ترجمه از هستی
وقتی بچه ای، تموم چیزی که میخوای یه کادوی کریسمس عالیه
وقتی یه والدی، تموم چیزی که میخوای اینه که کریسمس عالی ای داشته باشی
ولی بعضی وقتا، اگه خوش شانس باشیم
ستاره های عید توی لحظه ای نادر از حقیقت
روی ما میدرخشن
و جوری که ما به این لحظه ها واکنش نشون میدیم، میتونه واسه همیشه سرنوشتمونو رقم بزنه
اه، ایناهاش محفل فروتن ما
سمت جنوب شهر
همونطور که یادمه
توی شکوه تموم زرد، نارنجی و سبز آووکادویی‌اش
اوه، زندگی سریع میگذره (دسامبر سال 1973)
یه روز داری با بچه هایی به اسم فلیک و شوارتز "لگد به قوطی" بازی میکنی
و تا میای به خودن بجنبی، میبینی داری مالیات میدی و موی سفید در میاری
ولی مهم نیست، من دیدم روی هدف مهم تری تنظیم شده
و میخواستم با سندی که کنارمه
برسم اونجا
حتی با وجود اینکه زمان کم بود
ما هرچیزی که لازم داشتیمو داشتیم
حداقل این چیزیه که به بچه هامون مارک و جولی گفتیم
باشه ولی اگه توی شومینه آتیش باشه چی؟
بابانوئل نسوزه
اگه شومینه خیلی کوچیک باشه چی؟
از پنجره میاد
صبح بخیر
صبح بخیر مامان- صبح بخیر-
اگه پنجره گیر کرده باشه چی؟
اون یه وی دی-40 داره
اگه پنجره خیلی کوچیک باشه چی؟- اون توی روده ش گیر میکنه-
هی، صبحونتون رو بیارین- باشه-
چشم مامان
در حالی که بچه ها روزای باقی مونده تا کریسمسو میشمردن
من داشتم با ساعت مسابقه میدادم
ما به اندازه ی کافی امسال پس‌انداز کردیم تا بتونم
رمان بزرگ آمریکایی بعدی رو بنویسم
همه شانس خودشونو دارن و وقتی شانس تو سر رسید
بهتره بگیریش
هیچی الان نمیتونه جلوی منو بگیره
بابا! شیر نداریم
چی؟- تقصیر منه تقصیر منه، یادم رفت بگیرم-
..ولی تا حالا صبحونتو
با آب پرتقال خوردی؟
اه
هیچکس؟
یه کاسه ی خوشگل با شکوفه های کاکائو
ترکیب شده با یکم آب پرتقال خوشمزه. هوم
..و بعد
اه. چندشه
هوم- ای-
هوم. نمیتونی شکستش بدی
بفرما عزیزم
خب، امتحانش میکنی؟
مامان، اول تو- نه-
بابا، کی میتونیم جورابارو بیاریم؟
بیا منتظر بابابزرگ بمونیم اون از این چیزا خوشش میاد
آره، شماها میتونین باهم انجامش بدین
فرشته! اون خیلی خوشگله
تقریبا کریسمسه و ما یه درخت واسه فرشتمون نداریم
میدونم عزیزم به محض این که مامان بزرگ و بابابزرگ برسن اینجا
یه درخت میگیریم دو روز دیگه
حس میکنم یه عمره منتظرم
هر سال، مامان بابام کلی راه میان تا شیکاگو
تا بتونیم هممون باهم کریسمسو جشن بگیریم
ولی تا اون موقع میتونم روی رویام متمرکز باشم
..اوه
چطورم؟- مثل یه نویسنده-
هی، بچه ها- موفق باشی-
موفق باشی-
بابانوئل داره میاد به شهر
بهتره مراقب باشی
بهتره گریه نکنی
بهتره خرخر نکنی بهت میگم چرا
بابانوئل داره میاد به شهر
..بابانوئل داره میاد
قرار این بود باید تا آخر امسال
اثرم منتشر میشد
وگرنه من رویامو جمع میکردم و برمیگشتم به اون مسابقه‌ی پول و قدرت
من دست نوشتمو فرستادم به 16 تا ناشر خوش شانس
و 14 تاشون با اشتیاق گفتن:
نه!
با رسیدن به اواخر سال به شدت به یه برد نیاز داشتم
..آقای پارکر
ما به طور کلی به این جور جلسات با مکاتبات کتبی رسیدگی میکنیم
..ولی اصرار شما برای ملاقات حضوری
اوه، براتون یه چیز کوچیک آوردم
روغن کاری چرخ ها نمیتونه ضرر داشته باشه
مارشال فیلد
چیز خوبیه
..این
یه رشوه ست؟
نمیدونم
تو بگو
دست نوشته ت ..فراموشی مشتری
اوه، نپتون اسمش فراموشی نپتونه
با وجود اسم جالبش و این که کامل شده ست
ما نسخه های بیشتر از 2000 صفحه رو قبول نمیکنیم
اوه، خب میتونم یکم کمش کنم
تو میتونی از وسط نصفش کنی و هنوزم کلمات زیادی وجود داشته باشه
اه، خب، میدونم به نظر نمیرسه تموم شه
ولی به خاطر اینه که همه چی توی دنباله‌ای که الان در حال نوشتنشم نتیجه میده
اوه، نه دیگه
..این اصلا موضوعی نیست که ما بهش
علاقه مند باشیم- نه-
این توی این سال گذشته کل زندگی من بوده
روز خوش آقای پارکر
و کریسمس مبارک
پام مبارک باشه
این پشت‌میزنشین هیچ قدردانی ای از من نکرد
اوه، اون یه روز میبینه
همشون میبینن
!ما برگشتیم، سروقت واسه رویداد اصلی
و برنده ی جایزه ی پولیتزر
برای دستاورد های علمی توی نویسندگی علمی تخیلی
..بالای 2000 صفحه
آقای رالف وزلی پارکره !برای فراموشی نپتون
!چه ناراحت کننده !ما داریم تاریخو میبینیم، مردم
این اولین نامزدی و برد رالفه
شوهر منه- با 100 درصد آرا-
حتی بقیه ی شرکت کننده ها به اون رای دادن
هرکی به اون شک داشته امشب باید بره پی کار خودش
!و یکیشون ایناهاش- منو ببخش آقای پارکر، اشتباه کردم-
خیلی اشتباه! لطفا
!چه احمقی لطفا
!پارکر! پارکر !پارکر! پارکر! پارکر
آقای پارکر
اوه
گفتم روز خوش
اوه، درسته روز خوش
خب، هنوز یه ناشر مونده
آره
هی، میدونی شنیدم که مارک تواین
قبل از اینکه بتونه منتشر کنه 34 بار رد شده
وحشیانه ست- آره-
منطورم اینه که اوضاعت خوبه- ممنون-
ولی اون واقعا گفت میتونی نصفش کنی؟- دیوونگیه نه؟-
..یعنی این
یکم پرلغته
یه حماسه ی حماسیه
اولین چیزی که بعد فروش رفتنش میپرسن "اینه که، "بعدش چی
باشه. نه، یعنی تو متخصصی
خب، پیشنهادت چیه؟- خب، باشه-
عزیزم، تو خیلی خوب مینویسی
و صدای قوی ای داری
..پس شاید بتونی یه چیزی بنویسی که
یعنی، یکم مرتبط تر باشه
میدونی، دنیس توی انبار کتاب
میگه جنایت واقعی چیز بزرگ بعدیه
همینه
کتابی درباره ی خفه کردن دنیس توی کتاب انبار
میشه یه تیکه دیگه پیتزا بخورم؟
بفرما مال منو بگیر
خب، شماها وایسه کریسمس چی میخوای؟
فر آسان پخت اسب آبی گرسنه
و یه گربه
گرفتم تو چی؟
یه فلایر اف-23 منعطف یانکی کلیپر
چی هست اصلا؟
یه سورتمه- اوه، باشه. متاسفم-
تو چی میخوای بابا؟
میخوام؟
یه ماشین زمان که سالو از اول شروع کنم
چیزی که من میخوام یه رادیاتور جدید واسه پلیموثه
اوه. فهمیدم فهمیدم
ممکنه مدیرم خبرای خوبی داشته باشه- باشه-
آقای رالف پارکر صحبت میکنه
سلام مامان- نه. مامان بزرگه-
چی شده؟
چی؟
وایسا یه دقیقه وایسا
باشه
اها
الان کجایی؟
هیچی نمیتونه مارو برای یکی از
دردناک ترین و حوادث اجتناب ناپذیر زندگی آماده کنه
درگذشت یکی از والدین
باشه، مامان
همونطور که غم از دست دادن پدرم داشتم
دو تا حقیقت انکار نکردنی اون شب مارو فرا گرفت
مامان بزرگ به ما توی هومان نیاز داشت
و این کریسمس ممکن بود که هیچیش مثل چیزی که ما پیش بینی کردیم نشه
داریم نزدیک میشیم
آره. میتونی مزه ش کنی
اوه بیخیال اونقدرم بد نیست
گفتی پرنده ها عقب‌عقب پرواز میکنن تا خفه نشن
و حوضچه ی لجن بچه هارو کامل بلعیده
بابانوئل میره هومان؟
آره، البته چرا نه؟
چون بابا گفت زمستون توی هومان خیلی غمگینه، اونقدری که روح انسانو درهم میشکنه
بچه ها هرچیز مهمی که میگی رو نادیده میگیرن
بعد با دقت دردناکی هر کلمه ی جنایت آمیزی
که توی پنج سال گذشته گفتی رو به یاد میارن
عزیزم. برعکسه
بابانوئل عاشق هومانه
در واقع، اگه کارهاتو درست انجام بدی
میتونی توی هیگبی ببینیش
ولی واقعا بابانوئل واقعیه؟
اوه، خودشه بهم اعتماد کن
خودم باید ببینم
تخم مرغ
اوه، متاسفم، سرده
اه! برای یه تخم مرغ معمولی هیچ فداکاری‌ای بیشتر از
تعمیر مبتکرانه ی خودروش وجود نداره که به اسم
سوفله غرب میانه شناخته میشه
یه وعده به طور موقت هر رادیاتور ناقصی رو آب بندی میکنه
مطمئن میشه که عبور ایمنی داشته باشه
ماشین ما از لوک دست باحال بیشتر تخم مرغ خورده
!بجنب! احمق
..احمق
اه، بود
خونه ی قدیمی ما توی خیابون کلیولند
انگار توی زمان منجمد شده بوده
!تو اینجایی
!اوه، خدای من
!مامان بزرگ- !مامان بزرگ-
!اوه خدای من- میتونم بخورمت-
!دلم برات تنگ شده بود مامان بزرگ
من شماهارو دوست دارم
اوه، سندی
خیلی متاسفم
اوه
سلام مامان
رالفی
خیلی متاسفم مامان
اون بهترین بود
خیلی خوشحالم که همتون اینجایین- البته-
و نمیخوام نگران چیزی باشی
من همه چیو ترتیبشو میدم
...مراسم ختم- نه نه نه-
به من گوش بده رالفی
همه چی میتونه صبر کنه
پدرت خیلی هیجان کریسمسو داشت
یعنی اون اگه میدید ما ناراحتیم
خیلی عصبانی میشد
من خیلی بهش فکر کردم
این نمیتونه چیزی باشه که ما راجب هر کریسمس فکر میکنیم
باید به یه خاطره ی خوب ...تبدیلش کنیم، پس
..بهم قول بده
اینو تبدیل به یه کریسمس فوق العاده میکنیم
یه کریسمسی که هیچوقت فراموشش نکنیم
مامان
توی تاریخ سفارشات بلند !این یکی کیکو گرفت
!هیچ راهی نبود. غیرممکنه !الان تسلیم شو، احمق
قول میدم
باشه
اوه، من چیکار کردم؟ پیرمرد دلیل بهترین
کریسمسای همه ی ما بود
حالا الان همش به عهده ی منه؟
!خودتو جمع کن، مرد
میلیون ها نفر از مردم هرسال این کارو میکنن چون همه دستورالعملشو میدونن
اوه
!اوه، آره
باید انجامش میدادم
به یاد پیرمرد و برای هر کریسمسی که توی راهه
شکننده ست باید ایتالیایی باشه
!برآمدگی
!نه یه انگشت
یهو بهم یادآوری کرد که صدای پدر من
هیچوقت دوباره توی این دیوارا نمیپیچه
!فیوز خاموشه
خونه ی قدیمیم بود
..با نورش، رنگاش
بوهاش
اما برای همیشه تغییر کرد
توی جنوب غربی میگن فلفل قرمز میارن
ایالات آتلانتیک
ولی اینجا توی هومان
یه کاسرول افسانه ایه که مواقع نیاز ظاهر میشه
قسم میخورم، هر همسایه یه کاسرول آورده
یه سال واسمون طول میکشه تا همه اینارو تموم کنیم
هوم. خب، این یکی به نظر تن و زیتون و.. لوبیائه؟
هوم، اه فکر کنم اون بلوبریه
اوه، فکر کنم بذار ببینیم
این یکی، اه، خامه، لوبیا ..و هویج ترشی و
..هوم
و طعم دارچین. هوم
خیلی مبتکرانه ست
مهم نیست مزه هایی که زبونو فر میدن
یا مواد تشکیل دهنده غیرقابل تشخیص
هیچکس تو خونه مادر من جرئت نداره غذارو هدر بده
خیلی متاثر شدم که همه به خاطر ما توی این دردسر افتادن
توی کریسمس بوقلمون میخوریم؟
اوه نه اول باید همه اینارو تموم کنیم
اوه، داغه داغه داغه
خوشمزه ست- اوه، خدای من-
کچاپ و چی؟- هوم-
فکر میکنی چیه؟
مایونزه
آره
مایونز پخته شده
اینجا سردتر از شیکاگوئه
خیلی خوب به نظر میاد
نمیدونم. بازوهاش حتی یه اندازه نیستن
اون نمیدونه
اوه، این قطعا یه نکته ی برجسته از کریسمس مارک و جولی میشه
یه برخورد نزدیک با دلبرت بامپوس
هوشمند ترین عضو خونواده ی همسایه
!اه
هی
هی به خودت
داریم آدم برفی درست میکنیم
اسمش اسپارکلی پوفه
ما سر اون توافق نکردیم
ایده ی بدیه
آدم برفیا زیاد اینورا دووم نمیارن
!یوهو
!به خدا قلدرای محله تناسخ پیدا میکنن
چیزی که یه وقتی فقط کتک زدن بود
تبدیل به حملات سورپرایزی ترور مکانیزه شده
!آره
!اونا اسپارکلی پوفو کشتن
!بگیرش. بگیرش! آره !شالت دست منه
!اون مال منه
!هی، برگرد اینجا
!هی، برش گردون
خب، این شهر پر از سورپرایزه، نیست؟
چه باحال
اه، بجنب، بیا بریم تو- این یه تغییر جدیدی تو برنامه های کریسمس بود-
مارک و جولی پایین زنجیره ی محلی غذایی قرار گرفتن
♪ ای همه ی مومنان، بیاید ♪
هی، بچه ها. الان صحبتم با مدیرم تموم شد
و ازش خواستم با هر خبر جدیدی اینجا زنگ بزنه
پس لطفا شب و روز تلفنو بردارید، باشه؟
باشه
رالفی، اوضاع رمانت چطوره؟
اوه، اگه مادرا همه ی جزئیات سخت زندگی مارو میدونستن، هیچوقت نمیخوابیدن
بهتره گمراهش کنی
اوه، من چند تا کار خوب دارم
اوه، خب، میدونی دونستنش خیلی خوبه
وای ..خارج از ماهیتابه
اینجوری، میتونیم واقعا روی گرفتن روحیه کریسمسی تمرکز کنیم
و توی آتیش
کاملا
عالی میشه
خب، فقط 5 روز مونده
خب، رالف هواشو داره
آره؟- درسته؟-
..اوه، مطمئن باش. اه
ما همشو انجام میدیم
این پدرتو خیلی خوشحال میکنه رالفی
نمیتونم صبر کنم تا ببینم باهاش چیکار میکنی
اوه، این باعث میشه دو نفر باشیم
باید حلش کنم
میدونی فکر کنم برم یه قدمی بزنم
ام، یکم هوای تازه بخورم یکم یه بادی به کله م بخوره
برمیگردم
!بجنب. از اینجا برو
نه سگ های شکاری بامپوس
اونا پدرمو توی کل زندگیش عذاب دادن
حالا حتی ازم انتظار دارن جاشو پر کنم
اه، چطور باید جایگزین
بهترین استاد حلقه ی کریسمسی دوران میشدم؟
مخصوصا وقتی اون کسی بود که همه دلشون براش تنگ شده بود
خب، بعضی وقتا توی نا امید کننده ترین لحظات زندگی
کائنات بهمون یه نشونه میده
♪ صدای زنگ، صدای زنگ ♪ ♪ صدای زنگا تو راهه ♪
شاید به سری نظریه ها از مغز هومان بتونه کمک کنه
رفیق قدیمیم فلیک اینجارو از پدرش به ارث برده
تا قبلش، اون بهترین نابغه ی شناخته شده بود
که یه بار زبونش به یه میله ی پرچم یخ زده گیر کرد
یک به یک
یکی پایین
تویی شوارتز
آخرین لیوان
هر موفقیتی که شوارتز داشت توی کلاس چهارم تموم شد
این روزا، یا پیش فلیکه
یا خونه با مامانش
برای همه ی دوناتا، بازنده ها
میتونه باشه؟ شوارتز ؟
توی یه لحظه ی پیروزی؟
امکان نداره
!دوباره انجامش داد
!تبریک به اسلگ هیپس
بجنبین، بنوشین همگی، بنوشین
برو که بریم
انگار از تیم اشتباهی حمایت کردم
دوباره
خب، اگه این میز آشغالی نبود- آشغال؟ من تازه مرتبش کردم-
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشن
خب اگه جرات داری!
..مخصوصا فلیک
زبونمو بچسبونم به اون میله ی احمقانه؟
و شوارتز
به خاطر اینه که میدونی میچسبه
...آره، تو یه
!رالفی- هی-
خوشحالم که میبینمتون
!بیا، یه نوشیدنی بزن مرد وطن برگشته
آره، مرد بزرگ به ما مردم شهر کوچیک با حضورش لطف میکنه
آره. بیخیال من هیچوقت نمیتونم شماهارو فراموش کنم
باور کنید، سعی کردم
حقیقت این بود، سال ها پیش به خودم قول دادم
تا وقتی توی یه موفقیت واقعی نبودم به هومان برنگردم
و حالا، دلشو نداشتم که حقیقت شرم آورو بهشون بگم
هی، فلیک! بجنب به هممون یه دور بده، درسته؟
بذارش به حساب من. بجنب آره-
چی؟ من صورتحسابمو پرداخت میکنم
در نهایت
اوهوم
حالا، این مال شما دو تاست
این مال من
رالف، به سلامتی پیرمردت
ممنون
متاسفم رالفی
اون بهترین بود
به سلامتی پیرمرد- به سلامتی پیرمرد-
اوه نه
ناقوس مرگ برای موش ها توی سراسر جهان
سالن فلیک
هیچکس نمیدونه زنگ واسه کی به صدا درمیاد
آره. لری اینجاست؟
لری نواک اینجاست؟
نه
نه، ببخشید، خانوم نواک لری اینجا نیست
آره، شماهم کریسمس خوبی داشته باشی
تا حالا واست سوال شده که چه بلایی سر پشتیبان دبیرستانت اومده؟
مال ما شد لری نواک
خب شماها این روزا اینورا واسه کریسمس چیکارا میکنین؟
همونجوریه که همیشه بوده
معمولیه
نه، معمولی به درد نمیخوره
یه چیز بیشتری میخوام امسال همش رو دوش منه
خب، در اون صورت بهت پیشنهاد میدم شروع به نوشیدن کنی
و تا سال جدید متوقف نشی
نه، جدی
لری؟
چی از من میخوای؟
اومدم اینجا تا از خونوادم دور شم
خیلی خب، یه ایده دارم بیا، بگیرش
یه ایده ای به ذهنمون میرسه- خیلی خب-
پس، بیا یه لیست درست کنیم تو چیزیت نمیشه. ما قضیه رو داریمش. باشه
اوه، ولی اول دوباره ردیفشون کن
واسه روون کردن مغزامون، درسته؟ بجنب- ایده ی خوبیه-
..کریسمس- من یه تراریوم دارم-
باشه
یه مخزن ماهیه واسه مارها و مارمولکا
خیلی محرکه
اه- باحاله، شروع خوبیه. من عاشق تراریومم
هی، خواهر من کسیو میشناسه که صاحب یه سسنائه
پسر عموم کریگ، اون یه بوفالو داره- آره-
اوه، فوق العاده میشه
بزرگه- ایده ی بد بی ایده ی بد بچه ها. ادامش بدین-
من به این چیزا نیاز دارم
ما هواتو داریم. داریمت- این همون جادوییه که بهش نیاز دارم-
بجنب، سلامتی کریسمس- !داریمت، کریسمس-
رالف؟
تقریبا ساعت 10ـه بیداری؟
اها- هوم-
پس، این لیسته؟
میدونی، اونی که منو ساعت 3 بخاطرش بیدار کردی؟
آره
نقشه ی کریسمسمه
باشه. خیلی خب
خب، میدونی بعضیاشون خوبن
آره، سورتمه سواری عالیه
شاید تو و مارک بتونین انجامش بدین
میدونی، پدر پسری- باشه. خوبه-
...ولی بعضیاشون
پرتاب موم؟
تبر. پرتاب تبر
با تاماهاوک و این چیزا- باشه. حتی بهتر-
اه، "کاری کن بوقلمون خودشونو بگیرن و بکشن" اوه
خب، شاید بتونیم اونو با پرتاب تبر ترکیب کنیم
میتونه واسه بچه ها باحال باشه فکر کنم
همینجا داوطلبی توی یه آشپزخونه
ببین، اون یکی خط خورده
آره، میتونه زیادی باشه
غوطه ور شدن خرس قطبی
تراریوم- آره-
چیپس و سالسا- لری یکی داره-
کاسترو رو سرنگون کن من هستم
جاه طلبیه ولی میتونیم انجامش بدیم
بوفالو سه تا علامت تعجب
خب، میریم اونجا؟
نه نه نه میاریمش اینجا
بوفالوئه؟
یعنی خود حیوونشه؟
آره، بعضی از اینا ..باید پخته شن، اما
میدونی عزیزم، فکر میکنم یکم داری زیادی پیچیده ش میکنی
چرا ساده نگهش نداریم؟
مثلا میتونیم بریم اسکیت روی یخ میدونی که عاشقشم
اوه، میدونم
و، میدونی، شاید فقط کارای معمولی کریسمسو بکنیم
واقعا؟- آره-
میتونیم با تزیین کردن خونه شروع کنیم هوم؟
هوم؟ باشه؟- هوم. باشه-
یکم حوصله سر بره
اوه. نه بیا با حموم شروع کنیم
باشه
!رالفی، مراقب باش
اونجا عنکبوتایی هستن که اندازه ی گربه ـن
اتاقای زیر شیروونی موزه ای از بی تفاوتین
پر از آشغالایی که نمیخوای بهشون نگاه کنی
ولی جرئت دور انداختنشونم نداری
اینجا فاجعه ست
چطوری باید اینجا وسایل کریسمس پیدا کنم؟
!تو جعبه های مقوایی
کدوم یکی؟ هزارتا جعبه هست
حلش کن !ما اینجا سرمون شلوغه
مثل یه حیوون دست آموز عید پاکه
و هنوز آسیب زائه
اولین ماشین تحریرم
اوه، داستانایی که میتونستیم بگیم
!اوه
مادرلود کریسمس گذشته
این کار آسون بود
وایسا
یعنی چی؟
سندی، عزیزم فقط دارم سعی میکنم مفید باشم
این نمیره اونجا
من.. باشه. ممکنه مفید تر باشه
..که شروع به کار کنی- من خیلی ازت جلوترم-
!این چیه؟ ای
لعنتی. منو برید
نه، نکن. دهنت پر از بیماریه بجنب
بیا یکم باکتین بذاریم رو انگشتت- مامان، خوبه-
درمان مامانم برای هر مشکلی توی پوست
..از ترکش خوردن تا بریدن سر
یه تیکه از باکتین بود
پدرت از اون درخت متنفر بود
پس منم هستم از کجا اومد؟
چندسال پیش خریدمش فکر کردم اوضاع رو آسون تر میکنه
ولی پدرت به اتاق زیر شیروونی تبعیدش کرد
راست میگفت
ما یه درخت واقعی میگیریم امروز
آشغال های تقلبی نه
خب، رئیس تویی- هوم-
چیه؟
خب، میدونم که مسئولیت زیادی رو شونه هاته
ولی میخوام یه کاری واسم بکنی
آره مامان البته. هرچی باشه
ازت میخوام درگذشت پدرت رو واسه روزنامه بنویسی
من؟
تو نویسنده ی خونواده ای
اوه، اینو به صنعت نشر بگو
آره. فقط باید فکر کنم که چی بگم
اوه، ما سه تا شاه از مشرق زمین
دارن میان- کی داره میاد؟-
!بیا پایین سندی. بیا پایین
دو تا مکتب فکری معتبر توی
سنت تعطیلات سرودخوانی وجود داره
...اولیش
!سرود خونا
به عنوان یه هدیه به جهان باورش دارن
...مکتب دوم- چراغارو خاموش کن-
که خانواده ما مشترکش بودن
معتقده که سرودها تازیانه های روی زمینن
برای غارت وقت و از بین بردن صبرت- اوه-
چیکار میکنی؟ اونا فقط سرودن
دقیقا مثل کنه ن
به محض اینکه برسن دم درت نمیتونی از شرشو خلاص شی. قایم شید
قایم شید
برای همیشه، هیچوقت واسه همه ی ما متوقف نمیشه
شوخی میکنی درسته؟
نه نه
چندروز پیش
گاردمو انداختم پایین و اونا واسم کمین کردن
سه تا آهنگ کامل قبل اینکه بتونم آزاد شم خوندن
ستاره ی سلطنتی زیبایی روشن
اوه! اینجان- ولی خیلی بامزه ن-
لباساشونو ببین
تشویقشون نکن
میدونی، من با سرود بزرگ شدم
چطور تونستی؟
نمیدونستم
ولی نمیتونیم همینطوری اون بیرون ولشون کنیم
!اوه چرا، میتونیم
!هی
من اونارو کنار میکشم تو برو
!مامان نه
!خودتونو نجات بدید! برید
!مامان- !بچه هارو نجات بده-
!خیلی دیوونگیه- !بجنب-
!یکی اونجاست !سلام
ما سه پادشاه مشرق زمین هدایایی از راه دور حمل میکنیم
مزرعه و فواره مور و کوه
بابا! این تبر یه چیزیش هست
بجنب، بجنب
باید اره برقی میگرفتیم
میریم یه درخت !کریسمس بگیریم، حالا
واقعا؟ بجنب، بجنب
..برای سلطنت، ای
!دارن دور میشن
!متاسفم. دوست داشتنی بود
...کریسمس مبارک به شما
!گند- !ترنس-
چی فکر میکنی، ها؟- خوبه-
...تا وقتی که- اون یکیو ببین-
درختای کریسمس- خیلی خوبه-
آره- باشه-
سلام- سلام-
از اون درخت خوشم میاد- از اون خوشم میاد-
سلام. میتونم کمکتون کنم آقا؟
اه، فقط دنبال درختیم
اه، بلند، کوتاه، چاق، لاغر؟
وقتی دیدمش میفهمم
..خب فقط خبرم کنید اگه من- اگه دیدمش-
اینجا چیدمانش خیلی باریکه ها؟
منظورت چیه بابا؟ یه عالمه درخت هست
نه مارک
چرا، همشون خیلی قشنگن- بیا اینجا-
بیا اینجا، بیا اینجا
حالا گوش کن- چیه؟-
حالا، یکی از خیلی چیزایی که پیرمردم یادم داد
این بود که تو باید با این مردم چونه بزنی، وگرنه کورکورانه میدزدنت
اوهوم- میبینی، نبرد عقله. درسته؟-
نمیتونی بذاری بفهمن به چی داری فکر میکنی
ولی باید بری توی سرشون
جالا، یه قیمت پایین باز میکنیم
باشه؟
توهین واقعی درست اونور کمونشون
و اگه بخوایم بریم اونا میان
هوم
همیشه میان
فهمیدی؟ هوم-
باشه، منو دنبال کن- باشه-
!بریم
باشه- بریم-
چیزی که میخواستیو پیدا کردی؟
..یعنی، باید، میتونستم، شاید
با این موجودی ناچیزی که دارید
..میتونم بهت سه تا بدم
...شاید
..چهار دلار
واسه اون یکی
...ولی، رالف، اون
الان نه زن، دارم این آشغال رو خیلی فنی می‌اندازم تو فاضلاب
فروخته شد
خیلی ممنون
میرم ریسمونو بیارم
آره، فطعا میری
ببینش، ها؟
هی، چاک از شر درخت هیولا خلاص شدم
!خدافظ
رالف، مطمئنی تو خونه جا میشه؟
اوه، قطعا
خونوادم مجذوب شدن
متعجب از چیزی که جلوشون به نمایش گذاشتم
عالی نیست؟
احتمالا باید درختو قبل این که میاوردیم تو کوتاهش میکردیم
نه، فقط یه ضرب المثله
هیچکس درختارو کوتاه نمیکنه
به علاوه، عالیه
آره، یه جورایی انگار داره دوره ی بلوغو میگذرونه
تعجبی نداره که 4 دلار بهمون فروختنش
نه، واقعا جای تعجبه که من چطوری در موردش مذاکره کردم
!اوه
!بریم سر کار. بجنبین
!باشه- بجنبین! بریم-
!وقت تزیینه
یه فرشته کوچولوی خوشگل
رادیو
رادیو. باشه
ام، این یکی چی؟ چیز مهمی نیست؟
نه- خیلی خب-
... سه، دو، یک
!هی
فکر نمیکنم باید انقدر قرمز داشته باشیم
من ازش خوشم میاد. اوه
!به سلامتی- !به سلامتی-
به سلامتی. آره
حالا، یکی از بهترین دلیلای بچه داشتن
اینه که مجبورشون میکنی کاراییو بکنن که خودت نمیخوای به عنوان بزرگسال انجام بدی
این جای خوبیه؟
بالاتر از اون- برو برو برو-
اینجا؟- دستت-
آره. حالا بالا- حالا تو-
اینجا؟- جفتش-
تو و بالا
برو تو و بالا- چرا فقط بهش اشاره نکردی؟-
خوبه- آره-
ادامه بدین بچه ها- چطور خودت کمک نمیکنی؟-
ما داریم با دیدن شماها خوش میگذرونیم- آره-
وقتی فقط ماییم، یه جورایی حس کودک کار بودن داره
اوه نه عزیزم، اگه بهتون پول ندیم کار نیست
آره
به سلامتی- به سلامتی-
داری زیادی آویزون میکنی
خب، نمیتونم به اون قد برسم- از نردبون استفاده کن-
مراقب باش عزیزم
آره، مارک، نردبونو نگه دار
!نگه داشتم
آره، داری خوب پیش میری عزیزم
فقط یکم بالاتر- خیلی خوبه-
بعدش چی؟
مامان بزرگ! خوابی؟
نه، فقط به چشمام استراحت میدم
وقتی هممون بودیم باحال تر بود
آره، بابابزرگ همیشه کمکمون میکرد درختو تموم کنیم
خیلی خب. اینم از این. بجنب- باشه-
!بالای درخت- فرشته نیست-
همیشه یه فرشته داریم
اوه اوه. بهتره سریع فکر کنی
اینجا توی هومان نه
!اوه
بیا عزیزم اینو نگه دار، میشه؟
بچه ها، بیاین اینجا پیش مامان بزرگ
واسه آویزون کردن این ماهی کوچولو
فقط به یه ترکیب درست از عرفان و افسانه نیاز دارم
اینجا توی هومان این کشور ستاره ست
اگه ستاره نداشته باشی میتونی فراموشش کنی
بابانوئل دم خونت واینمیسه
وایسا. ها؟
دارم بداهه میرم
سنت های جدید میسازم
خوبه- باشه-
شکی درش نیست
..اطراف این بخش ها
نه ستاره، نه کریسمس
بیا، بگیرش هوم
همینه
باشه
خط و سینک
رالف، تا 15 دقیقه دیگه میریم- باشه-
اوضاع اینجا چطوره؟ اوه. بهتر از این نمیشه
اینو ببین
این آگهی های فوت خیلی غیر شخصین
خب، غیر-غیرشخصیش کن
این آخرین باریه که مردم بهش فکر میکنن
باید آماده شدنو تموم کنم- خیلی خب. چند دقیقه دیگه میرم پایین-
باشه
حیوان انسان استعداد باور نکردنی ای
برای اجتناب از بزرگ ترین مسئولیت ها داره
..وقتی که راه آسون تری
توی نزدیکیشه
!جواب نده
انتظار یه تماس بزرگ از مدیرم
عصر بخیر آقای رالف پارکر صحبت میکنه
عصر بخیر آقای پارکر
امیدوارم بدموقع زنگ نزده باشیم
نه
عالیجناب
رندی
آره
خب، انتظار کیو داشتی رئیس جمهور نیکسون؟
در کمال تعجب همه برادر کوچیک من، رندی
واسه خودش خیلی خوب عمل کرده بود
سفر به کره ی زمین واسه کسب و کار یه راکفلر معمولی
زنگ زدم ببینم اوضاع مامان چطوره
آره، اون گفت تو راهی
..ببین، رالف
از هند رسیدن به ایندیانا آسون نیست
ولی داری روش کار میکنی، درسته؟
آره، تو فرودگاهم
منتظر هواپیمامم
رندی داشت سرشو توی شن دفن میکرد
خب مامان چطوره؟
حالا، قانون ناگفته ی بین خواهر و برادرا
تحت شرایط فوق العاده ایه
یه ضربه زیر کمربند نه تنها عادلانه بلکه ضروریه
فکر کنم داره قدرتشو برمیگردونه
یعنی چی؟
بالاخره یه چیزی خورد شکر خدا
نصف کراکر
یه کراکر؟
وایسا، همین؟ یه کراکر؟
آره، هنوز توی تخته
سلام مامان- سلام-
ولی امروز حرف زد
چی گفت؟
..یه
یه کلمه بود
...اون گفت
رندی
اوه
ولی ما هممون میدونیم چقدر سرت شلوغه
و چقدر سخت داری تلاش میکنی بیای اینجا- !نه، وایسا-
!رالفی، رالفی! وایسا، نه
رالفی، نرو- اوه، فکر کنم بیدار شد-
رالفی، نرو، نرو
باشه، باید برم
الان روم قطع نکن رالفی. رالفی- موفق باشی رندی. خدافظ-
کسانی هستن که حرفه‌ای یه عادت رو دنبال می‌کنن، بعضی‌ها فقط ناخنک می‌زنن و بقیه ناشی‌ان
..ولی همشون روی صندلی عقبن- روکش های تیغه-
...به آزاردهنده ترین آماتور- پوم پوم-
عاشق
اسکیتای خودشو جمع کرده؟
همیشه- اوه-
مثل یه پرنسس شدی
زن من یه طرفدار اسکیت بازی بود
باشه. بریم
بریم
خوش بگذره رالفی- خدافظ مامان-
توانایی شدیدش واسه به یاد آوردن هر اسکیت باز
حرکت و مقدار نقطه ش ..فقط با کمبود کامل
توانایی های ورزشیش تطابق داشت
میدونی، من وقتی برم روی یخ واقعا خوبم
خب، مچ پاهای محکمی داری تعجب میکنم که تسلیم شدن
اه. اه
هی. ببین اینارو زیر اتاق شیروونی پیدا کردم
خیلی باحاله
مرسی
خیلی خب. اینارو میذارم پیش تو عزیزم
یعنی، میتونم حقه و این چیزارو انجام بدم- اها-
اکثر قلدرا از یکم زمان مرخصی واسه تعطیلات لذت میبرن
ولی واسه افراد فداکار مادام العمری مثل اینا شکار هیچوقت تموم نمیشه
حتی میتونم یه عربسک انجام بدم
این کاریه که بیرون ایوون جلویی کردی؟
..اه
مثل یه طعمه ی ناآگاه توی سرنگتی
جولی، مارک و دلبرت توسط جنگل زباله ی بومپوس حواسشون پرت شده بود
یواش! من تو ماشین حالت تهوع میگیرم- چی؟-
اتفاقی که بعدش افتاد اجتناب ناپذیر بود
!مارک، برگشتن
برو حیاط خلوت
وای. ایناهاشن
!بهتره بدویی- بجنب مارک-
!عجله کن- بعدا میبینمت-
اخی.. گیر کرده
..هی، بچه ها، میخواین یکم
بس کن
!بربرها
اوه، نه تحت نظر من
!بذار بره- بگو و بعد میذاریم بری-
فقط بگو رحم کنین- نه-
بگو- بگو-
!باشه، رحم کنین
هی! بسه
باباشه
!برو برو برو
بچه ها باباشونو میخوان که نجاتشون بده
!دفعه ی بعد میبینمت
مارک، خوبی؟- تنهام بذار-
مامان- ..اوه-
اوه، چیزیت نیست اوه، بریم
بجنب- حالا انجامش دادی-
قراره فصل شکار ما باشه
احمق
مراقب حرف زدنت باش
راست میگفت؟ جکمت ناگفته ای پشت چشمای مرده ی دلبرت وجود داره؟
با محافظت کردن ازشون داشتم اوضاع رو بدتر میکردم؟
!برگشتن
!اوه، خدایا
بلک بارت و گروهش نه
دشمنای قدیمیت چیکار کنیم؟
میجنگیم
مشتی پر از گلوله برفی
دوباره همو دیدیم
رالفی
راه منو دنبال کن!
!آتش
!از سر راهم برو کنار
چیکار میکنی؟
اونا بی مصرفن
!مارک نه
!بابا! نجاتم بده
!نه
!اوه نه! بابا
برمیگردیم، رالفی
و دیگه تو نیستی که نجاتشون بدی
!بریم
اوه، رالف
الان کی واسمون بجنگه بابا؟
ما به اندازه ی غذای کایوت خوبیم
هر والدی میفهمه که نمیتونی تا ابد مراقب بچه هات باشی
در نهایت، خودشون باید مراقب خودشون باشن
باید کریسمسو به ریل برمیگردوندم
و هیچ جایی بهتر از بزرگ ترین و درخشان ترین حواس پرتی توی کل هومن نیست
نگاش کن. پنجره ی هیگبیه- وای-
میخواین برین ببینینش؟ برین برین برین- آره-
وای- خیلی خوبه، نه؟-
همونطوریه که توصیفش کردی
به صورت جادویی ..در مقابل زمان مقاومت میکنه
پنجره ی هیگبی نا امید نشد
روی پیر و جوون یه جور جادو میکنه
آروم آروم، میتونم حس کنم کریسمس داره شروع به درخشیدن میکنه
وقتشه که کامل بترکونیمش
کی میخواد بره بابانوئلو ببینه؟
الان توئه- !اوه آره-
آره- بجنب، بریم-
!هو هو هو کریسمس مبارک
!فوق العاده ست
!باور نکردنیه
بود
شکر خدا. واقعا بود
باشه. برو تو صف واسه بابانوئل
و وقتی کارت تموم شد همینجا میبینیمت- باشه مامان-
خدافظ، دوستت دارم- باشه، منم دوستت دارم. خدافظ-
دیدن کریسمس با چشمای بچه هات
قدرت احضار خاطرات و احساسات فراموش شده رو داره
!نذار با لگد بزنه تو صورتت
ها؟- اوه، مشکلی نیست
اه. خیلی خب چی داریم؟
باشه، خیلی خب من بودجه ی کریسمس و این لیستو دارم
اوه خب. شماها بهتون خوش بگذره- خیلی خب-
من میرم سالن
خدافظ مامان- خدافظ-
باشه. فلایر منعطف اف-23
اسب آبی گرسنه، فر آسان پخت- اوهوم. آره. همش اینجاست-
خیلی خب، اماده؟- آره-
!بریم- !بریم-
بفرمایید آقا. بابتش متاسفم- خوبی؟-
خیلی متاسفم- همه خوبن-
برو که بریم. بیا از پا درت بیاریم باشه-
متاسفم. خیلی متاسفم- کریسمس مبارک رفیق-
مرسی
اوه، ایناهاش- سلام مامان-
!سلام- یه تصادف کوچولو داشتیم-
بشین- باشه-
بریم- مرسی-
بیا- اوه، خدایا، باشه-
دارمش دارمش باشه
خیلی خب. من میرم. من میتونم- مطمئنی که خوبی؟-
مشکلی نیست. میتونم انجامش بدم- باشه. موفق باشی-
اوه
یکی میخوای؟- آره-
♪ برات یه کریسمس مبارک آرزو میکنیم ♪
و سال نو مبارک
!هو هو هو
یکم میخوای؟
نه
باشه
من اینجور خرید کریسمسی رو دوست دارم
اوه، خیلی متمدنه
...کریسمس مبارک
خیلی خب. من پازلو گرفتم
و همه ی چیزای کوچیکو- باشه-
اوه، کارت خوبه. آفرین- شروع خیلی خوبیه-
بچه ها کجان؟- تقریبا وسط راه-
باشه، خیلی خب. برو برو برو- خیلی خب، باشه-
شوهرم داره همه ی خریدای کریسمسو انجام میده
اون یه تصادف داشت توی اسکی
ممطئنی یکم نمیخوای؟
آره
باشه
...من هیچوقت
!اه! کریسمس مبارک
ما یه وحشی داریم
بلندش کن
آخرین شانس
ما مشکلی نداریم
باشه
هو هو هو
کریسمس مبارک
بعدی کیه؟- خیلی خب. تو بعدی ای. بیا-
بجنب- بریم-
!بریم. بجنب
!جرئتشو نداری! اه
اوه خدایا
!خدایا برو اونو بگیر
بجنب
باید امسال بذاریش توی نامه- برو بیرون بچه-
فردا برگرد
واقعا نباید با معده ی خالی انقدر میخوردم
یه قوطی شکلات تو کیفم دارم- هوم-
اوه بجنب خانوم. لطفا
!کریسمس مبارک
پس تو بابانوئل واقعی ای؟
اوه، دوباره شروع شد
چرا، آره، هستم
گوزن شمالی. چندتا؟- هشت-
بچه های شیطون. چی گیرشون میاد؟- ذغال سنگ-
اسم قانونیت؟
کریستوفر کرینگل
قطب شمال طول و عرض جغرافیاییش؟
نود شمالی توی 135 غربی
تو خوبی خیلی خوبی
آره، هستم
سر درختا ستاره یا فرشته؟
بجنب کرینگل این یکیو خراب نکن
!ستاره- !پسر خودمه-
تو واقعا بابانوئلی- آره، هستم-
..من
ها
خب، گربه از دستم برمیاد
یه چیز دیگه تو خودتی و خودت
قبوله
خیلی خب. برو که بریم !کریسمس مبارک
هی، بابانوئل اون یکی چیز چیه؟
..بچه یه رادیاتور خواست
واسه پلیموث 66
!اوه، ولش کن
انجامش دادی؟
فکر نمیکردی بتونه انجامش بده
♪ صدای زنگا، بتمن بو میده ♪
♪ رابین تخم گذاشت ♪
♪ بت‌ماشین چرخشو گم کرد ♪
♪ و جوکر فرار کرد ♪
تو دهنمو گرفتی
!اوه، رادیاتور لعنتی
..اه- داری باهام شوخی میکنی؟-
دوباره؟- رالفی بیچاره-
تخم مرغ- آره-
تخم مرغمون تموم شده- اه، باید شوخیت گرفته باشه-
خیلی خب، راحت باشید یکم طول میکشه
باید بذاریم خودش خنک شه
!اوه مرد
مامان، میشه تو برف بازی کنیم؟
آره، چرا که نه؟
دستکشاتونو بیارید
نه عزیزم، پلیموثو بگیر
...بو مید
نه نه نه اینجوری نیست
اگه میخوای جلوتر بره باید محکم تر ببندیش
بیا، بذار نشونت بدم
باید ببندیش
بجنبین، شماها قبلا گوله برف درست کردین
اگه میخوای بره جلوتر باید ببندیش. ببندش
فشارش بده. ببین، هرچی محکم تر ببندیش، جلوتر میره
..اینجوری، بعد میشه
اینطوری، باشه؟ موفق باشی
اینطوری؟
...سوال اینه که
مهمات کافی داری؟
من چیکار کردم؟
تو همدستشی
!برف بازی
نباید منو به چالش میکشیدی
!بگیرش! بگیرش
!بگیرشون رالفی
بجنب
فکر کردم آسیب دیدی- هوم-
دردیو احساس نمیکنم- خب، طرف کی ای؟
اه.. من و مارک
و تو و جولی
اوه، باشه
!بجنب مامان- !وایسا. پناه بگیر-
اوه خدا. اوه خدا
!حالا- !هی-
!منتظرم بمون. اوه
!برگرد تو ماشین مامان
اوه، آره
فکر خوبیه
نه نه نه !سر واسه پوشش! بدو
شرط میبندم نمیتونی منو بزنی- میخوای شرط ببندی؟-
چرا، میتونیم- نه، نمیتونید-
!عه آره؟ اینو داشته باش
!بگیرشون بابا
!اوه خدای من! جولی رو کشتم
بابا، سه تا تابلوی ایستو رد کردی- ممنون مارک-
اون پدرته
همه بیرون لطفا
رالفی- بیا اینجا. من دارمش-
خیلی خب- حالش خوبه-
بجنب عزیزم- خونه ایم؟-
نه مامان. ما توی بیمارستانیم
میری توی بیمارستان لطفا؟
چشمشو از دست میده؟
اون چیزیو از دست نمیده برو تو
!تو بذار داشته باشتش
آره، من اونجا بودم دیدم
چیزیت نمیشه عزیز دلم
حالش خوبه
مارک، خیره شدن مودبانه نیست- اها-
اوه
نگاش میکنی؟
من یه سیکلوپم
اوه.. هی. اوه، اوه- اوه، عزیزم-
بجنب، بیا ببریمت خونه
یکم باکتین روش میذارم
خیلی متاسفم عزیزدلم
نه، مشکلی نیست عزیزم
چون دکتر گفت فقط چندروز طول میکشه
آره. بهتره مراقبت کنی
نمیخوایم چیزی بره توی اون چشم
مثل یه گوله برفی؟
باشه. بیا ببریمت خونه. باشه؟
مراقبت هستیم- ..ام، رالف-
دزد زده بهمون؟
ذهنم با واقعیت تلخی درگیر شد
که هر دلاری که واسه کریسمس !کنار گذاشته بودیم خرج شد
و حالا، فقط سه رو قبل کریسمس
چی دستمونه؟
!هیچی !نه هیچ چیز بد بویی
..تنها نتیجه
درد میکنه؟- نه-
بچه هامون هیچ ایده ای نداشتن
عوضی
درست فهمیدی
با یه موقعیت غیرممکن
من کاریو کردم که هر والد خوبی توی اینجور وقتا میکنه
کاملا مشکلو نادیده گرفتم و امیدوار بودم که خودش از بین بره
هی، روبن. رالف پارکرم
فقط میخواستم زنگ بزنم و در جریانت بذارم
که به تکمیل نسخه ی بعدیم نزدیکم
احتمالا میتونم تا چندروز دیگه تمومش کنم
..پس فکر میکنی تفاوتی ایجاد میکنه
به نظر میرسه که ما در موردش چیزی نشنیدیم
هنوز هیچی، ها؟- آره-
..باشه. اه
میدونی سبد میوه ای که من فرستادمو گرفتن یا نه؟
میدونم. میدونم دارم بهش میرسم
رالف، میدونم که یه ترحیم نامه ی بزرگ مینویسی
ولی الان باید روی کریسمس تمرکز کنیم
آره، میدونم خیلی دلم میخواد
ولی هنوز درگیر هیولاهاییم که کادوهارو از بچه های ما دزدیدن
من همه چیو داشتم. همه چی هر کادویی رو
تو توی هیگبی یه منظره ی دیدنی بودی
بودم. واقعا بودم
ولی بعد، میدونی، رفتیم توی برف بازی، داشتیم خوش میگذروندیم
و بعد مارک میگه " هی، شرط میبندم "!نمیتونی منو از اینجا بزنی
و بعد اون از ناکجا آباد پیداش شد- ..رالف-
یعنی، ندیدمش. یه جورایی تله پورت شد- رالف-
عزیزم، همه میدونن تو نمیخواستی این کارو با دخترمون بکنی
مرد
..این، میدونی
پدرم باعث شد همه ی اینا خیلی ساده به نظر بیاد
آره، این کاریه که والدین خوب میکنن
ولی به این معنی نیست که آسون بوده
پس، ببین، من همه ی پول نقدمونو میذارم بغل هم
و چیزی که از بودجه ی کریسمس واسمون باقی مونده
و هنوز میتونیم واسه بچه ها چندتا کادو بخریم
چقدر داریم؟
..با بقیه پول زیر سیگاری
$21.17.
!اوه بدتر از چیزی بود که فکر میکردم
همه چی به پایین ترین حد خودش رسیده بود
مجبورمون میکرد تا ظریف ترین مانورای ..والدینی رو انجام بدیم
انتظاراتو کم کنیم
دیوونگیه- هی، بچه ها-
خب، این کریسمس، ما فکر کردیم خیلی باحال میشه
که یکم بیشتر روی شکرگزاری تمرکز کنیم
آره
وایسا، چه خبره؟
سریع بود
خب، این چیزیه که ما میخواستیم راجبش حرف بزنیم
ام، چون کریسمس واقعا موضوعش این نیست که چندتا کادو میگیری
اوه نه- نیست؟-
دستمونو خوندن نه، نیست مارک
چون این بخشی از کریسمسه، درسته؟ و شاید بهترین بخشش
اوهوم
آره، همه ی ما باهم ..از غذای خونگی خوشمزه
لذت میبریم
تلاش خوبی بود، سندی
داری میگی ما هدیه ای گیرمون نمیاد جز کاسرول بیشتر؟
نه نه نه- نه-
چیزی که مامان داره کمک میکنه من بگمش اینه که
شما کادو گیرتون میاد- اوهوم-
آره- فقط زیاد اونایی نیست که میخواستین-
یعنی بابانوئل نمیاد؟
!نجات، نجات
نه. نه. البته که میاد
چون بابانوئل همیشه میاد آره، آره
نه، ما فقط میخوایم شما یه چیزو در نظر داشته باشید
اوه، لطفا لطفا نگو
این فکره که مهمه
اوه نه! گفت
بچه ها میتونن بوی بدو از یه مایل اونورتر حس کنن
پس، کریسمس قراره مزخرف باشه؟
میدونستم! این یعنی سورتمه گیرم نمیاد، نه؟
باشه، بی ادبی کمتر و شکرگزاری بیشتر، آقا
خب، اونا قطعا پیامو گرفتن
میتونی بری دنبال مارک؟
متاسفم
میخوای پیک بازی کنی؟
جک های یه چشم؟
نه، ممنون مامان بزرگ
من یه مسئله ی مهمی دارم که باید حلش کنم
مارک، بیا بریم قدم بزنیم
بجنب
سود واسه بابا
معبد شرلی واسه بچه
به سلامتی کریسمس
اه، نابغه ی معبد شرلی
چندتا ترکیب ساده میتونه کاری کنه بچه حس کنه یکی از بزرگسالاست
اوه، نه، نه، رالفی
بعد هفته ای که داشتی، نگرانش نباش مجانیه
وای! شنیدم مجانی؟
نه، نشنیدی
هی، کریسمست چطور پیش میره بچه؟
خوبه، فکر کنم
دارم سعی میکنم روی شکرگزاری تمرکز کنم
خیلی کمه، رالف
هی، مارک قبلا توی سالن کار کردی؟
من ده سالمه- خوبه دیگه. بیا اینجا-
یکم خوش بگذرون. بجنب
چیزی اینجا نیست؟
نه. هیچی
خودتو ببین
هی، با من بیا
چی میخوای؟
دارم آماده میشم به خرچنگ غذا بدم
من سگتو پیدا کردم
باید یه جوری رفته باشه بیرون
هدفت چیه؟
اگه میخوای سگ نازت برگرده
من پاداش میخوام
چه جور پاداشی؟
تو میتونی فقط برو اون پایین
هی، ممنون بچه تو مشکلی نداری
مارک، جواب بده
سلام؟ اوهوم
وایسا، بذار چک کنمم جونیور اینجاست؟
جونیور کیسل؟
جونیور کیسل؟- نه-
جونیور کیسل؟
نه؟- نه-
نه، متاسفم خانوم
کسی به اسم جونیور اینجا نیست
اوهوم
کریسمس شمام مبارک
خدافظ
افرین. عالی ای
اون عالیه- بچت طبیعیه-
آفرین بچه
بفرما- وای-
فلیک. نوشیدنی و یه کیسه پوست خوک بزن به جسابم
نه، پوست خوک نداریم
خدایا، چه جور جایی پوست خوک تموم میکنه؟
هی، میدونی، هفته ی پیش آجیل ذرت تموم کردم
از اونجور جاهاست که مردی که یه صورتحساب بالا داره رو شناور میکنه
در حالی که به مکان بی احترامی میکنه
وای. از لحنت خوشم نمیاد
اگرچه اون آخرین نفریه که باید
توی اعماقش اونو بپذیره
اون روز توی زمین بازی خیلی وقت پیش فلیک اونو به شوارتز نشون داده بود
و چه جور لحنی رو شما ترجیح میدین اعلیحضرت؟
میدونی، ممکنه یکم پایین خیابون توی
تو "کافه کلاه شوالیه" راحت تر باشی
کلاه شوالیه؟
کلاه شوالیه؟ اه پایین ترین دایره سالن های دانته
کلاه شوالیه؟
اوه، اینطور فکر میکنی؟- آره، شاید میکنم-
اوه، آره؟- آره-
آره؟ پسش میگیری- چرا باید بگیرم؟-
به جون مادرم قسم میخورم فلیک
!پسش میگیری- اوه، آره؟-
خب، این چطور؟
اگه سوار رمپ شی من پسش میگیرم
رمپ؟
هیچکس با نصف مغز هم قبول نمیکنه سوار رمپ شه
چیه، ترسیدی؟ یعنی، من یه مرد بالغم
من سوار هیچ رمپی نمیشم
ولی فلیک همینجوریشم دو تا حرکت جلوتر بود
..و
من صورتحسابتو پاک میکنم- اوه-
شوارتز بیچاره مانور شد
به جای از دست دادن قیافش با همنوعای خودش
شوارتز سرنوشتشو رقم زد
نوبت توئه- باشه-
خیلی خب- همه بیرون-
!بابا، بریم
رمپ
یه آزمایش رها شده از سپاه مهندسین ارتش
توی زمستون، تبدیل شد به یه تیکه ی یخ زده
روی رمپ، ممکنه روی تابوت خودت سوار شده باشی
..یا- آره؟ چی بود؟-
ها؟ نه. هیچی
بیا. این مراسم تشییع جنازته
اون میرونه؟
اها
به چی نگاه میکنین؟ بچه های احمق
اون عقلشو از دست داده
ادامه بده
به بالا رفتن از تپه ادامه بده، شوارتز
!داره سرد میشه
چیکار میکنی مرد؟
اوه، اون میخواد بیاد بیرون نگران نباش
دیوونگیه دیوونگیه
ولی حسابمو پاک میکنه
هی، میخوای بری پایین
یا ما باید اینجا وایسیم تا یخ بزنیم؟
اگه انتقام یه سرو غذای سرده
این یه شام یخ زده بود
امکان نداره خودمو واسه این بکشم !دیوونگیه
!هی، شوارتز
!بهت سه بار جرئت میدم
اوه، اگه شوارتز الان عقب نشینی کنه
هیچوقت نمیتونه دوباره بره توی الن فلیک
یا شاید حتی توی هومان
اوه، من دارمش دارمش
باشه، احتمالا باید از سر راه بریم کنار
هی هی هی، رالفی
طوریش نمیشه، درسته؟
احتمالا باید فقط از سر راه بریم کنار
!اون انجامش میده- !خیلی خب، بریم-
!جرونیمو
!شوارتز
شوارتز- شوارتز-
شوارتز، بیدار شو- شوارتز، بیدار شو-
شوارتز، شوارتز
زنده ست؟- فکر کنم، نمیدونم-
شوارتز، بیدارشو، مرد- شوارتز-
!بو
اه.. فکر کردم از دستت دادیم برادر
من انجامش دادم؟
حسابمو پاک کردم؟- !آره، بجنب، فلیک-
آره، صورت حسابت بخشیده شد
بذار ببرمت خونه- باشه-
وایسا، ولی اول بریم یه نوشیدنی بگیریم
بزنش به حسابم
با سوخت شجاعت، یکتا پرستی و دلاوری
بارفلک ها خودشون مسائلو به دست گرفتن
!نه! سورتمه م- بجنب-
هر آدم عاقلی میدونه هیچکس بالای 40 سال نباید سوار سورتمه شه
اما اینا آدمای عاقلی نبود
اصلا نمیشد نگاهت رو برداری
!راهو باز کن
!وای
اوه. اوه
!وای
از زمان جنگ کره تا حالا
انقدر تلفات هوای سرد ندیده بودم
!بابا! اینو ببین
!مارک! نه! نه
!مراقب باش
!هدایت کن
آروم بچه
!اوه خدای من !مارکو کشتم
سلام
خیلی دیره
همه با مارک خوبه؟
کم و بیش- خوبه-
من حواسم به هدیه ها بود
اوه، ممنون
خواهش میکنم
شب بخیر
.. به هر حال
مارک دستش شکست- هوم؟-
مادر من یکی از خلاق ترین و بی رحم ترین بازیکنای اسکرابل
توی کل غرب میانه بود
همه میدونستن بهتره که باهاش شاخ به شاخ نشن
..سندی، از یه طرف دیگه
ام، فکر نمیکنم باجیلیون واقعا یه کلمه باشه
چرا هست الان ازش توی جمله استفاده کردی
پس، میشه امتیاز دو کلمه ای امتیاز دو کلمه ای
و یه جایزه ی هفت تایی
که میشه 50 امتیاز پس، فقط یه لحظه بهم وقت بده
صد و بیست و دو امتیاز
وای
بچه ها، میدونین وقتی پدرتون هم سن شما بود
همین مشکلای مشابهو داشت
ولی حلش کرد
اهف ماجرای اسکات فارکوس
واقعا؟ چی شد؟
خب، خرخره ی اون بچه رو جویید
این اتفاقیه که افتاد
!وای- بابایی یکیو زد؟-
وایسا، این داستان درسته؟
باورش خیلی سخته؟
ها، رالف
هیچوقت دوباره اذیتت کرد؟- نه-
هی، شماها باید اینو حلش کنید
نمیتونین واسه اونا فقط یه هدف باشین
آرمایر
اون کلمه نیست- چرا هست-
یه کلمه ی فانتزی "واسه" کابینته
یه دونه تو طبقه ی بالا داری- قطعا ندارم-
توی ایندیانا، ما میگیم کمد لباس
بجنب، کتتو بردار- چرا؟-
یه فکری دارم
بازو. واسه پنج
!اوه پسر
پنج امتیاز کامل واسه سندی
خوش به حالت
افتضاحه
بدترینه
پنجره داشت بسته میشد و من به خبرای خوب نیاز داشتم
همه ی امیدم به آخرین ناشر بود
سلام، روبنم- سلام روبن. بازم رالفم-
رالف- ..اه-
هنوز توی کریسمس تو دفتری؟
فداکاریه- آره-
فقط زنگ زدم تا یه بار دیگه
قبل کریسمس چک کنم
نه رالف علاقه ای نداریم بهش
فهمیدم
همین بود من شانسمو داشتم
و حالا.. جوابمو داشتم
رالفی، خوبی؟
آره
مخ مخ
اون ترحیم نامه سخت ترین چیز کوفتی ایه که تا حالا باید مینوشتم
و تازه فهمیدم چرا
من نویسنده نیستم
از یه ناشر توی شکاگو پرسیدم
هیشکی برای مهم نیست مامان
هیچکس کتاب منو نمیخواد تمومه
اوه رالفی- و مراسم ترحیم؟-
چطوری زندگی یه مردو توی یه پاراگراف خلاصه میکنی؟
من نمیتونم
رالفی
رالفی، منو ببین
بیخیال ناشرا و پاراگرافا شو
نوشتن با کلمات عالی رو بیخیال شو
زندگی عالی نیست
پدرت قطعا عالی نبود
فقط راجب مردی که عاشقشی بنویس
یا ننویس
بستگی به خودت داره
مثل یه کابوس صورتیه
!این لامپه
وقتی هشت سالم بود یکی داشتم
به طرز باور نکردنی، سد شکسته بود
وقتی از سر راه رفتم کنار، کلمه ها و احساسات ریخت روی صفحه
انگشتام واسه ادامه دادن سیل خاطرات خیلی تند حرکت میکردن
خاطرات پیرمردم
هی
خوبی؟
..میدونی، راستش
...من
شماها چتونه؟- !هیچی-
هیچی؟
پشت هر هیچی همیشه یه چیزی هست
ایناهاشن- ببین! یه آدم برفی دیگه-
!خدافظی کن
..اوه خدای من
چی شد رفقا؟
آره به چیزی خوردین؟
مثل کنده ی درخت؟؟
مال منه
خیلی ممنون
بابا مارو میکشه
!ببین! گند زد به خودش- !نزد-
خنده، تیز ترین اسلحه ی انسان
میتونه غول هارو به اندازه ی موش تبدیل کنه
بجنب
گند زدی به خودت واقعا؟- خفه شو-
مارک
آفرین
من ماشین برفی دارم
یه دقیقه وایسید مردم
رادار فرماندهی پدافند هوافضای آمریکای شمالی
یه شی پرنده ی ناشناخته رو به تازگی توی آسمون شب گرفته
اون از قاره ایالات متحده توی سرعت خیلی بالایی
سمت جنوب میرفته
..تکرار میکنم، رادار نوراد- این همون چیزیه که فکر میکنم؟-
به تازگی یه سیگنالو رهگیری کرده که از قطب شمال سرچشمه میگیره
!بابانوئله !بابانوئله
میدونی چیه؟ !فکر کنم هست
حداقل، یه شب ساکت دیگه تا کریسمس فاصله داشتیم
من توی خونه آزاد بودم
..تا صبح، کارم این بود
اوه
ستاره. خرد شد
نه خورد نشد !پودر شد
میتونیم درستش کنیم؟
..اوه عزیزم
تو گفتی بدون ستاره کریسمس معنی نداره
اوه نه عزیزم. مشکلی نیست هنوزم میتونیم کریسمس خوبی داشته باشیم
نه! تو گفتی بابانوئل بدون ستاره نمیاد
اوه، عزیزم
من این حرفو زدم؟- !آره-
خب، نمیدونستم این اتفاق میوفته
میدونستم کریسمس بی کریسمس
باشه. میدونی چیه؟
من میرم بیرون و واسمون یه ستاره میارم
!حتی یه بهترشو
رالفی، کریسمسه
خب، پس بهتره عجله کنم- خب.. همه جا بسته ست-
شنیدی که چی گفت کجا میری؟
من اینو درستش میکنم
رالف! بیخیال شو
نه! من بیخیال نمیشم
میرم واسمون یه ستاره بیارم
و ما قراره کریسمس !فوق العاده ای داشته باشیم
!از اینجا برو الان نه، الان نه
الان نه، لعنت بهش از اینجا برو
امیدهای منم داشت با شهر تاریک میشد
اصطلاح "شکستن و ورود" همیشه همچین لحن ناروا و شومی داشته
"قرض گرفتن از یه دوست" از یه طرف دیگه
که کاملا همسایگی به نظر میرسید
اگه فلیک اینجا بود میذاشت برم تو
..ولی از اون جایی که نبود
..عوضی
بجنب
!ای
!پیروزی
با ستاره توی دست، میتونم پیروز برگردم پیش خونواده دوست داشتنیم
کریسمس نجات داده میشه
تو! همونجا وایسا
دستاتو ببر بالا گفتم ببر بالا
مشکلی نیست من فلیک، صاحبشو میشناسم
فقط باید یه ستاره کریسمس قرض میگرفتم
یه یادداشت گذاشتم
یادداشت گذاشتی خب، این دیگه جدیده
وایسا
من نمیشناسمت؟
اسکات فارکوس
اونجا بود با همون چشمای زرد
خدای عزیز !هنوز چشمتای زرد داشت
من دو کلمه ام با اسکات حرف نزده بودم
از اونجایی که به طرز معجره واری چند دهه پیش زده بودمش
!بگو عمو
شاید منو نشناسه
رالف پارکر
!لعنتی
شکستن و ورود. هیچوقت تصور نمیکردم کارت به اینجا بکشه
وایسا، میتونم توضیح بدم
برو تو ماشین
قانون شماره یک
وقتی دشمنت گرفتت ترس نشون نده
با اسیرت دوست شو و یه رابطه درست کن
خب، چی بوده؟ بیست سی سال؟
...سی و سه
اگه داری میشمری
اوه، همین بود
اسکات منو زندانی میکرد و کلیدشو مینداخت دور
خونوادم چی میشن؟
کی اونجاست؟- ملاقاتی داری-
مرد مرده در حال راه رفتن
سندی
وای، عالی شدی
حس عالی ای دارم رالف
بهتر از همیشه
مارک؟
سلام بابا
چرا اینجوری حرف میزنی؟
اوه، ببین یهویی براش مهم شده
تو هیچوقت نیومدی خونه بابا واسه همینم همه چی یکم پوسیده شد
جولی، تویی؟
برات هدیه آوردم- چشمت چی شد؟
خب، تو سر یه قولت موندی رالف
کریسمسی شد که هیچوقت فراموشش نمیکنیم
هیچوقت
هیچوقت. هیچوقت
هیچوقت
اه، مرد
..اه
ایستگاه پلیسه فکر کنم ردش کردیم
نگرانش نباش
نگران نباشم؟ خیلی نگران بودم
اوه، زندانو فراموش کن
!اسکات میخواست منو بکشه
یه جورایی متلاطم شدی پارکر
من؟ نه من خوبم
یعنی رفتن توی یه سالن توی شب کریسمس؟
اوه، نمیخواستم این کارو بکنم
مجبور بودم واسه درخت کریسمس
واسه خونوادم ستاره لازم داشتم
هیچکدومش با عقل جور در نمیاد
وقتی بچه بودیم زندگی ساده بود
همش خوش گذرونی و بازی بود راست میگم؟
پر از خنده
آره، حالا من از خودم تخم شیطان گرفتم
تموم روز با اون ماشین احمقانه ی برفی میدوییدم
بین ما.. فکر میکنم اونا بدتر از چیزین که من همیشه بودم
نه. راجب چی حرف میزنی؟
...یعنی، تو
تو فوق العاده بودی
اوه، چی میگفتم؟
ذهنم درهم بود !حرف های در حال مرگم دروغ بود
!همش دروغه
فارکوس، بیا تو، فارکوس
بیستت چیه؟- میتونی صدامو بشنوی؟-
!اوه نه چطور انجامش میده؟
مرگ با هزار تا بریدگی؟ زنده به گور شدن؟
چونه شکن قرون وسطایی؟ سوختن توی آتیش؟
بخارنورد؟ استخر پیرانا؟
ته جاده، پارکر
!اوه نه! این بود
..بیا
این خونه ست، درسته؟
آره، این خونه ست
نفوذ به زباله دون فلیک، ها؟
واقعا باید به اون ستاره نیاز داشته باشی
آره، داشتم
ببین، ازت قدردانی میکنم که لباسمو مثل خودت دودی کردی
..ولی جفتمون میدونیم وقتی بچه بودیم
من یه جورایی کابوس بودم
یه جورایی؟
فقط داشتم سعی میکردم آدم سرسختی باشم، میدونی؟
مثل پیرمرد من
..ولی اون روز تو منو یعنی، منو به فکر فرو برد
مطمئن نیستم کار به کجا میکشه
میدونی، همه ی اون آشغالارو پشت سر گذاشتم
و حالا منو ببین
من یکی از آدم خوبام
..پس فکر کنم چیزی که دارم میگم اینه که
من بهت بدهکارم، پارکر
هی
کریسمس مبارک رالف
کریسمس مبارک اسکات
میدونی، اگه هرکسی جز من اون تلفنو جواب داده بود
تو کل آخر هفته رو توی سلول می گندیدی
اون چطوره؟
اوه رالفی ستاره پیدا کردی
دلم براش تنگ شده مامان
منم دلم براش تنگ شده
ولی میدونم اینجاست
من فیوزو میگیرم- نه نه. تو برو بخواب-
باید یاد بگیرم از این به بعد این کارارو خودم انجام بدم
چیزیم نمیشه- باشه-
باشه، پس برو ادامه بده
من میرم- باشه، خیلی خب-
مراقب باش مامان
شب بخیر رالفی
شب بخیر
!بیدار شو
!بجنب کریسمسه- هدیه ها زیر درخته-
باید بریم ببینیم. بجنب
باشه، بیداریم بیداریم- باشه باشه-
!عجله کن- زودتر-
!ببین جولی
!بابایی بابایی. تو تونستی
!ستاره آوردی و بابانوئل اومد- ببینش-
یه لوگوی نوشیدنیه؟- عالیه-
نپرس
اوه، کریسمس مبارک- اوه، کریسمس مبارک-
کریسمس مبارک- اون شیرینیارو خورد-
صبح بخیر- !و جورابا پرن-
وای- هدیه های اضافی گرفتی؟-
نه، تو گرفتی؟
نه
برای رالف با عشق، بابا
اوه
برای جولی، با عشق، بابابزرگ
مامان اینا همش از طرف بابائه
آره
دیشب، وقتی توی انباری بودم
فیوزو درست میکردم پیداشون کردم
باید از قبل گرفته باشتشون
آره کارش خوب بوده
آره
!خب، بجنبین. هدیه هارو باز کنیم- آره-
هرکدوممون به نوبت کادوهارو باز کردیم
متعجب از میران بافکریش بودیم
!یه فر آسان پخت
!میتونم امروز شیرینی کریسمس درست کنم- !آره-
حتی پوم پوم ام داره
وای- واقعا خوشگله-
نرمه- اره-
...اه- قلم خودنویس-
اوه، دوست داشتنیه- وای-
!وای
یه فلایر منعطف اف-23 یانکی کلیپر
از کجا میدونست؟
اون میدونه همیشه میدونه
و اون موقع تنها چیزی که کم بود خود پیرمرد بود
اون همیشه صبحای کریسمس اینجا بود
وای! نگاش کن- ..اوه، تو-
اوه پسر
هدیه های باقی مونده رو پاره کردیم
ببین، حالا دیگه بابات نمیتونه بزنه تو چشمت
یه تصادف بود
بعضیاشون از طرف جورابای مامان از بابانوئل بودن
و بقیش از باقی مونده ی پول سندی
یه تقویم مهمونیه
مهمونی- مهمونی-
مهمونی. آره- نگاش کن-
هیچکس برای مهم نبود ..چقدر خرج برداشتن، چون
و نمیتونم باور کنم دارم اینو اعتراف میکنم
فکر بود که مهم بود
اون اون یکی دستشم میشکنه آره. ممکنه
و بابا، یه چیزی برات دارم- اوه-
اوه
چیه؟
اوه. یه رادیاتور
..از کجا- از دلبرت گرفتم-
آسون بود- دختر خودمه-
ممنون عزیز دلم
عاشقشم
دلبرت بامپوس. هدیه ای که هی داده میشه اوه خدای من-
نمیتونم صبر کنم
منم همینطور
نه تا وقتی کاسرولا تموم نشدن
بجنب دو تا بشقاب، دو تا چنگال
بفرما- جدی ای؟-
جدی ام بجنب
یکم گوشت بذار رو اون استخونا
هیچوقت تموم نمیشه- میدونم میدونم-
میدونی، داشتم فکر میکردم
یعنی، یه سال واقعا وقت اونقدر زیادی نیست
..واسه ساختن حرفه ی نویسندگی- نه عزیزم-
معامله معامله ست
و یه هدیه ی واقعی بود
اما ژانویه بیاد برمیگردم سرکار
و مشکلی نیست
باشه
کمبور موفقیت نبود که اذیتم کرد
نیش خوابیده توی اعتقادات بود
که هنوز یه چیز معناداری واسه گفتن دارم
!رالفی
!آفرین
باشه
!هی رالفی
من و زنم داستانتو دوست داشتیم
روزنامه
!عالیه
داستان منه
چطوری داستان منو گرفتن؟
منو نگاه نکن
من دادمش بهشون
راجب چی حرف میزنی؟
خب، دیشب روزنامه زنگ زد
ترحیم نامه رو واسه روزنامه ی یکشنبه میخواستن
منم ماشین مامانو قرض گرفتم و تحویلش دادم
این یه ترحیم نامه نیست
نه، میدونم سردبیرم همینو گفت
رالف، من خوندمش بهترین چیزیه که تا حالا نوشتی
و به علاوه نمیخواستم سه تا جمله ی زشتی
که روی اون دفترچه یادداشت نوشتیو بهشون بدم
اوه، من جواب میدم
سلام؟ بله
بله اینجاست
با تو کار داره
کیه؟
سردبیر روزنامه
سلام؟
اها
آره
بله. خیلی خب
باشه. اوهوم
ممنون
خب، چی گفت؟
میخواد بدونه داستان بیشتری دارم یا نه
..رالف
تو تونستی
!من تونستم. من تونستم
!و اونا بیشترم میخواستن
!من دارمش- اون گفت سندیکا هم میشه-
چی؟- یعنی چی؟-
یعنی میرم تو همه ی روزنامه ها
حتی توی شیکاگو؟- آره-
!بجنب. بریم بخونیمش
رالف- !منتظم بمون-
ممنون عزیزم- البته-
رالفی، ملاقاتی داری- !برو برو برو-
باشه باشه- !برو-
کیه مامان؟
!ایناهاش ری بربری
اوه مرد! آفرین
هی! آره. چیزای خوبین مرد- ممنون رفیق-
مامان عاشقش شد
مجبورم کرد دوبار بخونمش- وای-
ممنون برای داستان رالف- هی لری-
بهونه ی خوبی واسه بیرون اومدن از خونه ست
آره- اوه، آره-
چه حسی نسبت به کاسرول داری؟
عاشقشم- باید گرسنه باشی-
کاسرول
!بخوریم- بجنبین-
!کریسمس مبارک همگی
همونطور که حرف پخش مید، به نظر نصف محله اومده بودن
مادرم با آغوش باز ..بهشون خوشامد گفت
تا وقتی که سرود نمیخوندن
داری نوش جان میکنی؟- رالف-
نه، درست نیست- سرهنگ فارکوس-
هی! این همه هیاهو واسه چیه؟
!اوه رندی
!رندی- !مامان-
اوه
هی! کریسمس مبارک داداش بزرگه- !تو اومدی-
آره. یه کراکر؟
اوهوم
!عمو رندی- هی، حالتون چطوره؟-
خوبه که میبینمت خوبه که میبینمت
هی، چرا نمیری اون چمدون اونجارو چک کنی؟
یکم هدیه توی راه برداشتم
!سندی- !رندی-
!گربه ایه که میخواستم
اوه
باحاله! یه سابر
!فوق العاده ست- اوه-
نه نه نه
بوی چیه؟
کاسرول بجنب. بریم بخوریم
چی، توی کریسمس؟- بریم بریم-
بجنب. بشقاب میخوایم
صندلی اضافه بیاین همگی
همه دور هم جمع شدن آستینارو بالا زدن
و یکم کمربندشونو شل کردن
اون کاسرول ها شانسی نداشتن
...نه با گودال بی انتهای معروف
لری نواک خوب قدیمی
!آره
!بوقلمون! بوقلمون آماده ست !جا واسه بوقلمون باز کن
!بالاخره
برو که بریم
وقتی کارت امتیازی نهایی رو حساب کردم
به سختی تعطیلا فوق العاده ای بود که تصورش میکردم
زنم با عصا
پسرم با دست شکسته
دختر تقریبا نابینام
هدیه های دزدیده شده
و کتاب شکست خورده م
ولی یه جورایی، فراتر از محدوده ی احتمال
توی تموم سردرد و دل دردا
خونه پر از زندگی بود
خنده
و عشق دوباره
پیرمرد بهش افتخار میکنه
!لعنتی، رالف
تو تونستی
مامان، چی فکر میکنی؟
اوه، هنوز نخوندمش
چی؟- نه-
میخواستم از پسرم که نویسندشه بشنومش
آره، بابا بخونش
آره
بیا اینجا
پیر مرد من
پیرمرد من فقط کریسمسو جشن نمیگرفت
توش افراط میکرد
میاوردش به زندگی خانوادش
کریسمسی که با استاندارد طلا برجسته باشه
و ما هممون برگشتیم به خونه ی خوب قدیمی توی کلیولند
...کریسمس تو راه بود
دوست داشتنی، باشکوه کریسمس زیبا
که بچه کل سال دورش میپلکید
مرکز شهر هومن واسه باچانالیای سالانه ش آماده شده بود
با صلح روی زمین و حسن نیت واسه همه
ولی مهم تر از اون به یه پسر
تلاشش واسه به دست آوردن ارزنده ترین هدیه
به بچه ی 9 ساله ..میتونه امیدوار باشه برای
جام مقدس
جام مقدس هدیه های کریسمس
رد رایدر، 200 تیر
تفنگ بادی مدل برد
ترجمه از هستی