، یه کم آهنگ داره. ‫[رایان: باشه. من ساعت8:10 از ایستگاه ساوث اورنج ‫سوار قطار میشم. اگه منو دزدیدن نقصیر توئه!]
‫"سلام کوسه‌ها! میدونین ‫همه عاشق کاردستی کاغذین؟"
‫مثل این ‫ "سلام کوسه‌ها! سلام کوسه‌ها!"
‫سلام کوسه‌ها! ‫اوه... کوسه‌ها!
‫وایسا این خیلی سخته. ‫این طوری میگیم
‫"من دایان هستم ‫و اینم دستیارم آلیسونه.
‫ "و اینم... حالا هر چیمونه!" ‫میدونی...
‫بی‌عرضه احمق.
‫دو روزم دووم نیاوردی.
‫ازت متنفرم.
‫خیلی ازت متنفرم.
‫الی یادت میاد ‫کلاس چهارمی بودی
‫و اون میتوکندری بزرگ ساختی؟
‫بهت قول میدم ‫این چیزا خوب فروش میره.
‫می‌تونیم بگیم ‫ "سلام کوسه‌ها!"
‫ "براتون کاردستی کاغذی آوردیم!"
‫میدونی، مثل همه...
‫می‌دونستم از این فکر ‫خوشت میاد. می‌دونستم!
‫[ایستگاه ساوث اورنج]
‫آره!
‫تو طرف اشتباه وایسادی.
‫چی؟ نه نیستم.
‫[قطار به مقصد نیویورک <... ]
‫اوه.
‫خب، خوشحالم که اومدی!
‫خدای من!
‫بیا این طرف.
‫آخ جون مهمونی!
‫[مامان: کجایی؟]
‫-سلام دایان! ‫-سلام!
‫نمیدونم
‫آلیسون چقدرش رو برات تعریف کرده.
‫اما دوتایی توی یه برنامه ‫ترک اعتیاد شرکت کردیم.
‫آره. بهم گفت. ‫آره برام تعریف کرده.
‫نوه من، رایان،
‫از آلیسون خوشش اومده
‫و خب، الان نمی‌تونم پیداش کنم.
‫پس با خودم گفتم یه سر ‫بزنم ببینم اینجاست یا نه.
‫بهشون پیامک هم دادم.
‫اما فقط سبز میشن.
‫میدونی یعنی چی؟
‫روحمم خبر نداره.
‫انقدر بدم میاد وقتی همه‌شون...
‫مدام سبز میشن
‫و نمیدونی ارسال شده یا نه. ‫خیلی عجیبه.
‫-درسته. درسته. ‫-منو دیوونه می‌کنه.
‫اگه فهمیدی چیه به منم بگو.
‫خیلی اهل تکنولوژی نیستم.
‫اما راستش امشب خودمم دارم ‫تلاش می‌کنم آلیسون رو پیدا کنم.
‫اما واقعاً فکر می‌کنی ‫امشب با همن؟
‫هر دوشون همزمان گم شدن.
‫یه کم عجیب به نظر میاد.
‫انگار فایده نداره ‫هر چقدر بزرگ میشن
‫-نگرانی آدم هیچ وقت تموم نمیشه. ‫-آره.
‫اما همیشه ‫سر و کله‌شون پیدا میشه.
‫نه همیشه.
‫آره.
‫خب، اگه پیداشون کردی ‫میشه به منم خبر بدی؟
‫-حتماً. ‫-عالیه.
‫ممنون.
‫چی؟
‫آها، داشتم می‌گفتم...
‫داشتم تشکر می‌کردم که با آلیسون
‫انقدر مهربون رفتار می‌کنی.
‫می‌گفت همیشه باهاش گرم می‌گرفتی
‫و می‌خواستم ازت تشکر کنم ‫چون میدونی که
‫بعضی از آدما چنین کاری نمی‌کنن.
‫خب، به گمونم همه ما فقط ‫داریم تلاش می‌کنیم کنار بیایم.
‫آره.
‫فکر نکنم من و الی
‫الان چندان کنار اومده باشیم دنیل.
‫میدونی که مردم چی میگن.
‫چی میگن؟
‫ "مقایسه دزد شادیه."
‫نمی‌دونستم چنین چیزی میگن.
‫خب...
‫یکی گفته.
‫آره.
‫خب، بهتره دیگه برم.
‫آره البته.
‫-شب به خیر. ‫-شب به خیر.
‫♪ به سمت آسمون آبی ♪
‫خدای من. اونجاست!
‫نگاش کن! ‫جذاب نیست؟
‫روی صورتش خالکوبی کرده؟
‫-آره! ‫-خدای من!
‫عاشق این آهنگم.
‫کوئین این آهنگ رو توی ‫یه پلی‌لیست برام فرستاد.
‫خیلی از موسیقی سرش میشه.
‫ممنون.
‫که مجبورم کردی بیام.
‫کار خاصی نبود.
‫اون گیتاریستشون توماسه.
‫دقیقاً به تو زل زده!
‫وایسا. نه ممنون. ‫همین طوری راحتم.
‫میدونم لیاقتت خیلی بهتر از اونه.
‫-چی؟ نه. ‫-اما پسره خیلی جذابه.
‫باشه... باید برم ‫یکی رو بیارم داخل.
‫اما الان برمی‌گردم.
‫-باید همراهت بیام؟ ‫-نه.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره. الان برمی‌گردم.
‫سورپرایز!
‫نیتن؟
‫-سلام! ‫-سلام!
‫رایان؟
‫-چیه؟ ‫-سلام!
‫ببخشید.
‫الی، این نامزدم جوئله.
‫سلام. ببخشید.
‫از ملاقاتت خوشوقتم.
‫تعریفت رو خیلی شنیدم.
‫اوه.
‫باشه.
‫فکر کنم قربانی نیت خیر
‫یه دختر نوجوون شدیم.
‫-چی؟ ‫-گفتم...
‫گفتم نیتش خیر بوده. ‫رایان رو میگم.
‫من دیگه میرم. ‫من دیگه میرم.
‫-خوبی؟ ‫-خوبم.
‫خوبم. ‫من دیگه میرم.
‫الی!
‫رایان.
‫الان چرا این کار رو کردی؟
‫توهین نباشه. ‫اما قرار نبود تو بیای.
‫میدونم دستیار وکیل بودن ‫شغل خوبیه
‫اما قرار بود اون با الی باشه.
‫-متاسفم. ‫-رایان.
‫الان دقیقاً چه غلطی کردی؟
‫دارم درستش می‌کنم.
‫برای مامان.
‫برو اونو پیدا کن و شما ‫دوتا رو می‌رسونم خونه.
‫خیلی متاسفم.
‫جدی... این...
‫-ایرادی نداره. باشه. ‫-جدی؟
‫-آره. آره. ‫-خوبی؟
‫من خوبم. فقط یه نوشیدنی می‌خوام.
‫-اما حالم خوبه. ‫-باشه.
‫لعنتی!
‫الی!
‫چرا این کار رو کردی؟
‫فکر می‌کردم این کار ‫تو رو خوشحال می‌کنه.
‫فکر کردی اون کار ‫من رو خوشحال می‌کنه؟
‫-آره! ‫-مگه دیوونه‌ای؟
‫سلام. میشه بهم یه... ‫سلام ببخشید.
‫میشه لطفاً ‫یه لیوان نوشیدنی بهم بدین؟
‫لعنتی نمی‌تونم نفس بکشم.
‫-رایان، نمی‌تونم نفس بکشم! ‫-آروم باش.
‫آروم باش. باشه؟ ‫متاسفم.
‫این کار رو از عمد کردی!
‫این کار رو کردی ‫که منو اذیت کنی، نه؟
‫برای همین انجامش دادی؟ ‫آره همین بوده.
‫-نه. نبود! ‫-فقط اقرار کن. چرا برای همین بوده.
‫-این کار رو از عمد کردی! ‫-نه نکردم!
‫کارت حرف نداشت داداش! ‫حرف نداشت!
‫-کارت حرف نداشت مرد! ‫-سلام! سلام!
‫من رایانم، دوست کوئین.
‫کارتون خیلی خوب بود.
‫قراره حسابی معروف بشی.
‫میدونم. اما واقعاً ‫گمنامی رو دوست دارم.
‫هی، ما می‌خوایم بریم یه مهمونی ‫که تو ویلیامزبرگ گرفتن.
‫شماها می‌خواین بیاین؟
‫لعنت، آره. حالا هر چی. ‫راه بیفتین!
‫باید از اینجا بزنم بیرون.
‫زمان داری؟
‫آره.
‫هی دنی. همه چیز مرتبه؟
‫نمی‌تونم رایان رو پیدا کنم. ‫همه راه‌ها رو امتحان کردم.
‫در هر صورت، ‫مدام به این فکر می‌کنم که...
‫که آلیسون رو دیدی یا نه.
‫نه ندیدم. اما اگه بخوای ‫می‌تونم بهش پیام بدم.
‫من به هر دوشون پیام دادم
‫اما هیچ کدوم جواب نمیدن.
‫چی شده؟
‫دنیل نمی‌تونه نوه‌ش رو پیدا کنه.
‫اگه شماره به اسم خودشه ‫می‌تونه وارد حسابش بشه
‫و از نرم‌افزار "یافتن تلفن من" ‫استفاده کنه.
‫آره. دنیل میدونی ‫یافتن تلفن من چیه؟
‫نه. اون دیگه چیه؟
‫[مامان: کجایی؟]
‫[سیمون: دنیل دنبال رایان می‌گرده. ‫خبر داری کجاست؟]
‫[دنیل: الی، رایان پیش توئه؟]
‫لعنتی! ‫[مامان: لطفاً باهام تماس بگیر.]
‫[سیمون: چرا جواب پیامم رو نمیدی؟] ‫الی، این جارویسه. جنسی رو که می‌خوای داره.
‫سلام.
‫چیز اضافه ندارم. فقط گل دارم.
‫آره. باشه. ‫هر چی داری ردیفه.
‫می‌تونی جام حساب کنی؟
‫-بعداً بهت برمی‌گردونم. ‫-باشه. خیلی خب.
‫ممنون.
‫انگار داره میاد.
‫آره پیداش کردم.
‫باشه چی نوشته؟
‫[هشدار یافتن تلف من]
‫یعنی که چی؟
‫الان وسط شهره!
‫توی منطقه ویلیامزبرگه!
‫باشه دنیل. صبر کن. ‫میام دنبالت.
‫نمی‌خوام کاری کنی ‫که پشیمون بشی.
‫میرم اون عوضی رو بکشم.
‫آره منم دقیقاً نگران همینم. ‫دارم میام.
‫باشه. آروم باش.
‫رایان؟
‫رایان اینجایی؟
‫حالش خوبه. ‫گمشو!
‫رایان؟
‫میشه لطفاً در رو باز کنی؟
‫رایان؟
‫برو رد کارت.
‫آلیسون رایان کجاست؟
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫رایان کدوم گوریه؟
‫اون داخله. دارم تلاش می‌کنم... ‫جواب نمیده.
‫رایان!
‫رایان؟
‫بابابزرگتم. در رو باز کن.
‫در رو باز کن عزیزم.
‫گمشو!
‫بازم تویی! ‫بلند شو سر پا.
‫-دنی، نه، نه، نه! ‫-خدای من!
‫-این کار رو نکن! ‫-اتفاقی نیفتاد.
‫بگو چرا نباید تو رو بکشم عوضی؟
‫فقط با هم حرف می‌زدیم.
‫به دخترم آسیب زدی.
‫حالا منم به تو آسیب می‌زنم.
‫-نه، نه، نه، نه، نه. ‫-دنی!
‫بابا!
‫نه!
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫این موضوع خانوادگیه.
‫این کار رو نکن.
‫نیت، برگرد سر زندگی جدیدت.
‫خواهش می‌کنم ‫اسلحه رو بذار زمین.
‫لطفاً، لطفاً!
‫ارزشش رو نداره.
‫چیزی برای از دست دادن ندارم.
‫منو داری!
‫رایان رو داری!
‫به تو نیاز داریم.
‫این کار رو انجام بدی، تمومه!
‫دیگه زمانی گیرمون نمیاد.
‫دنی اسلحه رو بذار زمین.
‫خواهش می‌کنم.
‫اوه خدای...
‫اون خواهرزاده منه.
‫16 سالشه.
‫خدای من. خیلی خب. ‫باید از اینجا بریم بیرون.
‫هی رایان؟ عزیزم؟
‫-بلند شو. ‫-دماغم!
‫بیا اینجا! ‫-دماغم.
‫مشکلت چیه؟
‫فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم.
‫-محافظت کنی؟ ‫-آره.
‫بهت گفتم ازش فاصله بگیر.
‫خیال کردی کی هستی
‫که می‌خوای از یکی ‫دیگه محافظت کنی؟
‫-اوضاعت خرابه. ‫-بابا!
‫داشتم... داشتم تلاش ‫می‌کردم کمک کنم.
‫داشتم... ‫داشتم تلاش می‌کردم...
‫داشتم تلاش ‫می‌کردم درستش کنم.
‫بذار یه چیزی بهت بگم.
‫هرگز نمی‌تونی
‫کارایی رو که در حقم کردی ‫جبران کنی.
‫شنیدی چی گفتم؟
‫می‌خوام زندگیم برگرده.
‫می‌خوام دخترم برگرده.
‫می‌خوام بچه‌ام... مالی من...
‫تو مالی رو ازم گرفتی!
‫بابا کافیه!
‫نه ایرادی نداره.
‫بگو.
‫لعنتی. می‌خواستم ‫ازت متنفر باشم.
‫اما جلوی خودم رو گرفتم.
‫و وقتی وارد اون جلسه ‫شدی فکر کردم...
‫خدا داره امتحانم می‌کنه.
‫این مدرک اثبات قدرت الهیه
‫که داره من رو توی کلیسا ‫آزمایش می‌کنه.
‫تلاش می‌کنه ببینه ‫می‌تونه من رو بشکنه یا نه.
‫اما من نشونش میدم.
‫من شکست‌ناپذیرم.
‫دست کمکم رو
‫به این معتاد بیچاره
‫شرمنده دراز می‌کنم.
‫تمام چیزی که ازت خواستم ‫این بود که از این بچه دور بمونی.
‫حالا نگاش کن.
‫مادر که نداره.
‫پدرم نداره.
‫و من چند سال زنده می‌مونم؟
‫حیف این که وجود داری.
‫بابا!
‫حیف روحی که برای توئه.
‫حیف اون شانس.
‫دنی کافیه. ‫حرفت رو زدی.
‫قرار نبود اینطوری بشه.
‫من آدم خوبیم.
‫هیچ وقت نگفتم ‫خدا باید منصف باشه.
‫اما هیچ وقت فکر نمی‌کردم
‫انقدر ظالم باشه.
‫تاکسی!
‫وایسا دنی، ‫بذار ببرمت خونه.
‫نه.
‫من همراهش میرم. ‫هی! هی! رایان.
‫پاشو، بیدار شو. ‫داریم تو رو می‌بریم خونه.
‫مستی!
‫نقشه گوشیت رو ‫راس 17:36:22 باز کردی.
‫تصادف ساعت 17:36:24 بود.
‫جای کشیدگی چرخا نشون میده
‫قبل از اینکه منحرف بشی ‫30 فوت تو جاده رفتی.
‫زمان نداشتی که وایسی
‫چون داشتی به گوشیت ‫نگاه می‌کردی آلیسون.
‫دیگه آلوارز رو مقصر ندون.
‫به خاطر تو مردن.
‫خیلی خب. خیلی خب. ‫مشکلی نیست.
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫چیزی نیست. باشه.
‫نه این نباید بره اونجا.
‫نمی‌تونه...
‫نمی‌تونه بره...
‫صبح به خیر.
‫یه خونه درست کردم.
‫سردرد داری؟
‫آره.
‫سلام.
‫می‌تونم اینو بفروشم؟
‫بالاش 12هزار و 500 تا بهت میدم.
‫باشه. باشه. ممنون.
‫خیلی خوشگله.
[Florence Pugh از I Hate Myself] ♪ امروز از خواب بیدار شدم ♪
‫♪ حداقل این اندازه حقیقت داره ♪
‫♪ دیدم مردم چی می‌بینن ♪
‫♪ امسال از من چی ساخته ♪
‫♪ صدبار تلاش کردم ♪
‫♪ اما هربار به تو فکر کردم ♪
‫ممنون
‫♪ از خودم متنفرم ♪
‫♪ از خودم خیلی متنفرم ♪
‫♪ و من ♪
‫♪ چند روز درد می‌خوام ♪
‫♪ تا احساس کنم ♪
‫♪ چیزهایی که لازم دارم ♪
‫♪ تا بهای این شرم رو بدم ♪
‫♪ و میدونم ♪ ‫♪ که این منو می‌شکنه ♪
‫♪ می‌دونم که این منو ضعیف کرده ♪
‫♪ به گمونم الان زرهم رو می‌پوشم ♪
‫♪ من راهی پیدا کردم ♪
‫♪ اما برمی‌گردم ♪
‫♪ یک گام تا شروع دارم ♪
‫♪ اما ترجیح میدم سقوط کنم ♪
‫♪ چقدر بزدلم ♪
‫♪ که نمی‌تونم به اشتباهم اقرار کنم ♪
‫بابابزرگ باورت نمیشه.
‫یکی از دخترای تیم
‫تو رو؟
‫آره من!
‫♪ خواهش می‌کنم کمکم کن ♪
‫♪ تلاش کن خودت رو درست کنی ♪
‫♪ همه همینو بهم گفتن ♪
‫♪ تلاش می‌کنم خودم رو درست کنم ♪
‫♪ میدونم چقدر سختی قراره بکشم ♪
‫سلام.
‫خیلی ممنون که اومدی.
‫البته.
‫خوب به نظر میای.
‫کم مونده بود آرایش کنم
‫بعد از کارم خنده‌م گرفت.
‫از گیر سرام خوشت میاد؟
‫آره.
‫از داروخونه دزدیدم.
‫تازگیا نبود.
‫یه مدتی میشه.
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم.
‫مشکلی نیست.
‫من شروع می‌کنم.
‫نیت، من...
‫روحمم خبر نداشت
‫چطور با غم خودم کنار بیام.
‫حتی نمی‌دونستم اجازه دارم ‫که غمگین باشم.
‫همه ما بالا و پایین داریم.
‫آره ولی من تو رو رها کردم
‫و اون کار خیلی خودخواهانه بود.
‫با نهایت سرعتی که داشتم ‫ازت فرار کردم.
‫هنوز می‌خواستم همسرم باشی.
‫میدونم.
‫اما نیت حقیقت اینه که...
‫انقدر مطمئن بودم
‫می‌خواستم...
‫-تلاش کنم که... ‫-میدونم.
‫و میدونی که تلاش کردم.
‫تلاش کردم اما نتونستم.
‫چون نمی‌خواستم ‫دوباره بهت آسیب بزنم.
‫تقصیر تو نبود.
‫چرا بود.
‫حق با پدرت بود.
‫اگه به گوشیم نگاه نمی‌کردم
‫می‌تونستم به موقع بزنم روی ترمز.
‫لیاقت عذرخواهی‌ای رو داری ‫که هیچ وقت نگفتم و واقعاً متاسفم.
‫واقعاً متاسفم.
‫تازگیا باهاش وقت می‌گذروندم.
‫آره.
‫داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫خوبه.
‫میدونی، اون بود ‫که منو زنده نگه داشت.
‫هی... میخوام ‫یه چیزی رو بدونی.
‫من خیلی دوستت داشتم.
‫و همزمان با همه چیز دیگه
‫غم زندگی‌ای که می‌تونستیم
‫با هم داشته باشیم ‫ته قلبم می‌مونه.
‫منم همین طور.
‫ما تیم خوبی بودیم.
‫خوب میشد
‫اگه میشد یه روزی راهی پیدا کنیم
‫که توی زندگی همدیگه باشیم.
‫شاید واقع‌گرایانه نباشه
‫-اما... ‫-شاید.
‫آره.
‫شاید.
‫فکر می‌کنم همه ما ‫می‌تونیم از الین تشکر کنیم.
‫ خیلی ممنون.
‫واقعاً خوشحال شدم ‫که تونستم تو رو بشناسم
‫و باهات صحبت کنم.
‫همگیتون بدونین که ‫داستان‌های ناجوری
‫که دیروز تعریف کردین
‫هنوز توی ذهنمه. ‫کینگ داره می‌خنده.
‫داستانات خیلی بی‌ادبانه بودن.
‫مامان.
‫ازت خیلی ممنونم.
‫بابت همه کارایی که ‫برام انجام دادی ممنونم.
‫دوستت دارم.
‫♪ کاریه که تلاش کردم انجام بدم ♪
‫♪ اما عزیزم ♪ ‫♪ نمی‌تونم از دستت خلاص بشم ♪
‫♪ توی قطار می‌شینم ♪ ‫♪ و بهت فکر می‌کنم ♪
‫♪ اما من... ♪
‫♪ نمی‌تونم تشخیص بدم ♪
‫♪ که درد داره یا کمک می‌کنه ♪
‫♪ پس عطر من رو نفس بکش ♪
‫♪ برای آخرین بار ♪
‫[7:02] ‫♪ و خداحافظی ♪
‫♪ تمرین‌شده‌مون رو ♪
‫♪ به زبون میاریم ♪
‫♪ عزیزم، نمی‌تونم از دستت خلاص بشم ♪
‫♪ کاریه که تلاش کردم انجام بدم ♪
‫♪ اما عزیزم، نمی‌تونم ♪ ‫♪ از دستت خلاص بشم ♪
‫♪ توی قطار می‌شینم ♪ ‫♪ و بهت فکر می‌کنم ♪
‫♪ اما تو بهترین بخش بودی ♪
‫♪ تو ♪
‫ممنون.
‫تازگیا اولین اجرای بلندم رو ‫ضبط کردم
‫و تو غرفه لباس‌داری میشه خریدش
‫چون من مسئول ‫اون غرفه هم هستم.
‫پس بیاین نفری یه سی‌دی بخرین
‫وگرنه کت‌هاتون رو پس نمیدم.
‫[نیتن]
‫سلام.
‫می‌دونم برای تبریک یک سال ‫پاک بودنم تماس گرفتی
‫اما باید بهت بگم ‫که همین الان چی کار کردم.
‫آره. نه می‌تونم صحبت کنم.
‫باشه.
‫هی دواین.
‫میشه اینا رو ببری آشپزخونه؟
‫خیلی ممنون.
‫اون پسش میده، ‫مگه نه رایان؟
‫-خوبه. ‫-ممنون.
‫هی، چه خبرا؟ اوه، وایسین. ‫من کیک فنجونی آوردم.
‫-کمک می‌خوای؟ ‫-نه، نه. از پسش برمیام. ممنون.
‫راستش چند ماه پیش
‫-به هم زدیم. ‫-آره...
‫-مامان. ‫-جانم؟
‫می‌تونی اینا رو ببری بیرون ‫به مهمونا تعارف کنی؟
‫فکر کنم دوست داشته باشن.
‫-حتماً. ‫-ممنون.
‫-چه بوی خوبی دارن. ‫-آره خوبن.
‫[آلیسون]
‫آلیسون عزیز.
‫اینجا در مقیاس 1:87
‫عاشقان همیشه ‫یکدیگر را می‌بوسند
‫همسایه‌ها همیشه ‫با یکدیگر مهربانند
‫و قطارها همیشه تو را ‫به مکان‌های دوردستی می‌برند
‫که همیشه قسم می‌خوری ‫به آنجا می‌روی.
‫البته که در زندگی واقعی
‫هیـچ چیز به این سادگی ‫و مرتبی نیست.
‫همه چیزهایی را که دارم ‫برای نیتن و رایان گذاشته‌ام.
‫نیتن موافقت کرده است ‫که به خانه بازگردد
‫و تا زمانی که رایان به دانشگاه ‫می‌رود قیم او باشد.
‫نیتن به کمک نیاز خواهد داشت.
‫خواهش می‌کنم ‫به او کمک کن الی.
‫مالی همیشه می‌گفت ‫نیتن همیشه زمانی که با تو بود
‫به بهترین نسخه خودش تبدیل میشد.
‫چه کسی می‌داند
‫شاید حتی رایان را وارد ‫دانشگاه استنفورد کردی.
‫زمانی که برای اولین بار ‫در آن غذاخوری یکدیگر را دیدیم
‫درباره معنای خالکوبی من پرسیدی.
‫آمور فتی که به لاتین است.
‫به معنای "دوست داشتن ‫سرنوشت خویشتن" است.
‫هیچ کدام از ما این ‫سرنوشت را انتخاب نکردیم الی.
‫اما شاید بتوانیم راهی بیابیم ‫تا به آن عشق بورزیم.
‫سرنوشت کاری کرده که آخرین سال ‫زندگی را در کنار پسرم بگذرانم.
‫این روزها نگاه متفاوتی به من دارد.
‫هرازچندگاهی او را ‫می‌بینم که با نگاهی
‫که شاید حاکی از عشق ‫باشد به من لبخند می‌زند.
‫آمور فتی، آلیسون.
‫تا زمانی که دوباره یکدیگر را ببینیم.
‫دنیل.
‫الی؟
‫بله؟
‫چی کار می‌کنی؟
‫بیا طبقه بالا.
‫باشه.
[Bonny Light Horseman از Deep In Love]