.
[مَردی متفاوت]
«ترجمه از آرزو، پویا مزروعی و پوریا»
هی، رفیق، حالت خوبه؟
می‌خوای دراز بکشی؟
نه، گهگاهی اینطوری می‌شه خودش خوب می‌شه
ولی ممنون که پرسیدی
خیلی‌خب، پس خبرم کن
من پشت میزم‌ام
...آقای لمیول
اون یه‌مقدار از وجهۀ شدیدتری بود
...آره، ما
فکر کنم ما یه‌جور حملۀ آنوریسمی‌ می‌خوایم (رگ‌برآمدگی)
...یه‌چیزی که بیشتر
منگ باشه، می‌دونی؟
خیلی‌خب؟
نمی‌خوایم مردم رو بترسونیم
چه حسی داره؟
عالیه - واسه من توصیه‌ای ندارین؟ -
نوچ، تو عالی‌ای
هی، رفیق، حالت خوبه؟
‫خیلی وقتـه مشغول این کاری؟
گمونم، یه‌مدتی می‌شه
تازه از جولیارد فارغ‌التحصیل شدم
این اولین شغل بازیگریمـه البته، کلا اولین بازیمـه
تجربۀ جالبی‌ـه
،می‌دونم همه‌تون چی فکر می‌کنید
.ولی اشتباه می‌کنید من فقط آدرس می‌خوام
مقصد این قطار کجاست؟
کنترلچی کجاست؟
ازش بپرس این قطار عازم کجاست
گلوری؟ مقصد نهاییم اونجا نیست
فورت‌لی، نیوجرسی مقصد نهاییمـه
،شما بی‌عرضه‌ها رو نمی‌دونم
ولی من یه برادر زن دارم
،این قطار حامل خوب‌ها، بدها
!و به‌خصوص عوضی‌های بی‌ریختـه
پس قهرمان‌مون کدومـه؟
تو؟ - من مسئول انتخاب بازیگر ام -
به‌ویژه درمورد چهره‌های خاص و غیرمعمول
...شما تابه‌حال دربارۀ - ،آره -
بهم گفتن قابلیت ستاره‌ شدن دارم
...متوجه‌ام، بیاید
،سالامونوویچ می‌گه
.نه، فکرش رو نکن" ".یه غده‌ست دیگه
...خوبه - ،هی، 4اف -
تو خونه‌ت سگ داری؟
نه، چطور؟ - پس یکی دیگه بوده -
هی، بجنب، رفیق
بپا، بپا بپا، بپا
هی، هی، نه. بیا اینجا
این رو لمس کن
اینجا
به‌نظرت شبیه غده‌ست؟
یه‌ذره برآمده‌ست
می‌دونی این یارو من رو یاد کی می‌ندازه؟
وودی آلن، وقتی جوون‌تر بود و همه‌ش استرس داشت
آره، همیشه مضطربـه
،گوش کن آروم باش، داداش
برو جوجیتسوی برزیلی یاد بگیر
یا کراو ماگایی، چیزی
ببین، آقا کوچولو
تمام ناراحتی‌های زندگی از عدم پذیرشِ چیزی که هست، میاد
می‌دونی کی این رو بهم گفته؟
مشاورت - نه، جدی می‌گم -
می‌دونی کی بهم گفته تمام ناراحتی‌های زندگی
...از - خدایا -
از عدم پذیرش چیزی که هست، میاد؟
لیدی گاگا
...اون زنیکه رو قبلاً که
سلام
می‌خوای بری اونجا؟
ببخشید
[‏4اف]
...شرمنده، اون داره
...خدایا، بچه‌ها
،در اولین مرحلۀ ابتدایی
،سوت زدن بدین صورته
،لب‌هاتون رو روی هم بذارید"
".و فوت کنید"
درسته؟ همه این رو می‌دونن
هر بچۀ 5 ساله‌ای هم این رو می‌دونه
ولی مشخصاً، خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست
،هرکی تا الان سعی کرده سوت بزنه
،می‌دونه که
...اگه لب‌هات رو روی هم بذاری
،تمام این ماهیچه‌ها
...ماهیچه‌های اسفنکتری دور لب
!هی، دستت
الان جعبۀ کمک‌های اولیه‌م رو درآوردم
الان میام، وایستا
...یه ارتباطی داره با ...
آوردمش
درستش می‌کنم نگرانش نباش
می‌شه اینجا بشینیم؟
محلول ضدعفونی‌کننده و گاز
.نهایت تخصصمـه، اگه ریا نباشه
،اوه، تاریخش گذشته مال همین تازگی‌ـه؟
احتمالاً هنوز خوبه، نه؟
آره
دستمال حوله
واسه محیط‌زیست ضرر داره
بیا، زخم رو معاینه کنیم
...وای
شاید بخیه بخواد؟
خودت چی می‌گی؟ - ...خب -
چه اتفاقی واسه‌ت افتاده؟
به من ربطی نداره
خیلی‌خب
بذار ببینم
اون‌ها عوضی بودن منـم همینجوری
مثل احمق‌ها اونجا وایستادم
و فکر کردم، "تو ساختمون جدیدم ".دشمن دارم
یه‌کم می‌سوزونه
نسوزوند؟
یه‌ذره
باشه، خوبـه
احتمالاً خوبه
،خیلی شجاعی این چیز قوی‌ای‌ـه
...خب، بذار
...قبلش
مشکلی نداره؟
لعنتی
روی مبل ریختم
نه، طوری نیست - خیلی ببخشید -
اگه پاک نشد، بهم بگو
روی لباسم هم ریخت
حالم بهم خورد
احتمالاً بهتره به یه دکتر هم نشونش بدی
.آپارتمانت حس خونه می‌ده ...
...آره، خب منطقی‌ـه
مال من انگار میدون جنگه
بچه اینجایی؟ - آره -
من مال السوند ام (شهری در نروژ)
اسمش رو شنیدی؟
ببخشید، گفتی اسمت چی‌ـه؟
ادوارد - ای.لمیول -
روی صندوق پستی دیدمش
من اینگرید ام، گفتم بهت؟
این مامانتـه؟
آره
این هم خودتی؟
آره
مامانت زنده‌ست؟ - نه -
خب، چیکاره‌ای؟
خب، من... داشتم پیاز خُرد می‌کردم
وای، نویسنده‌ای
این رو توی خیابون پیدا کردم
واقعاً؟ به‌نظر باارزشه
آن‌ها دستم می‌اندازند" ،و التماس می‌کنند صورتم را نشان دهم
،تا وقتی نشانشان دادم"
".بتوانند وحشت‌زده فرار کنند"
این چی‌ـه؟
هیچی... داشتم امتحانش می‌کردم
جالبـه
راستش، من نمایشنامه‌ نویس ام
من بازیگر ام
عالی‌ـه
دارم فکر می‌کنم تاحالا بازیت رو دیدم یا نه
نه... بعیده
خب، شاید قراره باهم مسیر موفقیت رو طی کنیم
شاید
می‌دونی قبل من کی تو آپارتمانم زندگی می‌کرده؟
سی. پولاسکی؟ - آره -
یه‌بار اومد
.و پودر لباسشویی قرض گرفت
یه پیرمردی بود، زنش مُرده بود، فکر کنم
خودش هم مُرد؟ - ...نمیـ -
،نمی‌دونم دیگه نبودش
راستش، واسه این نیومده بودم
ولی می‌شه یه‌کم پودر لباسشویی قرض بگیرم؟
آره. آره، البته
آره؟ - ...البته. من -
آره
داری سوت‌زدن یاد می‌گیری؟
،رو هم رفته اوضاع نسبتا پایداره
نهایتاً، باید یه نگاهی
.به رشدِ اطراف چشم چپت بندازیم
روی دیدت تأثیر به‌سزایی گذاشته؟
عادت کردم
یعنی دو سال دیگه می‌تونی بدون عمل دووم بیاری
ولی استراحت ضروری‌ـه - باشه -
بیا بذاریمش واسه سه سال دیگه
ولی باید باهات روراست باشم دیر یا زود
چشمت ضعیف می‌شه
،کیست داخل گوشت هم همینطور
به‌نظرم باید اون رو برداریم
،ولی فقدان شنوایی خیلی کمه
.پس احتمالاً بشه یه‌مقدار مدارا کرد
،چندتا از توده‌های دیگه هم کمی رشد داشتند
ولی با هیچ ساختار مهمی .برخورد ندارند
پس باید حواسمون به یه‌سری چیزها باشه
این رو گفتم
،تا کلا در جریان باشی .چیز جدیدی نیست
ولی یه روش جدیدی هم پیدا شده
یکی از همکارانم؛ یوجین فلکسنر
،که پزشک حادقی‌ـه
،داره دنبال بیمار می‌گرده
،یه بیماری مثل تو
تا یه دورۀ درمانی رو .روش آزمایش کنه
،گویا دارو نتایج خوبی داره
کلماتی مثل بهبود و درمان توی حرفۀ ما
،خیلی منفوره ،ولی می‌تونه درمانت کنه
.حتی درمان کامل
ولی پیامدهاش زندگیت رو عوض می‌کنه
،نباید قول چندانی بدم
چون تا جایی‌که می‌دونم ،اولین باری‌ـه که آزمایش می‌شه
ولی شاید نتیجۀ احتمالیش ارزش خطراتش رو داشته باشه؟
می‌تونی درباره‌ش فکر کنی
سلام، همسایه
هدیۀ خونه‌نویی، به‌خاطر در
این هدیۀ مادرت نبود؟
نه، توی... خیابون پیداش کردم
آهان، آره
،می‌خواستم از شرش خلاص شم توام نمایشنامه‌ نویسی
آره، ولی می‌تونستی بفروشیش
واسه‌م یه نقش بنویس
آره، درسته
سریع دست به‌کار می‌شم ولی ممنون
خیلی لطف کردی
ممنون
!سلام
سلام، رفیق - سلام، این همسایه‌مه -
بیا تو، باز هم ممنون
باشه - ممنون -
خدای بزرگ
کی رو می‌تونم دوست داشته باشم به‌جز
!زیبا‌ترین زن دنیا؟ البته
،زیباترین
جذاب‌ترین، باهوش‌ترین زن دنیا
گاهی اوقات، در سایه‌سار شب
،درگیر احساسات لطیفی می‌شم
،به باغ می‌رم
رایحۀ بهار رو
،با بینی ضعیفِ هیولاییـم استشمام می‌کنم
،و زن و مردی رو تماشا می‌کنم
که زیر نور ماه ،باهم قدم می‌زنند
و فکر می‌کنم منـم چقدر
دلم می‌خواد همراه زنی .زیر نور ماه قدم بزنم
به خودم اجازۀ خیال‌پردازی می‌دم
خودم رو فراموش می‌کنم
...و بعدش
یک‌مرتبه سایۀ
شمایلم رو .روی دیوار باغ می‌بینم
،با اینکه ناراحت کننده‌ست .اما هیج تعجبی ندارد
انسان‌های جذاب در اکثر جنبه‌های زندگی
،برنده هستند
.و محیط کاری هم مستثنی نیست
احتمالاً مبهوت و آشفته می‌شوید
.اگر چنین چهره‌ای ببینید
،ممکن است با‌ بی‌ملاحظگی خیره شوید
.یا بلعکس، نگاه خود را برگردانید
.حتی اگر عموما انسان مهربانی نیز باشد
،این احساسات نامطبوع پس از برخوردهای مکرر
،با همکاری که چهرۀ متفاوتی دارد
کم‌کم از بین رفته .یا کمتر می‌شوند
به‌خاطر داشتن چنین عکس‌العمل‌هایی .خود را سرزنش نکنید
ما هیچ کنترلی روی برخورد
یا عکس‌العمل‌های آنیِ بخش خزندۀ
.مغزمان نداریم
،اما به‌عنوان موجوداتی با قابلیت هم‌دردی
راهکارهایی وجود دارند تا بتوانیم
.مشارکت بیشتری با این افراد داشته باشیم
متخصصین این روش‌ها را
:ارائه داده‌اند
کاری کنید همکار بدنمای شما
،خود را جزئی از تیم پروژه حس کند
.و برای شنیدنِ نظراتشان تلاش کنید
لوتر، نظر تو درمورد پیشنهاد سالی چیه؟
به‌نظر من ایدۀ شاهکاری‌ـه
در صورت امکان، از آن‌ها در فعالیت‌های اجتماعی
.دعوت به‌عمل آورید
موریس، آخرهفته تولدمـه
واقعاً؟ چند سالت می‌شه؟
،سنم بالا می‌ره بیا وارد جزئیات نشیم
ولی چند نفر رو ،خونه‌م دعوت کردم
و گفتم توام بیای
سالی هم میاد
عالیه ممنون که به فکر منـم بودی
واقعاً لطف کردی
می‌تونی یکی هم با خودت بیاری
...دوستی، آشنایی
ممنون
تولدت مبارک
و گهگاهی همانطور که ،جویای حال دیگران می‌شوید
.راجع‌به اوضاع آن‌ها هم سوال کنید
،اگر به‌نظر مضطرب می‌آیند
...با ملایمت پیشنهاد کمک دهید
بدون در نظر گرفتنِ ...
.اتکایی که بر روی شما دارند
هی، رفیق، حالت خوبه؟
می‌خوای دراز بکشی؟
...نه، گهگاهی
اینطوری می‌شه خودش خوب می‌شه
ولی ممنون که پرسیدی
خیلی‌خب، خبرم کن
من پشت میزم ام
سالی رو این‌ورها ندیدی؟
نه
کلا همینـه
بازم از خودت هست؟ - نه -
...خب، این ...این چیه؟ مثلاً
تو دفاتر کاری نشونش می‌دن؟
فکر کنم یه چیزی تو همین مایه‌هاست
آره
خب، به‌نظر ابزار آموزشی مهمی‌ـه
،و... نه تو تأثیر خودت رو گذاشتی
آره - آره -
بالأخره هرکی باید از یه‌جا شروع کنه
آره، یه جوش سرسیاه روی دماغت داری
...من
می‌شه من بترکونمش؟
من... درستش می‌کنم
اجازه هست؟
باشه
این... نه، اصلاً اجباری نیست
نه، طوری نیست
فقط پوستت خیلی چربـه
من یه کرم خوب واسه‌ش دارم
باشه - دوست دارم امتحانش کنم -
آره؟ - البته -
پس، از تو دیگه چیزی نیست؟
نه - نوچ؟ باشه -
هی، شرمنده - نه، شرمنده نباش -
...یادم رفته بود ...یه کاری دارم و
بعداً باهات حرف می‌زنم زودی می‌بینمت
...روان‌شناسان شروع به
کشف اینکه انزجار ....از کجا سرچشمه می‌گیرد، کرده‌اند
...برخی محققان باور دارند ...
.این حس مشابه ترس است
ترس باعث می‌شود" از حیوانات بزرگی
،که می‌خواهند شما را بخورند" ".فاصله بگیرید
این گفتۀ والری کورتیس یک محقق رفتارشناسی
.در دانشگاه بهداشت و پزشکی حاره‌ای‌ست
...خب و بعدش
!تادا
خب، البته این فقط عکس پرونده‌ست
.ولی گمونم همه متوجه منظور شدند
،خیلی‌خب به ادامه‌ش بپردازیم، دکتر تراتز
،خب، همونطور که احتمالاً می‌دونید
این دارو ابتدا به‌عنوان
.درمانی برای ریزش موی آندروژنیک تولید شد
و در این مورد، تأثیرات به‌سزایی .از خودش نشون داد
اون در مرحلۀ سوم درمانـه؟
ولی کاری که اینجا می‌خوایم ،انجام بدیم
،که البته برای بازار متمایزتری هست
.روهم رفته، با یه هیولای دیگه سروکار داریم
دُزی که پیشنهاد می‌کنیم ،تجویز بشه
،برای تغییر فیزیکیِ بافت سخت و نرمه
،هم کاهش دهنده و هم متراکم کننده‌ست
که دیگه نیازی
.به پیوند یا دخالت بیرونی نباشه
و قابلیتی داره برای برگردانی شکل و عملکردِ
بدن‌هایی که شاملِ انواع مختلفی از نقص‌ها هستند
که برای ظاهر جسمانی بیمار
،خیلی مهم و حیاتی‌ـه
در عین کاهش هزینۀ کلی
.با صرفاً سطح اندکی از گستری بیماری
تعداد پارگی زخم‌ها
و آسیب به عروق ...صفر بوده
از این دستگاه برای سنجش پیشرفت استفاده می‌کنیم
و اطلاعات هر عدم انسجامی رو
.دوباره وارد دستگاه می‌کنیم
!عجب دنیایی‌ـه
دفتر ثبت داده‌ها
،کنار هرکدوم از عوارض جانبی احتمالی عددش رو بزن
صفر یعنی اصلاً وجود نداره ،یک یعنی خیلی کمه
...ده یعنی
.این‌ها به مراقبت از کلیه‌هات کمک می‌کنند
هر 4 ساعت، سرموقع یکیش رو بخور
این‌ها ممکنه دارونما باشند؟
این‌ها، نه
همه برای مراقبت از کلیه‌هاشون از این‌ها می‌خورند
دارونماها به کمک داروهای توربیدول
و آخیپروساپونیک میان
پس از نظر تئوری، آره
،نمی‌شه زیاد روشون مطمئن بود
.ولی این ایده رو وارد ذهنت می‌کنند
حالا، بیا بانداژ رو عوض کنیم
دکتر تراتز
!دکتر تراتز! تعویض بانداژ
...ایشون
فردا می‌بینمت
!شکلات گرون] [.امیدوارم دیابت یا رژیم نداشته باشی
.بابت پودر لباسشویی بازم ممنون] [واسه صورتت هم کرم آوردم
[ارادت، سی.پولاسکی] [پ.ن: حدس بزن این رو با چی تایپ کردم؟]
دیوونه‌م می‌کنه
می‌دونی نظرم درمورد پولی که درمیارم، چیه؟
حالا بهت می‌گم نظرم درمورد پول چیه
این رو می‌بینی؟ نظرم دربارۀ پول همینـه
این، خب؟ پس یالا برو
حاضری؟ !دوباره بزن تو صورتم
یالا، نظرت چیه؟
!بگو! دوباره بگو
بگو چطوری پول قبض‌ها رو می‌دی
چطوری پولت رو خرج می‌کنی
چطوری پول اجارۀ ماه پیش رو دادی
،می‌خوای چیکار کنم التماست کنم؟
می‌خوای به پات بیوفتم؟
خب، بی‌خیالش رفیق [شکلات]
چون اینجا، مدت‌ها قبل از اینکه
من رو بیاری، سرجاش بوده
و مدت‌ها بعد از توام می‌مونه
خب؟ پس راجع‌به پول با من حرف نزن
،از درد هم چیزی نگو
و نگو به‌نظرت
.کِی می‌تونه تموم شه
خب؟ من بهت می‌گم کِی تموم می‌شه
راستش، اول از همه تو می‌فهمی
میام و بهت می‌گم، رفیق ...میام و
درِ گوشت می‌گم، رفیق
"!می‌گم، "تموم شده
!بی‌خیال
نمی‌خوام بازم یه شب دیگه
،اینجا بشینم .تلوزیون نگاه کنم
مجبوریم هیچ پولی نداریم
...ولی فکر کردم پولِ
...پولِ نـ - نفقه -
چک نفقه‌ت رو امروز گرفتی
آره، ولی باید اجاره رو می‌دادم
هیچ موادی نداریم؟
هیچ پولی نداریم؟
...هیچ کوفتی
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چرا به‌ یکی از دوست‌هات زنگ نمی‌زنی
و نمی‌ری بیرون؟
چون هیچ دوستی ندارم
!در رو باز کن
نه، نه، از این طرف !‏4بی! 4بی
یالا !زود باشید، بیاید، بیاید
ببُرش آره
ببرش
گرفتیش؟ - آره -
،مراقب باش نندازش
گرفتمش، دارمش
حله؟ - آره -
حله، دارمش
خسته شدم، رفیق
خیلی‌خب، بذاریدش پایین شب به‌خیر، شاهزاده مهربان
به‌نظرت یارو شاعر بوده؟
چیکار می‌کردی، رفیق؟
چیه؟
سلام؟
هی، دور بزن باید دور بزنی
!یالا برو
!پارک کردن یاد بگیرید، عوضی‌ها
هی، وقتی مادرم سکته کرد
کدوم گوری بودید؟
!بی‌خیال، رفیق
برو، باید برگردی
،طبق صندوق پستیش اسمش استرمایر بود
آره، استرمایر - می‌شناختیش؟ -
نه
تو خودت رو می‌کشی؟
نمی‌دونم، شاید
به شرایط بستگی داره
"نگو، "شاید". بگو، "نه
تو می‌کشی؟ - !این چه سوالی‌ـه -
می‌دونم خودم اول پرسیدم
پس بانداژت چی شد؟
زخمش خوب شد
مثل معجزه‌ست من مثل فرانسیس مقدس ام
،گمونم شغلم رو اشتباه انتخاب کردم
،حالا تیکه‌ تیکه‌ت می‌کنم
.تا یه‌ذره دیگه تمرین کنم
!ببخشید، چقدر استرسی‌ای
نترسیده‌ام
نمایشنامه‌هات دربارۀ چی‌ان؟
نه، نپرس ترجیح می‌دم دربارۀ خودکشی حرف بزنم
ببخشید - ...نه، آخه -
خجالت می‌کشم ...درباره‌ش حرف بزنم
مخصوصاً وقتی هنوز تموم نشده
،می‌دونی، اسم خودم رو نویسنده می‌ذارم
...ولی یه‌جورایی بلند پروازانه‌ست
...من می‌نویسم‌ها
چندتا از کارهای این ایتالیایی‌ـه رو
،ترجمه کردم البته تو نمی‌شناسیش
آدم سرشناسی نیست ولی واسه‌ش جایزه بردم
کوچیکه ولی آره
در تلاشم ،اولین نمایشنامۀ خودم رو بنویسم
.ولی هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
احتمالاً ماشین چاپت رو پس می‌خوای
اصلاً بندازش دور واسه‌م مهم نیست
نمی‌ندازمش دور
حداقل اینجوری شبیه نویسنده‌ها می‌شم
حداقل اینجوری شبیه نویسنده‌ها ام
ولی انگار مسخره‌م می‌کنه - بهت انگیزه می‌ده -
این مثبت‌ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم
تو چه نمایشنامه‌هایی دوست داری؟
نمی‌دونم
...اونی که درموردِ فروش
!فرو... فروشنده
آره
یکی هم توی تلوزیون درمورد نازی‌ها دیدم، خیلی خوب بود
کدوم؟ - ،اسمش رو یادم نیست -
،ولی آواز می‌خوندند ...نازی‌ها
نازی‌ها آواز می‌خوندند؟
...نه
...اون‌ یکی‌ها - یهودی‌ها -
گمونم آره
یهودی‌ها آواز می‌خوندند؟
آره، فکر کنم
شبیه یه خواب عجیب می‌مونه
احتمالاً درست یادم نیست
اون کیه؟
نمیـ... نمی‌دونم
چرا داره واسه‌ت دست تکون می‌ده؟
اصلاً... نمی‌دونم
چی می‌خواست؟
چرا فکر کرد می‌شناستت؟
بعضی وقت‌ها از این چیزها واسه‌م پیش میاد
واقعاً؟
خب، دوست دارم بیام
...نمایشت رو ببینم، هروقت - ،قرار نیست ببینیش -
قراره توش بازی کنی، درسته؟
!اَه
فوق العاده‌ست
گمونم این یعنی دیگه تو گروه کنترل نیستم؟
من رسماً نمی‌تونم این اطلاعات رو افشا کنم
شاید هم یه‌چیزی به اسم تأثیر دارونما باشه
،باید اعتراف کنم
....ِکم‌کم... یه‌ذره دارم احساس
...ترس می‌کنم، و
اصلاً این دارو ایمنـه؟
آخه صورتم داره تیکه تیکه کنده می‌شه
مطمئنا واسه تو
تیکه‌ تیکه به‌نظر می‌رسه - توده‌های بزرگی‌ـه -
اجزای پوستی دارن از بخش‌های صورت جدا می‌شن
شما دارید مداوا می‌شید، آقای لمیول
الان جزئی از تاریخ پزشکی هستید
اصلاً شاید یه‌روزی ازتون مستند بسازن
نه اگه تو گروه کنترل نباشم
،اگه امکانش هست
،می‌خوام از صورتتون عکس بگیرم
،مثلاً روزی 10 تا
فقط برای بررسی روند تغییرات
که گویا خیلی هم سریعـه
احتمالاً نتیجه‌ش به‌خطرش می‌ارزه
درباره‌ش فکر کنید
!تادا
چیکارش کنم؟
به‌عنوان یه سوغاتی یا یادگاری نگه‌ش دارید
یادگاری از چی؟
صدای دزدگیر رو می‌شنوی؟
تو بازیگری، نه؟
بازیگر سینمایی
این طرف‌ها دیدمت
باید این بیرون مراقب خودت باشی، رفیق
خب، چی می‌خوای؟
اینجور که پیداست، یه چیزِ قوی
خالی؟ یا با یخ؟
با چیزی قاطیش نکنیم تا اثرش کم نشه، هان؟
سلام، رفیق
تو رو می‌‌شناسم
از کجا می‌شناسمت؟
نمی‌دونم
تو من رو می‌شناسی؟ به جا میاریم؟
من گای گانت ام
نمی‌دونم - چیزی یادت نیومد؟ -
نمی‌دونم، شاید به جا نمیارم
صحیح
داوطلب آتش‌نشانی - چی؟ -
تو... واسه فیسبوک کار می‌کنی؟
نه، ولی این رو زیاد بهم می‌گن
نه، این نبود
دیدمت
یادم نمی‌ره همچین چهره‌ای... فراموشم نمی‌شه
،ببخشید ...انگار
صورتت یه‌ذره خونی‌ـه
اسمت چیه؟
ادوارد - فامیلت؟ -
لمیول
لمیول - لیمول -
ادوارد لیمول
هی، اوضاعت چطوره؟
واقعاً عجیبـه، نه؟
من گای گانت‌ام، گفتم بهت
ولی بالأخره یادم میاد
توام بهش فکر کن، خب؟ - باشه -
باشه، نوش جان
!نــه
باید بگم مایۀ امیدواری‌ـه
...ولی - ولی چی؟ -
،اگه لب‌هاتون رو روی هم بذارید
،و فوت کنید گاهی وقت‌ها نتیجه این می‌شه
و اکثر نظرات دلسردکننده‌ای :که می‌گیرم، این‌هاست
کازمو، من لب‌هام رو" ،روی هم می‌ذارم و فوت می‌کنم
.ولی همین می‌شه"
.شبیه سوت کتری‌ـه" ".ولی سوت واقعی نیست
مشخصاً، یه‌چیز دیگه هم درکاره
...کاری که باید کرد ...اینکه دهانتون رو
.جمع کنید ...
...نه اینکه لزوما
،فشرده‌ش کنید ... چون اینطوری
.صداتون رو تغییر می‌ده
نوشیدنی؟
با یخ؟
نمی‌خوام با چیزی قاطیش کنم تا اثرش کم نشه
چی؟
یکی دیگه؟
!برو بریم، رفیق
!یالا، رفیق! موفق شدیم
!عجب چیزی بود، پسر - !برو بریم، عزیزم -
!آره! آره
یالا، پسر !خودشه
!وقت خوش گذرونی‌ـه
!آره !هورا
سقف شما سوراخه؟
...ساعت ساعت چنده؟
چه غلطی کردی؟
...من من هیچ کاری نکردم
خب، نباید می‌ذاشتی به اینجا برسه
خب، آره ولی چیکار می‌کردم؟
...نمی‌دونستم ...باید چیکار کرد
...به آقایی که پایینه گفتم و
‫- شما کجا بودی؟ ‫- سنگ کیسه صفرا داشتم
...فکر کردم مادرتون - اینجا 4افـه؟ -
آره
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
خب، آره
ولی یکی دیگه هم اینجا زندگی می‌کرد
یه زمانی، آره چطور؟
تو بودی که زنگ زدی
و درمورد سوراخه شکایت کردی؟
همونی که سگ داره - نه -
من گربه دارم
گربه؟ اسمش چیه؟
نمی‌دونم
این آقا اینجا زندگی می‌کرد؟
این اثر هنری‌ـه
یه‌جور ماسکـه - یه‌جور... مجسمه‌ست -
چه وسایل عجیبی داری
خیلی‌خب، من این رو درست کنم
این گربه‌تـه؟ - آره -
باشه، من سوراخ رو درست کنم
من برم؟ - هرکاری دوست داری بکن -
کمک می‌خوای؟ آبی چیزی؟
امیدوارم ابزار مناسبش رو داشته باشم
مشکل خیلی بزرگی‌ـه
باید زودتر درست می‌شد
سلام، ببخشید در... باز بود
اینجا آپارتمان اد لمیولـه؟
می‌دونم... صبح زوده
من دنبال آقای لمیول می‌گردم
یکی از بیمارانم هستند
،یه هفته‌ست خبری ازش نیست
و هیچکدوم از بچه‌های مطب
.نتونستند باهاش تماس بگیرن
آره
...خب، یه اتفاقی افتاده
ادوارد مُرده
چی؟ مُرده؟
خیلی ناگهانی شد
...چطور؟ کِی
ببخشید، ببخشید
ممنون، ممنون
من گای ام، یه دوست خانوادگی
از خانواده‌ش اید؟ - آره -
خب، مراسم ترحیمش کِی‌ـه؟
تموم شد
اون... مُرد و دفن شد جسدش رو سوزوندند
خب، بیمار بود؟
ببخشید عذر می‌خوام، دوستان
نمی‌دونیم
در تلاش‌ایم بفهمیم
خودکشی
خودکشی؟
افسردگی داشت؟
آره، ببخشید ببخشید، آره
افسردگی داشت؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
...گفتید جسدش رو سوزوندید؟
آره، گمونم سوزوندنش
پس مطمئنید آقای لمیول واقعاً مُرده؟
آره، واقعاً واقعاً مُرده
تموم شده رفته
فکر کنم موش داری
فضولاتش رو دیدم
♪ !گای مورتز ♪ [خرید و فروش املاک]
♪ می‌خوام از فرصت استفاده کنم ♪
♪ و یه ملک خوب ♪
♪ به این خانم بفروشم ♪
!آره - !یوهو -
!آقا رو باش
!آره - !هورا -
این رفیق خودمـه !آخه، نگاهش کن
!مرد جذابی‌ـه - بذارش زمین -
نه بابا - نه، عمراً ولش کنم -
...این اثر هنری رو
!نگاه کن !دل آدم رو می‌بره
خیلی خوش‌تیپـه - بتمرگ بشین -
بتمرگ بشین و کارت رو شروع کن، نابغه
خیلی خوب دراومده
انگار این روی ماکتت نبود
ببخشید - چی؟ -
احتمالاً جای آبله‌ای، چیزی‌ـه
چیزی نیست اصلاً کسی متوجه‌ش نمی‌شه
اصلاً... پیدا نیست
مطمئنم با فتوشاپ درستش کردن
،اگه بخوای یه مدل معروف شی
.احتمالاً بهتره اسمت رو عوض کنی
گای مورتز شبیه اسم‌های ساختگی‌ـه
فراری‌ـه - فراری‌ـه؟ -
کسی رو کشتی؟ تو کی هستی؟
من به کسی نمی‌گم کسی رو کشتی؟
نه - مردمی باش، رفیق -
می‌بینم داری واسه‌مون قیافه می‌گیری
[مشاور املاک]
[تست بازیگری: نقش ادوارد]
اون‌ها دستم می‌ندازن و التماسم می‌کنن
.صورتم رو نشون‌ بدم
،تا وقتی نشون‌شون‌ دادم
بتونن وحشت‌زده فرار کنن
ممنون، آقای سیلورهیلز
ممنون که وقت گذاشتید
نگرانش ام
می‌تونم کمکتون کنم؟
...سلام
واسه نقشِ ادوارد اومدین؟
اسمش تو لیستـه؟
سمی سیلورهیلز آخرین نفرِ امروزمون بود
چی؟ - دیالوگ‌ها رو داری؟ -
دیالوگ‌ها؟ - ...ویو، دیالوگ‌هایِ -
تئو رو بهش بده
باشه - صحنۀ 12 -
...فیونا، می‌شه - آره -
،اگه به خودم بود" ...از
،از این ساختمون می‌رفتم"
.بی‌خیال بیعانه‌م می‌شدم"
.نمی‌تونستم کنار همچین چیزی زندگی کنم"
،اینکه هربار پات رو بیرون می‌ذاری"
.ندونی قراره ببینیش یا نه"
.همیشه باید مراقب باشی" ".خدایا، چه کابوس‌هایی دیدم
بی‌خیال، انقدر عوضی نباش این حرف‌ها رو از ته دلت نمی‌زنی
.معلومه که از ته دلمه"
.تازه... حس بدی هم نمی‌گیرم"
.ترس تو ذات آدمـه"
،حالا چه از مریضی باشه" .چه زشتی
قبلاً بچه‌های بدترکیب رو" .می‌ذاشتند تو سرما تا بمیرند
.حداقل به یه مؤسسه‌ای می‌سپردنشون"
.تازه علم هم حرفم رو تأیید می‌کنه"
.توام می‌دونی درسته" ...ولی این
...فقط... از نظر سیاسی"
".حق با توئـه"
بهش احتیاج دارم، پسر
واسه‌ش هم خیلی مناسبم
یه جورایی واسه‌ش به دنیا اومدم
خودت می‌فهمی چی می‌گم
می‌خوام واسه مامانم تعریف کنم
"بگم که "هی، همه‌ش ارزشش رو داشت
عجب زندگی‌ای انتخاب کردیم، مگه نه؟
آره
گای مورتز کیه؟
ببخشید اینجا چه خبره؟
...من ...خب
چی؟
عذر می‌خوام اون یه جور ماسکه؟
یه نمونه آزمایشیه
نمونه آزمایشی؟ از چی؟
واسه صورت
...واسه نهاییش
از گریم استفاده می‌کنیم ...من... من نمی‌دونم
هر کاریش می‌خواین بکنین
شما دقیقاً کی هستین؟
من ادواردم
قرار بود گای مورتز باشین
...من گای مورتز بودم
تو گای مورتز هستی - من واسه این به دنیا اومدم -
...پس
من این یارو هستم
چهره‌تون ایرادی داره؟
من این آدم فعلی هستم
...ما
این... این یه کار تولیدی کم بودجه‌ست
فکر نکنم بتونیم هزینه گریم رو متحمل بشیم
فقط بذارین تست رو انجام بدم
اون ماسک رو از کجا آوردی؟
لطفاً شروع کن
شروع کن، یالا
بیا
بهتر شد
درد می‌کنه؟ - نه -
...اولین تستت یه مقدار
من دچار شوک روحی شدم
به خاطر یه... دوست
...دوست صمیمی دوران بچگیم
اون دچار این مشکل بود
مثل ادوارد، ادوارد شما
بهم نگو که اسمش ادوارد بوده
نه، نه
رانی - لانی می‌تونه بازی هم بکنه؟ -
...اون فوت شد. که
...و به خاطرش من خیلی به هم ریختم
می‌دونی
و... و... به خاطر همین خیلی حس می‌کنم
که باید این نقش رو بازی کنم
چه روش جالبی واسه زنده نگه داشتن یاد دوست
این رو ببین
خب، تو ادواردی می‌شناختی؟
یه ادوارد؟ این نمی‌تونه یه داستان باشه
که خلاقیت سرشارم سر هم کرده باشه؟
ادای احترام - آمیختگی -
شبیه منم همینطوره
یه جورایی بخشی از شخصیت برگرفته از خود منه
...این... این
چطور... چطور اینو می‌گی؟
بخوام کاملاً صادقانه بگم می‌خواستم شخصی رو بگیرم
...که چهره‌اش، خب
دقیقاً همونطوری باشه
ولی خب... سخته این ایده توی مغز آدم تثبیت می‌شه
و خب اگه درست نباشه درست نیست دیگه
یه شخص خاصی مد نظرت بوده
سوال اینه که آیا شخصی با این شرایط رو
حتی اگه به نقش نخوره باید گرفت یا نه؟
آیا کار اشتباهیه که کسی رو
به خاطر مشکل چهره‌اش استخدام کرد؟
آیا سوءاستفاده محسوب می‌شه؟
آیا مردم به وجد میان؟
خط اخلاقی کجاست؟
می‌دونی، خنده‌داره چون
ادوارد این عجیب بودن رو توی پوست خودش داره
و به شیوه خودش خیلی جالبه
که می‌بینم تو این شکلی هستی
ولی تو خودت نیستی
تو این ماسک رو داری این شخصیت دیگه
که این ناهنجاری رو شکل میده
...و یهو واسم جا افتاد
به طرز عجیبی تاثیرگذار بود
مثل این بود که زنده شدن شخصیت ساخته شده توسط خودم رو می‌دیدم
اوه، سلام آقای سبلاسکی - سلام -
اون کوره لطفاً کفش‌ها رو بکنین
کیف رو نه - چی؟ -
شوخی کردم
همینجوری بذارش زمین
اینجا واسه خودت نویسندگی می‌کنی؟
هیچوقت ازش استفاده نکردم حتی مطمئن نیستم که کار کنه
به نظر کار می‌کنه - مال خودت -
بهش یه خونه درست و حسابی بده
...چی از کجا اومده؟
ایتالیایی به نظر می‌رسه
هی، هی
سلام
سلام - اون... اون دیگه کیه؟ -
سی پولاسکی - سی پولاسکی -
آره -
هی
گرسنه‌ای؟
لعنت بهش
کی... کیه؟
صدای این عجوزه غیرقابل تحمل طبقه پایینه
حتی پا برهنه هم نمی‌شه اینجا راه رفت
باشه
نوشیدنی‌ها اونجاست - به اندازه کافی خوردم -
پس واسه من یه چیزی درست کن
عه
اوه
چقدر وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
سلام - متاسفم -
توی محله بودم گفتم یه سری بزنم
تو اینجا زندگی نمی‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
می‌بینم که از دیدن من هیجان‌زده شدی
درست مثل من - آره، کارل -
بازی که نیست دیگه تموم شده
متاسفم کارل الان مهمون دارم
آره همین‌جاست؟
‫گفتم بیام پیشت و یه احوالی ازت بگیرم
مهمون دارم، خب؟
...این یعنی چی؟
طرف پیکه؟
نه خودت می‌دونی یعنی چی
خودت رو به خری نزن
دقیقاً می‌دونی یعنی چی - باشه
پخی
باید انجامش می‌دادم
حقیقت غم‌انگیز اینه که صورت من شکننده‌ست
و این باعث شده
که زندگیم رو بر اساس این حقیقت پیش ببرم
وقتی شک دارم، با ترس زندگی کنم
قانون من اینه
از سالن‌های رقص یا کلا جاهای شلوغ دوری کنم
با مردم مهربون باشم به همه احترام بذارم
همیشه بزرگی کنم
فقط در صورت نیاز بحث کنم که همونم نباید بکنم
اونم فقط از یه فاصله امن
یا تحت حمایت یه جور دوست قدرتمند
اگه اصلاً یکیش رو داشتم
که می‌شد روش حساب کرد
به خودم می‌گم
"ادوارد، توجه رو به خودت جلب نکن"
...به درد نخوره... و
بابت مزاحمت عذر می‌خوام
من چند وقت پیش با یه مدیر استخدام آشنا شدم خیلی خاص و عجیب بود
قیافه‌های عجیب تخصصش بود
‫و بهم گفت تئاترِ جالبِ شما
‫داره تست بازیگری می‌گیره
و با خودم گفتم شاید خیلی به درد بخورم
حالا من بازیگر نیستم ولی گفتم
بیام اینجا و یه تستی بکنم
و با توجه به همین بخش کوچکی که دیدم
به نظر چیز جالبی میاد
ولی می‌بینم که ظاهراً نقش پر شده
و به نظر هم با یه آدم عادی
پس به همگی تبریک می‌گم
موفق باشید به قول معروف بترکونین
وقتی آماده شد حتماً میام ببینمش
مراقب خودتون باشین
نوش جونت عزیزم
واقعاً نوش جان - ادوارد -
سلام، احتمالاً من رو یادت نیست
...ما چند وقت پیش توی
تئاتر همدیگه رو دیدیم، آزوالد
...من - ادوارد؟ -
ببخشید، ادوارد بودی؟ - سلام -
ببخشید، چی؟ ادوارد؟ - چیزی... چیزی نیست -
چیه نکنه تنها ادوارد توی جهانی؟
ببخشید، شوخی مسخره‌ای بود
توی دنیای عادی اسمت چیه؟
گای - گای مورتز -
من صداش می‌کنم فابیو
می‌خوای بشینی، آزوالد؟
حتماً، یه ذره وقت دارم
این خیلی، عجیب و مرموزانه‌ست
چه اطلاعات مخفی‌ای در مورد دوست مرموزمون داری؟
فقط اینکه دوست عزیز شما آقای مورتز
قراره به زودی توی یکی از اجراهای تئاتر کلاسیک نقش ایفا کنه
ستاره؟ یعنی به عنوان یه بازیگر؟
...نه، این یه نمایش خیلی کوچیکه
نمایشه - آهان -
خب، ممنون که بهم گفتی
باعث شد خیلی حس نزدیکی بهت بکنم
...خیلی سخته که - دوست‌تون نقش مردی رو بازی می‌کنه -
که چهره‌ش از ریخت افتاده و اسمش ادوارده
صورت از ریخت افتاده؟
و یه ماسک خیلی واقع‌گرایانه واسش داره
خب، هنوز در حال بهتر شدنه
یه نمونه‌ست
یه جور نمایش دیو و دلبریه
از این دید هم می‌شه بهش نگاه کرد
من عاشق دیو و دلبرم
...نه، خب اسمش - اسم نمایش‌ش ادوارده -
که عملاً یعنی تو ستاره نمایشی
گایِ خودمون یه ستاره تئاتر؟
در اون حد نیست - دیگه یکیه -
اولین قدم توی مسیر شهرته
صنعت نمایش من خودم
یه تیکه کوچیک ازش دیدم و خیلی دوست داشتم
می‌دونستم زندگیت دوگانه شده
داره به ما خیانت می‌کنه داره همین کار رو می‌کنه
دارم حس می‌کنم که اوضاع رو امشب واست به هم ریختم
‫آره، لوش دادی. ‫ببین چقدر شرمنده شده!
...من که - ...قیاقه‌اش رفته تو هم -
اون همیشه خجالت‌زده‌ست
همیشه یه ذره انگار مضطربه
همیشه اینجوری صداش می‌زنیم، می‌دونی؟ - خب، تو باید -
دیگه وقتی واقعاً خجالت‌زده می‌شه قیافه‌اش رو ببینی
چیزی می‌خوری، آزوالد؟
...من راستش باید برم
ولی از دیدن‌تون خوشحال شدم
و خیلی خیلی عذر می‌خوام
اگه باعث ناراحتی‌تون شدم
‫- من حق نداشتم که... ‫- نه، نه، نه
که رازت رو آشکار کنم
...طوری نیست - امیدوارم بتونم -
همه‌تون رو دوباره ببینم و تو رو هم دوست من
روی صحنه می‌بینم از ردیف اول تشویقت می‌کنم
مراقبت کنین از دیدن‌تون خوشحال شدم
خداحافظ خداحافظ، آزوالد
بابت این کارم خیلی شرمنده‌ام
و امیدوارم این کارم دوستی بین‌مون رو خراب نکرده باشه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم می‌دونی
که چقدر از اجرات لذت بردم
مراقب خودت باش، گای - حالا زمانش کیه؟ -
یعنی، می‌تونیم بیایم؟ - اون ماسکه -
جای آبله هم داره؟
از لهجه یارو خوشم اومد
طرف اهل این اطرافه؟ - ...خب، ادوارد -
اینطوری صدام نزن - ادوارد -
اولا که اسمش خیلی بهت میاد
من صرفاً درک نمی‌کنم ...اون همینجوری
با حضار حرف می‌زنه
مونولوگ‌های فلسفی طولانی داره
ولی وقتی میاد با فیونا حرف بزنه
دیگه زبونش بند میاد - آره، می‌خوای بیشتر حرف بزنی؟ -
همین‌هایی که بهت دادیم رو هم به زور حفظ کردی
و چرا باید اینقدر ازش قدردان باشه؟
نه، اون مضطربه چون
تا حالا تجربه زیادی نداشته
تو از کجا می‌دونی چه جور تجربه‌ای داشته؟
شوخیت گرفته؟ - شاید زندگی خیلی غنی‌ای داشته -
ما که سرگذشت اون رو نمی‌دونیم - ...من سرگذشت شخصیتی که -
خودم ساختم رو می‌دونم خیلی متشکرم
و بعدش باید بره خودش رو بکشه
چون البته که خیلی افسرده‌ست
چون قیافه‌اش متفاوته - ببینین کی رو دیدم -
‫گای، رفیقِ خودم!
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم
شما همدیگه رو می‌شناسین؟
آره، دیشب یهویی توی کافه دیدمش
پیش رفیقاش نشسته بود
رفیق‌هاش؟ - گروه خفنی دارن -
یادم رفت بگم دنبال یه جایی واسه خودم می‌گردم
ببخشید، آزوالد هستم
منم اینگریدم - اوه، همون نویسنده ماهر -
و کارگردان - احسنت -
دوست داری بمونی و تماشا کنی؟
...من حس می‌کنم کم کم دارم
یه جورایی مزاحمت ایجاد می‌کنم
جاهایی میرم که نباید باشم
نه اصلاً جدی می‌گم
واسه ما خیلی اضطراب‌آوره
اجرا هنوز کلی کار داره
هیچی هنوز قطعی نیست
توی صنعت نمایش همه خیلی از خودشون خبر دارن
عاشقشم - آره -
خب، اگه زیاد سرت شلوغ نیست
ولی به جز اون می‌خواستم برم
توی پارک بشینم کتاب بخونم
چی داری می‌خونی؟ - آبی‌ترین چشم‌ها -
تونی موریسون نوشته - اون یکی از -
کتاب‌های مورد علاقه منه - عه؟ نه بابا -
از اتفاق گای باعث شد برم بگیرمش
و وقتی اون‌ها رو دیدم
اینجوری بودم که "این من رو یاد یه چیزی میندازه"
واقعاً؟ هیچوقت به چشم‌هات دقت نکرده بودم، گای
باشه، هر جایی دوست داری بشین - باشه -
هی شروع می‌شه و متوقف می‌شه ممکنه خسته کننده بشه
اصلاً متوجه حضورم نمی‌شین
آره سکانس شانزده - شانزده -
وقتی آخر کار خودش رو کشت ناراحت شدم
آره خب یه تراژدیه
آخه، می‌دونم ولی... ولی کاریش نمی‌شه کرد
و من واقعاً از ادوارد خوشم اومد
بیشتر یه موجود منفعل بود
خب، البته تا قبل از خودکشی
ولی راستش رو بخواین امیدوار بودم که
ادوارد و فیونا با هم ازدواج کنن
آره - ولی بعدش -
حضار اینو باور می‌کنن؟
من لهجه‌ات رو خیلی دوست دارم
زیاد این رو بهم می‌گن
شما عجیب غریب‌ها از مدل حرف زدنم خوش‌تون میاد
ولی توی شهر خودمون
یه آدم معمولی حساب می‌شم
هیچ‌کس اصلاً بهم توجه هم نمی‌کنه
خدای من
باید به ادوارد هم یه لهجه بدیم
به نظرم به چشم منتقدها
خیلی کار باکلاسی میاد
فکر خیلی خوبیه - انجامش بده -
گای، مثل آزوالد حرف بزن - من... نمی‌تونم نمی‌تونم -
معلومه که می‌تونی - یالا، چطوری پسر -
چطوری پسر
آره آره ببین
مادر گرامی چطورن؟
خیلی افتضاحه ...یعنی
نیاز به اصلاح داره
ولی انجامش میدیم
حالا تو با لهجه آمریکایی حرف بزن
من می‌تونستم جزو یکی از مدعی‌ها باشم
آره - ایدرین -
آره - من خیلی کارم درسته -
وای، عالیه تو چرا نمی‌تونی اینطوری باشی؟
آره بالاخره
کوه که نمی‌خوای بکنی - گمونم توی مدرسه جولیارد -
لهجه‌ها رو بهت یاد ندادن
جدی می‌گم گای من از بچگی
علاقه خاصی به لهجه‌ها داشتم خیلی اینور اونور می‌رفتم
و یهویی این مهارت توی من به وجود اومد
مثل بقیه استعدادهای به درد نخور دیگه‌ام
دیگه چه کارهایی بلدی؟
خب، می‌تونم آواز محلی بخونم بخونم
اینطوری
می‌تونم تردستی کنم می‌تونم آواز بخونم
می‌تونم ساکسیفون بزنم اگرچه در اون حد ماهر نیستم
و دارم بافتنی هم یاد می‌گیرم
آره این‌ها رو بلدم - چیکار نمی‌تونی بکنی؟ -
مثلاً سوت نمی‌تونم بزنم - می‌تونم یادت بدم -
...فقط باید
لب‌هات رو بذار کنار همدیگه و فوت کن
زیاد هم راننده خوبی نیستم
می‌تونی بازیگری کنی؟
ساعت چنده؟
حق با اونه
ادوارد زیادی منفعله
مگه اون چی در مورد ادوارد می‌دونه
من از اون یه قربانی ساختم
توی بزرگترین تله ممکن افتادم
مگه باید چی باشه؟ یه قهرمان؟
الهام‌بخش؟
...اون اون ادوارده دیگه
ببین، تو خودت گفتی
‫دیالوگ‌های بیشتری می‌خواستی
و بعدش تو ازم عصبانی شدی
...ولی اگه آزوالد بیاد بگه - بی‌خیال -
اون یارویی که لینکن رو کشت
چی؟ - آزوالد -
آزوالد کندی رو کشت
حالا هر چی لینکن، نه؟
یه بازیگر ناراضی لینکن رو کشت
صاف توی تئاتر، نه؟
هینکلی
اتاقک
صاف توی اتاقک
متاسفم
حتماً حس خیلی بدی داره
!نه! ولم کن بهم دست نزن
...ولی من فقط می‌خواستم
آره! همیشه می‌خوای کمک کنی، مگه نه؟
آره
...من من دلسوزی تو رو نمی‌خوام
...تو، تو... من ...من می‌دونم که حالت
حالم ازت به هم می‌خوره
این حقیقت نداره - فکر کردی نمی‌دونم -
همه اون دوست‌های کوچولوت
در مورد من چی می‌گن؟
"چرا با اون یارو عجیب غریبه می‌گردی؟"
"کم کم اشتباه برداشت می‌کنه"
خب تو بدترین‌شون هستی
دلسوزیت و مهربونیت و این مسخره بازیات
واسم مهم نیست
لعنتی
ازت متنفرم
آقای گای
اینجا چیکار می‌کنی؟
توی پارک یوگا کار می‌کنم
تو هم یوگا کار می‌کنی؟
نه - باید امتحانش کنی -
واقعاً بهبودبخشه
آره - یعنی، بین خودمون باشه -
یه ذره رو مخه
ولی می‌گن واسه بدن در حال نابود شدن خیلی خوبه
دارم نتایجش رو می‌بینم
ولی شاید هم تلقین باشه
نمی‌دونم
اینجا رو ببین
امروز گریم کردین، نه؟
جنسش لاتکسه، نه؟ چطور بود؟
خبرش رو شنیدی؟
آره، اینگرید در موردش خیلی مضطرب بود
کار در اومد؟ - چی؟ -
نتیجه مورد نظرتون به دست اومد؟
...خب، هنوز یکم - کار داره، درسته؟ -
یه ذره به اصلاحات نیاز داره تا تکمیل بشه
ماری هم همین رو گفت گریمور رو می‌گم
می‌دونستی نصف اصل و نسب طرف برمی‌گرده به شمال ایرلند
اون گفت این پیچیده‌ترین چیزی‌ـه
که تا حالا روش کار کرده
بی‌صبرانه منتظرم روی صحنه ببینمش
یه بخشی ازم می‌خواد که تا شب نمایش صبر کنم
تا تحت تاثیر کل داستان قرار بگیرم
ولی همچنان فکر کنم فردا بیام یه سری بزنم
اینگرید می‌خواد نظرم رو در مورد چند صفحه جدید که نوشته بپرسه
و همیشه از دیدن بچه‌ها خوشحال می‌شم
تو کار نمی‌کنی؟
خوشبختانه کار نمی‌کنم
قبل از اینکه با استاد دانشگاهم بریم شهر طنجه توی مراکش
خیلی شانسی وقتی توی دانشگاه بودم چند تا سرمایه‌گذاری خوب کردم
در حال حاضر دنبال یه محل سکونت توی شهر می‌گردم
واسه همینه که گفتم چند دقیقه بشینم کنارت
و یه ذره باهات صحبت کنم
...خب - ببین کی اومده -
وای چیزی که می‌بینم رو باور نمی‌شه
آزوالد، تو یه شام بهم بدهکاری
.خیلی خجالت زده‌ام
.سلام من سیدی هستم
.سلام
.ایشون گای هستن یه بازیگر خبره
نه، من اصلاً درخصوص آشنایی با بازگیرا شانس ندارم
ما داریم باهم روی یه نمایشنامه کار می‌کنیم
هیچوقت دست برنمی‌داری نه؟
...آزوالد یکی از محبوب‌ترین آدم‌های دنیاست
.واسه من
چطوره مثلاً هفته بعد بهت زنگ بزنم؟
.فکر نکنم همچین اتفاقی بیوفته
.از دیدنت خوشبختم گای
.مراقب این یکی باش
اون کی بود؟ - خب، می‌دونم چطور به نظر می‌رسه -
.فقط فکری به کله‌ات نزنه
.بعدی، آزوالد هستش
♪ اینجا نشستم ♪
♪ روی این صندلی ♪
♪ منتظر تو هستم ♪
♪ ای عزیزم تا همه چیز رو از دید من ببینی ♪
♪ ولی تو هیچی نمی‌گی ♪
♪ حتی چیزی رو از دید من تماشا نمی‌کنی ♪
♪ دختر، من دارم پولام رو خرج می‌کنم ♪
♪ وقتم رو هدر می‌دم ♪
♪ تا وقتی که از حال برم صحبت می‌کنم ♪
♪ نمی‌بینی ♪
♪ می‌خوام بیام کنار تو ♪
♪ رویای تورا می‌بینم ♪ ♪ و از خود بی‌خود می‌شم ♪
♪ هربار که چشمانت به چشمانم می‌افتند ♪
♪ تو خیلی خوبی ♪
♪ و عزیزم تو باعث می‌شی ♪ ♪ خیلی احساس ناامنی کنم ♪
♪ تو خیلی زیبا و خالصی ♪
♪ چرا باید انقدر نامهربون باشی ♪
♪ و بهم بگی ما بهم نمی‌خوریم ♪
♪ عقل از سرم می‌پره ♪
♪ عزیزم، من پولدار نیستم و از این خبر دارم ♪
♪ که نمی‌تونم تورو ببرم جاهای با کلاس ♪
♪ جاهایی که شاید دلت بخواد بری ♪
من دیگه ادوارد نیستم؟
،نه هستی فقط بعد از اینکه تبدیل شد
داره از چی حرف می‌زنه؟
،خب، داشتم فکر می‌کردم
‫و باید اعتراف کنم که گای،
،حق با تو بود و حق با آزوالد هم بود
این خودکشی مسخره بود
.این قرار نبود یه داستان عاشقانه تراژیک باشه
چرا نمی‌تونن خوشبخت شن؟
...و بعدش منو آزوالد داشتیم درباره
دیو و دلبر صحبت می‌کردیم ،اینکه چطور اون دیو، در آخر
تبدیل به یه شاهزاده زیبا می‌شه - شاهزاده؟ -
.و تو اون شاهزاده‌ای
و تو دیوی؟
،نه نه دیوه من نیستم
من ادواردم، این نمایش دیو و دلبر نیست
.فقط می‌خواستم اینجوری توضیحش بده
.باشه
متوجه نمی‌شم که چطوری قراره تبدیل شه
...چطوری، چطوری
چطور ممکنه؟ - اون تبدیل نمی‌شه -
.نه به معنای واقعی کلمه
دختره، فقط متفاوت می‌بینتش
چرا؟
می‌دونی وقتی عاشق یه نفریم چطور اون رو ایده‌آل می‌بینیم؟
پس من نسخه ایده‌آل آزوالدم؟
نه نه نسخه ایده‌آل ادواردی نه من
چرا نمی‌تونه خودش باشه؟
چرا باید اون رو به شکلی ایده‌آل‌سازی کنه که کسی جز اونی که هست باشه؟
،خب، رک بخوام بگم گای
.تا تورو توی نمایش نگه داریم
،ببین، این برای من سخته
ولی واقعاً نیاز دارم که نقش ادوارد رو آزوالد بازی کنه
...و اون قبول نمی‌کرد
مگر اینکه تو هم نقش داشته باشی چون خیلی دوستت داره
و نمی‌خواست یه جوری باشه انگار اون داره جای تورو می‌گیره
.واقعاً باید از آزوالد تشکر کنی
.این تصمیم منه
.باید التماسش رو می‌کردم تا انجامش بده ببین، مسئله تو نیستی گای
...باید...یعنی برات ماسک درست کنیم، میک آپت هست
.کلی هزینه بره ...و خب آزوالد، یعنی
اینگرید اصرار کرد
،و باید اعتراف کنم که این به نظر
یک فرصت خیلی کمیاب میاد
چون این نقشی‌ـه که مسلماً به دنیا اومدم تا بازیش کنم
.داری خودتو دست کم می‌گیری می‌تونستی نقش هملت رو بازی کنی
،خیلی کارگردان کلاه برداریه
که اینطوری چاپلوسی منو می‌کنه
،راستش رو بخوای گای ما داشتیم
تموم این تغییرات رو اعمال می‌کردیم و تو
با حفظ کردن دیالوگای جدیدت مشکل داشتی
...نداشتم، فقط
یه پروسه زمان بره - ،درحالی که آزوالد -
.حافظه تصویری داره
،یعنی، البته منم حافظه تصویری دارم
از لحاظ فنی، ولی در چنین شرایطی
به کار میاد؟ - تو دیالوگ‌هات رو بلدی -
البته، دیالوگ‌هام رو می‌دونم ولی می‌تونم بازی کنم؟
سوال اینه - می‌تونی. اون می‌تونه -
خودت دیدی همه‌مون دیدیم
بازیگری توی خون آزوالده
.اگه اینطوره، اینطوره دیگه
تو...دیالوگ‌هات رو بلدی؟
تو، بازیگریش رو دیدی؟
کی همه این اتفاقات افتاد؟
وقتی داشت بهم بازخورد می‌داد
،گای، تو بازیگر خبره‌ای هستی
واسه همینم این داستان انقدر ناراحت کننده‌ست
واقعاً، نمی‌دونم الان کار اخلاقی‌ای که باید بکنم چیه
کار درست اینه که تو نقش رو بگیری
و تو هم همچنان می‌تونی نقش ادوارد رو داشته باشی گای
.فقط زمانی که تبدیل می‌شه
و لازم نیست صورتت رو
.پشت یه چیز مسخره قایم کنی
.بیشتر می‌شناسنت
برای یه سکانس - آره، ولی چه سکانسی -
سکانس پایانی - هیچ‌کس باور نمی‌کنه -
...که ادوارد شبیه اونه
.و یهو شبیه به من می‌شه
!جادو - ولی دختره، به خاطر -
،خود ادوارد عاشقشه اگه تغییر کنه اون موقع دیگه کیه؟
همون شخص. همون آدم، با صورتی متفاوت
!می‌شه یه آدم دیگه
.یه تغییر استعاره‌ایه
درست مثل دیو و دلبر
،دختره عاشق دیوه واسه، همین، تادااا
.دیو براش زیباتر می‌شه
ولی اون باید تظاهر کنه به اینکه دیوه
.تا عشقش رو ثابت کنه
.نمی‌خواد بابت صورتش دوست داشته بشه
.نه عاشقشه چون یه دیوه
یا با وجود وحشی بودنش
یه جوری حرف می‌زنن انگار تو دیوی
.داریم از ادوارد حرف می‌زنیم
.ادوارد هیولا نیست
.نه، خدایا، معلومه که نه
ولی اگه قراره از دیو و دلبر به عنوان
مقایسه فرضی‌مون استفاده کنیم
خب، پس بیا با خودمون صادق باشیم
دوست قدیمی من
.حتماً یادم می‌مونه
هی - باشه، عالیه حله -
چیه؟ - بیا بریم خونه -
.بیا نوشیدنی بخوریم
انقدر عنق نباش - تشنه‌ام نیست -
یا بیا یا برو، با خودته
.یالا. بیا فقط یه نوشیدنی بخور
[شب افتتاحیه، ادوارد]
،اولش این فکر منو وحشت‌زده کرد؛
اینکه صورتم رو همه دنیا ببینن
‫اینکه مردم هر ساعتی از شبانه‌روز منو ببینن،
،بهم بخندن
‫یا ازم بترسن
،و اینکه حتی وقتی بمیرم هم
تصویری از من برای سایرین باقی می‌مونه تصویری که همیشه ازش بدشون میاد
ولی بعدش، این ایده یکم آرومم کرد
،که اگه اونی که بهش می‌خندن من نبودم
،اگر شناخته نمی‌شدم
،اگه قرار بود با شکنجه‌گرانم روبه‌رو نشم
،اون‌ها به یه نفر دیگه می‌خندیدن
.یه آدم متفاوت
.خیلی خوشم اومد. تبریک می‌گم
سلام ران بلچر هستم - ممنون -
اون یارو حرف نداره درسته؟
،باید باهات روراست باشم
.فکر کردم گریمه
...داشتم به زنم می‌گفتم درواقع امروز سالگرد ماست
.اونی که اونجاست زنمه
داشتم بهش می‌گفتم "این گریم رو چطوری انجام دادن؟"
درسته؟ اون چیه؟" "یه جوری پلیمری چیزی‌ـه، درسته؟
"از کجا همچین بودجه‌ای گیر آوردن؟"
،ولی اون بهم گفت "فکر کنم صورت خودشه"
پسر حتی نمی‌دونستم دلم می‌خواد چه شکلی باشه
خب، کار کردن با اون چطور بود؟
‫حس می‌کنم زیرِ اون ظاهر و این داستان‌ها
.اون یه آدم معمولیه
دلم می‌خواد بدونم کسی که نمایشنامه رو نوشت
،قبل از نوشتنش اون رو می‌شناخته
یا اینکه یهو همچین کارکتری به ذهنش رسیده
و امیدوار بوده که آدم درستش همینطوری اتفاقی
.از سر راه برسه
درسته؟ به نظر من که ریسکی میاد
درسته؟ آخه آدم چطوری می‌خواد همچین کسی رو پیدا کنه درسته؟
که دقیقاً شبیه تصورات تو باشه
یعنی طرف رو ببرن اونور؟ اگه بیوفته بمیره چی؟
باید نسخه‌ی دیگه‌ای از اون رو پیدا کنن
نمی‌دونم، ماسک جوابه؟
اونجوری متقاعد کننده‌ست؟
،یه نفر دیگه، با یه مصیبت دیگه
به همین خوبی عمل می‌کنه؟
.نمی‌دونم ،شاید فقط یه آدم عادی
مثل تورو جذب کنن درسته؟
یا حتی من، درسته؟ همونطوری که الان با سیاه‌پوستا
نمایشنامه شکسپیر اجرا می‌کنن نه؟
این داستان رو کلاً عوض می‌کنه درسته؟
خب، در طول برنامه به این چیزها فکر می‌کردم
راستش رو بخوای، سه ساعت پیش
،به خودم می‌گفتم یعنی واقعاً دلم می‌خواد"
برم توی یه تئاتر بی تهویه بشینم"
،اونم خدا می‌دونه چند ساعت
تا یه نمایشی که تاحالا "چیزی ازش نشنیدم رو ببینم؟
.ولی خب سالگردمونه دیگه
،و حالا دارم اینطوری فکر می‌کنم
‫می‌بینم همین نشون‌دهنده جذابیتِ این نمایشه
[چهره جدید نمایش‌ها؟]
!وای
.لعنتی
.لعنت بهش
اه، اه
.لعنتی
ببین، خودت گفتی
اون چطور می‌تونه تبدیل به تو بشی؟ شما اصلاً شبیه هم نیستین
باور کردنی نیست لازم هم نیست
.اون عاشق خودشه
ساختگی بود
هنوزم فکر می‌کنم این ایده از نظر تئوری منطقیه
،اما، چیزی که روش حساب نکردیم
و این ممکنه فقط ناشی از مبتدی بودن من باشه
این بود که مخاطب دو ساعت وقت گذاشت
‫با ادوارد همدلی کردن
که در این نمایش، ادوارد منم
،اگه یکی دیگه بیاد بیرون و بگه
"خب الان دیگه ادوارد منم"
حتی اگه جناب کنت بران هم باشه، یا هرکس دیگه‌ای
مخاطب حس می‌کنه بهش خیانت شده
پیمان‌مون با مخاطب رو شکستیم
.اون‌ها حق دارن ناراحت شن
ببین، من دلم می‌خواد ما هنوزم دوست باشیم
و تورو برای پروژه‌های آینده در ذهنم نگه می‌دارم
.این ماسک برای منه
.نگهش می‌دارم
.همیشه عاشق اون ماسک بودم
.ماسک جالبیه
می‌دونی نظر من چیه؟
‫به نظرم بینوایان شاهکاره
کتاب مورمون به شکل خیلی بامزه‌ست
...داری ...هیچ برنامه‌ای برای
اون یارو کوره کجاست؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
چرا انقدر ناراحتی؟ - چرا اینجایی؟ -
چرا آزوالد اینجا بود؟
...چطوری...چطوری
به تو چه ربطی داره؟
می‌دونم چون می‌دونم دیگه
...داشتم رد می‌شدم و
.لازم نیست توضیحی به تو بدم
ازش چی می‌دونی؟ اون کیه؟
اصلاً اسمش آزوالده؟
،چون بذار یه چیزی بهت بگم
.اون زن و بچه داره
،اون روز پیش یه زنی دیدمش
.و داشتن توی پارک راه می‌رفتن
.اون یه زندگی دوگانه داره نظرت درباره این چیه؟
،خب اول از همه ،اون جولیه
همسر سابق آزوالد و مادر دخترش، کلی
.و همچنان دوستان خیلی خوبی هستن
،و بر حسب اتفاق
‫آزوالد قراره بیاد اونجا زندگی کنه
آقای سبلاسکی تصادف کردن، و آزوالد نیاز به یه خونه داشت
حتی نمی‌دونم چرا دارم این‌هارو به تو توضیح می‌دم
ما دیگه حرفی نداریم که به همدیگه بگیم
.متاسفم
داری چه غلطی می‌کنی؟
.باید از اینجا گم شی بری بیرون پسر
.خب، ظاهراً حالا دیگه من ادواردم
.و اینی که اینجاست گای‌ـه
...گای
.اون بازیگر توانایی‌ـه
.ممنونم پسر! ایول
...آره تو واقعاً
کنث برن
یالا، بیا، یالا
بجنب
.تکون بخور
یا خیلی خفنه؟
از این اتاق خوشت میاد دختر کوچولو؟
.می‌دونم مثل خودت کوچولو و زیباست
اتاقیه که هرکاری دلت بخواد می‌تونی توش بکنی
از این باخبری درسته؟
پپا پیگ رو می‌شناسی؟
آخی، یکم مضطربه خجالتیه
♪ گریه نکن، آه نکش ♪
♪ آستری نقره‌ای در آسمان است ♪
درحالت عادی، یکم ناامید کننده‌ست
ولی واقعاً امیدوارم که همه‌مون بتونیم دوست بمونیم
من هیچ احساس بدی ندارم
بذارین تنفرمون رو برای دشمن مشترک‌مون نگه داریم
باشه - خدای من، از برق بکشش -
.باشه پس
‫ترس یه واکنشه
.شجاعت یه تصمیمه
دلم برای تو بیشتر از همه تنگ می‌شه عزیزم
این چه کوفتی بود؟ - !فعلاً خداحافظ -
شاید باهم سوار بر ریل افتخار شیم
هرچی تو بگی عزیزم
‫ببخشید دوستِ قدیمی
!فکر کنم اونجا جای من باشه
انگار بازیگرِ جایگزینم
.یکم کنترلش رو از دست داده
‫بازیگر جایگزین؟ نه نه نه
...شاید بتونیم بعداً درباره‌اش
.نه نه نه، بازیگر جایگزین
بعد از نمایش - !ادوارد منم -
تو ادوارد نیستی
باشه تو ادواردی نه نه نه
ادوراد تویی - این در قرمز منه -
این مبل منه - ادوارد تویی -
‫اینا دیالوگ‌های منه! بیا اینجا ببینم.
!تو زندگیم رو دزدیدی
!ولم کن
!اون همه چیز داره - چه مرگته، گای؟ -
!نه! ادوارد منم - آروم شو -
و می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم - ادوارد منم -
.باشه، باشه
!باشه، ول کن، ول کن
من می‌رم می‌رم
همه چیز مرتبه اگه بشینی می‌تونیم صحبت کنیم
!نه
!ماسکت رو دربیار
!ماسکت رو دربیار - چی رو دربیارم؟ -
!بیا اینجا
.گای
!نه
!خدای من. گای
نه. چی‌کار کردم؟ چی‌کار کردم؟
.من نمی‌دونم زورم چقدره
.گای! گای
می‌دونم، مدام همینو می‌گم پسر
.ولی باعث افتخاره
.باور کن، ما مفتخریم
خیلی خوشحالیم
،یعنی راستش رو بخوای به نظرم
تو باید این نقش رو بازی کنی - نه -
حتی رویاش رو هم نمی‌بینم - نه حقیقتا فکر می‌کنم -
.تو استعداد خاصی داری
.کاریزمای بالایی داری
،یعنی آدم باید اسم و رسم داشته باشه
تا همچین سرمایه‌هایی جمع کنه همونطور که می‌دونی
،ولی می‌خوام بدونی
،برام مهمه که درست پیش بره
و واسه همینم می‌خواستم ،یکم باهات وقت بگذرونم
،و می‌دونی
،نه اینکه مطالعه کنما بلکه تماشا کنم، سوال بپرسم
،کنی
توی فضای کسب و کار اینجوری می‌گن
،خب، فکر کنم برات مهمه
.تا جوری که می‌خوای این رو تحلیل کنی
.درسته ،یعنی ادوارد
،تصور اینگرید بود ،و کاری که قبل‌تر انجام می‌دادم
گای که اینجاست، در این کار پیشگام بود
.درسته من دارم گای رو تفسیر می‌کنم
.اینگرید رو تسفیر می‌کنم
و تو، قدم بعدی، و آخرینی
در این پروسه تکامل
.آره، خیلی خفنه
.منم خیلی دوست دارم یه سری سوالات ازت بپرسم
خیلی باحاله نوعی کار مشارکتیه
...آیا از ...ماسکی
یا گریمی چیزی استفاده می‌کنن؟ - چرا؟ -
.نمی‌دونم
‫این دیگه از دست من خارجه
‫من در جریان این گفتگوها نیستم
این روزا خیلی کارا می‌تونن کنن تا واقعی به نظر برسه
.خیلی واقعی
ولی می‌دونی، نگران اون چیزها نیستم
به نظرم تا وقتی که نقش ،ادوارد رو خوب پیدا کنم
.مشکلی پیش نمیاد
مابقیش آروم آروم از بین می‌ره - خیلی درسته -
.نوش جون
.کار نمی‌کنه
!وای - لعنتی -
شماره یک -
عجب ماشین تحریر خوبیه
.مال تو
ای کاش منم زنی داشتم
...که باهام زیر ماه قدم می‌زد
،و دستم رو می‌گرفت و می‌خندید
.و بعدش می‌خوابم و فراموشش می‌کنم
و بعد سایه نمای خودم رو روی دیوار می‌بینم
ایناهاشی، بیا تو
آفرین
.اون یکی پا، آفرین
خیلی‌خب، آروم و یواش آفرین
.یه پا پس از دیگری
عالیه، ادامه بده - می‌خوام برم خرید -
کسی چیزی نیاز نداره؟ - نه ممنون -
دارم می‌رم بیرون چیزی نمی‌خواین؟
.همین الان گفتم
خب، اگه نظرتون تغییر کرد زنگم بزنین
.دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم
باهات میام بیرون - تا 8 برمی‌گردم -
خداحافظ
‫دقیقاً اینجا چه خبره؟
صورتش چشه؟
لعنتی، یعنی پولداری چیزی‌ـه؟
...یعنی اون
...اون
این عجیب‌ترین چیزی‌ـه که تاحالا دیدم
هدفونم رو یادم رفت ببخشید ببخشید
.شماها ادامه بدین
.حتماً رئیس
‫یه لحظه صبر کن
.باید برم دستشویی
ادامه بده، فقط هی قدم بردار
هی پسر، عیبی نداره یکی از این
نوشیدنی‌ها بگیرم؟
.یه صداهایی شنیدم
[آبی‌ترین چشم‌]
.تصویر بعدی گرفتم
.هی پسر، چه کفشای خوبی
فورت لی کجاست پسر؟ نیو جرسی
ادبت کوش؟
پسر حتماً والدین خیلی بدی داشتی
،امیدوارم سرطان بگیری بمیری
.و بچه‌های بی‌ادبتم سرطان بگیرن
،و کل خاندانت
خاندان منحرفت از روی زمین زیبای خدا
.پاک شن
.کفشای خوبی داری مرد
.کفشات خوبن
چیزی که می‌بینم رو باورم نمی‌شه
...آره ما لوسی رو به فرزندی گرفتیم دختر اون
.و گفتنشم حتی دیوونه کننده‌ست
حالا دیگه توی دبیرستانه
.همینطوره
اوه گای، باید بیای برنامه رو ببینی
تحت فشار نذارش - دلش می‌خواد بیاد -
درسته گای؟ - آره البته -
کی وقتت آزاده؟ امشب؟
کی...چه زمانی؟ - راس ساعت 8 شب -
...ولی کل اون قضیه
.یه تیکه آشغال بود حتی دیگه به مردم اجازه نمی‌دم
.اون نقش رو بازی کنن
نه نه نه کار ارزشمند قبلی‌مون بود
،و اون مارو پیش هم جمع کرد بنابراین هدف شریفی داشت
خداروشکر که اون فیلم رو درست نکردن
.خیلی ناامید بودم
واقعاً می‌خواستم تلاشای اون یارو برای بازی کردن نقش خودمو ببینم
ولی به هرحال، خیلی ،خوبه که به تو برخورد کردیم
چون درواقع ماه دیگه وقتی نمایش تموم شه
ما داریم می‌ریم
کجا؟ کجا می‌رین؟
به کانادا یه جایی به نام شپرتون
تاحالا اسمش رو شنیدی؟
می‌شه گفت یه نوع مستعمره فرهنگیه
.آره فقط یه بخشش یه بخش کوچیکش
...ولی آره، اساساً ما
.همونطور که خدا خواست
چرا؟
.خب، داستانش درازه یه خانومی رو دیدیم
...وقتی که - داشتیم با اندس دست و پنجه نرم می‌کردیم -
آره. و مشخص شد اون یه شخص فوق‌العاده‌ست
.که پیروان و این چیزها داره
و این نوعی فلسفه اکولوژیکیه
.و...و... عشق آزاد
...آره ولی همچنین - و مواد -
...بعضی‌ وقت‌ها آره، ولی - آره، تا حالا مواد زدی گای؟ -
سفرهای بد چطور؟
.آره، ممکنه
.ولی واقعاً بستگی به برداشتت داره گای
.فکر نکنم از پسش بربیاد
آره، اون فقط به یکی نیاز داره که راهنماش(برای مواد زدن) باشه
که من از پسش برمیام - خب اخیرا واجد شرایط شده -
و بچه‌هاتون چی؟
نه. آره، نه
می‌گن یه فرقه‌ست
،آره، احتمالاً تو هم خیال می‌کنی
فرقه‌ست درسته؟
خب، به نظرم ...یکم شبیه به
‫- شبیه فرقه‌ست ‫- در واقع آره، البته
آره، خب اگه اینطوری تصورش کنی آره
ولی واقعاً رهبری وجود نداره
‫خب این زنی که توی کوه‌های آند دیدین چی؟
اون رهبرش نیست؟ - پایه گذارشه -
.آره، اون همه این‌هارو به راه انداخت
...ولی این...این
‫اون گورو نیست. ‫خب، یه‌جورایی گوروئه
‫آره. یه گوروی واقعیه
‫آره، نمی‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم...
‫و احمق به نظر نیاییم.
،آره. ولی راستش رو بخوای
بهشته
بهشت واقعی
‫- مثل آرمان‌شهر ‫- آره، آرمان‌شهر
نزدیک‌ترین معنی بهش همینه - آره -
و کارتون چی؟
...خب من به هرچی که تاحالا می‌خواستم رسیدم
.آماده‌ام برای فاز بعدی
،یعنی تنها کاری که الان می‌خواد بکنه
اینه که مواد بزنه و سرخوش باشه
...خب، می‌دونی
بحث درباره ما بسه از خودت چه خبر؟
همه چیزو برامون تعریف کن - آره -
.خب، یعنی نمی‌دونم
دوست دارین چی میل کنین؟
نظرت چیه ادوارد؟
...شماها سفارش بدین، من هنوز
،خب، شما دارین جشن می‌گیرین
پس یکم نوشیدنی بیشتری می‌خوایم
.یه نوشابه دیگه‌ام بیارین
و برای شام توفومه
آگاداشی توفو
.و اون باید یونی تست رو امتحان کنه
و هاماچی کاماهم بیارین، چراکه نه
،و برای پیش غذامم
استیک گاو بیارین
برای من ماهی بیارین لطفاً، ممنونم
و شما قربان؟
وقت نیاز دارین تا فکر کنین؟
...آره من
.دوست قدیمی من
‫یه ذره هم عوض نشدی!
«ترجمه و تنظیم: آرزو، پویا، پوریا»