ترجمه از فائزه
بذارید داستان جیمی استابینز
و زنگوله های طلایی رو براتون تعریف کنم
همه چیز 100 سال پیش در شهر کوچک خلیج دلپذیر، از زمانی آغاز شد
که در روزهای سختی افتاد
خشکسالی باعث خشک شدن رودخونه محلی شد
کارخونه چوب تعطیل شد
اکثر مردم شهر بیکار شدن
ارواح در اون شب کریسمس پایین اومدن
بچه هایی مثل جیمی استابینز
با امید کمی برای گرفتن هدیه به خواب رفته بودن
از میون چشمان خواب آلودش
چیزی رو دید که از آسمان افتاده بود
زنگوله های طلایی سورتمه بابانوئل
همون طور که جیمی زنگوله ها رو در دستانش گرفت و جادوی اونها رو احساس کرد،
با تموم وجود آرزو کرد که آسیاب دوباره باز بشه
تا شهر بتونه دوباره روی پاهای خودش بایسته
وقتی صبح کریسمس از خواب بیدار شد
یه هدیه زیر درخت کریسمس دید
و با خوشحالی ،
تسمه زنگوله هنوز کنار تختش بود
مامان بابا زود بیاین
این یک رویا نبود
نگاه کنین، کریسمس مبارک
شین، جودی بیدارین؟
همسایه ای جلوی درشون ظاهر شد
شنیدین؟
رودخونه جاری شده بود و آسیاب دوباره راه افتاده بود
مردم شهر همگی شغلشون رو پس می گرفتند
جیمی می دونست که آرزوش برآورده شده
آرزوم برآورده شد این زنگوله ها باید جادویی باشن
این زنگوله ها چیه؟
خواب بودم و بعد صدای بابا نوئل رو روی پشت بام شنیدم
و بعد سورتمه اش که داریم پرواز بود و بعدشم گوزن شمالیش
داستان زنگوله های طلایی به سرعت پخش شد
زنگوله ها در کارخونه چوب به نمایش گذاشته شدند
و طلسم خوش شانسی شهر شد
مردم از کیلومترها دورتر شروع به دن به خلیج دلپذیر کردن
تا زنگوله ها رو ببینند و آرزوهای کریسمس خودشون رو بگن
زنگوله ها نمادی از امید برای همه کسانی شد که به دیدنشون می دند
به زودی به اونها خونه ای در موزه شهر داده شد
و هر سال در شب کریسمس،
شهر مراسم به صدا درآوردن زنگوله ها رو برگزار می کرد
هو هو هو! کریسمس مبارک!
از اونجایی که افراد بیشتری برای دیدن زنگوله ها و آرزوهاشون می دند
و مردم و خلیج دلپذیر شروع به شکوفایی کردن
و از زمان اون کریسمس،
خلیج دلپذیر 100 سال رفاه و آرامش داشته
بعضی ها می گن این فقط یک اتفاقه
اما معتقدین واقعی می دونند که همه اینها به خاطر زنگوله های طلایی ئه
فیونا
مشتری ها تو فروشگاه هدایا منتظرتن
متاسفم آقای مارتین من من فقط عاشق گفتن داستان زنگوله هام
من می تونم از اینجا ادامه بدم
امسال مشخصه
صدمین سالگرد پیداکردن زنگ ها توسط جیمی استابینزه
پس، این باید بزرگترین به صدا درآوردن زنگوله ها باشه
به همین خاطره که مردم به شهر ما میان
برای دیدن زنگوله ها و آرزوی های کریسمس شون
خب سوالی هست؟
‫بله وایولت، سوالت چیه؟
‫چه طوری سورتمه‌ی بابانوئل هنوز می تونه پرواز کنه ‫وقتی زنگوله‌هاش نیستن؟
‫مطمئنم بابانوئل یه عالمه زنگوله دیگه‌ هم داره
‫می‌دونه ;i این زنگوله‌ها اینجان؟
بله می‌دونه. و خیلی از این بابت خوشحاله.
‫این زنگوله‌ها شانس و ثروت خیلی زیادی ‫واسه خلیج دلپذیر به ارمغان آوردن.
‫وقتی چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره ‫چی طور ممکنه اونا زنگوله‌ های بابانوئل باشن؟
رگی، البته که بابانوئل وجود داره
درسته آقای مارتین؟
البته خانم جوان
دیدن؟ - مهم نیست
ناباورها همیشه هستن
اما اجازه ندین روح کریسمس رو ازتون بگیرند
کریسمس زمان حسن نیت نسبت به همه مردان
و زنان، به طور کلی مردمه
مژده به همه مردم
بسیار خب، بچه ها، راحت به بقیه موزه نگاه کنی
بیا بریم ماشین آتش نشانی قدیمی رو ببینیم- بیا بریم اونجا
فکر می کنی اون برای چی بود؟
احتمالاً برای دست کاری کردن
کِنی
من کجا
خوبید آقای مارتین؟
آره، فقط به نظر می رسه که عینکم رو اشتباه جایی گذاشتم
وقتی سر فیونا داد می زدی اونها رو توی جیب کتت گذاشتی
داد؟
یعنی شاید اشتیاق باشه، اما نه، نه
من هیچوقت عینکم رو نذاشتم
سلام
ممنون ویولت
هی بچه ها چی کار میکنی
بابا - هی رفیق
سلام آقای باتمز- هی، ویولت چه طوری؟
شما بچه ها از بازدید لذت می برید؟
گوش کن، داشتم فکر می کردم چون فردا مدرسه نداری
چرا امشبو یه شب پسرونه نکنیم؟
! می تونیم پاپ کورن درست کنیم و بتمن تماشا کنیم؟
، داشتم به یه چیزی بیشتر شبیه کریسمس فکر می کردم
الف؟ چه طور؟
وقتی اسپاگتیش رو با شربت می خورد، خیلی دوست دارم
خیلی حال بهم زنه-خیلی بامزه ست
هی داشتم بهش نگاه میکردم
سلام!
رجی پسش بده یالا
می خوایش؟ بیا و بگیرش
هی، مواظب باش- دست از عوضی بودن بردار
بچه ها بس کنین
وای
خدای من، دیدی؟
نزدیک بود روی سرش بیفته
خوبی؟
همه چیز خوبه هیچکس صدمه ای ندیده درسته؟
آره ممنون
این اتفاق چون به بابانوئل اعتقاد نداشتم افتاد؟
شانس آوردی
خب، 20 دقیقه دیگه، بچه ها
بعد اتوبوس به مدرسه می برتتون
خدا رو شکر
پای کدو تنبل برای روز شکرگزاری پای اسپند مخصوص کریسمس
پای کدو حلوایی برای هر دو
.هیچ معنا نداره یدونه پای، نباید دو روز تعطیل داشته باشه
، می‌خوای سورتمه سواری کنیم؟
واقعا میپرسی؟
بابام گفت که توی کوهستان تیبل برف ده
شاید بتونه یه روز ما رو ببره
کنی
بریم. مامان گفت امروز باید بریم خونه
می تونم با ویولت برم
نه متاسفم. من میرم ایستگاه
هی، هریسون
، برنامه ای برای تعطیلی داری؟
نه واقعا
آره، منم
احتمالا فقط خونه باشم
خب، خوبه. صحبت خوبی بود
ویولت یالا، بریم
بعدا می بینمت، اسکیت باز- فعلا بابون
می خوای در مورد پروژه علمی مون بشنوی؟
فردا زود بیدار میشیم
و تو تموم شهر قدم می زنیم و دنبال برگ می گردیم
چرا امروز به ایستگاه می رم
و چه کاری انجام می دی که خیلی مهمه؟
به تو مربوط نیست
میری خونه پتی
برای کار تو جمع آوری کمک های مالی شورای دانش آموزی سانتاگرام
چی؟
لوازم هنریت از کوله پشتیت زده بیرون
و اگر برادر پتی اونجا بود برق لب بزن
چرا نمی تونی مثل یک بچه 11 ساله عادی رفتار کنی؟
خوش بگذره خونه پتی
سلام سم
سلام ویولت
سلام معاون تری
معاون ویولت تو خونه
! می تونم یکی از اینها رو داشته باشم؟ - آره
! نه تا قبل از شام
ای ضد حال
دفتر کلانتر خلیج دلپذیر چه طور می تونم بهتون کمک کنم؟
ممنون
هی تو
سلام بابا
، اونجا چی داری؟
پروژه علمی برای تعطیلات زمستونی
داریم همه چیزو درمورد فلورا در خلیج دلپذیر یاد می گیریم
هممم
باید تا اونجا که ممکنه برگ پیدا کنیم
خب، به نظر جالب می رسه
حدس بزن چی شد؟ امروز 10-90 داشتیم
10-90؟
آژیر بانک؟
کسی از بانک خلیج دلپذیر سرقت کرده؟
نه نه نه فقط یک نقص سیم کشیه
آژیر غلط
پسر، هیچیز هیجان انگیزی این اطراف اتفاق نمیفته
هی، این دقیقاً همون راهیه که ما دوست داریم. درست نیست، تری؟
درسته، کلانتر
باشه، تازه از فر میارمش بیرون
بوی خوبی میده مامان
زود بزنید به بدن، من باید به کارم برسم
نه سرِ میز
منتظر بابا نیستیم؟
من دارم از گرسنگی میمیرم می تونیم شروع کنیم؟
می تونیم هر دو رو انجام بدیم
امروز باید بابا را در موزه می دیدی
مثل، نینجا پرواز می کرد
امروز جون یک پسره رو نجات داد
با اینکه رجی یه جورایی آدم عوضی بود
، وای، دوست دارم
تو یک روز کاری ببینمش
دیشب ماشین سه بار زور زد تا روشن بشه
باشه
تو تعطیلات چندتاتا شیفت اضافی تو مدرسه می گیرم
پس می تونم از اون پول برای پرداخت هزینه ماشین استفاده کنیم
باشه
من باید برم
خب، ما آماده ایم چون
شب پسرانه داریم
می‌خوای امشب الف با ما تماشا کنی، هریسون؟
من بعد از شام پیش داگ می رم
او برای ما خیلی باحاله
هی، می دونید دارن
مسابقات بسکتبال توی مدرسه حین تعطیلات انجام می دن؟
باید بازی رو ببینیم، ها؟
آره؟
می دونید، قبل از نقل مکان به پورتلند اینجا مربی بسکتبال بودم
و با مادرتون آشنا شدم و دیوانه وار عاشق شدم
بله، می دونیم
می دونیم؟
قهرمان ایالتی یک ساله یا همچین چیزی
خب، قهرمانان منطقه ای، اما بازم
اون زمان قضیه بزرگی بود
جالبه ها
دوستت دارم-دوستت دارم مامان
- سالاد؟ - نه
یک نفر الف عصبانی شده
واقعا
(سه روز مونده به کریسمس)
بابا؟
بابا کجاست؟
تماس گرفت مجبور شد بره
برات تخم مرغ اضافه درست کردم، اگر می خوای
واقعا باید طرز تهیه قهوه رو بهت یاد بدم
همیشه باید روزت رو با صبحانه سالم شروع کنی
و تو هم همیشه باید روزت رو با تنها گذاشتن من شروع کنی
کنی ئه
یه پروژه علمی برای انجام داریم
تو روز اول تعطیلات؟
هی تخم مرغ میخوای؟
البته
اوه!
این یکی رو داریم؟
نه این برگِ بزرگِ افراست
چی؟ - افرای برگ بزرگ
خوب پیدا کردی
تو یک شریک عالی هستی
باید با دوچرخه به پارک رک بریم
تو سال 19 درخت داگ وود کاشتن
چرا بابام تو موزه ست؟
هیچ نشانه ای از ورود اجباری وجود نداره؟
هیچی
حتما کلید داشته
سیستم دزدگیر و دوربین ها چه طور؟
همگی به مدار اصلی وصل شدن
یکی برق رو قطع کرده
حتما می دونستن که کلید مدار کجاست
و کجاست؟
بیرون پشت، جای کنتور
باید یک کلید برای اون هم داشته باشن
هی سام، مدارشکن رو چک کن
ببین به اجبار باز شده یا نه و اثر انگشت هم پیدا کن
دریافت شد
از این طرف
ببخشید بچه ها امروز تعطیلیم
هی، شما دوتا نباید اینجا باشید
ویولت
بابا جریان چیه؟
یه نفر زنگوله ها رو دزدیده
فکر کردم در رو محکم کردی
ببخشید رئیس- آره، یه نوار بذار بیرون
نمی خوایم هیچکس دیگه ای اینجا سرگردان باشه
بله
بابا بس کن
دیشب اینجا چی اتفاقی افتاده؟
نه، شهردار دونوان، شما نمی تونید اینجا باشید
این یک صحنه جرمه فعاله
پس درسته زنگلوه ها از دزدیده شدن
، آره این طور به نظر می رسه
به صدا در آوردن زنگوله ها سه روز دیگه ست
نمی شه بدون زنگلوله ها به صدا در آوردن داشت
اسمش روشه
ما هر کاری که بتونیم انجام می دیم تا زنگوله ها رو در اسرع وقت پیدا کنیم
بله، و درست قبل از انتخابات. عالیه
آخرین دستاوردم تو دفتر، از دست دادن غرور و شادی شهر می شه
هیچکس شما رو سرزنش نمی کنه، بابا
چه طور می تونید اجازه بدین این اتفاق بیفته؟
بابا - بچه ها
واقعا باید برگردیم سر کار پس، معاون تری
می تونی لطفا به شهردار کمک کنی تا از صحنه جرم خارج بشه؟
آره.. بریم بابا
آره، شاید آخرین دستاوردم تو دفتر
باید این باشه که یک کلانتر جدید منصوب کنه
سه روز مونده به کریسمس نمی تونم باور کنم
نگران نباش بابا کلانتر بهش رسیدگی می کنه
شما دوتا باید برید
اما، بابا - نمی تونم باهات خاص رفتار داشته باشم
نه وقتی شهردار زیر نظرم داره
باشه
کلید مدار به اجبار باز نشده
باید یک کلید برای اون هم داشته باشن
کی غیر از تو کلید داره؟
فقط یک نفر دیگه
همسایه بغلی شما
هی جورج
هی، گرانت
تری، سم
جورج
چی خبره؟
ببین، اشکالی نداره اگر ازت چندتاتا سوال بپرسیم؟
آره آره حتما مشکلی نیست
بیاین تو
هی، یه لطفی بکن
فیلم دوربین امنیتی شب گذشته رو بررسی کنی
شاید چیزی گرفته باشه
چه خبره؟
فکر کنم آقای باتمز دچار مشکل شده
خب، چی ساعتی موزه رو ترک کردی؟
من و گلن هر دو حدود ساعت 6:45 حرکت کردیم
و کجا رفتی؟
اینجا، خونه
من و هریسون و کنی شام خوردیم شب پسرانه
مارگارت نبود؟
نه یک شیفت جا به جایی توی غذاخوری داشت
تا ساعت 2:00 برنگشت
و بعد از اون تموم شب اینجا موندی؟
بله
کلید موزه رو دستت داری؟
آره همونجا روی پیشخوانه
دبیرستان چه طور؟
هنوز اونجا شبفت نگهبانی می گیری؟
آره بیشتر در تعطیلات آخر هفته- کلانتر
چیزی هست که باید ببینی
این ویدیوی دوربین امنیتی سایت شما از شب گذشته ست
ساعت 1:12 بامداد
اشکالی نداره که افسرها ییکمی اطراف رو نگاه کنند؟
نه
گاراژ قفله؟
در کناری بازه
دنبال چی می گردی، گرانت؟
زنگوله ها، جورج
دیشب یکی اونا رو دزدیده
چی؟
و شما فکر می کنین اونها اینجان؟
من طرف رو بررسی می کنم
چی خبره؟
فکر کنم تو گاراژن
چرا تو گاراژن؟
هیچی اونجا نیست... فقط وسایل های قدیمی مادربزرگمه
تری، اینجا
این به خاطر دستگیری قبلیمه. اینطور نیست؟
خب برای دزدی بود، نه؟
با افراد اشتباه درگیر شدم اشتباه کردم. باشه؟
چه خبره؟
هیچی، هریسون برگرد اتاقت
بابا چی کار کردی
نه... کاری نکردم. باشه؟
فقط به اتاقت برگرد
کلانتر؟
این رو بین چندتا جعبه تو گاراژ پیدا کردم
چی چه طوری نمی دونم چه طور اینجا دن
باید باور کنی، نمی دونم چه طور توی گاراژ من ان
زنگوله ها کجان جورج؟
نمی دونم! بهت گفتم گرنت بس کن، گوش کن
چرا باید زنگوله ها رو بدزدم؟
تو منو میشناسی
جورج باتمز
یک دقیقه صبر کنین بچه ها- شما بازداشتی
قسم میخورم
بابا؟
هی اشکالی نداره رفیق
این فقط یک سوء تفاهمه. همین
درست میشه
کنی، نه - ولم کن
کنی، صبر کن. نه
چرا بابا رو می برن؟
چون اون تغییر نکرده. باشه؟
اگر چیزی پیدا کردی منو در جریان بذار
فهمیدی
ما نمی تونیم وارد خونه بشیم وقتی که خونه رو جستجو می کنند
به مامان زنگ زدم تو ناهارخوری
میاد ما رو میبره تا ایستگاه
چرا نمیگی اونجا ببینتت؟
می تونم برسونمتون
باشه ممنون
آره بذار کلیدهام رو بگیرم
بریم
اینجا
بله، این مدرک بسیار سختیه
بابا
سلام هی، رفیق
بابا نه نه آقای باتمز
شما ها اینجا چی کار میکنین؟
هریسون و کنی رسوندیم
اوه
بابات این کارو نکرده
شما از کجا می دونی؟
هی
من اون زنگوله ها رو ندزدیدم
یه نفر مطمئناً سعی داره بگه که کارِ منه
هریسون
باید بهم اعتماد کنی
بله درسته
بذار بره
می دونم که براش سخته
این برای همه ما سخته
هریسون
من باورت میکنم بابا
اون چیه؟
برای آقای باتمز خوب نیست
ببخشید کنی
جورج
بیا
به من گوش کن
درست میشه
یه راهی برای خلاصی از این ماجرا پیدا می کنم
دوستت دارم بابا- منم دوستت دارم بچه
یالا جورج موقعشه
ببین، متاسفم جورج
باید شواهد رو دنبال کنم
یک کریسمس دیگه بدون بابام
می دونم کریسمس بدون یکی از والدینت چه طوریه. بده
بابام این کارو نکرده، ویولت
تو باهوش ترین کسی هستی میشناسم
باید بهمون کمک کنی
شب بخیر بچه ها-باشه شب بخیر
خب حالا
- بابا؟ - بله
من یک آرزوی کریسمس دارم
، آره؟ چیه؟
می خوام که آقای باتمز صبح کریسمس با کنی توی خونه باشه
ویولت
فکر نمی کنم بابانوئل بتونه در این مورد کمکی کنه
اگر زنگوله ها واقعا جادویی ان
پس اتفاق میفته
میدونی ای کاش به همین سادگی بود
کلانتر پیرس خروج می زنه
معاون ویولت خروج می زنه
دوستت دارم
منم دوست دارم
بابا؟
بله
زنگوله ها رو تو خونه باتمز پیدا کردید؟
نه، ما همه جا رو گشتیم و
اونجا نبودن
عجیب به نظر نمی رسه که این پرونده تو خونه باتمز باشه؟
اما نه زنگوله ها؟
بله، اما شاید قبلاً کاری باهاشون انجام داده
پس چرا باید شواهدی رو حفظ کنه که باعث بشه گناهکار به نظر برسه؟
نمی دونم
من می خوام کمک کنم
با چی؟ تو پرونده آقای باتمز؟
می تونم کاری کنم
نمی خوام فقط بنشینم و منتظر کسی باشم که مشکل رو حل کنه
خب، اون شخصی که می تونه منم چون این شغل منه
فکر می کنی آقای باتمز بود،
اما من باور ندارم که اون این کارو انجام داده
می دونم که اون بابا کنی ئه
اما گاهی اوقات پول باعث می شه آدم های خوب کارهای بد انجام بدن
اون زنگوله ها ارزشمند ان
یکمی استراحت کن، باشه؟
تخم مرغ داری؟
بیا تو
روش. انگیزه. فرصت
و اون چیه؟
این کاریه که بابام سر کارش انجام می ده
یک تابلو برای یک پرونده درست می کنه و بعد روش عکس و چیزهای دیگه می ذاره
این طوری مورد مظنونین احتمالی تصمیم گیری می کنه
پس برای بابات
روش، اون کلید داشته
انگیزه
زنگوله ها ارزش پولی دارند
فرصت
تنها عذرش اینه که دیشب خونه خوابیده بود
می تونست وقتی شما بچه ها خواب بودید از خونه بیرون بره
چه طور می دونی اینهمه کارو انجام داده؟
وقتی تو کلانتری می نشستم و تکالیفم رو انجام می دادم چیزهای زیادی یاد گرفته ام
چی کار می تونیم بکنیم؟
باید شخص دیگه ای رو پیدا کنیم که هر سه مورد رو داشته باشه
بعدش یک مظنون دیگه خواهیم داشت
خب، کی دیگه می تونه مظنون باشه؟
من یک ایده دارم
به وسایل کارآگاهی نیاز داریم؟
فکر کنم بسته باشه
ماشین آقای مارتین اینجاست
مطمئن شو که اینجا ساکته
بذار چک کنیم
منتظر من باش
احتمالا تو دفترشه همینجا صبر کن الان بر میگردم
هممم
آقای مارتین؟
متاسفم امروز تعطیلیم
من فقط می خواستم از شما چندتا سوال بپرسم
باشه
فقط یک لحظه فرصت دارم
فکر می کنی چرا آقای باتمز زنگوله ها رو دزدیده؟
، هنوزم امیدوارم کار نبوده باشه
اون امسال به کادر فوق العاده اضافه شده
اما احتمالاً برای پول درسته؟
معمولا اینطوره. آره
پول اهدایی موزه صرف چه کاری می شه؟
فقط، نگهداری عمومی از موزه، عمدتا
ساختمان های قدیمی مثل این، پر از شگفتی ان
اگر آقای باتمز زنگوله ها رو برای پول دزدیده
چرا پول کمک مالی نمی گیره؟
من واقعاً باید اینو جواب بدم و بعدشم قفل کنم
پس خداحافظ ویولت متاسفم
سلام
یکم صبر کن
ممنون از وقتی که گذاشتید آقای مارتین
فعلا خداحافظ
سلام؟
بله
سلام
من تماسِ دزدی تو بازار ام اند ام رو انجام دادم
سام کجاست؟
دنبال اینه که کی گاراژ کارل رو خراب کرده
فکر می کنی چی خبره کلانتر؟
تا حالا این همه جرم تو اینجا ندیده بودم
می دونم که شهر به روح کریسمسش نیاز داره
ما باید این زنگوله ها رو پیدا کنیم
آخرین خبر از سمساری ها و جواهرات فروشی ها چیه؟
هیچ خبری وجود نداره
خب، خب، روی همون بمون
اگر مجبورین اضافه کاری بمونین سام هم همینطور
بابام
شهردار دونوان می خواد امروز ظهر یک کنفرانس مطبوعاتی
در مورد زنگوله ها برگزار کنه
می تونم مسئولتش رو قبول کنم
نه، نه، من باید اونجا باشم این خیلی مهمه
برای بابات و شهر
بله قربان... میفهمم
چرا تو هم نیای؟
روش
کی کلید موزه رو داره؟ واضحه آقای مارتین
و یه جورایی بامزه رفتار میکرد
اَلف دومی چیه؟
انگیزه. به احتمال زیاد پوله
گاهی اوقات پول باعث می شه افراد خوب کارهای بد انجام بدن
چرا به پول نیاز داره؟
این چیزیه که ما باید بفهمیم
پول ها رو شمردم دستاورد خوبیه
نیاز به انجام این کار نداری
من می تونم یه جایی نیمه راه ملاقاتت کنم
اسکله چه طوره؟
من تو راه هستم، باشه؟
میره اسکله باید قبل اون، اونجا برسیم
چه طور می خوایم این کارو انجام بدیم؟
ده دوزاده تا چراغ قرمزو باید رد کرد
اگر از پل عابر پیاده بریم اول می تونیم اونجا برسیم
بیا کنی
وای
آروم
این طرف کنی
به هر دو طرف نگاه کن
پله ها نه
تو می تونی
ماشینش
تقریباً رسیدیم
یه عابر جلوتره
اوف
هی! مواظب باش
متاسفم!
کریسمس مبارک
اون خانم مارتین نیست
خب حدس بزن چی؟- چی؟
امسال واقعا کار خوب کردیم
بله، کمک ها از طریق پشت بام بود
اون چیه؟
پول اهدایی موزه ست
خب، حالا هیچوقت نمی فهیم پول کجا رفته
می تونیم از رایانه های پلیس برای جستجوی پلاکش استفاده کنیم
به نظر قانونی نمی رسه
به همین خاطره که به کسی نمی گیم
شهردار
زنگوله کجاست؟
بچه ها، بچه ها، بچه ها، لطفا، لطفا، من شهردار
قبلاً هیچوقت این قدر خبرنگار وجود نداشته
شهردار-یه لحظه صبر کنین لطفا
نمی تونم سوال خانم رو بشنوم بله خانم؟
آیا می خوای جشن زنگ زنگوله ها رو لغو کنید؟
قطعا نه
شهر بزرگ خلیج دلپذیر
بدون زنگلوله ها نشان دهنده
شادی و روح کریسمس نیست
آره
به همین خاطره که همه میان
بله، من- اگر کسی شب کریسمس اینجا نباشه
نانوایی من پول در نمیاره
بله می فهمم
شهردار، من در 24 ساعت گذشته 15کنسلی تو هتلم داشتم
زنگوله ها کلید همه چیز ان
بله بله دوستان، دوستان
روحیه خلیج دلپذیر رو حفظ کنید
امیدوار باشید، چون در این شهر
ما به روح کریسمس اعتقاد داریم، اینطور نیست؟
و ما معتقدیم، بله
و به زنگوله ها ایمان داریم
این تبلیغات بزرگی برای شهرداره
این تبلیغات برای شهردار وحشتناکه
اما نه اگر زنگوله ها قبل از شب کریسمس پیدا شن
بعدش او یک قهرمان می شه و توجه زیادی به خودش جلب می کنه
و با نزدیک شدن به انتخابات
این انگیزه ست
و معتقدیم که نیروی پلیس خوب ما
زنگوله هامون رو قبل از شب کریسمس پیدا خواهد کرد
صبر کنید، اما آقای مارتین چه طور؟
نمی تونیم فقط روی یک مظنون تمرکز کنیم، کنی
این اشتباهیه که بابام با بابات داره انجام میده
اما اگر زنگوله ها رو قبل از کریسمس پیدا نکردید چی؟
- آره! - یا همیشه؟
ما کلانتر پیرس رو در این پرونده داریم
او به من قول داده
که زنگوله ها رو به جایگاه واقعی خودش باز می گردونه
راست میگم کلانتر؟
همین الان
اینها مظنونان ما ان
مظنونین؟
ویولت
تو واقعا فکر نمی کنی که بتونی این پرونده رو حل کنی، درسته؟
چرا که نه؟
منظورم اینه که برای شروع، هنوز با یک عروسک می خوابی
من از الان دوتا مظنون جدید دارم
سعی می کنه بابام رو قبل از کریسمس خونه برسونه
و این دو روز دیگه ست مدی
کنی، من من واقعا برای بابات متاسفم
امیدوارم همه اینها فقط یک سوء تفاهم باشه
می تونی من و کنی را به اداره پلیس برسون؟
تازه رسیدم خونه
مامان کنی اونجا به دیدن باباش رفته
کنی هم می خواد بره
آره
میشه لطفا؟
باشه
می برمت
تو
فکر نمی کنی برادرت بخواد بره، نه؟
اینطور فکر نمی کنم اون یه جورهایی از همه اینها عصبانیه
تموم روز تو خونه غوغا می کنه
البته
باشه، وسایلت رو بیار
بسیار خب، شما برید
ممنون مدی
خواهش میکنم
اگر می خوای حال هریسون رو بدونی کنی، برق لبت تو جعبه دستکشه
همه صاحبان مشاغل با دفترم تماس می گیرن
نگرانم که کسی به جشن نیاد
اگر زنگوله ها قبل از شب کریسمس پیدا نشن
میدونم بابا از این بابت متاسفم
پیدا میشن
چه طور می تونی این قدر مطمئن باشی، ویولت؟
زنگوله ها همه چیزن برای خلیج دلپذیر
هیچکس قرار نیست استراحت کنه تا زمانی که زنگوله ها به جای خودشون برگردن
شاید باید این دخترو کلانتر جدید کنم
اون تنها کسیه که اینجا قاطعیت داره
ما بهترین کارو انجام می دیم
بله، خب، اگر بهترین کارتون شامل پیداکردن زنگوله ها نیست
این کافی نیست
بخش کلانتری
همین الان بیرونه میتونم پیام بدم
بابات تماس داره ویولت
من تازه با کنی دم
می خواد باباش رو ببیند
اشکال نداره؟
آره بله، البته بیا کنی
مامانت برگشته
من توی دفتر بابام منتظر می مونم
باشه
از زمانی که اون زنگ‌ها دزدیده شدن کسب‌وکار غذاخوری متوقف شده
حال و هوای مردم هم همینطوره
خب
باید امیدوار بود
چه طوری تحمل میکنی پسر؟
من خوبم بابا
ویولت هم کمک می کنه او واقعا باهوشه
خب، ممنون، کنی
و حتما به ویولت بگو
واقعا قدردانش ام
و
به هریسون بگو دلم براش تنگ شده
کلمه عبور تولد مامان
بخش کلانتری
باشه، بگو چی شده
بله، به محض اینکه برگشت
به کلانتری خبر می دم
بیا دیگه بیا دیگه
هی، چی کار میکنی؟
فقط دنبال چیزی برای پروژه ام بودم
تو اداره اطلاعاتی پلیس؟
فقط یک ایده داشتم که کی ممکنه زنگوله ها رو دزدیده باشه
ما تقریباً مطمئنیم که کی زنگوله ها رو دزدیده
فقط می خوام شماره پلاک خودرو رو جستجو کنم
بابات می دونه که تو این کار رو می کنی؟
نه
از این فکر که از بابات مخفی کردی خوشم نمیاد
من فقط نمی خوام نگرانش کنم
خب، بچه های کوچک اجازه ورود به پایگاه اطلاعاتی پلیس رو ندارند
اما افسران پلیس دارن
شما افسر پلیسی؟
نه ولی تو هستی
خیلی خب اگر کمک منو بخوای باید خیلی بیشتر بهم بگی
خب من همه چیزو بهت میگم اما باید قول بدی که بهم کمک می کنی
سلام
ممکنه بخوای در مورد چیزی صحبت کنی؟
لازم نیست با من خوب باشی، می دونی
من خوب نیستم
فکر کردم شاید به دوست نیاز داشته باشی
حدس می زنم که اونقدرها هم بد به نظر نمی رسه
واقعا فکر می کنی که بابات می تونست این کارو کنه؟
او قبلاً دزدیدی کرده به همین خاطر تو زندان بود
چی دزدیده؟
خب، هیچی واقعا
او چیزی ندزدیده و رفت زندان؟
توی یک انبار بزرگ کار می کرد و یه نفر استخدامش کرد
تا یه چیزی تحویل بده واسه چندتا دلار اضافه
کامیون پر از وسایل سرقتی بود
وای نه
آره قسم می خورد که چیزی نمی دونسته
باور نمی کنی؟
تنها چیزی که می دونم اینه که هشت ماه بدون اون گذروندیم، زمانی که تو زندان بود
و همه تو مدرسه نگاهم میکردن که من پسر یک جنایتکارم
متاسفم-آره
بابام اینجا بزرگ شده
پس وقتی از پورتلند به اینجا نقل مکان کردیم، می دونی؟ تازه شروع کردیم
مادربزرگم اینجا رو ترک کرده بود
آره یادم میاد
واقعا متاسفم بابت فوتش
اما من واقعاً خوشحالم که فرصتی برای شروعی تازه داری
حالا من دوباره پسر یک جنایتکارم
نمی تونم ازش خلاص بشم
به همین خاطر تو شبکه های اجتماعی نیستی؟
دنبالم گشتی؟
شاید
میشه حداقل اسمشو بگی؟
نه، ویولت من قبلا شماره پلاک رو همون طور که پرسیدی جستجو کردم
حالا باید بقیه کار رو با شرایط من انجام بدی
باشه
اینا کیک فنجونی هستن؟
کیک فنجونی بودن
متاسفم، می خواستم دور بندازمش
اینجا معمولاً اونقدر آشفته نیست
اون برگ گیاهِ لندنه؟
میتونم اینو داشته باشم؟
برگ؟
آره برای یک پروژه علمیه
حتما. می تونی داشته باشی
الان هیچ برنامه ای برایش ندارم
خدای من
چی، قوطی ها؟
آره، مامانم، این جور چیزها رو جمع می کرد
این یکی وضعیتش نسبتا خوبه
مامانت چی شد؟
بیشتر مردم از صحبت کردن در مورد مادرم احساس ناراحتی می کنند
می خوام در موردش بشنوم
خب
اون شگفت انگیز بود
خیلی بامزه بود
از این صداهای کوچیک انجام می داد
وقتی برامون داستان قبل خواب تعریف می کرد
و راستش یخ بار کاری کرد ویولت شلوارش رو خیس کنه
بیچاره ویولت
آره، نه، ویولت نبود
کاری کرد من تو شلوارم را خیس کنم - بله
اوممم
ئه، اوممم
سرطان
پیداش شد
خیلی سریع
و بعد یه روز
رفته بود
ویولت چه طور تحمل کرد؟
اون خیلی کوچک بود
نمی دونم چه طور درکش کرد
چه طور اون را پردازش کردید؟
تو چه طوری درکش کردی؟
هنوزم بیدار می شم و وارد آشپزخونه اش می شم
به امید اینکه اونجا باشه. پس
بابام ترجیح داد تو آشپزخونه نیاد
واقعا کاش این طوری فکر نمی کردی
چه طور می تونی باهاش باشی اگر هر روز سرزنشش می کنی؟
اینو از من بدون
یه روز خیلی دیر میشه
خونه اشتون؟
چیزی بود که وقتی پلاک رو جستجو کردم رسیدم بهش
آقای مارتین برای خونه کودک پول می دزده؟
دزدی؟
جدیدترین معاون ما اینجاست
دیدم که یکم پول به زنی از خونه اشتون دادی
باربارا؟
بله، دادم
دیدی؟ من بهتون گفتم به من دروغ گفته
این هدایای کریسمس ما بود
برای هدیه، برای بچه های تو خونه
هدیه برای بچه ها؟ زیادی جرم نیست
اما اون
شما به من گفتی که پول اهدایی برای نگهداری موزه ست
همین طوره
پس چرا اونو به خونه اشتون دادی؟
این کمک های ماه دسامبر بود
همه چیز از سه هفته اول دسامبر
به خونه بچه ها میره
اما اون گفت
در مورد زنگوله ها چه طور؟
زنگوله ها؟ - شما کلید موزه رو داری
می‌تونستی اون شب زنگوله‌ها رو به راحتی آقای باتمز برداری
من
تموم شب تو کافه اسپیریت ریور بودم
کسی شما رو اونجا دیده؟
خیلی ها اونو اونجا دیدن، ویولت
دوربین ها هم همینطور، ما قبلاً عذر موجهش رو برای اون زمان بررسی کردیم
آره
من انجامش دادم
به همین خاطره که کودکان 11 ساله نباید تحقیقات پلیس انجام بدن
به بابام زنگ زدی؟
به نفع خودته ویولت
تو نباید در این کار مداخله کنی، ویولت
بابا، من-تو یه بچه ای
من هنوز می تونم کمک کنم
اما کمکی نمی کنی
منو از تحقیقات واقعی دور می کنی
مامان فکر می کرد می تونم کمک کنم
ویولت
او فقط منو به عنوان یک بچه گنگ نمی بینه
بابا؟
روز سختی رو پشت سر گذاشتیم
تو خوبی؟
من خوبم
فقط کاش می تونستم آقای باتمز رو برای کریسمس خونه بیارم
این در مورد چیز دیگه ایه؟
کاش مامان اینجا بود
هست
درون توئه
درون منه
او بخشی از هر کاریه که انجام می دیم
چرا کسی نجاتش نداد؟
آره
مامان چون ما به اندازه کافی تلاش نکردیم، نمرد
هر کس هر کاری از دستش برمی اومد انجام داد
کاش میتونستم نجاتش بدم
وی
تو نمی تونستی
می دونی که بردن مستر باتمز به خونه برای کریسمس
مامان رو واسه کریسمس به خونه نمیاره
باید حداقل تلاش می کردم
اما نمی‌تونی دیگران رو متهم کنی، وی
نه بدون مدرک واقعی
میدونی، بهترین چیز در تو مغز بزرگت نیست
این قلب بزرگ و غول پیکرته
دوستت دارم مدی
منم دوست دارم
یکمی دیرتر، تری
دیشب تا نیمه شب نرفتم خونه
خب، اون بیرون آرو نمیشه یک لیست روی میزته
خیلی خب
الان کمک کم داریم یک نفر رو می ذاریم واسش
معاون ویولت
در خونه
سلام تری. مدی امروز صبح مشغول بود
هر چندتا باید هر لحظه اینجا باشه که بیاد دنبالم
همیشه از بودنت تو اینجا خوشحالم
هنوز از من عصبانی هستی؟
نه
فهمیدم چرا به بابام زنگ زدی
خب به هر حال تحقیقم تموم شده
نگران نباش ما این پرونده رو حل می کنیم
فقط می خوام با آقای باتمز خداحافظی کنم
مشکلی نیست
هی، آقای باتمز
حالتون چه طوره؟
سلام ویولت
من خوبم همه چیز تحت نظره
مگی برام لباس آورده خیلی خوب بود
می شنوم که تو این پرونده ای
بودم، اما معاون تری منو لو داد
تری
چند وقته می شناسیش؟
از دوران مربیگری بسکتبالم می شناختمش
باباش ازم خواست که دستیار مربیش کنم
یکمی نظم و انضباط ایجاد کنم
چه طور شد؟
خوب نیست
مجبور شدم اخراجش کنم
او از این بابت خیلی خوشحال نبود باباش هم نبود
می دونی، شهردار بهش خیلی سخت می گیره
اما حالا نگاهش کن حدس می‌زنم درست شده
حالا بهش نگاه کن؟
شهردار از بابام خواست که این کارو هم بهش بده
به همین خاطر اینجا کار می کنه
حدس می زنم همه چیز مربوط به کسانیه می شناسیدش، اینطور نیست؟
حدس می زنم
خداحافظ آقای باتمز
خداحافظ ویولت
آقای باتمز، کفش ورزشی سفید داری؟
کفش کتانی سفید؟ نه
تقریباً اینا چکمه های کار من ان این تموم چیزیه که من همیشه می پوشم چرا؟
فکر می کنم شاید مجبور باشم پرونده شما رو دوباره باز کنم
باشه
مدی، فکر کنم مدرک پیدا کردم
وایولت پیرس، فکر کردم کارت تموم شده
من در مورد گلن مارتین اشتباه کردم، اما واقعیت اینه
ویولت
اگر کاری هست برای کمک به آقای باتمز
حداقل نباید تلاش کنیم؟
کمربند ایمنیت رو ببند
فکر می کنی هریسون مایل به این نگاه کنه؟
داریم به چی نگاه می کنیم؟
این فیلم امنیتی خونه ماست که بابام روی کامپیوترش داشت
از روی حصار، به حیاط شما راه داره
اونها فکر می کنن که بابات به گاراژ میره
به همین خاطر اونجا را جستجو کردن
میتونه باشه
اما نگاه کن
از این زاویه نمی‌تون ببینی که وارد خونه یا خارج می‌شه
آره ولی اینو ببین
اون چیه؟
به نظر می رسه لوگوی موزه باشه
روی تموم پیراهن ها و ژاکت های کار بابامون هست
اما او چندتا داره؟
کت؟
نمی دونم یکی دوتا. یکی رو تو محل کارش نگه می داره
در مورد این چی؟
هر که زنگوله ها رو از موزه برده ژاکت رو هم برده
تا شبیه بابات بشه
بعدش پس از اتمام کار، دوباره برگردونده
ممکنه
ویولت، ما به سختی می تونیم چیزی تو این ویدیو ببینیم
خیلی کم کیفیت و تیره ست
اما می تونیم اینو ببینیم به کفش هایش نگاه کن
کفش کتانی سفید با دوتا نوار
ویولت، خیلی از مردم کفش‌های کتانی سفید دارن
آره، اما بابای من اینطور نیست
متنفره که چه طور کفش های سفید زود کثیف میشن
اما می دونید کی کفش ورزشی سفید با دوتا نوار داره؟؟
درست مثل اون ها؟
معاون تری
فکر می کنی معاون تری زنگوله ها رو دزدیده؟
فکر کنم او یک کینه قدیمی با مستر باتمز داره
مجبور شدم اخراجش کنم
او از این بابت خیلی خوشحال نبود
اون تموم تلاشش رو کرد تا منو از نگاه کردن به مظنون های دیگه دور کنه
تری از تموم جزئیات پرونده و همه افراد دخیل آگاه بود
به خونه من رفته،
از دوربین های امنیتی خبر داره
می‌تونست در تموم این مدت با تحقیقات بابا درگیر باشه
اما چرا تری زنگوله ها رو بدزده؟ برای پول؟
برای توجه اگر معاون تری درست قبل از شب کریسمس زنگوله ها رو پیدا کنه
قهرمان شهر میشه این انگیزه اشه
کارش خوبه
پس به بابات بگم؟
نه-نه
بعد از اتفاقی که برای آقای مارتین تو موزه افتاده
ما به مدرک واقعی نیاز داریم
کفش کتانی تری مدرک کافی نیست
هر چند اتفاق واقعا عجیبیه
از کجا مدرک بیشتر بدست آوریم؟
ما باید زنگوله ها رو پیدا کنیم این مدرک واقعیه
می خوای چی کار کنی؟
رفتن به خونه تری؟ ببینی زنگوله ها اونجان؟
نه، نمی تونیم این کارو کنیم
اما اون چیزهای زیادی رو تو ماشینش جا می ذاره
هی، برگشتی
سلام معاون تری
چیزی رو فراموش کردی؟
فکر می کردم می تونم دوباره بابام رو ببینم
آره بله، البته دنبالم بیا
سلام من خیلی سرم شلوغه. بابا نه
موفق شد
بریم
یالا
خب باید یه ذره بیشتر به من ایمان داشته باشی
نمی دونم سعی کردی از برق بکشیش و دوباره راه بندازیش؟
هی، بابا، من الان خیلی سرم شلوغه
من باید برم
مدی
بیا بریم
ویولت
گیرم انداختی
فقط یکی بردار باشه؟
باشه
نه بابا، من با ویولت مشکلی ندارم
همه چیز خوبه
هی، ویولت، باید بریم
تازه رسیدیم اینجا
میدونم متاسفم، تقصیر منه
می‌تونی کنی رو بیاری؟
خواهره دیگه. درست میگم؟
هممم
اینجایی.. بیا بریم
هیچ زنگوله ای تو ماشین تری نبود بیشتر فقط چیزهای معمولی پلیس
پسر
اما من چیزی پیدا کردم که یه نقشه عجیب بود
"اداره کار عمومی؟"
هی، تری اونجا کار می کرد
قبل از شروع کار توی کلانتری
پسر تری شغل های زیادی داشته ها
این نقشه تونله؟
چیزی مشابهش تو پورتلند وجود داره
بهشون تونل های شانگهای می گن
اونها مرکز شهر پورتلند رو به رودخونه ویلامت متصل می کنند
در سراسر شهر هستن
همه زیر شهر
همه زیر شهر، آره
اما نقاط دسترسی در سراسر شهر وجود داره
و درست مثل این تونل ها تو اینجا توی خلیج دلپذیر نگاه کن
اتفاقاً یکی درست زیر موزه خلیج دلپذیر وجود داره
یعنی
اگر از تونل عبور کنی نیازی به کلید در ورودی نداری
الان انگیزه و وسیله داریم داره خوب میشه
باید ورودی تونل
زیر موزه رو پیدا کنیم-آره
سلام!
- بچه ها چی کار می کنین؟ - هیچی
ما داشتیم می رفتیم
امروز قطعا تعطیله
حالا چی؟
خب، به همین خاطر رفتیم خونه
تا مجموعه کلیدهای پشتیبان بابام رو بیاریم
به همین خاطره که فکر می کنند او کار اونه درسته؟ کلیدهاش
تتو هم فکر نمی کنی که او این کارو کرده؟
نه. دیگه نه
و می خوام بفهمم کی این کارو کرده
صبر کن! آژیر خطر
من می دونم چه طور می تونیم غیرفعالش کنیم
تا زمانی که یکی از اون کلیدها جعبه قطع کننده مدار رو هم باز کنه
اگر یک تونل دسترسی تو این ساختمان باشه
احتمالا اونجاست
باید بری چک کنی
همه با هم میریم پایین
- باشه؟ - آره
من حدس می زنم که دنبال یه در یا چیزی هستیم
باشه من و ویولت این طرفو می ریم
یالا شجاع دل
شجاع دل کیه؟
زودباش
هیچی
طرف ما هم چیزی نیست
شاید یه زیرزمین دیگه باشه
باید زیر این کادرها رو بررسی کنیم
خب، اما چه طور ممکنه کسی از روی زمین بیرون بیاد
و بعد از جعبه ها برای پوشاندن دهانه استفاده کنی؟
معاون تری صبح روز بعد اینجا بود
وقتی که تحقیق می کردن
می تونسته جعبه ها رو روی دهانه قرار بده تا ردش رو بپوشونه
خیلی خب
یاد تون باشه، پاهات رو بلند کنی
فهمیدم کنی
این مطمئناً شبیه چیزیه
وای
آره، نه
باید این باشه
حالا چی؟
باید بفهمیم کجا میره
فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه
مرد باش، کنی
این تبعیض جنسیتی ئه
کمک کن
شبیه مجرای برقه
خطوط گاز، لوله های آب شاید
اون چیه؟
به نظر می رسه برق اضطراری قطع بشه
به این ترتیب تری می تونست سیستم امنیتی رو غیرفعال کنه
می تونست این کار رو از اینجا انجام بده
اون چی بود؟
چیزی نیست، فقط صدای لوله هاست
باشه، پشت من بمونین
اینم تبعیض جنسیتی ئه
اما منم پشتت می مونم
کجا داریم میریم؟
فقط ببینیم به کجا میرسه
شاید از این راه سرنخ هایی پیدا کنیم
کسی تنقلات آورده؟
پایپس، کنی
حالا چی؟
اینجا احساس امنیت نداره
پس باید از هم جدا بشیم؟
نه!
بذار نقشه رو ببینم
دنبال چی میگردی؟
هنوز مطمئن نیستم
معاون تری از کجا وارد این تونل ها می شه؟
اونجا
خودشه
مدرسه؟ چرا اونجا؟
اطرافش رو درختان چنار لندن احاطه کرده
خب؟- من یک برگش رو تو ماشین معاون تری پیدا کردم
اون اخیرا اونجا بوده
مدرسه اون روز به خاطر تعطیلات زمستونی تعطیل بود
صبر کن
اما پس چه طور معاون تری اون شب وارد مدرسه می شه؟
اونها یک جعبه قفل دارند
برای استفاده پلیس در مواقع اضطراری
پس مدرسه میریم
این چیه؟
به نظر یه جور انباره
اونجا... اون باید مدرسه باشه
آره یک دریچه وجود داره
حالا به بابات بگیم؟
نه هنوز نه
اول من میرم بالا
دزدکی رفتن به مدرسه. هیچوقت فکر نمی کردم این کارو کنم
بیا دیگه
پس این مدرسه ماست؟
بله، تو اتاق بخاریم
ببین
بابامون آخر هفته ها اینجا کار می کنه تا پول بیشتری به دست بیاره
تو اینجا بسکتبال هم مربیگری می کرد
درسته خیلی وقت پیش، با تری
معاون تری؟
این فقط یک تصادفه یا
نه
تری قصد داره زنگوله ها رو اینجا پیدا کنه
اگر تری زنگوله ها رو اینجا پیدا کنه
این یک چیز دیگه ایه که به بابای شما مرتبطه
باعث می شه که او گناهکارتر به نظر برسه
پس، زنگوله ها واقعاً می تونند همین الان اینجا باشن؟
نه، اما بابا قبلا مدرسه رو جستجو کرده بود
و گفت که زنگوله ها اینجا نیستند
شاید فقط روی مکان های مربوط به کار آقای باتمز به عنوان سرایدار متمرکز شده بودند
بابات اینجا مربیگری می کرد
تری می تونست زنگوله ها رو توی جایی مرتبط با اون به کار ببره
حق با توئه
بیا، اونو بررسی کنیم
این خیلی عجیبه
خب، اونجا سالن بدنسازی، اتاق رختکن، دفتر مربی اونجاست
خیلی جای مخفی وجود داره زنگوله ها می تونند هر جا باشن
خب، بیایید شروع به گشتن کنیم
من و مدی با رختکن شروع می کنیم
باشه، من از سطل ها شروع می کنم- من کمدها رو چک می کنم
من یه نظری دارم
عالی چیه؟
کارو در جایی انجام بدین که برای یه لحظه به یه چی فکر می کنی
و بعد یک فکر بکر میاد به ذهنت
کنی، جدی باش صدای زنگوله ها فردا ست
بیا من کمکت میکنم
زنگوله ها
زنگوله ها زنگوله ها
کنی، بس کن فقط باید همه جا رو نگاه کنیم
باشه
کنی تکون نخور
چی؟- بذار زیر پات رو ببینم
این از ویترین زنگلواه موزه ست
از کجا می دونی؟
وقتی اونجا بودیم یه قطعه درست شبیه اون پیدا کردم
درست مثل خودش رنگ بنفش
آره خیلی خوبه کنی
اگر اینجا جاییه که تری زنگوله ها رو از جیب یا کیف بیرون آورده
ممکنه چندتا شیشه افتاده باشه
یعنی می خواست اونها رو یه جای نزدیک پنهان کنه
اما کجا؟
شما هم شنیدید، درسته؟
محفظه جام
البته بچه ها یالا اینجا
چی؟
جام بابام
کلیدهایش
یکی از اونها باید محفظه جام رو باز کنه
فهمیدم!
باشه
وای خدای من!
زنگوله ها! ما تونستیم! تو موفق شدی، ویولت
زنگوله ها رو پیدا کردی
تو موفق شدی، ویولت- کارت عالی بود، ویولت
حالا به بابا زنگ بزنیم؟
حالا به بابا زنگ می زنیم
باشه
اما نگو از کامپیوترش استفاده کردم- باشه
یا ماشین تری رو گشتیم
باشه - یا دزدکی وارد موزه شدن
یک داستان خیلی کوتاه میشه
کسی اینجاست
شاید فقط باد بوده
درسته
زنگوله ها رو تو دبیرستان پیدا کردم
کار معاون تری ئه
اینجاست که زنگوله ها ببره
بیاین از اینجا بریم
نه بیایید با مشت به صورت این مردک بکوبیم او برای بابامون پاپوش دوخت
نه این شانسمون برای دریافت مدرک بیشتره
من یه خبر اختصاصی دارم
فوراً یک گروه خبری بفرستین اینجا
من یه نظری دارم
سام
آره برو جلو
اونها رو پیدا کردم زنگوله ها رو پیدا کردم
یادته که جورج چه طور تو دبیرستان مربی می شد؟
اونها دقیقاً اینجا توی محفظه جام ان
باید فوراً یک تیم پزشکی قانونی اینجا بیاریم
عالیه تری
کلانتر پیرس خیلی دور نیست
من خبر میدم تا اوبیاد سمت تو
اون رو کپی کن
نه نه نه نه نه
چیزی شد؟
ویولت؟
اینجا چی کار میکنی؟
من فقط دنبال زنگوله ها بودم
اینجا چی میکنی؟
سر همون مورد
یاد اون جورج افتادم، اون اینجا مربی بود
آره
اون تو رو اخراج کرد، نه؟
آره این مربوط به خیلی وقت پیشه
اون به نظرات من احترام نمی ذاشت
مناسب نبود
این باید واقعا برای بابات ناامید کننده بوده باشه
از دست دادن چنین شغلی
آره
خب، می بینه که چه قدر توانایی دارم
وقتی منم که زنگوله ها رو پیدا می کنم
درست وقتی اونها رو پیدا کنی قهرمان میشی
بالاخره بابات به تو افتخار خواهد کرد
حتی ممکنه تو رو کلانتر جدید کنه
فقط کارمو انجام میدم
وظیفه تو اینه که برای یک مرد بی گناه پاپوش بدوزی؟
جورج باتمز بی گناه نیست
او یک خلافکار سابق داره
مردم تغییر نمی کنند، ویولت یک بار جنایتکار، همیشه جنایتکار
گفتن این حرف برای یک جنایتکار خنده داره
من؟
من فقط دارم تحقیق میکنم
و تحقیقاتت به نحوی تو رو به مخفیگاهی که زنگوله ها اونجا بودن رسونده؟
تو خیلی مطمئن بودی، حتی به معاون سام گفتی که قبلاً اونها رو داشتی
نه، نه، من
من گفتم که فکر می کنم اونها رو پیدا کنم
این چیزی نیست که من شنیدم
باید ویدیویی رو که ازت دارم، که مستقیم به محل مخفیگاخ می ری رو دوباره پخش کنم؟
اونها دقیقاً تو محفظه جام ان
باید فوراً یک تیم پزشکی قانونی اینجا بیاریم
گوشی رو بده ویولت
نه واقعا، فکر می کنم این ویدیو، نقشه تونل تو ماشینت
و کفش های کتانی دو نواره توی تصاویر دوربین امنیتی
همه شواهدی میشن، که بابام تو رو به جای مستر باتمز به زندان بندازه
گوشی رو به بده من
باشه
کافیه
اوف
نگران نباش
من گرفتمش
اشتباه بزرگی میکنی
تو مثل من رفتار نمیکنی
تلفن
لطفا
من ندارمش
بازی بسه
دنبال اینی؟
هریسون، بس کن
انگار چیزی انداختی
کنی، حالا-فهمیدم
ولم کن
شنیدیم که کلانتر پیرس تو راهه
می تونیم آزادت کنیم
من فقط می خوام این گوشی رو نابود کنم
و ویدیویی که روشه برو جلو
ما قبلاً ویدیویی ازت داریم که مستقیم به مکان مخفیگاه زنگوله ها می ری
تو تلفنی که برادرم داره
هی! ولک کن
این ربطی به زنگوله های دزدیده شده داره؟
معاون دونوان
یالا برید عقب معاون حرفی ندارین؟
فردا یک بیانیه براتون دارم
جورج باتمز؟
باشه
فکر کردم بهت گفتم بری کنار
می دونم بابا، اما اون داشت تحقیقاتت رو خراب می کرد
و اون معاون شما بود
چه طور می تونستی بفهمی؟
نمی تونستم بهش اجازه این کارو بدم
مطمئن نیستم بچه ها چه طور این کارو کردید
مطمئن نیستم که بخوای بدونی
کمک زیادی داشتم
پا روی شیشه گذاشتم
واقعا؟
من دزدکی رفتم تو موزه
من راننده فراری بودم
آره
همه شریک بودن بابا
بهتره اینا رو ببرم
وقتی رسیدیم خونه در این مورد صحبت می کنیم
ولی
بچه ها کارتون خوب بود
بذارید داستان ویولت پیرس
و زنگوله های طلایی رو براتون تعریف کنم
جادوی زنگوله ها در اون سال فراتر از یک آرزو بود
متاسفم که این طور شد جورج
اشکالی نداره، گرانت
تو فقط کارت رو انجام دادی-آره
فرصتی برای آشتی دادن
متاسفم که باورت نکردم
اشکالی نداره
دوستت دارم پسر
من هم دوستت دارم بابا
بیا دیگه یالا، یالا
اونها زنگ بیداری مهمی رو نشون دادن
تو
تو همه این کارا رو کردی چون جورج باتمز 18 سال پیش اخراجت کرد؟
می خواستم یه کاری بکنم یه کار بزرگ
یه چیزی یه چیزی-یه چیز بزرگ؟
چیزی که در نهایت متوجهم بشن
متاسفم بابا
نه نه، من متاسفم پسرم، که کاری کردم احساس کنی باید همچین کاری کنی
فقط میخوام به من افتخار کنی
پسرم
تو قراره از پس سخت ترش بر بیای، باشه؟
من اینجا همراهتم
باشه
اونها فرصتی برای عبور از یک خاطره دشوار دادند
پسر
نگاهت کن
این یکی از لباس های قدیمی مدی ئه
خب، بهت میاد
مدی گفت من اونو یاد مامان میندازم
آره
واقعا این طوره
تو
بامزه ای، مهربونی و بسیار باهوش
آره؟
میدونی منو یاد کی میندازی؟
کی؟
خودم
اجازه نمیدی کسی بهت بگه که چه کاری انجام بدی یا چه طور رفتار کنی
یا چی زمانی برای پاسخ "نه" رو قبول کنی
یه ذره از هردومون رو ارث بردی
و این عالیه
دوستت دارم عزیزم
من هم دوستت دارم بابا
سلام مدی
حتی کاشتن بذر عشق-هی
روابط جدید شکوفا می کنه
برای همه چیز ممنون
من؟
منظورم اینه که تو نقشه تونل رو پیدا کردی
دلیلی برای باور بهم دادی
این مال تو ئه
برای تشکر
- برای من؟ - آره
منظورم اینه که لازم نیست قهوه توش بریزی
اگر نمی خوای، اما
پیر یا جوان، معتقد یا غیر معتقد
مهم نیست اون سال کی بودی
تو همیشه با جادوی زنگوله های طلایی بابا نوئل تغییر کردی
محض احتیاط
و شهر خلیج دلپذیر
هنوز مراسم زنگ زدن زنگوله ها رو هر سال در شب کریسمس جشن می گیره
فیونا! موقعشه
متاسفم
من فقط عاشق گفتن داستان زنگوله ها هستم
من باید برم
همه به صدمین سالگرد
از صدای زنگوله ها خوش آمدید
امشب، افتخارات به یک خانم جوان می رسه
که بدون اون، خانم ها و آقایان
صادقانه بگویم، الان اینجا نبودیم
ویولت پیرس
و حالا
صدای زنگوله ها
تو باعث شدی این اتفاق بیفته
معاون ویولت
وظیفه خودت رو انجام بده
با افتخار، کلانتر پیرس
دختر زرنگ، ویولت
آماده شو
کریسمس همگی مبارک
ترجمه از فائزه...