.
خانم‌ها و آقایون وودی گاتری
[سال 1961]
این کار باعث می‌شه تا حدودی ...فشار از روی بخش شوت‌زنی
و پل هورنانگ ستاره شوت‌زن تیم پکرز برداشته بشه
در مورد کنفرانس شرقی ان‌اف‌سی ...تیم غول‌های نیویورک
با لباس مهمان خود حاضر می‌شن
پیراهن‌های سفید با شماره‌های قرمز
کلاه‌های آبی و شلوارهای نقره‌ای مخصوص فوتبال
غول‌ها تا اینجای فصل هشت برد و سه باخت دارن
مثل همیشه وای ای تیتل در پست حمله برای غول‌ها بازی می‌کنه
ممنون
[یک ناشناس تمام‌عیار]
مترجمین: پویا، پوریا، علی Pooyamaz
[پیت سیگر]
[لد بلی]
[وودی گاتری]
اون یه موسیقی به سبک کانتری خونده ...ولی به این معنی نیست
که کاتولیک یا کمونیست نباشه
داری مچش رو می‌گیری
...فک نمی‌کنی موسیقی محلی
با موسیقی کانتری فرق داشته باشه؟
من ازت نخواستم مچش رو بگیری
هیچ‌کس ازت نخواست مچش رو بگیری
خودت اینطوری کردی من ازت یه سوال پرسیدم
تو هم جوابش رو دادی بفرما
خیلی‌خب واسه من دیگه کافیه [وودی گاتری در بیمارستان گری‌استون بستری شد]
من رفتم شب به خیر
آهای، آقا شما می‌دونین اینجا کجاست؟
اسمش گری‌استون‌ـه
فکر کنم وودی گاتری اونجاست
بیمارستانه، رفیق
توی منطقه‌ی موریس پلینز
کجا هست؟ شماله؟
نه
وودی اون طرف رودخونه توی نیوجرسی‌ـه
خدایا من تازه از نیوجرسی اومدم
پس برگرد
همه برخیزین
آقای سیگر، قبل از اینکه ....حکمتون رو
براتون بخونم حرفی دارین؟
عالی‌جناب، من در تمام زندگیم ...بر ضد کشورم
حرفی نزدم و کاری نکردم ....
واسه این اینجا نیستم
من اینجام چون یه سیاستمدار رده دو از لوئیزیانا
به این نتیجه رسیده از یکی از آهنگ‌هایی که نوشتم خوشش نمیاد
...یا شاید از آدم‌هایی که اون آهنگ رو
براشون خوندم خوشش نمیومده
آقای سیگر ...هیئت منصفه شما رو
به اتهام توهین به مجلس مجرم شناخته
...من قبول نکردم اسم بیارم و
!اعتراض وارد نیست !تحت حکم دادگاه فدرال
عالی‌جناب شاید یکی از دوست‌های من رو بشناسین
وودی گاتری
ترانه‌نویس و شهروند آمریکایی خیلی خوبی‌ـه
...حال وودی زیاد خوب نیست
ولی از وقتی توی این جریان افتادم
زیاد توی ذهنم اومده
...چون وودی یه بار گفت
از یه آهنگ خوب فقط خوبی میاد
!درسته
و آهنگی که من اینجا به خاطرش به دردسر افتادم آهنگ خوبی‌ـه
در واقع یه آهنگ وطن‌پرستانه‌ست
معلومه که هست
واسه همین با خودم گفتم شاید بخواین خودش رو بشنوین
و بتونم براتون بزنمش
اون موقع خودتون می‌فهمین - نه، نه، نه -
نه، همچین کاری نمی‌کنین
!سکوت
!گفتم سکوت - مطمئنین؟ مجانیه‌ها -
حالا نگاه کن ابرها دارن از توی آسمون کنار می‌رن، می‌بینی؟
!پیت! پیت! پیت
پیت، ناامید شدی؟
فکر می‌کنی باهات منصفانه برخورد شد؟
دلت نمی‌خواست شهادت داده بودی؟
نظرت در مورد حکم چیه؟
...نتیجه‌ای که فکر می‌کردیم
درسته رو نگرفتیم
ولی می‌تونیم یه روز دیگه مبارزه کنیم
اونجا پیشنهاد دادم برای قاضی یه آهنگ بخونم
ولی نمی‌خواست بهش گوش بده
ولی دلم می‌خواد آواز بخونم پس واسه شما می‌خونمش
خودتون متن رو بلدین دیگه
♪ این سرزمین، سرزمین شماست ♪
♪ این سرزمین، سرزمین منه ♪
♪ از کالیفرنیا ♪
♪ تا جزیره‌ی نیویورک ♪
♪ از جنگل ردوود ♪
♪ تا آب‌های خلیج استریم ♪
♪ این سرزمین برای من و شما خلق شده ♪
فقط همینقدر داری؟
آره
♪ ...از دیدنتون خوشحال شدم ♪
♪ خداحافظ ♪ ♪ از دیدنتون خوشحال شدم ♪
♪ این گرد و خاک قدیمی ♪
♪ داره من رو به خونه می‌بره ♪
♪ دیگه باید برم ♪
سلام
عذر می‌خوام آقای گاتری
خب، هیچ‌کس جز دولت به این اسم صداش نمی‌کنه
من از طرف دولت نیستم
خب، پس بیا داخل
راستی، من پیت‌ام
بله قربان شکی توش نیست
تو چطور؟
من بابی‌ام
فامیلی نداری؟
دیلن
وودی می‌خواد بیشتر در مورد بابی دیلن بدونه
...ام
من آواز می‌خونم و... می‌نوازم
و راستش برای چند تا از دوست‌هام توی مینیاپولیس
پاول و جان ترانه می‌نویسم
اهل ایالت‌های میانه‌ای؟
آره، اون‌ها بهم ...چند تا از
آهنگ‌های وودی رو نشون دادن آهنگ‌های سبک محلی
...آهنگ‌های تو و لد بلی و
خیلی من رو تحت تأثیر قرار دادن
از آهنگ‌های تو هم خوشم میاد، پیت
طوری نیست
در هر صورت پاول، دوستم
...گفت ایشون بیمارستانی شده، واسه همین
با بدبختی خودم رو رسوندم اینجا
چرا؟
خب، می‌خواستم وودی رو ببینم
شاید ازش الهام بگیرم
[وودی، قدیمی‌ترین قدیمی‌ها]
[من هنوز نمُردم]
کاملاً مشخصه
اون‌ها رو برای ملاقاتی‌هاش چاپ کردیم
البته دیگه اکثراً فقط خانواده سر می‌زنن
وودی می‌خواد یه آهنگ ازت بشنوه
خجالت می‌کشی؟
معمولاً نه
خب، این یکی رو براش نوشتم
واسه تو نوشتمش
♪ اومدم اینجا هزاران کیلومتر دورتر از خونه ♪
♪ توی مسیری هستم ♪ ♪ که بقیه‌ی مردم تا تهش رفتن ♪
♪ دارم دنیای جدیدی از مردم ♪ ♪ و چیزهای دیگه می‌بینم ♪
♪ ...گداهاتون ♪
♪ رعیت‌ها، شاهزاده‌ها ♪ ♪ و شاه‌ها رو می‌بینم ♪
♪ آهای وودی گاتری ♪ ♪ برات یه آهنگ نوشتم ♪
♪ در مورد یه دنیای جالب ♪ ♪ که داره به وجود میاد ♪
♪ به نظر بیمار و گرسنه‌ست ♪ ♪ خسته و هلاکه ♪
♪ ...به نظر ♪
♪ داره می‌میره ♪ ♪ در صورتی که تازه به دنیا اومده ♪
♪ ولی آهای وودی گاتری ♪ ♪ می‌دونم که خودت می‌دونی ♪
♪ همه‌ی حرف‌هایی که می‌زنم ♪ ♪ و کلی چیز دیگه رو ♪
♪ این آهنگ رو برات می‌خونم ♪ ♪ ولی خوندنم کافی نیست ♪
♪ ...چون افراد زیادی نیستن ♪
♪ که کارهایی مثل تو کرده باشن ♪
♪ این هم به افتخار سیسکو و سانی و لد بلی ♪
♪ و اون همه آدم خوبی ♪ ♪ که با تو سفر کردن ♪
♪ ...به افتخار دل و دست مردانی که ♪
♪ ...با گرد و خاک میان ♪
♪ و با باد می‌رن ♪
اجازه هست؟
آره، بفرما
...مشکوک به همکاری با ویت کنگ بود ... (دشمن آمریکا در جنگ ویتنام)
♪ این‌ور و اون‌ور پریدن ♪
♪ قایم موشک بازی کردن ♪
♪ خیلی وقت پیش بهم گفتن ♪
اون آهنگ مال لیتل ریچارده
♪ بهم گفتن ♪ ♪ عزیزم تو خیلی شجاع بودی ♪
اون طرف صفحه‌ی آهنگِ سالی قد بلنده‌ست
پس از این موسیقی راک اند رول خوشت میاد
خب، من از همه آهنگی خوشم میاد پیت
...البته شاید به جز
پتی پیج و اون آهنگ سگ لب پنجره
یا، می‌دونی وان مونرو
از جانی کش خوشم میاد تا حالا کارهاش رو شنیدی؟
البته
آره از هنک ویلیامز خوشم میاد
حالا شد یه چیزی
آره
ولی اگه منظورت به طور خاص راک اند رول باشه
اول بادی هالی میاد توی ذهن آدم
ولی الان خودت رو به چشم یه هنرمند موسیقی محلی می‌بینی، نه؟
خب، به نظرم زیاد خواننده‌ی موسیقی محلی نیستم
یا حتی نوازنده‌ش
یعنی آره آواز محلی می‌خونم
ولی وقتی می‌خونمش یه جور نسخه‌ی اصلاح شده‌ست
می‌دونی اصلاح شده که نیست
فقط، می‌دونی ...یه جورهایی
آهنگ خوبی بود واقعاً آهنگ خوبی بود
بدون آلات جانبی هم چیز خوبی در اومد
بدون درامز یا تجهیزات موسیقی الکتریکی و اینجور چیزها
آره ولی بعضی وقت‌ها اون‌ها هم خوبن
سلام، تاش
این بابی‌ـه
یه مسافره
یه سر به وودی زد و جایی رو نداشت که شب بمونه
خیلی‌خب
سلام، باب
اون تاشی‌ـه - سلام -
حالا بالأخره یه مته گرفتیم
در حدی قوی‌ـه که می‌تونه این همه سنگ رو بشکنه
حالا مثل یه هتل سوئیسی به آب دسترسی داریم
تو اینجا بخواب
چون من خر و پف می‌کنم، تاشی همیشه من رو می‌ندازه بیرون اینجا بخوابم
واسه همین می‌تونم تضمین کنم جای راحتی‌ـه
دستشویی اون سمت راهروئه
یه دستگاه کودساز جدیده
فوق‌العاده‌ست ...بو نمی‌ده، فقط
چرا، می‌ده - !خیلی بوی بده می‌ده -
!چرا بود می‌ده !بوش خیلی بده
برید بخوابین، برید بخوابین همه خیلی خائن‌این
بابی، می‌شه بیرون سیگار بکشی؟
متأسفم
اگه سردت شد اون پتوی هندی رو بکش روی خودت
می‌ره بخوابه؟
آره می‌خوابه ...اون فقط
هیجان‌زده‌ست چون امشب یکی از قهرمان‌هاش رو دید
خودم رو نمی‌گم وودی
برامون یه آهنگ خیلی قشنگ زد
این هم از پنکیک‌هاتون
ممنون
♪ اگه به جشن سرزمین شمالی بری ♪
♪ ...همون‌جایی که باد قوی ♪
♪ توی مرز می‌وزه ♪
♪ ...من رو به یادِ کسی ♪
♪ که اونجا زندگی می‌کنه بیار ♪
♪ ...چون یه زمانی اون ♪
♪ عشق واقعی من بود ♪
♪ واسه‌م سواله ♪
♪ اصلاً من رو یادشه یا نه ♪
♪ ...دفعات زیادی ♪
♪ دعا کردم ♪
♪ توی تاریکی شبم ♪
♪ و توی روشنایی روزم ♪
فقط تا اینجاش رو نوشتم
شروع خوبی‌ـه
حالا، شماهایی که نمی‌تونین با صدای بم بخونین
ازتون می‌خوایم با صدای زیر بخونین
...اینطوری بخونین
امتحانش کنین
خیلی ظریف
خیلی خوبه
دوباره صدای بم رو اضافه کنین
خیلی‌خب
میارمت روی صحنه
میارمت
!جوآن !نمایش خوبی داشته باشی
!خانم بیز
!خودشه، خودشه
خانم بیز آهای، خانم بیز
جوآن‌ـه - جوآن -
[مرکز موسیقی محلی نیویورک]
وایسا می‌شه این رو برام امضا کنی؟
بیز آدم رو به دنبال صفات عالی"
"به فرهنگ لغت می‌فرسته
روزنامه‌ی نیویورک تایمز این رو نوشته، جوآن
باب شلتون طرفدارته
‏5 دقیقه‌ی دیگه، جوآن
باب شلتون برگشته اومده توی کار
جان هموند هم همینطور
جوآن
شرکت کلمبیا رکوردز
من یک شرکت و مدیر برنامه دارم
...کلمبیا یه شرکت معمولی نیست
کلمبیا مثل کوه راشمور بزرگه
تونی بنت
جانی متیس، دوریس دی مایلز دیویس
همه خواننده‌ای دارن به جز خواننده‌ی محلی
آلبرت
لطفاً برو بیرون
بقیه‌ی دخترها گیتار می‌زنن
به تیتو لبخند می‌زنن
ولی جوآن اینطوری نیست
اون وانمود می‌کنه افسرده‌ست
سر به زیره
مردم رو دیوانه می‌کنه
♪ ...اگه به چیزی که مامانم می‌گفت ♪
♪ گوش کرده بودم ♪
♪ ...امروز ♪
♪ خونه بودم ♪
♪ ولی جوان بودم ♪
♪ و جاهل، وای خدا ♪
♪ ...گذاشتم یه ولگرد ♪
♪ من رو سرگردون کنه ♪
♪ ...برو به ♪
♪ خواهر کوچکم بگو ♪
♪ ...کاری که من کردم رو ♪
♪ دوباره نکنه ♪
♪ بلکه از اون خونه ♪
♪ توی نیو اورلینز دوری کنه ♪
♪ ...که بهش می‌گن ♪
♪ خورشید در حال طلوع ♪
♪ ...می‌خوام به ♪
♪ نیو ارلینز برگردم ♪
♪ رقابتـم تقریباً به پایان رسیده ♪
♪ می‌خوام برگردم ♪
♪ که زندگیم رو ♪
♪ توی ♪
♪ اون خورشید در حال طلوع ♪
♪ بگذرونم ♪
ممنون
خیلی‌خب می‌بینمت، جان
جوآن بیز
جوآن خانم عالی بود
ممنون، پیت
هی، این دوستم بابی‌ـه
سلام
قشنگ بود - ممنون -
و حالا یه مهمون ویژه
قراره امشب روی صحنه‌ی عمومی بیاد
فرار نکنین نمی‌خوام امشب کار رو خراب کنم
صدایی که قبلاً شنیدیم
...و دوستش داریم
!آقای پیت سیگر
خیلی‌خب خیلی‌خب
حدود یه ماه پیش
من و وودی با یه مرد جوانی آشنا شدیم
همینطوری یهویی ما رو غافلگیر کرد
و برامون یه آواز خوند
خب، خیلی ما رو شگفت‌زده کرد
...و من و وودی حس کردیم شاید
در حال دیدن یه مسیر کاملاً جدید باشیم
این مرد جوان یه‌کم اطراف شهر آهنگ نواخته
ولی با خودم گفتم دیگه وقتشه که بیاد روی صحنه‌ی مرکز موسیقی محلی
می‌خوام باب دیلن رو به گرمی تشویق کنین
خیلی‌خب به افتخارش
پسر خیلی‌خب، ممنون رفقا
...ممنون پیت، این
پسر، خیلی زیادی تعریف کردی
...خب
...امیدوارم اوضاع بهتر از
اورنج شرقی توی نیوجرسی پیش بره
!من هم اهل نیوجرسی‌ام
چطوره جوآن بیز رو تشویق کنیم، رفقا؟
آره
کارش خیلی خوبه
سابقه‌ش زیاده
قشنگ هم می‌خونه
شاید بشه گفت زیادی خوب می‌خونه
در هر صورت یه آهنگی که نوشتم رو می‌خونم
امیدوارم ازش خوشتون بیاد
بالأخره یکی باید خوشش بیاد
♪ وقتی از خونه رفتم جوان بودم ♪
♪ کلی گشت و گذار کردم ♪
♪ هیچ‌وقت نامه‌ای به خونه ننوشتم ♪
♪ به خونه‌م ♪
♪ خدایا، به خونه‌م ♪
♪ نه، هیچ‌وقت نامه به خونه‌م ♪
♪ ننوشتم ♪
♪ همین چند روز پیش بود ♪
♪ ...داشتم به خونه برمی‌گشتم که ♪
♪ یه دوست قدیمی ♪ ♪ که قبلاً می‌شناختم رو دیدم ♪
♪ گفت مامانت مُرده و فوت شده ♪
♪ خواهرت مدرسه رو ول کرده ♪
♪ بابات بهت ♪ ♪ توی خونه احتیاج داره ♪
♪ همین الان ♪
♪ لباسی دنبالم نبود ♪
♪ یه پنی هم پول نداشتم ♪
از خودش هم آهنگ داره، می‌دونی؟
♪ نمی‌تونم اینطوری برم خونه ♪
♪ اینطوری ♪
کارش خوبه، مگه نه؟ - آره -
من مدیر برنامه‌ش‌ام
♪ خدایا، خدایا، خدایا ♪
♪ نمی‌تونم اینطوری برم خونه ♪
ساعت 2 ظهر برات چه معنایی داره؟
چون بهت می‌گم معنی‌ش برای جان هموند چیه
!دقیقاً یعنی 2 بعد از ظهر - باشه، خیلی‌خب -
و الان ساعت 3 و 5 دقیقه‌ست
تفنگ دنبالته، آلبرت؟ - برو داخل -
شبیه هفت‌تیر بود
ترکیبی از یه آوازخوان گروه کُر و یه عضو گروه بیت‌نیک
آقای دیلن چهره‌ی معصومی داره
...موهاش هم پریشونه ...
بس کن، آلبرت نمی‌خوام بشنومش
موهای پریشونی که زیر یه کلاه روستایی مخفی‌شون می‌کنه
لباس‌هاش باید اندازه‌ش بشن
...ولی
وقتی می‌شینه پشت گیتارش
شکی توش نیست که پر از استعداده
...صداش - هی -
یه نقد از روزنامه‌ی تایمزه
باید اینجا پیاده شیم
خیلی‌خب - بیا، بیا، بیا -
خیلی‌خب، باب بیا یکی ضبط کنیم
خب؟ - باشه -
...شماره ضبط
...76675
آهنگ "دارم می‌میرم" برداشت اول
♪ احساس عجیبی تو ذهنم دارم ♪ ♪ خدایا ♪
♪ گمونم دارم می‌میرم ♪
♪ احساس عجیبی تو ذهنم دارم ♪ ♪ خدایا ♪
♪ گمونم دارم می‌میرم ♪
♪ ...خب، من ♪ - ...هی، باب -
چی گفتی؟
می‌شه از اول شروع کنیم؟ مدام صورتت رو از جلوی میکروفون می‌بری کنار
آره، باشه - خیلی‌خب -
آهنگ "دارم می‌میرم" برداشت دوم
عالیه
♪ احساس عجیبی تو ذهنم دارم ♪ ♪ خدایا ♪
♪ گمونم دارم می‌میرم ♪
از خودش هم آهنگ داره، می‌دونی که؟
خیلی هم خوب‌ان
فعلاً آهنگ‌های تکراری می‌خونیم، آلبرت
داریم یه چهره‌ی جوان رو وارد صنعت موسیقی محلی می‌کنیم
♪ خب، همه یه چیزی دارن ♪
♪ که انتظارش رو می‌کشن ♪
♪ من منتظر این‌ام که ♪ ♪ دوباره انجامش بدم ♪
♪ چون عزیزم ♪ ♪ حاضرم همه چی رو برای تو تکرار کنم ♪
♪ بذار بهت بگم کوچولو ♪
♪ بهتره پناه بگیری ♪
♪ چون دوباره به خاطر تو انجامش می‌دم ♪
خیلی‌خب
خیلی ممنون ممنون، ممنون
ممنون که گذاشتین براتون آهنگ بزنم
مخصوصاً ممنون از براونی و سانی
امیدوارم دوباره ببینمتون خداحافظ
خانم‌ها و آقایون بابی دیلن
[گردهمایی آوازخوان‌های محلی] [کلیسای ریورساید]
اون پسر خیلی کارش درسته
آهای مردم، اگه می‌خواین جایی برین
...و پول هواپیما یا
قطار یا اتوبوس ندارین
حتی پول تاکسی یا چیز دیگه‌ای ندارین
یه راه برای رسیدن به اونجا وجود داره
باید قدم بزنین
♪ قدم بزن ♪
♪ قدم بزن، به نظرم قدم بزن ♪
♪ من همینطوری قدم می‌زنم ♪
♪ تا راهم به خونه رو پیدا کنم ♪
چند سالته؟
20
خودت اون آهنگ‌ها رو نوشتی؟
دو تا آخری رو آره
کارت خوبه
چی، منظورت به نسبت سنمه؟
خب، ممنون
اون یارو کیه؟
اون آلن لومکس‌ـه
کارش همینه
آرشیو موسیقی محلی آمریکایی دست اونه
موسیقی محلی ضبط می‌کنن
این همه چیز رو از کجا می‌دونی؟
خواهرم براش کار می‌کنه
♪ من همینطوری به قدم زدن ادامه می‌دم ♪
♪ تا راهم رو به خونه پیدا کنم ♪
♪ قدم بزن سانی، قدم بزن پسر ♪
بادوم زمینی می‌خوری؟
قبلاً وقتی توی کارناوال کار می‌کردم با این‌ها خودم رو سیر می‌کردم
توی کارناوال کار می‌کردی؟
آدم‌های قوی کسایی که آتش می‌خوردن
یه زن کل پوستش سوخته بود
شبیه یه بچه‌ی بزرگ با چین و چروک بود
!چه چندش - آره -
باعث شد به افراد روی صحنه فکر کنم
ولی هر کی بره روی صحنه، می‌دونه
هر کی روی صحنه توجه‌ت رو جلب کنه
باید یه جورهایی عجیب غریب باشه
همه اینطوری نیستن
هرکی کارش خوبه همینطوری‌ـه
تو هم عجیب غریبی؟
آره امیدوارم باشم
فرانک سیناترا عجیب غریب نیست
خب، اون صدا انسانی نیست
می‌تونی زیبا یا زشت باشی
ولی نمی‌شه عادی باشی
باید جوری باشی که مردم نتونن چشم ازت بردارن
مثل تصادف قطار یا ماشین
وای، این رو دیدی؟
نه. فکر کردم قراره بریم گرنیکا رو توی موزه ببینیم (یه نقاشی از پیکاسو)
پیکاسو الکی معروفه
یه دلار داری؟
"دو تا بلیت برای فیلم "نمایش بعد از ظهر
اون موقع خوشحال خواهی بود، شارلوت؟
جری، بیا دنبال ماه نگردیم
ما ستاره‌ها رو داریم
...خب
بتی دیویس یه دختر خجالتی بود
که برای پیدا کردن خودش مجبور بود از دست مادر سلطه‌گرش فرار کنه
...فرار می‌کنه - خودش رو پیدا کنه؟ -
...زیبا می‌شه ... - ازش خوشم نمیاد -
به خونه برمی‌گرده ... مامانش رو نابود می‌کنه
و می‌ره یه بچه به فرزندی قبول می‌کنه
پس خودش رو پیدا نکرده
بخشی از اون مثل یه کفش گم نشده بوده
بلکه خودش رو به چیز دیگه تبدیل کرده
یه چیز بهتر
متفاوت
باشه
...می‌دونی توی اون لحظه
می‌خواسته چی بشه
تو می‌خوای چی بشی؟
یه نوازنده
که غذا می‌خوره
خب، من از آهنگ‌هات خوشم میاد
صفحه‌م تا چند هفته دیگه میاد بیرون
چیزی از آهنگ‌هایی که امروز زدی هم توی صفحه هستن؟
خب، اکثر آهنگ‌ها تکراری‌ـه
همون چیزهای همیشگی
می‌دونی ...آهنگ‌های محلی باید
در برابر زمان پایدار باشن ...مثل
شکسپیر یا یه همچین چیزی
اون‌ها می‌گن مردم دوست ندارن چیزی که یه بچه، ماه پیش نوشته رو گوش کنن
اون‌ها کی‌ان؟
همون شرکت ضبط
مدیر برنامه‌ام
...متأسفم، ولی
آهنگ "همه‌ی آن گل‌ها کجا رفته‌اند" مثل شکسپیر قدیمی نیست
...یعنی
بالأخره یه زمانی هم آهنگ‌های قدیمی تازه اومده بودن بیرون
یکی باید به آهنگ‌ها یه فرصتی بده
...یعنی
جنوب کشور جنگ داخلی شده
بزرگ‌ترین درگیری نظامی توی تاریخه
خطر بمب‌های هسته‌ای ما رو تهدید می‌کنه
...همه‌ی مشکلات، دیگه در مورد کاسه‌ی غبار (دوره‌ای از دهه‌ی 30 که خشک‌سالی و طوفان گرد و غبار شد)
و جانی اپل‌سید نیست ...
از دوشنبه تا پنج‌شنبه مدرسه‌ام
"بعدش جمعه‌ها و شنبه‌ها توی "کور کارهای داوطلبانه می‌کنم
یک‌شنبه صبح‌ها هم توی محله‌ی کوئینز یه کلاس نقاشی می‌رم
کور" چیه دیگه؟"
کنگره‌ی برابری نژادی - آره - (مخففش به انگلیسی می‌شه کور)
ما قوانین برابری رو ترتیب دادیم
خیلی‌خب
من همین‌جا باید برم
دوایت مک‌دانلد یه متن خیلی قشنگ این تو نوشته
به نظرم ازش خوشت میاد
افکارش مثل بقیۀ ‌مردم نیست مثل خودته
باشه، یه نگاه بهش می‌ندازم
فردا برنامه‌ت چیه؟
برنامه‌م رو بهت گفتم
اوه، آره نقاشی توی کوئینز
بعد از ظهرها خونه‌ی مامانم‌ام
اونجا بهم زنگ می‌زنی؟
[باب دیلن]
[جوآن بیز]
سلام کار دیگه‌ای از جوآن بیز دارین؟
نه، خودت آخریش رو برداشتی
[جوآن بیز]
...ِدر میان مقاومت
جامعه‌ی سیاه‌پوستان
کمیسر کانر قول داده که ایستادگی کنه
بیرمنگام 700 کلیسا داره
و کلیساهای سیاه‌پوستان ...محل تجمع
بذارین کمکتون کنیم وجدانتون رو برانگیزیم
[ما آزادی می‌خواین، همین حالا]
سعی کردم منتشرش کنم
ولی مطبوعات ظاهراً براشون مهم نیست
سلام
یه بسته برای زیمرمن؟
آره. ممنون
[دفتر ترانه‌نویسی]
باید بگیری بخوابی
آره، می‌دونم
♪ آره، و مگه چند بار ♪
♪ آدم می‌تونه چشم‌پوشی کنه ♪
♪ و وانمود کنه ♪ ♪ که چیزی نمی‌بینه؟ ♪
♪ جوابش، دوست من ♪
♪ مثل دمیدن در باده ♪
♪ جواب مثل دمیدن در باده ♪
♪ آره، و مگه چند بار ♪
♪ ...یه مرد باید ♪ - کافیه -
!دیگه کافیه - خیلی‌خب -
بذار حداقل این تیکه رو تموم کنم
آقای گاتری به سکوت احتیاج داره
وای، خیلی پستی که سیگار رو از دهنش می‌کشی
یه آقای دیگه هم توی این اتاق هست
و داره سعی می‌کنه استراحت کنه
می‌دونی، 6 ماهه داره استراحت می‌کنه
فکر نکنم استراحت به کارش بیاد
دارم سعی می‌کنم مراقب سلامتی‌تون باشم آقای گاتری
می‌دونی مسئول قبلی بهمون اجازه داد آواز بخونیم
به نظر من شبیه مسئول قبلی میام؟
نه، شبیه یه عوضی عصا قورت‌داده هستی
وای، آروم باش باب سلام، جورج
آقای گاتری برای بهبود اینجا اومده آقای سیگر
درسته، آره - بیماریش جدی‌ـه -
اتاقش هم اشتراکی‌ـه
آره ولی هم‌اتاقی‌ش توی کماست
جورج، آدم‌های منطقی باید اوضاع رو مسالمت آمیز حل کنن
اینجا یه بیمارستانه نه کافه
خب، گمونم همه‌جا واسه خودش دو تا دلقک داره
باب، پسر ...یعنی داری بهم می‌گی
هیچ فرقی نداره؟
سیلوی، باید این رو بشنوی پسر
نه، رفیق
می‌تونی اسمش رو کانتری یا بلوز یا راک اند رو بذاری
ولی مدام داریم آهنگ‌های تکراری می‌نویسیم
[گیرنده: رابرت زیمرمن، نیویورک]
[متعلق به بابی زیمرمن]
[ایول به تیم موش‌های مینه‌سوتا]
[برنده‌ی مهمونی] [بادی هالی، کریکت]
این‌ها دوست‌هاش از دورانی‌ان که توی سیرک کار می‌کرده؟
بس کن، جنا
فامیلی واقعی‌ش زیمرمن‌ـه؟
بی‌خیال شو
!آقای جانی کش
کارش رو با موسیقی کانتری شروع کرد
و یه جورهایی به موسیقی پاپ تغییر سبک داد
تغییری وجود نداره، پسر
حتماً باید این اسم‌های مسخره رو روش بذارن
لطفاً یادت باشه سه‌شنبه‌ها زباله‌ها رو ببری
به جز وقتی دوشنبه‌ش تعطیل باشه که هفته‌ی دیگه هست
باشه
باید انجامش بدم
سفر تحصیلی‌ـه اجباری‌ـه
باشه، حدوداً سه بار تا حالا گفتی
کلا 12 هفته‌ست
خب، خدا دنیا رو توی 6 روز خلق کرد
خب که چی؟
خب، 12 هفته خیلی طولانی‌تره
با اون 65 روز اضافه چی کار کنم؟
مسخره بازی در نیار، باب
چند بار باید این رو بهت بگم؟
می‌خوام مسخره بازی در بیارم
به این فکر می‌کنم ...که چقدر دلم برات تنگ می‌شه
...بعدش یهو می‌فهمم
که نمی‌شناسمت
...روی گواهینامه‌ت یه چهره هست
که کلاً متفاوته
یه اسم دیگه داره - وای -
وقتی برگردم دلم می‌خواد با اون یارو آشنا شم
اینطوری نکن، سیلوی
یه آهنگ 5 دقیقه‌ای
در مورد اون دختر توی مینیاپولیس نوشتی
اصلاً کی بود؟ چی شد؟
...بهم می‌گی ترک تحصیل کردی
نه، ترک تحصیل نکردم
همچین حرفی نزدم - ...فقط با یه گیتار -
پاشدی اومدی اینجا
هیچ‌وقت در مورد خانواده‌ت یا گذشته‌ت
به جز اون کارناوال حرفی نمی‌زنی
چون مردم در مورد گذشته‌شون دروغ می‌گن، سیلوی
چیزی که می‌خوان رو به یاد میارن و بقیه رو فراموش می‌کنن
من همه چیز رو بهت می‌گم
خانواده‌م، خواهرم محله‌ای که توش بزرگ شدم
آره، ولی من در مورد هیچ‌کدومش ازت سوال نکردم
چیه، فکر کردی این چیزها تو رو می‌سازن؟
اینکه از کجا اومدم؟
چیزی که می‌خوام و نمی‌خوام چیزهایی که پس می‌زنم
!آره
پس خوبه که داری می‌ری رُم
بعدش چی؟
بعدش برمی‌گردم و با یه هنرمند مرموز زندگی می‌کنم؟
نه، هنرمندهای مرموز بیشتر از 1000 نسخه می‌فروشن
می‌تونی کلاً برنگردی
خدایا، بی‌خیال سیلوی
اینقدر قایمش نکن
جفت‌مون می‌دونیم بی‌صبرانه منتظری تنها شی
خدایا خب یه بخشی ازم این رو می‌خواد
ولی تمام وجودم این رو نمی‌خواد
چیه؟ انتظار داری همیشه‌ی خدا حرف‌هام با عقل جور در بیاد؟
من خیلی چیزها می‌خوام
تو هم همینطور خیلی جاه‌طلبی
گمونم این تو رو می‌ترسونه
خط کشیده شده"
نفرین صورت گرفته
"...اونی که کنده، بعداً
اون صفحه‌ای که دادی همه آهنگ‌های بقیه بود
شب‌تون به خیر هم‌میهنان عزیزم
این دولت همونطور که قول داده بود
بر روی تجهیزات نظامی شوروی
در جزیره‌ی کوبا
نظارت کامل داشته
در هفته‌ی گذشته
شواهد غیرقابل انکار این حقیقت رو ثابت کردن
که مجموعه‌ای از پایگاه‌های موشکی
اکنون در حال آماده‌سازی روی اون جزیره‌ی منزوی هستن
هدف این پایگاه‌ها ...نمی‌تونه چیزی جز
ایجاد توانایی حمله‌ی هسته‌ای
علیه نیم‌کره‌ی غربی باشه
با دریافت اولین اطلاعات مقدماتی قطعی
سه‌شنبه‌ی گذشته ...ساعت 9 صبح
دستور دادم که نظارتمون رو افزایش بدیم
...این سیاست ملت ما خواهد بود که
...هر موشک هسته‌ای
که از کوبا به سمت هر کشوری
...در نیم‌کره‌ی غربی شلیک بشه رو
به چشم حمله‌ی اتحاد شوروی به ایالات متحده تلقی کنه
که مستلزم یک پاسخ تلافی‌جویانه‌ی همه جانبه‌ست
اگه تهاجمی صورت بگیره
روس‌ها گفتن ...با شلیک موشک
تلافی می‌کنن
ما گفتیم اگه از کوبا شلیک موشکی صورت بگیره
ما هم تلافی می‌کنیم
و بازی اینجوری شروع می‌شه
...پس چطور برلین رو به عنوان
تلویزیون چی داره می‌گه؟
درباره‌ی راه‌حل فوری
یا توی این مورد ...به صورت خوش‌بینانه
...اگه هیچ‌کس توی کاخ سفید حاضر نباشه
جواب بده
یالا
بر این باور نیستن که انتظار 24 ساعته به پایان رسیده
هنوز این باور قوی ...وجود داره که
امشب در دریای کارائیب درگیری صورت بگیره
هیچ‌کس نمی‌تونه تضمین کنه
که خانواده‌های آمریکایی ساکن در ساحل شرقی آمریکا فردا زنده باشن
!هی
!هی تاکسی! تاکسی! تاکسی !هی، یالا
ممنون
این جدیده
♪ بیایید اربابان جنگ ♪
[کافه چراغ سوز]
♪ شماهایی که اسلحه‌های بزرگ می‌سازید ♪
♪ شمایی که هواپیماهای مرگبار می‌سازید ♪
♪ شمایی که بمب می‌سازید ♪
♪ شمایی که در عمارت‌تان پنهان می‌شوید ♪
♪ درحالی که خون جوانان ♪
♪ از تن‌شان بیرون می‌آید و ♪ ♪ در گل و لای مدفون می‌شود ♪
♪ بذارید یک سوال از شما بپرسم ♪
♪ انقدر پول خوبه؟ ♪
♪ آیا پول براتون آمرزش هم می‌خره؟ ♪
♪ به نظرتون از پس خرید آمرزش برمیاد؟ ♪
♪ به نظرم زمانی که مرگ ♪
♪ از راه برسه خودتون می‌فهمید ♪
♪ تمام این پول‌هایی که در آوردید ♪
♪ دیگه هرگز روح‌تون رو براتون نمی‌خره ♪
♪ و زمانی که تا بستر مرگ ♪
♪ افول کردین تماشاتون می‌کنم ♪
♪ و بالای قبرتون می‌ایستم ♪
♪ تا زمانی که مطمئن شم مُردید ♪
ممنون باب
،زمانۀ نابه‌سامانیـه برید یکی رو پیدا کنین که عاشقش باشین
...نیروهای آمریکایی با حضور ناوهای
جنگی‌شون در دریای کارائیب متلاطم و مضطرب هستن
ایالات متحده نزدیک بود درگیر جنگ هسته‌ای بشه
شاید هیچ‌کس جز نیکیتا خروشچف ندونه چقدر نزدیک بود
که این جنگ دربگیره
نیکیتا خروشچفی که ظاهراً توهم نزده بود
...احساس مسئولان واشنگتن
پس از یکی از ترسناک‌ترین هفته‌های تاریخ
اینه که واسه شادی برای پیروزی خیلی زوده
اما دیگه باید بدونیم چه اتفاقی افتاده
و چرا افتاده
البته مسکو در 48 ساعت گذشته
متناقض و متزلزل به نظر می‌رسه
انگار که کرملین درحال برگزاری یک مناظره بزرگ و غیرعلنی‌ـه
،اوضاع مشخص نیست ،و ترتیب همه چیز داده نشده
ولی همه چیز به نظر راحت‌تر میاد
در اینجا جوانب احتیاط رعایت می‌شه
اون هم به شدت
خروشچف پیشنهاد داده که موشک‌هاش رو از کوبا خارج کنه
اگه اون چنین کنه، ما اتمام قرنطینه رو اعلام می‌کنیم‌
و دیگه تهاجمی در کار نخواهد بود
رئیس‌جمهور تصمیم امروز خروشچف رو سیاستمدارانه خطاب کرد
آیا ایالات متحده با مسکو قراردادی بسته است؟
جواب خیر است
،پس این صلح چه چیزی برای خروشچف دارد؟
هیچ برخورد مسلحانه‌ای وجود نخواهد داشت
هیچ جنگ هسته‌ای در کار نخواهد بود
...مشکل کوبا، همچنان مشکل ما باقی می‌ماند
خب، این هم از این
...حالا بریم سراغ اخبار
کی بهت گیتار زدن یاد داده؟
خب، راستش رو بخوای خودم
یه سری چیزهاش رو از کارناوال یاد گرفتم
کارناوال؟
آره، اونجا یه سری پسر گاوچرون آوازه‌خون بودن که میومدن
و همه جور آهنگی رو یادم می‌دادن
آره، اون‌ها یه چندباری از کانزاس
یا داکوتاس رد شدن
آره، این آکوردهایی که از گاوچرون‌ها یاد گرفتم، اسمشون ویگل فوتـه
تو توی کارناوال بودی؟
داری عین چی دروغ می‌گی
،وقتی بچه بودم یه‌کم تعلیم دیدم می‌دونی، تعلیم معمولی
همچنین می‌نویسم
فکر نکنم یاد گرفتن چنین چیزی ممکن باشه
زیاده‌روی می‌کنی
ببخشید؟
تو خیلی سخت تلاش می‌کنی
تا بنویسی
جداً؟
آره، البته اگه از من بپرسی
نپرسیدم
غروب و مرغ‌های دریایی
بوی گل آلاله
آهنگ‌هات مثل نقاشی رنگ روغن توی مطب دندون‌پزشکی‌ـه
تو یه جورایی عوضی‌ای باب
آره، فکر کنم
این رو اجرا کن
♪ چند جاده رو یک مرد باید بپیماید ♪
♪ تا تو او را مرد خطاب کنی؟ ♪
♪ یک کبوتر سفید، چند ♪ ♪ دریا را باید پیمایش کند ♪
♪ تا در ساحل بخوابد؟ ♪
♪ بله و چند بار ♪
♪ توپ‌های جنگی باید به پرواز در آیند ♪
♪ تا دیگر تا ابد استفاده ♪ ♪ از آنان ممنوع شود ♪
♪ جواب این سوال دوست من ♪
♪ مثل دمیدن در باد است ♪
♪ جواب دمیدن در باد است ♪
♪ یک کوه چند سال باید زندگی کند ♪
♪ تا شسته شود و به دریا فرو ریزد؟ ♪
♪ بعضی انسان‌ها چند ♪ ♪ سال می‌توانند زندگی کنند ♪
♪ تا بتوانند آزاد باشند ♪
♪ بله، چند بار ♪
♪ یک مرد می‌تواند سرش را بچرخاند ♪
♪ و تظاهر کند که چیزی نمی‌بیند؟ ♪
♪ جواب این سوال دوست من ♪
♪ مثل دمیدن در باد است ♪
♪ جواب دمیدن در باد است ♪
♪ یک مرد چند بار باید به بالا نگاه کند ♪
♪ تا بتواند آسمان را ببیند؟ ♪
♪ یک مرد باید چند گوش داشته باشد ♪
♪ تا بتواند گریۀ مردم را بشنود؟ ♪
♪ بله، و چند نفر باید بمیرند ♪
♪ تا انسان بالأخره بفهمد ♪
♪ که آدم‌های بسیاری مُردند ♪
♪ جواب این سوال دوست من ♪
♪ مثل دمیدن در باد است ♪
♪ جواب دمیدن در باد است ♪
...پس، این
چیه؟
نمی‌دونم
این آهنگ رو ضبط کردی؟
هنوز نه
باید بذاری من امتحانش کنم
باشه. لعنتی باشه، باید برم
آره، باید برم، ببخشید
!سلام - سلام -
بیا، این رو من می‌گیرم - چه زیبا -
به خونه خوش اومدی
تنهایی یاد گرفتی قهوه درست کنی؟
آره
♪ فایده‌ای نداره که بشینی و ♪ ♪ دنبال جواب باشی عزیزم ♪
♪ اگه جواب رو تا الان نمی‌دونی ♪
♪ فایده‌ای نداره که بشینی و ♪ ♪ دنبال جواب باشی ♪
♪ هیچوقت خودش خود به خود انجام نمی‌شه ♪
♪ وقتی خروست وقت سحر می‌خواند ♪
کی...این رو نوشته؟
♪ از پنجره بیرون رو نگاه کن - ♪ اون -
♪ و من رفتم ♪
♪ تو دلیل سفرهای مکرر منی ♪
هی سیلوی بیا اینجا - چی؟ -
♪ نورهایی که ♪
♪ من هرگز نشناختم ♪
♪ و روشن کردن نورها هیچ فایده‌ای نداره ♪
♪ من در سمت تاریک جاده‌ام ♪
♪ همچنان امیدوارم که ای کاش کاری یا حرفی ♪
♪ بود که می‌توانستی بزنی ♪
♪ که باعث شه نظرم رو تغییر بدم یا بمونم ♪
♪ هرچند ما هرگز زیاد باهم صحبت نکردیم ♪
♪ مردد نشو، چیزی نیست ♪
ببخشید، آره همینه
بذار استاد کارش رو بکنه اینجا مثل آزمایشگاهه
!آلبرت - بله قربان -
دلم نمی‌خواد از میزم عکس بگیرن، پسر
رفیق، چی گفته بودم؟ میز بی میز
می‌تونین اینجا نصبش کنین - چی گفته بودم؟ -
نه، سیلوی نیارشون اینجا
،من نیاوردمشون باب تو آوردی
اون‌ها واسه تو اومدن
اون واسه وودی‌ـه؟
آره، سر راه فرودگاه می‌دمش بهش
بیا، انگشتت رو بذار اینجا
جوآن‌ـه؟ - آره -
پس اون داره آهنگت رو کاور می‌کنه؟
آره
قبل از اینکه نسخۀ آهنگ تو بیاد بیرون؟
آلبرت خیال می‌کنه مفیده
واسه اون آره
بهش کمک می‌کنه استخدامش کنه
اون مشهوره سیلوی
روی جلد مجله تایمز بوده
زنده صداش رو ضبط کرده
خبر نداشته که قراره از رادیو پخشش کنن
معلومه که نه
پس، تو آهنگت رو دادی بهش
من آهنگم رو ندادم بهش
بابی، ما آماده‌ایم رفیق
توی کالیفرنیا قراره ببینیش؟
خب، جشن اونه
خب، اون آماده‌ست
من فقط می‌خوام سوار هواپیما شم و برنامه اجرا کنم سیلوی
باشه، همین‌جا
تو توی تصویری عزیزم
سلام
خونه‌ات حرف نداره جوآن
می‌خوای بقیه‌اش رو نشونت بدم؟
باشه
این روزها با این آهنگ می‌زنی؟
سیم بالاییش یه‌کم وزوز می‌کنه
وقتی من می‌زنم که اینطور نیست
آهنگ جدیده قشنگه
اینطور فکر می‌کنی؟
[جشنوارۀ موسیقی محلی مونتری]
♪ اگه داری به شمال کشور سفر می‌کنی ♪
♪ جایی که در خط مرزی بادهای شدیدی می‌وزه ♪
♪ من رو به یاد کسی که ♪ ♪ اونجا زندگی می‌کنه بنداز ♪
♪ چون اون زمانی عشق من بود ♪
♪ لطفاً ببین آیا موهاش بلنده ♪
♪ آیا موهاش لَخته ♪
♪ و ریخته پایین ♪
♪ لطفاً از طرف من ببین موهاش بلنده یا نه ♪
♪ چون بهترین تصویری که ازش یادمه اینه ♪
...سلام، آم
جان هاموند گفت شما یه چیزی برام دارین
...اسم من
می‌دونم کی هستی
یه لحظه صبر کن - باشه -
وای پسر - نامه‌ی طرفدارها -
باشه. ممنون
و دفتر آقای هاموند این‌ها رو جداگونه براتون فرستاد
[‏10،000 دلار به حساب باب دیلن]
باب عزیز
خب، من دنبال کلمات خاصی نیستم
تا بهت بگم چقدر خوب می‌نویسی
فقط می‌گم، آلبوم "حرکت آزادانه‌"ـت با ارزش‌ترین دارایی منه
ممنون
از طرف جانی کش
♪ کجا بودی پسر چشم آبی من؟ ♪
♪ کجا بودی کوچولوی عزیزم؟ ♪
♪ من در حاشیه 12 کوه مه‌آلود لغزیدم ♪
♪ من شش جاده‌ی پر پیچ ♪ ♪ تاب رو راه رفتم و خزیدم ♪
[صدایی جدید در موسیقی محلی]
♪ در میان هفت جنگل اندوهگین قدم گذاشتم ♪
خدای من
!باب! باب - باب دیلن؟ -
هی، باب، کجا می‌ری؟
امروز بیش از سیصد هزار تظاهر کننده اومدن واشنگتن
و خواستار پایان تبعیض نژادی هستن
از نیویورک، باب دیلن
♪ وقتی مارشال‌ها و پلیس ♪ ♪ از صحنه فرار کردن ♪
♪ مردی رو دیدم که از عشق زخمی بود ♪
!باب! تو بهترینی - !باب لطفاً -
♪ یک نوزاد در میان گرگ‌های وحشی دیدم ♪
♪ دور تا دورش بودن ♪
♪ یک مسیر پر از الماس ♪ ♪ دیدم که کسی در اون نیست ♪
جانی عزیز بابت اون نامه ممنون
الان من دیگه معروفم
طبق قوانین شهرت عمومی معروفم
شهرت به سرم زده و من رو دیوونه کرده
به قول آقای فروید من خیلی بدگمان می‌شم
باب، نامه‌ات رو گرفتم
امشب، باز دوباره به خاطر یه بارون دیگه بیدار شدم
هفته پیش نیویورک بودم
چندتا خواننده دیدم
که اصلاً حتی در حد تو هم نبودن
خب، در بهار آتی در نیوپورت می‌بینمت
تا اون موقع، وبال جون یکی دیگه باش
♪ و به زبون میارمش، و ♪ ♪ فکرش رو می‌کنم و می‌گمش ♪
♪ و تنفسش می‌کنم ♪
♪ و از کوه بازتابش رو می‌گیرم ♪
♪ تا تموم ارواح بتونن ببیننش ♪
این رویای تو بود
که همه موسیقی محلی رو بشنون
♪ ولی من قبل از اینکه شروع به خوندن ♪ ♪ کنم به خوبی آهنگم رو می‌شناسم ♪
♪ و قراره، قراره ♪
♪ بارون سختی بباره ♪
ممنون
این جدیده قابل جابه‌جایی‌ـه هان؟
داری باکلاس بازی درمیاری
...من و تاشی، ما
،به نظرمون خوبه
،می‌دونی، که بعد از نیوپورت تور خودمون رو راه بندازیم
ولی توی فکرش‌ایم که یه تور جهانی راه بندازیم
افراد بیشتری رو با این موسیقی آشنا کنیم
،فکر کنم خانواده تاشی رو در ژاپن ببینیم
و می‌خوایم بچه‌ها رو هم ببریم
...ولی
تو باید طاقت بیاری
باید کاری که بهت می‌گن رو انجام بدی
...باید داروهات رو بخوری و
می‌خوای ساز بزنی؟
نه، باشه، می‌دونم
باید اون یکی رو درست کنم اون سازدهنی لازم داره
باب
...البته، باشه، نه، من
مطمئن می‌شم که برسه به دستش
این خبر احتمالاً رسمی از دالاس تگزاس، حاکی از این است
که رئیس‌جمهور کندی احتمالاً ساعت 1 ظهر مُرده
طبق زمان استاندارد مرکزی
ساعت 2:00 به وقت استاندارد شرقی
حدود 38 دقیقه پیش
♪ یک فرد ناهوشیار رو به من نشون بده ♪
♪ که دم در تلوتلو می‌خوره ♪
♪ و من یه مرد جوان بهت نشون می‌دم ♪
♪ که دلیل‌های بسیاری برای این کار داره ♪
♪ ولی از خوش شانسی چنین چیزی نصیبش نشده ♪
♪ یا تو برو، یا من ♪
♪ کشور رو نشونم بده ♪
♪ نشونم بده بمب‌ها کجاها افتادن ♪
♪ ...خرابه‌های ساختمون‌هایی که ♪
♪ زمانی بسیار بلند بودن رو نشونم بده ♪
♪ و من مرد جوانی رو به تو نشون می‌دم ♪
♪ که دلیل‌های بسیاری ♪ ♪ برای این چنین بودن داره ♪
♪ ولی از خوش شانسی چنین چیزی نصیبش نشده ♪
♪ بیا من و تو باهم بریم ♪
♪ تو و من ♪
ممنون نیوپورت
ممنون
خیلی ممنون
ممنون همگی به زودی می‌بینم‌تون
دیدی کی پیداش شده؟
مشکلی نداری که بعد از جوآن بفرستمش رو صحنه؟
آره؟ ...بعدش تو می‌ری
آره، البته
باشه، ممنون - خیلی‌خب -
!باب دیلن
خیلی زیبا بود - ممنونم -
باشه، باشه
باب کجاست؟ - داره میاد، داره میاد -
خیلی‌خب نترسین، بابی داره میاد
...ولی حالا، گوش بدین، ما یه سورپرایز داریم براتون
اگه برنامه‌هاتون رو نگاه کنین
می‌بینین یکی قرار بوده دیشب اینجا باشه
ولی می‌گن بدون هیچ اعلام رسمی‌ای رفته
سلام، جانی
بابی دیلن، بیا اینجا ببینم
می‌دونی، آخرین نامه رو 6 بار خوندم
چقدر هم نامه‌ات کوتاه بود - آره -
چطوره بعد از برنامه نوشیدنی بزنیم؟
باشه، فکر کنم بعد از تو نوبت منه
باشه بابی
...ولی اون اینجاست و
به قول معروف هرچی انتظار بیشتر، وصال شیرین‌تر
و لطفاً یه خوش‌آمد گرم بگید
به جانی کش و تنسی تری
بزن بریم - باشه -
سلام
خیلی‌خب دوستان
بیاین این آدم‌های ژولیده رو از روی صندلی‌هاشون بلند کنیم
بترکونین
♪ من به بید گریان یاد دادم چطور گریه کنه ♪
♪ و به ابرها نشون دادم ♪
♪ چطور یه آسمون آبی و صاف رو بپوشونن ♪
♪ و اشک‌هایی که برای اون زن ریختم ♪
♪ قراره تو رو در یک رود عظیم غرق کنه ♪
♪ و تا زمان مرگم همین‌جا می‌شینم ♪
♪ جایی بسیار دور از زندان فولسوم ♪
♪ دلم می‌خواد اونجا بمونم ♪
♪ و می‌ذارم اون سوت تنها ♪
♪ غم‌هام رو بنوازه ♪
!خیلی‌خب
خب، ممنون نیوپورت
خیلی ممنون
ممنون، ممنون
خب، نفر بعدی دوست نویسنده‌مونه
و بعضی‌ وقت‌ها، وقتی این نامه‌ها رو می‌خونم
حس می‌کنم می‌تونم مغزش رو ببینم
،به هرحال، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که
بهتره تا سپیده‌دم از بانگ اون خروس بخونی
چون باید اون کلمات لعنتی رو یاد بگیرم
خانم‌ها و آقایون، آقای باب دیلن
ممنون جانی
و ممنون از جشنوارۀ موسیقی محلی نیوپورت
شاید بعداً بانگ خروس رو بخونم
می‌خوام یه آهنگ جدید براتون بخونم
♪ ،هرجایی که پرسه می‌زنی ♪ ♪ بیا و مردم رو جمع کن ♪
♪ و قبول کن که آب‌های اطراف تو ♪
♪ به همین زودی این رو پذیرفتن ♪
♪ که تا استخوانت خیس می‌شه ♪
♪ اگه زمانت براش ارزشمنده ♪
♪ پس بهتره شنا رو شروع کنی ♪
♪ یا مثل یک سنگ غرق می‌شی ♪
♪ چرا که زمانه داره عوض می‌شه ♪
♪ نویسندگان و منتقدانی میان که ♪ ♪ با خودکار تو پیشگویی می‌کنن ♪
♪ ،و چشمانت رو خوب باز نگه دار ♪ ♪ این فرصت دوباره نصیبت نمی‌شه ♪
♪ و خیلی زود صحبت نکن ♪
♪ چرا که چرخ روزگار هنوز در چرخشه ♪
♪ و هیچ‌کس نمی‌دونه این ♪ ♪ گردونه به اسم کی درمیاد ♪
♪ چرا که اونی که الان ♪ ♪ باخته، در آینده می‌بره ♪
♪ چرا که زمونه داره عوض می‌شه ♪
♪ داره عوض می‌شه ♪
♪ ای پدران و مادران از ♪ ♪ همه جای سرزمین بیایید ♪
♪ و چیزی که نمی‌تونید ♪ ♪ بفهمید رو نقد نکنید ♪
♪ پسران و دختران‌تان ♪ ♪ فراتر از فرمان شما هستن ♪
♪ این روند به سرعت تکرار می‌شه ♪
♪ لطفاً اگر نمی‌تونید کمکی بکنید ♪
♪ رها کنید و کاری نداشته باشید ♪
♪ چرا که زمونه داره عوض می‌شه ♪
♪ زمونه داره عوض می‌شه ♪
♪ مرزی کشیده شده ♪ ♪ نفرینی ایجاد شده ♪
♪ اونی که الان آهسته‌ست ♪ ♪ در آینده سریع می‌شه ♪
♪ همونطور که حالِ الان ♪ ♪ بعداً می‌شه گذشته ♪
♪ روند سابق به سرعت داره محو می‌شه ♪
♪ و کسی که الان اوله ♪ ♪ در آینده آخر می‌شه ♪
♪ چرا که زمونه داره عوض می‌شه ♪
♪ زمونه داره عوض می‌شه ♪
آفرین بابی
[سال 1965]
[کافه رستوران]
♪ پرسه زدن تو خیابون‌ها نزدیک سحر ♪
سلام باب
بچه داری؟
آره
هزارتا بچه دارم
اون اینجاست
ببخشید، یه ثانیه
هی، باب، بابی
بیا تو خیلی ممنون که اومدی
بذار ژاکتت رو بگیرم - ممنون -
شرلی، بیا این رو بگیر لطفاً
یه هدف عالی پشت این مهمونیـه، ممنونیم که اومدی
خوبی؟ خوشی؟ - آره -
تشنه‌ته؟
اینجا نوشیدنی نمی‌دن؟
چرا از این طرف رفیق
سلام باب عاشق تنبورت‌ام پسر
به زودی
باب به نظرت آهنگ واقعاً می‌تونه چیزی رو تغییر بده؟
خب، کلیدها رو که تغییر می‌ده
!بابی
تو بخش بایگانی دلمون برات تنگ شده
چطوری؟ ...می‌گن
توی استودیوی اِی حسابی سر و صدا به پا کردی؟
راستی، ایشون بکا هستن
از دیدنت خوشحالم
گوش بده باب، لازم نیست با بند بیتلز رقابت کنی
باشه؟ - حله -
تو بهتر از این حرف‌هایی
آلن، تو عاشق بیتلزی. لطفاً بس کن
می‌شه دو تا لیوان نوشیدنی بهم بدین لطفاً؟
گیتارت رو با خودت نیاوردی بابی؟
چیه، نکنه گذاشتی واسه تور کوچیکی که با جوآن می‌خوای بذاری؟
کوچیک نیست هارولد. بلیط‌هاش فروش رفته
،وای! هی گوش بده !عالیه
و راستش رو بخوای، آخرین چیزی که الان می‌خوام اینه که تو رو توی فشار بذارم
ولی کثیف‌ترین راز اینجا اینه که بیشتر آدم‌هایی که الان اینجان
اومدن به امید اینکه تو براشون اجرا کنی
اون‌وقت این ایده از کجا به ذهن‌شون رسیده هارولد؟
من رو کجا کشوندی پسر؟
اجرای زنده‌ای چیزی‌ـه؟
تجملاتیـه. هرچیزی که تو بخوای‌ـه
اون برگشته، سلام - سلام پیت -
حالت چطوره؟ - خوبم -
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
تاشی، حالت چطوره؟
خب، تونستی 80 روزه دنیا رو ببینی؟
سواری با قالیچه جادویی
پر از شگفتی بود پر از شگفتی
راستی، ایشون بکا هستن
از دیدن‌تون خوشحالم ایشون همسرم تاشی‌ـه
از دیدن‌تون خوش‌حالم
من عاشق موسیقی‌تون‌ام
،طرفدار پر و پا قرص‌تون‌ام آقای سیگر
نه، نه، بهم بگو پیت
پیت
هارولد تحت فشارت گذاشته؟
سعی داره مجبورت کنه بخونی؟ - آره، یه‌کم -
خیلی‌خب، اون رو مقصر ندون
دلیلش خیره
می‌خوای از این خوشگله استفاده کنی؟
تو همیشه یه چیزی آماده با خودت داری پیت؟
مثل یه تیراندازه که همیشه 6 تا اسلحه‌اش باهاشه
همیشه حواسش هست
♪ زمانی که بادها از وزش بایستند ♪ ♪ زمانش فرا می‌رسه ♪
♪ و نسیم دیگه نمی‌وزه ♪
♪ مثل آرامش در باد ♪
♪ قبل از شروع طوفان ♪
♪ زمانی که کشتی وارد می‌شود ♪
♪ و دریا شکافته می‌شود ♪ ♪ و کشتی برخورد می‌کند ♪
♪ و ماسه‌های ساحل ♪
♪ می‌لرزن ♪
♪ و جزر و مد به صدا درمیاد ♪ ♪ و باد می‌کوبه ♪
♪ و صبح خواهد دمید ♪
ممنون. عالی بود - ممنون -
بی‌صبرانه منتظر آلبوم جدیدم
هی، باب ممنونم، جدی می‌گم
گوش بده، یادت نره دفعه بعد اون رو بخونی
باهام درباره‌اش صحبت کن هارولد خوش بگذره، شب خوش
حرف نداشتی
دویست نفر توی اون اتاق بودن
و همه‌شون می‌خوان من یکی دیگه باشم
باید برن گم شن و بذارن خودم باشم
چی باشی؟
ببخشید؟
بذارن برن و بذارن تو چی باشی؟
نمی‌دونم
همون چیزی که نمی‌خوان باشم
آره، خب، من که اسب نیستم
پس دوست ندارم بار بقیه مردم رو به دوش بکشم
آره، خب من صدها کیلو بار رو دوشمه
که اصلاً روی ترازوی تو نمی‌گنجه
پس چطوری می‌خونی؟
می‌رم یه جای دیگه
ولی اونجا غریبه‌ام
هی، اسمت چیه پسر؟
بابی، مثل خودت پسر
بابی نوورث
کجا می‌ری؟
توی ایست ویلج با چندتا از بچه‌ها اجرای زنده دارم
یه جایی به نام مک‌آنز
هی
با جوآن بایز یه تور داری
نمی‌خواستی چیزی درباره‌اش بهم بگی؟
من برات یه بار اضافی‌ام؟
می‌خوان صاحب من باشن بکا این چیزی‌ـه که تو می‌خوای؟
من دوستت دارم
این برات ترسناکه؟
...خب، تازه باهات آشنا شدم پس
آره
[رستوران مک‌آنز]
♪ ما یه میلیون کیسه پر از ♪ ♪ بهترین پارچه اسلایگو داشتیم ♪
♪ دو میلیون بشکه سنگ داشتیم ♪
♪ سه میلیون اصطبل پر از پوست اسب‌ داشتیم ♪
♪ چهار میلیون بشکه پر از استخون داشتیم ♪
♪ پنج میلیون گراز داشتیم ♪
♪ ...و 6 میلیون - ♪ خودشه -
اونی که اونجاست باب دیلن لعنتی‌ـه
کجاست؟ - نه خودشه -
!خودشه - !باب! باب -
باب
باب، باب
عینکت رو بردار بذار چشم‌هات رو ببینم
هی! ولم کن - گم‌شو -
هی، هی، هی
داری چی‌کار می‌کنی رفیق؟
باب
ساعت 4 صبحه
باب
ما جدا شدیم، یادته؟
می‌شه واسه زخمم یه حوله بدی بهم؟
ممنون
می‌دونی سیلوی، همه ازم می‌پرسن این آهنگ‌ها از کجا میاد
ولی وقتی صورت‌شون رو می‌بینی
اون‌ها درواقع نمی‌پرسن که آهنگ‌ها از کجا میاد
ازت می‌پرسن چرا این آهنگ‌ها به ذهن خودشون نرسیده
کیه، سیلوی؟
♪ چیزی که می‌خوای پیدا کنی رو کشف کن ♪
♪ یالا، بده‌اش به من ♪
♪ من نگه‌ش می‌دارم ♪
♪ بگو " عروسک مراقب ♪ ♪ "باش که تو محکوم به سقوطی ♪
♪ فکر کردی همه باهات شوخی می‌کنن ♪
♪ قبلاً به حرف‌های مردم ♪
♪ عادت داشتی ♪
♪ روزی روزگار خیلی خوب لباس می‌پوشیدی ♪
♪ در دوران اوجت یه سکه آرزو انداختی ♪
♪ مگه نه؟ ♪
،مایک بلومفلد نیست آلبرت مایک بلومفیلده
اون یه گیتاریست سبک بلوز در شیکاگوئه
باشه، نمی‌تونم فردا گیرش بیارم
...می‌تونم یه گیتاریست دیگه - نه -
من موزیسین‌های قدیمی تو رو نمی‌خوام پسر
،جوون‌هایی رو می‌خوام که سرشون مو داره
،یه گیتاریست ،و نوازنده بیس
،یه نوازنده سازدهنی و یه نوازنده درام
نهایت تلاشم رو می‌کنم
ولی قول نمی‌دم که فردا گیرش بیاریم
نمی‌خوام چیزی بشنوم انجامش بده
♪ مریض شو، خوب شو ♪ ♪ در چاهی از جوهر غوطه‌ور شو ♪
♪ آدم نمی‌دونه حرفش رو باور می‌کنن یا نه ♪
♪ سخت تلاش کن، رد شو ♪ ♪ برگرد، به خط بریل بنویس ♪
♪ بیوفت زندان، وثیقه بذار ♪ ♪ اگه شکست خوردی برو ارتش ♪
♪ مراقب باش بچه‌جون ♪ ♪ صدمه می‌بینی ♪
♪ توسط بازنده‌ها و ♪ ♪ متقلب‌ها سوءاستفاده‌گرها ♪
خب، این قراره اعصاب یه سری رو بهم بریزه
جورج! ویکتور گفت رفته خرید
و یه لباس خوب برای عروسی دخترت پیدا کرده
سلام، سلام، سلام - اومد -
به مرکز جهان هستی خوش اومدی
،آلن بیا درباره نیوپورت صحبت کنیم
سلام هارولد، پیتر
باشه، دوباره بگو شنبه شب چی‌کاره‌ایم
بله، ایان و سیلویا رو داریم - درسته -
اودتا، دانوان
...جانی کش و کوسکین
و تئودور بیکل
آره، داشتم می‌رسیدم به خودم
یه پیشنهاد هم دارم
برای گروه بلوی باترفیلد
اون‌ها کی بودن؟
گروه سبک بلوز شیکاگو - گروه سبک بلوز الکترونیک -
گروه سبک بلوز الکترونیک سفید‌پوست
اون‌ها عالی‌ان آلن
گیتاریست‌شون، مایک بلومفیلد، حرف نداره
آره، مطمئنم همینطوره
...اون هم مثل تو از زیر دستِ
آلبرت گروسمن میاد، پیتر
بس کن
شنیدم باب دیگه سبک الکترونیک می‌خونه
روی صحنۀ ما خیر
توی نیوپورت خبری از راک اند رول نیست
لازم نیست متعصب باشیم
باشه، باشه
خب، جریان این باترفیلد چی شد؟
ما نوازندگان سبک بلوز داریم و از اون درجه یک‌هاش رو هم داریم
تا حالا موسیقی‌شون رو نشنیدی آلن
جشنوارۀ موسیقی محلی نیوپورت ساخته شد
برای مبارزه با موجی از چرندیات نامعتبر
...می‌فهمم که - نه تو نمی‌فهمی پیتر -
متأسفم، ولی پیتر، پائول و ماری یه ترکیب عجیبی‌ـه
اسم پائول حتی پائول نیست - باشه آلن -
...آلبرت گروسمن اسمش رو تغییر داده
باشه، باشه
چون خیال کرد اینجوری بهتره
خیلی ممنون
مثل بیسکوئیتی می‌مونه که اسمش رو واسه فروش تغییر داده
بس کن دیگه، بسه
ببین پیتر، نرو، نرو
درستش می‌کنیم درستش می‌کنیم
اینجاییم تا موسیقی محلی رو جشن بگیریم
از مردم برای مردم، پیت
صدای گیتار
و صدای یک مرد - یا یک زن -
آلن، لطفاً، بیاین آروم باشیم
با من از فروش بلیط حرف نزن هارولد
برام مهم نیست - باشه -
،هی تام، یه لحظه بهم وقت بده می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
باشه
توی دردسر افتادی پسر
بزرگراه 61 برداشت هفتم
پسر نمی‌تونی اونجوری نگاهم کنی
...چون بعدش
خیلی‌خب، رفقا
باشه، وایستا اونجوری بهم نگاه نکن
چون باید این برداشت رو تموم کنم
اگه اون رو بذاری رو صورتت، من از خنده می‌ترکم
...خیلی‌خب، بیاین قبل از اینکه کل پروژه
با خاک یکسان شه کلکش رو بکنیم
یک، دو، سه
♪ خدا گفت ♪ ♪ "فداکاری کن" ♪
♪ "اون گفت، "رفیق، حتماً شوخیت گرفته ♪
♪ "خدا گفت " نه ♪
"اون گفت "چی؟
♪ خدا گفت "هرکاری ♪ ♪ "بخوای می‌تونی کنی ♪
♪ ولی دفعه بعدی که من رو دیدی ♪
♪ بهتره فرار کنی ♪
♪ از رنگین‌ کمان ♪
با تشکر از اینکه امشب همراه ما بودین
با اینکه نمی‌تونم شما رو
از درون این جعبه جادویی ببینم
امشب، مأموریت رنگین‌کمان‌مون رو باهم ادامه می‌دیم
در جست‌وجوی همه آهنگ‌ها و رنگ‌ها
...و انواع انسان‌هایی که
در این سرزمین ما زندگی می‌کنن
حالا اگه امشب منتظرین تا صدای دوست‌مون باب دیلن رو بشنوین
خب، دلم نمی‌خواد ناامیدتون کنم
ولی باب تو یه استودیو توی نیویورک گیر کرده
یه وقت دیگه میاد
ولی امشب، یه مهمون خیلی ویژه داریم
...یکی از دوستان خوبم از دلِ
میسیسیپی به نام جسی مافت
و وقتی شنید می‌خوایم یه گپی بزنیم، یه تاکسی گرفت
و اومد و حالا به صورت زنده پیش ماست
ممنون که اومدی - خب، ممنون که دعوتم کردین -
خیلی خوشحالم از اینکه پیش شما ام
خب، می‌خوای یه نوشیدنی باهام بخوری؟
نه نه، موقع کار نه
راستی اینجا اصلاً چه جور جایی‌ـه؟
اینجا یه جای آموزشیـه جسی
این کانال آموزش عمومی و محلی‌ـه
آموزشی؟ لعنتی، من کارم آموزشه
من پیشنهاد می‌دم در خلوت خونه خودتون سبک بلوز یاد بگیرین
می‌خواین سبک بلوز یاد بگیرین؟ - البته -
با من در رین لندر تماس بگیرین، با شماره 8-4-6-0-2.
و یه لطفی به من کنین
...یه نوشیدنی برام بیارین
باشه، باشه - که پاستوریزه نباشه -
جسی، بیا یه آهنگی بزنیم
چه آهنگی برامون داری؟
حتماً براتون می‌خونم
بزن بریم یه چیز عمیق بخون برامون
♪ درد درون قلبم ♪
♪ درد درون روحم ♪
♪ بگو ببینم عزیزم ♪
♪ خدایا ♪
♪ ده سال طولانی ♪
♪ ده سال تموم دوستت داشتم دختر ♪
متأسفم. ما الان در حال پخش برنامه زنده‌ایم نمی‌تونم بذارم همینطوری بری
عیبی نداره. نمی‌خوام مزاحم چیزی شم
♪ خدایا، آره ♪
چیزی نیست
،خیلی شگفت‌انگیزه جادویی‌ـه جسی
...خب، خب
خب، یه ثانیه صبر کنین دوستان
یه جایزه خیلی خیلی ویژه داریم
باب تونست بیاد - نه، من خوبم -
باب اینجاست باب یالا
همین‌جا خوبه پسر - نه، بیا بیرون -
بیا بابا، چیزی نیست
خوشحالم که اومدی خوشحالم که اومدی، آره
جسی به یکی از دوستان خیلی خوبم سلام کن
ایشون بابی دیلن هستن
باب. تو چه سبکی می‌زنی؟
خب همه جور سبکی می‌زنم ...یعنی
به نظرت من چه سبکی می‌زنم؟
باب همه جور سبکی می‌زنه
و همه‌اش رو هم خوب می‌زنه
سعی داری جای من رو بدزدی؟
نه سعی ندارم چیزی از تو بدزدم جسی
خیلی کنجکاو بودم بدونم
گیتارت رو چطوری تنظیم کردی
فکر نکنم تا حالا همچین صدایی شنیده باشم
هیچ‌کس جز من نمی‌تونه این کار رو کنه
اینجا رو ببین. چقدر دقیق زیر نظرم گرفته بودی؟
...خب، من
خب، خیلی دقیق داشتم تماشات می‌کردم جسی
من یه عینک دوچشمی مخصوص دارم خب؟
و اون‌ها بهم اجازه می‌دن روحت رو ببینم خب؟
جدی؟
دقیقاً می‌بینم که چطور ساز می‌زنی
مثل یه میکروسکوپ خیلی کوچولوئه خب؟ - مراقب باش -
جدی؟ - آره -
یه لطفی بکن این رو بگیر
گیتارم رو بگیر ...و نشون بده
چقدر دقیق نگاه می‌کردی - نه، نمی‌تونم -
نمی‌تونم این کار رو بکنم جسی
گیتار یه وسیله شخصی‌ـه
طوری نیست فقط خرابش نکنی
اشکال نداره پیت؟ - راحت باش -
تعارف نکن ...می‌تونی
فقط خرابش نکنم
پس طوری نمی‌شه اینجا رو ببین
♪ درد درون قلبم ♪
♪ دردِ درون روحم ♪
♪ عزیزم ♪ ♪ نمی‌دونم ♪
♪ ده سال آزگار ♪
♪ عزیزم ♪ ♪ تمام این مدت عاشقت بودم ♪
♪ من مسافر قطار پُستی بودم عزیزم ♪
♪ نمی‌تونم خوشی‌ها رو با پول بخرم ♪
♪ و تمام شب رو بیدار بودم ♪
♪ به لبۀ پنجره تکیه می‌دادم ♪
رسیدیم پسر
لعنتی
حدس دومم درست بود
سلام
چیه؟
می‌خوای باهات احوال‌پرسی کنم؟
آره
...طبل توخالی
...کلمات بی‌معنی
...تهدیدهای توخالی
...صحبت راجع‌ به خودکشی
که کسی درگیر متولد شدن نیست
باب؟ - چیه؟ -
هیچی
چرا اومدی اینجا؟
اومدم ببینمت
داری مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی
چرا؟ چون اومدم اینجا نشستم؟
برو بیرون
چی؟
برو بیرون
شوخی می‌کنی؟
نه بابا شوخی نمی‌کنم، برو بیرون
!همین الان
باشه
می‌دونی، آلبرت برامون یک تور گذاشته جوآن
...مردم توی تور
معمولاً باهم آهنگ می‌خونن
بالأخره یکی باید اون آهنگ‌ها رو بنویسه
♪ نمی‌خوام فریبت بدم ♪
♪ نمی‌خوام بگیرم، بترسونم یا رهات کنم ♪
♪ نمی‌خوام کاری کنم حست شبیه من بشه ♪
♪ مثل من ببینی ♪ ♪ یا مثل من باشی ♪
♪ ...تنها کاری که می‌خوام بکنم ♪
♪ ...اینه که باهات دوست بمونم ♪
♪ بانوی سیاه‌پوش ♪
♪ ملکۀ کولی دوچرخه‌سوار ♪
باب حواست کجاست؟
نمی‌دونم ...هروقت نوشیدنی می‌خورم
من اینجام، جوآن
شماها که می‌تونید من رو ببینید مگه‌نه؟
خب، بعدی چیه؟
نمی‌خوام این رو بزنم
خب، این آهنگ که قبلاً ضبط شده
یه آهنگ دیگه انتخاب کن
جوآن یه آهنگ دیگه انتخاب کن
شماها می‌خواید آهنگ دمیدن در باد رو بشنوید مگه‌نه؟
...نه، من نمی‌خوام ...ببین
واسه همین آهنگ اومدن باب
نه فکر نمی‌کنم واسه شنیدن این آهنگ اومده باشن
...چون فکر نمی‌کنم
فکر نمی‌کنم فهرست آهنگ‌های اجرا جایی تبلیغ شده باشه
...نه، لیست پخش
...مگه اینکه اون شخصیت ظالم
...اهل شیکاگوی آمریکا
قول آهنگ‌هایی رو داده باشه که قرار نبوده اجرا بشه
یعنی چی؟
نه داداش توی کنسرت قرار نیست آهنگ درخواستی داشته باشیم
اگه از این کنسرت‌ها می‌خواید برید کنسرت داناوان
ولی اینجا قراره آهنگ‌های جدید رو اجرا کنیم
یه آهنگ دیگه انتخاب کن جوآن
یه آهنگ دیگه انتخاب کن
وای پسر
...باشه، خب
فکر کنم گیتارم خراب شد
آره
ببین داداش عصبانی نشو
...راستش رو بخوای
توی راه خراب شد - !بی‌خیال باب -
نه داداش
اتوبوسی که باهاش اومدم ...توی راه آتیش گرفت
و اصلاً الان گیتارم همراهم نیست
برای همین باید یه سر برم پشت صحنه پیش دکتر گیتارم
یا یه همچین چیزی
خب، خدایا امیدوارم دکتر بتونه گیتارش رو نجات بده
من براتون آهنگ رو می‌زنم
♪ چندتا جاده ♪
!وایسا، وایسا، وایسا
وایسا
خوش برگشتی نوورث
اون مال توئه؟
مال بابـه توی لندن خریدتش
♪ بیل، کارگر راه‌آهن ♪ ♪ بیل، کارگر راه‌آهن ♪
♪ هیچوقت کار نکرد ♪ ♪ از این به بعد هم کار نمی‌کنه ♪
♪ و سوار شد و سوار شد ♪
♪ بیل، کارگر راه‌آهن ♪ ♪ مرد توانایی بود ♪
♪ فانوس نیمه‌شب رو ♪ ♪ از توی دست‌های مسئول ترمز، با تیر می‌زد ♪
♪ و رفت و رفت و رفت ♪
یه‌کم تندترش کن
♪ بیل، کارگر راه‌آهن ♪
♪ زن گرفته ♪ - ♪ زن گرفته ♪ -
♪ گفت اگه ازش خوشم نیاد ♪ ♪ من رو می‌کُشه ♪
♪ میرم و میرم و میرم ♪
شما؟
من اَل کوپر هستم
چی؟ ال کوپر تویی؟
اون هم یه نوازنده گیتار دیگه‌ست
آره، تام بهم گفت یه سر به اینجا بزنم
نوازنده گیتار داریم پسر
مایک بلومفیلد
و واقعاً هم کارش خوبه
...اگه می‌خوای از اون بهتر باشی
باید مثلِ ویلی مک‌تل کور باشی
پول برام مهم نیست می‌خوام بنوازم پسر
نوازنده اُرگ نداریم
تو نوازنده اُرگ نیستی اَل
نگران کار نباش
طوری ساز بزن انگار اینجا تنهایی
باشه
واسه خودت ساز بزن اینطوری صداش بهتر می‌شه
خب
اون تیکه والتز رو نمی‌خواد بزنیم - باشه -
برگردیم سر همون کار قبلی‌مون
با وزن چهار بزنیم؟ - آره -
فکر کنم اینطوری صداش بهتر بشه
یه‌کم ریتم آروم‌تر؟ - آره -
و یه‌کم آروم‌تر
لازم نیست خیلی سرعت رو بالا ببریم
آره، سریع نباشه
آره، باشه
مثل یه سنگ غلتان برداشت هشتم
آماده؟
...یک، دو - با نُت دو -
یک، دو، سه - خب -
♪ روزی روزگاری ♪ ♪ شیک و پیک می‌کردی ♪
♪ به فقرا پول می‌دادی ♪
♪ مگه‌نه؟ ♪
نیوپورت تاحالا همچین چیزی به خودش ندیده پسر
بابی قطب‌نما رو بده ببینم
آره، آره، آره - یه‌جا می‌پوشمش -
اونی که اونجاست رو بده ممنون
اینجا چی‌کار می‌کنی پیت؟
فکر می‌کردم رفته باشی نیوپورت
می‌خواستم گروسمن رو ببینم
...درباره اجرات صحبت کنم
ولی دلم نمی‌خواد با واسطه صحبت کنم
می‌خوای یه قهوه بخوریم؟
‫ولی با این وجود قرارداد می‌بندیم، درسته؟
آره، آره، آره
خب، بیا توی نیوپورت حرفش رو بزنیم، پیت
...چون اصلاً
هنوز هیچ برنامه‌ای ...واسه اجرا نریخته بودم
آره، باشه
می‌دونی، این مدت فقط سعی دارم روزم رو به فردا برسونم، می‌دونی؟
حتماً آره، طوری نیست
مراقب اون باش
سیلوی
!سیلوی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
دارم میرم نیوپورت میای؟
چی؟
دارم میرم نیوپورت زودباش
ببخشید نمی‌تونی اینجا پارک کنی
ببین کی اینجاست
♪ خوابم نمیاد ♪ ♪ جایی هم نمی‌خوام برم ♪
♪ آقای نوازنده طبل ♪ ♪ یه آهنگ برام بزن ♪
♪ وقتی صبح شاد برسه ♪ ♪ میام دنبالت ♪
چقدر عوض شدی
این کیه همراهت؟
زدم به درِ خوشی جسی
اون هم خوشه؟
فقط وقتی ماه کامل باشه
یه‌جورایی بوی عجیبی میده
تختش بد نیست
الان من مثل بتی دیویس شدم؟
آخر فیلم تنها موند
نه، نموند
وقتی پیر شدن آخرش باهم ازدواج کردن
تق، تق
سلاحت رو انتخاب کن ژنرال
نیم ساعت دیگه با جوآن اجرا داری
اون یکی
چشم قربان
بعداً همین‌جا می‌بینمت؟
چرا؟
منم می‌خوام ببینم
الان باید اجرا کنی زودباش
دارم می‌میرم از خوشی
از این بهتر نمی‌شه
!سلام بابی - سلام عزیزم، حالت چطوره؟ -
♪ رقص والنتینو ♪
♪ دست‌های مرد آرایشگر ♪
خوبی؟
آره چرا بد باشم؟
بعد از اینجا می‌ریم جشن بگیریم
عالیه
♪ ولی خداحافظ آنجلینا ♪
آره، اون لباست رو عوض کن پسر
شبیه دلقک‌ها شدی
کسی ندید سیلوی کجا رفت؟
سلام بابی
می‌دونی سیلوی کجاست؟
وقتی داشتی با جوآن آهنگ می‌زدی رفت
منظورت چیه که رفت؟
نمی‌خواستم ناراحت بشی پسر
کسی خونه نیست؟ سلام آلبرت
خدای من
داشت می‌رفت سمت کشتی
اگه الان راه بیوفتی احتمالاً بهش می‌رسی
خدای من، بابی
بابی، می‌شه دو کلام باهم صحبت کنیم؟
می‌شه صداش رو کم کنی لطفاً؟ می‌شه؟
پیت کجاست؟ نمیاد؟
دقیقاً کجا بیاد؟
گروه خلوص نیت
نه، ما خودمون اومدیم
ببخشید باید برم
...باب، دوست من
ما فقط می‌خوایم بدونیم برنامه‌ت واسه فردا چیه بابی
می‌خوایم ببینیم آهنگ جدیدی می‌زنی یا نه همین
چون می‌خواید از آهنگ‌های قدیمی‌م بزنم؟
خب، بیا بریم سر اصل مطلب باب
می‌خوای فردا از این‌ها بزنی؟
این آهنگ مال گروه کینکس‌ـه
من قرار بود تو رو معرفی کنم
و اگه قراره از این‌ها بزنی بهم بگو
...که بگیم دیک کلارک معرفی‌ت کنه
شنیدی؟
می‌خوای دیک کلارک رو بیاری جشنوارۀ موسیقی محلی نیوپورت؟
...نمی‌دونم توجه کردی یا نه
...ولی کلی آدم اینجا جمع شده
مگه می‌شه توجه نکرد؟
ترجیح می‌دم جای 10 هزار نفر آدم بیخود !‏ 10تا هوادار واقعی داشته باشم
...اون موقع هم جشنوارۀ موسیقی محلی نیوپورت بود باب
و هنوز هم جشنوارۀ موسیقی محلی نیوپورتـه
نه پاپِ جوون پسند پاپ رادیویی
چهل آهنگ برتر گروه‌های انگلیسی
!جشنوارۀ موسیقی محلی‌ـه
می‌دونی موسیقی محلی چیه باب؟
نه، آلن، چیه؟
شاید بتونی یکی برام بخونی
سیلوی
بیا اینجا
کجا میری؟
میرم خونه
چرا؟
...اینکه باهات اومدم جشنواره
خوش گذشت بابی
ولی فکر کنم دیگه بهتره برم
...حس می‌کنم یکی از اون بشقاب‌هام
از اون‌ها که یارو فرانسوی‌ـه روی چوب می‌چرخوند
توی برنامه سالیوان
یه‌جورایی از اون یارو خوشم میومد
مطمئنم جای اون بودن حال میده
ولی من یه ظرف بودم
خدای من
بمون بی‌خیال
دلت ماه رو نخواد ما ستاره‌ها رو داریم
سیلوی
پاشو خوشگله
خدایا
بفرما صبح به‌خیر
گفتم شاید بتونیم باهم صحبت کنیم
برای همین ...یه لیوان قهوه برات آوردم
و یه لیوان شیر هم برای سیلوی آوردم
یعنی چی؟
صبح‌به‌خیر آلبرت
ساعت 7 صبحه
لعنتی
...کارت هرچی که هست پیت
شاید می‌تونستی یه چند ساعت کوفتی دیگه صبر کنی
خب، این آخرین روز جشنواره‌‌مونه آلبرت
و فکر کنم مردم بخوان بدونن قراره چی‌کار کنیم
برای همین اومدم تا با دوست قدیمی‌م صحبت کنم
بابی ...تاحالا واست
داستان گروه سرباز قاشق‌های چای‌خوری رو گفتم؟
داستان چی؟
!هنوز خورشید طلوع نکرده
داستان قشنگیه
باشه
باب باید استراحت کنه خب؟
همه باید استراحت کنیم
طوری نیست بذار داستانش رو بگه اَل
زودباش تعریف کن پیت
خب ...تصور کن یه الاکلنگ داریم
الاکلنگ؟ - آره -
باشه
یک طرفش محکم چسبیده به زمین
چون یه سبد پر از سنگ روشه
اون طرف دیگه ...روی هوا معلق مونده
اون بالا توی آسمون بود و آرزو داشت بیاد پایین
...ولی فقط یه سبد نیمه پر از ماسه روش بود
و ماسه‌ها مدام از کناره‌هاش می‌ریخت بیرون
...خب
می‌شه یه سیگار بهم بدی؟
ما این شرایط رو می‌بینیم
و با خودمون می‌گیم خب، شاید بهتره یه کاری بکنیم
و تنها چیزی که داریم ...چندتا قاشق چای‌خوریه
...ولی اون‌ها رو در میاریم و
شروع می‌کنیم به ریختن ماسه‌ها توی اون سبد
و هرچقدر ماسه توش می‌ریختیم از کناره‌هاش می‌ریخت بیرون
کلی آدم اونجا بود
به ما نگاه می‌کردن و می‌خندیدن
و با خودشون می‌گفتن ببین دارن وقت‌شون رو تلف می‌کنن
...ولی هر روز چندتا آدم جدید میومدن
و با خودشون قاشق میاوردن و اون‌ها هم همکاری می‌کردن
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
...چون یکی از همین روزها
...انقدری آدم جمع می‌شه
...که همزمان به اندازه کافی توش ماسه بریزن
که یهو تلپی جابه‌جا بشن
و هم‌سطح بشن
خب، ممنون پیت داستانت رو هم شنیدیم
فکر نمی‌کنم شنیده باشی آلبرت
باب، نیوپورت ما ساختیمش
که آهنگ محلی رو با بقیه به اشتراک بذاریم
...‏6 سال پیش شروعش کردیم
...و از اون موقع، هر سال
آدم‌های بیشتر و بیشتری ...اومدن
و با خودشون قاشق چای‌خوری آوردن
...قاشق‌ چای‌خوری واسه عدالت
و قاشق چای‌خوری برای آرامش و قاشق‌ چای‌خوری برای عشق
...و کار ما هم همینه و
خدای من سر و کله تو پیدا شد بابی
و لعنتی انگار تو با خودت یه بیل آوردی
جدی می‌گم
اینجا ما داشتیم با قاشق‌ چای‌خوری ...جون می‌کندیم
و یهو تو اومدی و با خودت یه بیل آوردی
و به لطف تو دیگه چیزی نمونده
چیزی نمونده که الاکلنگ رو از زمین بلند کنیم باب
و پرده آخر این نمایش تویی
و امشب ...و اگه یه‌بار دیگه بری اون بالا
و اگه از اون بیل ...درست استفاده کنی
درست استفاده کنم؟
می‌تونی دوباره اون‌ها رو هم‌سطح کنی باب
می‌دونی، یه نسخه از آهنگ جدیدم رو جلوتر برات فرستادم
آره به دستم رسید
اصلاً می‌دونی آهنگی که بهم می‌گی نزنمش چیه؟
مسیری که داری میری رو می‌بینم
توی آهنگ قبلیت مشخص بود
...می‌دونی، اون
نه، اینطوری برداشت نکن
بابی، آهنگ‌هایی که تو می‌نویسی ...داره مسیر موسیقی رو عوض می‌کنه
و اینجا جشنوارۀ موسیقی محلیـه - چیزی عوض نشده پیت -
چرا انقدر سرش بحث می‌شه؟ - چیزی عوض نشده -
هیچی عوض نشده هیچی
کندی مُرده به مالکوم اکس شلیک کردن
خب، همین صحه به حرف من می‌ذاره
می‌دونی، جز عدالت راجع‌ به چیزهای دیگه هم می‌شه آهنگ خوند، پیت
بیشتر از یه راه واسه نواختن آهنگ هست
تاحالا شده یه لحظه ...با خودت فکر کنی
عضو گروه بودن خیلی بهتره؟
تو متوجه نیستی بابی ...اون‌ها فقط می‌خوان دمیدن در باد رو
تا آخر عمرم تنها بخونم
ما فقط همین امشب رو می‌گیم
اون از آهنگ‌هات می‌ترسه باب
هیچ‌کس از هیچ آهنگی نمی‌ترسه
تو می‌ترسی ...می‌ترسی نکنه
اون بچه‌ای که روی چمن بازی می‌کنه ممکنه ازش خوشش بیاد
و چرا باید ازش بترسم؟
چون می‌خوای شمع بفروشی ولی اون داره لامپ می‌فروشه
...آلبرت، فقط یک نفر
...تمرکزش روی میزان فروش‌مونه
و اون من نیستم
...بابی، بابی
خدای من لعنتی
جلوی راهت رو گرفتم رفیق؟
سلام جی‌آر
جانی، منم بابی
لعنتی بابی
!آره
فکر می‌کردم تاحالا از شهر رفته باشی
خب، دیشب وسایل‌مون رو جمع کردیم
جوآن با مامانش رفت سمت نیویورک
پیت ازم خواست واسه نمایش امشب بمونم
و نتونستم بخوابم
یه‌کم با ماشین دور زدم
اقیانوس رو دیدم
باشه
این مال توئه؟ - آره -
سیگار داری؟
آره
ممنون
بذار راهت رو باز کنم
یکی رو می‌شناختم توی نیروی هوایی که موتور ترومپس داشت
!باید گرمش کنم
لعنتی
خوبه خوبه
آخ
پفک می‌خوای؟ - نه -
امشب اجرا داری؟
آره، برنامه که این رو می‌گه
...ولی فکر نمی‌کنم
دلشون بخواد به چیزی که می‌خوام اجرا کنم گوش بدن
کی؟ - ...می‌دونی -
همون‌هایی که تصمیم گرفتن موسیقی محلی راجع‌ به چیه
خب، برن به درک
من می‌خوام گوش بدم
سر و صدا کن بی‌دی
یه‌کم شلوغ‌کاری کن
اون بیرون خیلی شلوغ شده
سه‌تا آهنگ، تموم ممنون، شب به‌خیر
گیتار الکتریک یا آکوستیک؟
امشب چقدر قراره دیوونه‌کننده باشه باب؟
خیلی دیوونه‌کننده حتماً بهمون سر بزن
بلیط‌ها تموم شده نمی‌تونیم گوش بدیم
بلندتر می‌خونم
♪ چکش قدیمی ♪ ♪ بذار چکشت صدا بده ♪
♪ نمی‌خوای صدا بدی چکش قدیمی؟ ♪
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
خب؟ اوضاع چطوره؟
فکر کنم متوجه شده
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
♪ دسته چکشم شکسته ♪
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
سلام - سلام -
چطوری؟ - خوبی؟ -
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
♪ توی انجیل راجع‌ به چکش زدن نوشته ♪
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
♪ نمی‌خوای صدا بدی چکش قدیمی؟ ♪
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
♪ نمی‌خوای صدا بدی چکش قدیمی؟ ♪
پیت، فکر می‌کنه مشکلی پیش نمیاد خب؟
♪ چکش قدیمیت صدا نمیده؟ ♪
♪ بذار چکشت صدا بده ♪
!ما باب رو می‌خوایم
!باب !باب
...به افتخار گروه کارگران تگزاس
که از آبلین تگزاس !تا اینجا اومدن
!عجب آهنگی بود
!باب - !دوستت داریم -
!باب !عاشقتیم باب
هنوز یک اجرای دیگه داریم
!دوستت داریم باب
باشه خب
!ما باب رو می‌خوایم
اصلاً لازم نیست اسمش رو بگم مگه‌نه؟
باشه، اگه اون رو می‌خواید، پس میاد روی صحنه باب دیلن
آماده‌اید؟
♪ دیگه نمی‌خوام توی مزرعه مگی کار کنم ♪
این دیگه چیه؟
♪ دیگه نمی‌خوام توی مزرعه مگی کار کنم ♪
!نه !این اشتباهه
♪ خب، امروز که از خواب پاشدم ♪
♪ دست‌هام رو بستم و برای بارون دعا کردم ♪
♪ توی سرم پر از فکره ♪
♪ فکرها دارن دیوونه‌ام می‌کنن ♪
داری چی‌کار می‌کنی؟
♪ حیف که مجبورم زمین رو بسابم ♪
♪ دیگه نمی‌خوام توی مزرعه مگی کار کنم ♪
!بی‌خیال باب !اینجا نیوپورتـه
♪ دیگه نمی‌خوام توی مزرعه مگی کار کنم ♪
!لازم نیست این اراجیف رو تبلیغ کنیم
!فقط کافیه یه سکه بندازی توی جعبه موسیقی
آخرین باری که جعبه موسیقی دیدی کِی بوده اَل؟
!بگو صدا رو بیارن پایین
به‌نظر من که صداش عالیه
به درک
کجا میری؟ - میرم درستش کنم -
!آلن
♪ موقع جون کندن آهنگ بخون ♪ ♪ و من حوصله‌م سر رفت ♪
!خیلی بلنده
♪ دیگه نمی‌خوام توی مزرعه مگی کار کنم ♪
♪ !نه ♪
!صدا رو کم کن - چی؟ -
!صدای آهنگ کوفتی رو کم کن
آروم باش - نه، نه -
!تو واسه ما کار می‌کنی
!لومکس
همونطور که عصر باهم هماهنگ کردیم خب؟
کسی به صفحه دست نزنه
!صبرکن
چه خبر شده؟ - بهش محل نده -
ببخشید اودتا ببخشید
!از استیج برو پایین
ادامه بده
!نوازنده طبل رو بزن
!بی‌خیال !این دیگه چه مزخرفیه؟ آشغاله
لعنتی
♪ من مسافر قطار پُستی بودم عزیزم ♪
♪ نمی‌تونم خوشی‌ها رو با پول بخرم ♪
...کافیه، کافیه
♪ و تمام شب رو بیدار بودم ♪
♪ به پنجره تکیه دادم ♪
♪ خب، اگه بالای تپه نَمیرم ♪
چرا صداش رو کم نکردن؟
چون صداش عالیه
ساکت باش بابی
بگو هیئت‌مدیرۀ جشنواره دستور داده
!هیئت‌مدیره بره به درک - ...خودت هم جزو هیئت‌مدیره‌ای -
!مرتیکه نفهم
!دیگه قرار نیست توی هیئت‌مدیره باشی
...می‌شه بس
!دیگه عضو هیئت‌مدیره نیستی
!اینجا جای این بچه بازی‌ها نیست !بس کن
این آشوبه باید صداش رو کم کنی
نمی‌تونم
می‌دونم که می‌دونی من کی هستم پسرجان
حالا بذار صداش رو کم کنم - نه -
!ولم کن
خدای من
!نه! برو عقب !گوش‌هات رو باز کن داداش
!پیت
چیزی نیست چیزی نیست
!بی‌خیال
!خائن !تو یه خائنی
!بشین
باور نمی‌کنم
بلندتر بزن
♪ روزی روزگاری ♪ ♪ شیک و پیک می‌کردی ♪
♪ به فقرا پول می‌دادی ♪
♪ مگه‌نه؟ ♪
♪ مردم می‌گن، مراقب باش عروسک ♪ ♪ بالأخره سقوط می‌کنی ♪
♪ فکر می‌کردی دارن باهات شوخی می‌کنن ♪
♪ قبلاً بهش می‌خندیدی ♪
♪ همه کسایی که اونجا بودن ♪
♪ حالا دیگه صدات در نمیاد ♪
!اینجا جشنوارۀ موسیقی محلی‌ـه
♪ حالا دیگه غرور نداری ♪
♪ حالا که مجبوری زحمت بکشی ♪
♪ که بتونی غذا بخوری ♪
♪ چه حسی داره؟ ♪
!آره !ادامه بده
♪ چه حسی داره؟ ♪
♪ تنهایی چه حسی داره؟ ♪
!بزن
♪ که راهی به خونه نداشته باشی ♪
♪ مثل یک ناشناس تمام‌عیار باشی ♪
♪ مثل یه سنگ غلتان ♪
بیاید بریم
لعنتی
بابی، مغزم سوت کشید !لعنتی
خوبی؟ چیزی بهت خورد؟
خوبی؟ - نه -
...بابی بد نبود
خب، گوش کنید
...اون فقط قرار بود 3 تا آهنگ بخونه
...شاید بخوای برگردی
و یه‌کم خودت رو خالی کنی؟
چی داری می‌گی؟
چرا باید همچین کاری کنم آلبرت؟
که برنامه رو تموم کنی
الان برنامه رو تموم کردیم دیگه تموم شد
بریم جمع کنید
اون جمعیت کوتاه نمیاد خب؟
یه آهنگ پایانی می‌خوایم باب
خودت می‌دونی چی می‌خوان !خواهش می‌کنم
باب صحنه رو ترک کرد
خواهش می‌کنم
ببینم چی‌کار می‌کنی پسر
می‌دونی چیه؟ اون داره میاد، باب دیلن
!نوازنده طبل
♪ باید بری ♪ ♪ هرچی که می‌خوای رو بردار ♪
♪ فکر می‌کنی همینطور می‌مونه ♪
♪ ولی هرچی رو که می‌خوای نگه‌داری ♪
♪ بهتره همین الان برداریش ♪
♪ اون طرف ♪ ♪ بچه یتیم با تفنگش وایساده ♪
خب، باید تلاش‌مون رو بکنیم خب؟
...باید همه رو ببریم
و قضیه رو جمع کنیم
چیزی رو نمی‌شه جمع کرد اون پسر گند زد به همه‌چیز
♪ مراقب باشید ♪ ♪ قدیس‌ها دارن میان ♪
♪ ولی الان دیگه تموم شده ♪
چقدر سریع می‌تونیم از اینجا ببریمش بیرون؟
جوری که انگار هیچوقت اینجا نبوده
♪ قدم‌های گذشته رو فراموش کن ♪
♪ یه چیزی داره صدات می‌کنه ♪
اونقدر سریع هم نه
♪ مُرده‌هایی که جا گذاشتی رو فراموش کن ♪ ♪ اون‌ها دنبالت نمیان ♪
♪ اون آواره که در خونه رو می‌کوبه ♪
♪ لباس‌هایی رو پوشیده ♪ ♪ که یه زمانی تن خودت بود ♪
♪ یه کبریت دیگه روشن کن ♪ ♪ از اول شروع کن ♪
♪ و حالا دیگه همه‌چیز تموم شد ♪
خب
بگیرش
ممنون جانی
به چیزی که می‌خواستن رسیدن
باب
!باب - برنامه تموم شد تاشی -
برو، برو
بس کن بابی، تو بُردی
چی رو بُردم جوآن؟
آزادی از دست ما و مزخرفات‌مون
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
به‌زودی می‌بینمت جوآن
یک ماه بعد از جشنوارۀ نیوپورت] [باب دیلن، آلبوم دیدار مجدد بزرگ‌راه 61 رو منتشر کرد
این آلبوم در صدر آلبوم‌های موسیقی قرار گرفت] [و به عنوان یکی از تأثیرگذارترین آلبوم‌های تاریخ شناخته می‌شه
پیت سیگر و دیلن در کنسرت یادبود وودی گوتری] [در سال 1968 دوباره باهم دیدار کردند
سیگر از نواختن موسیقی محلی دست برنداشت] [و تا زمان مرگش در سال 2014 از حمایت حقوق مدنی و محیط زیست دست برنداشت
جوآن بیز به اجرا و مبارزه برای عدالت اجتماعی] [ادامه داد
او بیش از 30 آلبوم منتشر کرد و در سال 1975] [آهنگ معروف الماس و زنگار رو راجع‌ به خودش و دیلن منتشر کرد
از سال 1965 باب دیلن 55 آلبوم منتشر کرد] [و به تورهای دور دنیا ادامه داد
او تنها ترانه‌نویس] [دریافت کننده جایزه نوبل ادبیات است
وی در مراسم اهدای جایزه نوبل] [شرکت نکرد