نگهبان دروازه، مرکز صحبت می‌کنه
چهار سوار در حال حرکتن
.می‌تونید در اصطبل رو باز کنید .تکرار می‌کنم، در اصطبل رو باز کنید
محموله ایمنـه و سوارها در راهن
قشنگ بیفتم ها
بیا اینجا ببینم
وگاس، پسر
!وگاس
آره، عزیزم. آره
!ازدواج کردیم - آره -
فکر کنم گرفت. برو، عزیزم
!بزن بریم - !آره -
عاشق زندگیم، جک وعشقو حال
عشق، عشق، عشق
چیکار می‌کنی؟ بیا تو
اصلاً می‌دونی داریم چی جابجا می‌کنیم؟
چرا این همه توپ و تفنگ برای حفاظت ازش لازم داریم؟
.ممکنه هر چیزی باشه ، از یه بمب اتمی کیفی گرفته
تا نسخه‌ی اصلی قانون اساسی
ولی همونی که با خون پدران بنیان‌گذار نوشته شده
صحیح. یا مثلاً
پاگُنده
بیشتر نظرم روی چیزی بود تو مایه‌های...کتیبه‌ی سر چوب دستیِ رع
یا...آملیا ارهارت ولی زنده‌اش
پس هر چی کمتر بدونی، بهتره - درستـه -
خیلی خب، یکی دیگه
ماه‌نشینی که گفتن روی ماه مونده چی؟
آره، از مضمون فرازمینی‌طوریش خوشم میاد
از اونجایی که داریم از چیز میایم خب، خودت می‌دونی که
پس میگی احتمالش هست - احتمال چی؟ -
احتمال اینکه بارمون...خب، می‌دونی دیگه
جام مقدس باشه (معنی دوم: چیز باارزش و دست نیافتنی باشه)
آره، ممکنه جام باشه
منظورم خود جام نیست
منظورم چیزیـه که نباید بارمون باشه
حتماً می‌خوای به زبون بیارمش؟
خدایی نمی‌دونم یعنی، داری رمزی حرف می‌زنی
منطقه‌ی 51
آشیانه‌ی سرّی. کالبدشکافی
باشه، به زبون میارمش. یه فضاییـه
!مواظب باش -
بلک‌وینگ صدمه دیده
یالا، بچه‌ها. عجله کنید
!بیاید بیاریمش بیرون - !زود باشید -
اینو بردارید. یالا، یالا
چندین کُشته داریم، قربان
.ولشون کنید. اونا دیگه مُردن .بریم سراغ این یکی. یالا
!بچه‌ها، برید سراغ ماشین دوم - !دریافت شد -
مرکز، چهار سوار صحبت می‌کنه. صدامو دارید؟
دریافت شد. ادامه بده، سوار
.توی وضعیت اضطراری هستیم، مرکز .تقاضای پشتیبانی داریم
دریافت شد، سوار
چجور موقعیت اضطراری‌ای؟
یه تصادف شدید اتفاق افتاده، مرکز
مطمئناً چندین نفر تلفات دادیم
الساعه هلیکوپتر امداد می‌خوایم
.دریافت شد، سوار .هلیکوپتر امداد رو می‌فرستیم
، تا با هلیکوپتر امداد تماس می‌گیرم بی‌سیم‌هاتون رو باز بذارید
سوار، محموله در چه وضعیتیـه؟
محموله
آه
آره، محموله آسیب دیده
انگار وسط بزرگراه باز شده
منتظر بمونید، سوار
خیلی خب، خوب گوش کنید
هر کس که می‌تونه راه بره یا حرکت کنه رو جمع کنید و سریعاً از محموله فاصله بگیرید
صبر کنید، گفتید چیکار کنم؟
.خفه شو و گوش کن .افرادت رو از اونجا خارج کن، سوار
.اگه نمی‌تونن حرکت کنن، ولشون کن فهمیدی؟
!همین الان از اونجا دور شید شنیدید؟
آره، آره، دریافت شد
!هی! هی
ولش کن
چیکار کنم؟
گفتن بهش نزدیک نشیم - چی؟ -
گفتن بهش
هی، باید بریم
.شنیدی که چی گفتن !باید همین الان بریم
.باید برگردیم !اونا به کمک‌مون نیاز دارن
نه. اونایی در کار نیست. فهمیدی؟ .همه به فنا رفتن
!وایسا، وایسا، وایسا !وایسا
.نه، نه، نه. نمی‌تونیم وایسیم .باید ادامه بدیم
دیگه به قدر کافی دور شدیم. همه چی روبراهـه
اصلاً هم اینطور نیست
باشه، باشه
صدای چی بود؟
داره شکارمون می‌کنه
داره دورتر میشه. بیا بریم
یا خدا. گرفتی ما رو؟ - جدی ترسیدم -
حاضرید، پسرا؟
یک، دو، سه، چهار
« ترجمه از آریـن و مهسا » .: Cardinal & m@hsa:.
هزاران معترض، امروز صبح، در واکنش ، به رأی تاریخ‌سازِ دیروزِ کنگره
در برابر کاخ کنگره به راهپیمایی پرداختند؛
آرایی که با اختلاف کم منجر به تصویبِ طرح بحث‌برانگیزی مبنی بر
پاکسازی آخرین بقایای به اصطلاح جنگ‌های زامبی‌ای شد؛
جنگ‌هایی با پایانی تکان دهنده که
در نهایت ارتش ایالات متحده تلفات سنگینی را متحمل شده و
مجبور به عقب‌نشینی شد و
دورتادورِ وگاس دیوار کشیده شد تا زامبی‌ها در داخل شهر متروکه پرسه بزنند
این تصمیم نهایت تلاش‌های رئیس‌جمهور برای
عمل به وعده‌ی کارزارش
مبنی بر از بین بردنِ جمعیت نامُرده‌ی لاس وگاس است
، وی قصد دارد در اقدامی افراط آمیز ، لاس وگاس را، چهار روز دیگر
، مصادف با غروبِ عیدِ چهارم جولای
مورد هدفِ یک بمب هسته‌ایِ نه چندان قوی قرار دهد
این فرمان اجرایی باعث آغاز تخلیه‌ی کاملِ اردوگاه قرنطینه‌ی مک‌کارن شده؛
اردوگاهی که برای مدتی طولانی مورد توجه گروه‌های
حقوق مدنی‌ای بوده که معتقد بودند اثری از آلودگی
در داخل اردوگاه دیده نمی‌شود
ببخشید
میشه لطفاً با اون آقا صحبت کنم؟
هی، اسکات. مهمون داری
آقای وارد
سلام. شما بلای تاناکا هستید، درستـه؟
می‌خواید منو ببینید؟
برای هر مردی پیش نمیاد که وزیر دفاع رو از دست یه عده
، هیولای گوشتخوار نجات بده
نشان افتخار آزادی بگیره و
آخر سر
توی یه همبرگری کار کنه
آقای تاناکا، کاملاً در جریان وضعیتم هستم
مسئله اینـه
دویست میلیون دلار توی گاوصندوقِ زیرزمینیِ زیر جاده‌ی استریپ هست
دویست میلیونی که از شرکت بیمه پس گرفتم
پولی که مشمول مالیات نیست و غیرقابل ردیابیـه
و نمیشه خرجش کرد
اینجاست که تو وارد قضیه میشی
، از اونجا که 96 ساعت مونده
دولت الانش هم بیشتر از نصف نیروهای نظامی‌اش رو
، از منطقه‌ی قرنطینه خارج کرده
که یعنی آسیب‌پذیر شده
می‌خوام یه تیم جمع کنی و خارجش کنی
، در ازای این کار
می‌تونی 50 میلیون دلار رو بین هر کسی که با خودت می‌بری اون تو، تقسیم کنی
توجه‌ات رو جلب کردم؟
الان بهم جواب نده
امشب رو بهش فکر کن
از روی حسن نیّت
به زودی صحبت می‌کنیم، آقای وارد
باید فقط خوشحال باشید که
این اصولاً یه راه‌حلِ مراقبت بهداشتی با خرج دولتـه که
تمام این جریانات رو تموم می‌کنه
.بیخیال، شان .می‌دونی که اونا آلوده نیستن
اگه بودن، الان زامبی شده بودن
.اونا زندانی‌های سیاسی‌ان ، کسایی که دولت نمی‌خواد
توی خیابون‌ها باشن
خودت هم مثل من خوب می‌دونی که ، اگه وضعیت مهاجرت مشکوک داشته باشی
، مدافع حقوق همجنسگرایان یا سقط جنین باشی
، چشم که به هم بزنی
، یا یه دماسنج می‌گیرن روی سرت
یا به بهونه‌ی امنیت عمومی، از خونه
یا ماشینت می‌کِشنت بیرون
ما هزارتا بمب اتمی رو توی صحرای نوادا آزمایش کردیم
این هم فرقی با اونا نداره
اهالی اردوگاه قرنطینه‌ی مک‌کارنِ لاس وگاس، توجه کنید
این تشکیلات در حال تخلیه‌ست
سوار اتوبوس انتقال به مقصد بارستو بشید
حین سوار شدن، کارت سلامت موقت فعلی‌تون رو
همراه داشته باشید، تا به مقامات نشون بدید
توجه کنید که اتوبوس‌ها هر 15 دقیقه حرکت می‌کنند
سلام، بچه‌ها - !کیت -
سلام. نفسم بند اومد
واسه انتقال بزرگ هیجان‌زده‌اید؟ - !آره -
کیت، بذار بچه‌ها وسایل‌شون رو جمع کنن
یالا. بیا
، اگه ظرف چند روز آینده اتفاقی برام افتاد
فقط مطمئن شو بچه‌ها برسن به بارستو، باشه؟
منظورت چیـه اگه اتفاقی افتاد؟ چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
اونو می‌شناسی، مگه نه؟
قاچاقچیـه
گیتا، چنین گزینه‌ای نداری
، کیت، اون کمک می‌کنه مردم برن داخل
یه ماشینِ پولی رو باز کنن و برگردن بیرون
قبل اینکه کسی بویی ببره، اومدی بیرون
، اون پول بلیط خروج‌مون از اینجاست
وگرنه تا ابد توی بارستو موندنی‌ایم
گوش کن، این نگهبان‌ها براشون مهم نیست
، ولی در ازای پنج هزار دلار می‌تونم خودم و بچه‌هام رو از اینجا ببرم
، باید بچه‌ها رو تا جمعه از اینجا ببرم
هر کاری هم لازم باشه برای حفاظت از خانوادم می‌کنم
، گیتا، کسایی که میرن اون تو
همیشه برنمی‌گردن
فقط بیخیالش
هی، وایسا، وایسا، گیتا، کوتاه بیا - فقط ولش کن، خب؟ -
خب - هی -
اینجا همه چی روبراهـه، خانما؟
چیـه؟ کار بهتری نداری بکنی؟
کیت
چه گوهی خوردی، داوطلب؟ - هیچی نگفت -
راست میگه، داوطلب؟ - کیت -
!خفه خون بگیر !خفه خون بگیر
خیلی خب
چی؟ داشتی چیزی بهم می‌گفتی؟
نکن
نه، چیزی نگفتم
می‌دونی، اولین نشونه‌ی آلودگی، کج‌خلقیـه
همینطور رفتارهای غیرعادی
به من نگاه کن و ثابت وایسا
پاکی
، داوطلبان و کارکنان موقت
اتوبوس کارکنان پنج دقیقه‌ی دیگر حرکت می‌کند
نوبت توئـه
، اگه بخوای
می‌تونم از دماسنج مقعدی‌ام استفاده کنم
اوه
دو سه دَهُم دمای بدنت کمـه
مطمئنی حالت خوبـه؟
مطمئنی آلوده نیستی؟ - من...خوبم -
خوبم. من...حالم خوبـه
، خب
جفت‌تون توی محدوده‌ی ضریب خطا هستید، ولی حواس‌تون باشه
بهتره سوار اون اتوبوس بشی، داوطلب
نامرد
پیش خودت چی فکر کردی؟
اصلاً می‌دونی چقدر راحت می‌تونه تو رو گم و گور کنه؟
فقط لازمـه بگه که دمای بدنت یه درجه کم شده و
همه راحت حرفش رو قبول می‌کنن. همه
می‌دونم، من - می‌دونی؟ -
من فقط...اون
ببین، مهم نیست
ببخشید. من فقط
می‌خوام بهم قول بدی که کار احمقانه‌ای نمی‌کنی
گیتا، این...ارزش خطرشو نداره
نه، حق با توئـه
نمی‌کنم
قول میدم. باشه؟
مرسی
!مامان
بله؟
آقای تاناکا، من توی وضعیت سختی هستم
خیلی ازتون خوشم نمیاد
پس دوست ندارم با قبول کارتون موجب رضایت‌تون بشم، ولی
بهتره تیمت رو جمع کنی
یه خلبان هلیکوپتر و دزد گاوصندوق لازم داری
یه آدرس برات می‌فرستم
فردا ساعت 4 اونجا باش
قبول کرد
دوست ندارم اینو ازت بخوام، ولی
باید بچه‌ها رو برسونم مدرسه و اگه نتونم برم سر کارم
نگران نباش. درستش می‌کنم
مرسی، ماریا
خواهش می‌کنم. مواظب باش. روغنی‌ام
شارکی، ماشین سفیده رو بهش قرض بده
ممنون، ماریا - به بچه‌ها سلام برسون -
باشه. خداحافظ
لعنتی
سلام
!سلام
به نظرت فکر بدیـه؟
بیخیال، اسکاتی
.مسئله فکر من نیست .بد بودن و نبودنشـه
و واقعاً خیلی فکر بدیـه
پس نیستی؟ - اینو نگفتم -
یعنی پایه‌ای؟
اینو هم نگفتم
ولی وسوسه شدی
، گمونم اصلاً قبل از اینکه بیای می‌دونستی میشم
یعنی، فکرشو بکن
، هر کاری که کردیم ، تمام کسایی که نجات دادیم
ببین چی عایدمون شد
، ولی اگه...فقط یه بار
یه کاری فقط برای خودمون بکنیم چی؟
ممکنه بمیریم
آره، احتمالاً می‌میریم
همم
حداقل یه سری‌مون
پنجاه میلیون دلار
پنجاه میلیون
سهم هر کس چقدره؟ به همه یه اندازه می‌رسه؟
به نظرم من و تو و وندرو، هر کدوم پونزده میلیون برمی‌داریم. بر فرض اینکه قبول کنه
بقیه که خودی نیستن هم
هیچکس لازم نیست سهم ما رو بدونه
حالا داره دستت میاد
دیگه کی توی این لیست مسخره‌اتـه؟
این...شوخی بردار نیست
خب، نظرت چیـه؟
، می‌دونی، وقتی اون تو بودیم ، یعنی وقتی وسط ماجرا بودیم
، هیچوقت به چهره‌های اون همه هیولا فکر نکردم
ولی تازه فهمیدم که...می‌دونی
اونا آدم بودن
ولی حالا فقط چهره‌هاشون رو می‌بینم
پس نمی‌دونم برگشتن‌مون بهتر میشه یا بدتر
اصلاً نمی‌دونم
ولی گمونم ممکنه که
روح و روانم رو پاک کنه
اینم از این
نگاه کن
باید اوایل دهه‌ی 90 روی وگاس بمب اتمی مینداختن ولی
این عالیـه - پیترز -
جل الخالق
چه خبر؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
کارت چطوره؟
باورنکردنیه. شما اینجا چیکار می‌کنید؟
خب - داریم واسه یه کاری تیم جمع می‌کنیم -
جدی؟ پولش چطوره؟
، خب، اگه موفق بشیم
در ازای یه روز کار، دو میلیون دلار گیرت میاد
دو میلیون دلار؟ - ولی -
سهم من؟ فقط واسه خودم؟
دو میلیون دلار اگه موفق بشیم؟
صد درصد. پایه‌ام. آره
نمی‌خوای خطرات کار رو بدونی یا
چرا باید بخوام خطرات رو بدونم؟ دو میلیون دلار خیلیـه
، گوش کن، من انقدر از زندگیم بدم میاد
، اگه دو میلیون دلار گیرم بیاد
زندگیم از این رو به اون رو میشه
آره. ممنون. آره
مطمئنی نمی‌خوای بدونی؟
آه
شرط می‌بندم یه ربطی به هلیکوپترها داره
آره
من خلبان هلیکوپترم. آره - آره -
کجا رو امضا کنم؟ - باشه -
پایه‌ام - مرسی. خوشحال شدم دیدمت، رفیق -
عوض نشده، مگه نه؟
نه. هنوزم مثل همیشه عجیب غریبـه
یالا. بعدی رو من پیدا می‌کنم
یالا. لعنتی
!همینـه، عزیزم. این شد یه چیزی
مایکی گوزمن
مایکی گوزمن. اسمش به نظرم آشناست
اینجا رو باش
، حاجی‌تون مایکی گوزمن هستم زنده از شرق لاس وگاس
یه گروه از
، حداقل پنج‌تا شمردم ولی بذارید دوباره بشمرم. وایسید
هفت‌تا. هفت‌تا کُندرو داریم
!بوم، ننه سگ! دوتا هدشات
!لعنت - !پسره دیوونه‌ست -
انجمن‌های «ردیت»ـی هستن که فقط درباره‌ی این یارو حرف می‌زنن
!شیک و مجلسی، عزیزم
شیک و مجلسی. ایول - همینـه -
خیلی ممنونم
گوزمن‌مردگان420@
حتماً لایک و سابسکرایب کنید
.هی، اون ننه‌سگ رولکس دستشـه .حداقل ده هزار دلار پولشـه
!هی
چطوری؟
مایکی گوزمن
هی، چه خبر؟
نظرت چیـه 500 هزار دلار کاسب شی؟
«اونوقت میگم «کدوم لامصبی رو باید بکُشم؟
عاشقشم
اینجا چیکار می‌کنیم؟
.گفتی یه دزد گاوصندوق می‌خوای .شاید عضوی که کم داری باشه
، نظرت چیـه در ازای یه روز کار ‏250 هزار دلار به جیب بزنی؟
خدای من
می‌تونی بازش کنی؟
می‌تونم بازش کنم؟ - آره -
می‌تونم بازش کنم؟
«عین این می‌مونه تابلوی «مدونا از مگنیفیکاتِ بوتیچلی رو نشونم بدی و
ازم بپرسی می‌خوام باهاش رابطه داشته باشم یا نه
خیلی خب، مردی که این اثر هنریِ ، فوق‌العاده رو ساخته
، هنس واگنر
«اسمش رو گذاشته «شامگاه ایزدان
، از روی قسمت آخر اُپرای حماسیِ ریشارد واگنر
«یعنی «حلقه‌ی نیبلونگ
می‌تونم بازش کنم؟
نمی‌دونم
راستش نمی‌دونم - باشه -
انگشت‌هات رو بپا، جناب دست‌گنده
، ولی از بین تمام قفل‌سازهای دنیا
آیا بهترین فرصت‌تون برای باز کردنش هستم؟
می‌تونم متواضعانه بگم بله
قبول می‌کنی؟
، این درگاهی به یه قلمرو دیگه‌ست، دوستان
و مشیت الهی ما رو به هم رسونده
با هم انجامش میدیم
راستی اسمت چیـه؟ - اسکات وارد -
ببخشید؟ - اسکات وارد -
دیتر هستم، اسکات وارد
واسه بازی آماده‌ای؟
آره
اسکات، این دیمن هستش و اون یکی هم چمبرز
اونا با منن. از سهم خودم بهشون میدم - باشه -
چه خبر؟ - به تیم خوش اومدید -
اسکات، بهم میگی این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟
، یعنی نگاش کن. قصد بی‌احترامی ندارم
ولی دقیقاً به نظر به درد زامبی کُشتن نمی‌خوره، نه؟
سلام. من دیتر هستم و قراره چیزی که نمیشه بازش کرد رو باز کنم
شوخیت گرفته؟
نه، به این بچه برای باز کردنِ گاوصندوق نیاز داریم
اگه از دستش بدیم، هیچی برامون نمی‌مونه
شروع کنیم، بچه‌ها. بیاید
آقای تاناکا، تمام تیم اینجاست
خوشحالم همگی امروز اینجا جمع شدید
این شما و این هدف‌تون
وگاس بلای
نمی‌تونید از راه هوایی وارد وگاس بشید
فضای هوایی ممنوعه‌ست
ولی می‌تونید از راه هوایی خارج بشید
یه هلیکوپتر نجاتِ ول شده بالای برج شمالی، یعنی سادوم، هست
، با هماهنگی و برقراری ارتباط
این کار باید یه ورود و خروج ساده باشه
با 32 ساعت وقت وارد شهر میشید
، هر زامبی‌ای که هنوز سر پاست
نباید برای آدمای سرسختی مثل شما، مشکلی باشه
!وایسید، وایسید، وایسید، وایسید
عذر می‌خوام
دقیقاً زامبی‌ها رو چطوری می‌کُشیم؟
اوه، خدای من
کس دیگه‌ای اینجا هست که زامبی نکُشته باشه؟
خب، همه اصول پایه رو می‌دونیم
، زامبی‌ها، کُندروها، نامُرده‌ها ، هر اسمی که براشون دارید
، وقتی پای کُشتن‌شون وسط باشه فقط باید مغز رو هدف بگیرید
مغز
.اگه یکی‌شون اومد سراغ‌تون، به مغزش شلیک کنید به همین راحتی. سؤالی ندارید؟
بله. اگه یه سنگ بزرگ بردارم و بکوبم توی سرشون چی؟
این هم...میشه؟
آره. آره، اینطوری
اینطوری بازم مغز رو زدی، پس میشه
فهمیدم
ببخشید، آقای تاناکا. لطفاً ادامه بدید
از اونجا، جاده‌ی استریپ رو دنبال می‌کنید
ظرف کمتر از دو ساعت به کازینو می‌رسید
میرید داخل و ژنراتور رو پیدا می‌کنید
گاوصندوق، زیر برج جنوبی، یعنی گاموراست
که آخر یه راهروئـه
اونجا به چندتا مانعِ غیرمرگبار برمی‌خورید
باید یه راهی برای فعال کردن‌شون پیدا کنید
در همین حین، خلبان و مکانیک شجاع‌مون
باکِ هلیکوپتر رو پُر می‌کنه
، جلوی در اصلی
دزد گاوصندوق‌مون شروع به کار می‌کنه
، مثل یه جراح یا یه نقاش
شاهکارش در قالب چندین صدای کلیک که به سختی شنیده میشن، پدیدار میشه
بالاخره، گاوصندوق تسلیمِ تسلط مطلقِ ظرافت عملش میشه
بعدش فقط باید پول‌ها رو سوار هلیکوپتر کنید و
به سمت غروب آفتاب پرواز کنید
تمام این‌ها
یه روز کامل قبل از پرتاب بمب اتمی
مثل غذای ژاپنی خوردن راحتـه
ببخشید، جناب
.دیگه نمی‌تونیم اینو بگیم .الان میگن مثل آب خوردنـه
آره، ولی من
به نظرم اگه خودش ژاپنیـه، عیبی نداره
هر طور مایلید
مثل آب خوردن راحتـه
یه نگاهی بکنید
اوه. باشه. احسنت. احسنت
.وایسید، وایسید، وایسید، وایسید. صبر کنید نقشه‌ی واقعی همینـه؟ میریم بین زامبی‌ها؟
آره، داداش. چی شده؟ فکر می‌کردم مشکلی باهاش نداری
، همیشه می‌گفتی اگه یه زامبی ببینی دارش میزنی
اونا چرت بودن، پسر
چی؟
لعنتی. من نیستم
این دیوونگیـه. همتون می‌میرید
خدای بزرگ - شرمنده، داداش -
تازه‌کارها
هی، دیمن. وایسا، مرد
خیلی خب، بچه‌ها، کیف‌های تجهیزات‌تون رو بردارید
رأس ساعت 6 صبح می‌بینم‌تون
دریافت شد، سروان
وایسید، وایسید
.من مارتین هستم .رئیس بخش امنیتی آقای تاناکا
هر چی لازم داشتید، به من بگید
می‌تونم هر چی که می‌خواید، براتون جور کنم
، بعلاوه سر این مأموریت همراهتون میام
به خاطر اطلاعات زیادم درباره‌ی کازینو
سؤالی ندارید؟
خوبـه. ساعت 6 می‌بینم‌تون
ساعت 6؟
حالت چطوره؟
تو دیوونه‌ای. می‌دونی دیگه؟
ولی اگه قرار باشه بین مُردن توی استریپ و
یه روز دیگه توی رستوران ، همبرگر چرخوندن، انتخاب کنم
سر چند میلیون دلار ریسک می‌کنم
به این فکر کردی که چطوری قراره وارد بشید؟
آره
ورودی‌هایی جدید باید مورد معاینه‌ی سلامت کامل قرار بگیرن
در مرکز قرنطینه‌ی بارستو، با قانون‌شکنان به طور جدی برخورد میشه
، بدون یک برچسب سبز سلامت روی کلید کارتی‌تون
نمی‌تونید وارد محدوده‌های عمومی بشید
هی. کیت
اینجا چیکار می‌کنی؟ - باید باهات حرف بزنم -
!نه. نه - !صبر کن. هی -
فقط گوش کن. ببین چی میگم
یه فرصتی دارم
و به کمکت نیاز دارم
، ببین. می‌دونم این حرفم دیوونگی به نظر میاد
ولی این یه کار رو برای من بکن
برای تو؟
این یه کار رو بکن و می‌تونم 15 میلیون دلار بهت بدم
‏15 میلیون؟ - 15 -
تو 15 میلیون دلارت کجا بود؟
، اگه این یه کار رو برام بکنی همینقدر گیرم میاد
می‌دونم این کاری که کردم رو جبران نمی‌کنه
یا پدری کردنم رو...
آره
با 15 میلیون دلار می‌تونی به این مردم کمک کنی
می‌تونی برگردی دانشگاه و هر کاری می‌خوای بکنی
، هر کاری با این پول بکنی می‌دونم که کار درستیـه
چیکار می‌خوای بکنم؟
هی. لطفاً. هی. هی
تو قاچاقچی هستی، درستـه؟
ما رو ببر داخل. خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم
واسه بار اولت بدک نیست
باشه، گرفتم. فهمیدم
می‌فهمم چه وسیله‌ی کوچیک و قشنگیـه
هی، تفنگ رو سمت من نشونه نگیر
ببخشید. ببخشید
ماشین‌مون اومد
اوه، خوبـه. یکم آب می‌خوای؟ - آره -
بیا و بگو شوخیـه. این چیـه دیگه؟
چیـه؟
به خدا قسم، اگه کل این مأموریت
یه راه دیوونه‌وار برای این باشه که دوباره به دخترت نزدیک بشی
نیستش، خب؟ بهم اعتماد کن
.اون یه داوطلب توی اردوگاهـه .آشناهایی داره
فقط ما رو می‌رسونه داخل منطقه‌ی قرنطینه
واقعاً فکر می‌کنی می‌برمش داخل شهر؟
هی، در چه حالی؟ فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم. اسم من مارتینـه
باهام حرف نزن. به هیچکدوم از این آدما اعتماد ندارم، علی الخصوص تو
اوه - به من نزدیک نشو -
چشم، خانم
اوف
، اهالیِ مرکز قرنطینه‌ی مک‌کارنِ لاس وگاس
.این تشکیلات تا آخر امروز بسته می‌شود هیچ یک از
مجرم‌های عزیز، این هم قاچاقچی‌تون
دختر قاچاقچیـه اسم هم داره؟
لیلی، ولی «قاچاقچی» هم اسم خوبیـه
اگه بخوای می‌تونی همینطوری صدام کنی
خیلی خب، می‌ذارم به کارتون برسید
‏24 ساعت دیگه بیرون بارستو می‌بینمت
باشه؟ - باشه -
سعی کنید بمب نخورید
یا نامُرده‌ها نکُشن‌تون
هی. هی، هی، هی، هی. چی شده؟
مامان رفته
بیا - آم -
یه سؤال
بله، دیتر؟
به نظرت یه چیز بزرگتر لازم ندارم؟
، اگه یه چیز بزرگتر از اون بهت بدم از الان مُرده محسوب میشی
مُرده؟
میری اون دنیا. می‌میری
آم، این رو کجا وصل کنم؟
چقدر باید پرستاریتو کنم. خدایی؟
دیتر، سعی کن ون رو عصبی نکنی
ممنون، جناب
هی
چیکار کردی؟ - منظورت چیـه؟ -
!بس کن
!ولم کن
!بس کن - چه خبره؟ -
چه غلطی می‌کنی؟
تو بُردیش تو
گیتا رو بُردی تو
آره. بردمش تو. اون و دو نفر دیگه رو
.من خیلی‌ها رو می‌برم داخل .اونا به پولش برای رفتن از اینجا نیاز دارن
خودتم اینو می‌دونی - اون برنگشته -
خب، همه برنمی‌گردن
اونا خطرات این کار رو می‌دونن - !اون دوتا بچه داره -
اینو بهم نگفته بود
، گوش کن، اگه می‌دونستم بچه داره با خودم نمی‌بردمش
دیدی بمیره؟
نه
اونا رفتن جلو. من...عقب موندم
بیرون نیومدن. متأسفم
، کیت، من تا جایی که می‌تونستم صبر کردم ولی بالاخره
من هم باهاتون میام
نه، نمیای - چرا، میام -
.در این باره بحث نمی‌کنیم .تو نمیای
دوتا بچه هستن که مادرشون اون تو گم شده
دوتا بچه که من به مراقبت ازشون کمک کردم
باید پیداش کنم
.خب، بهمون بگو قیافش چطوریـه .ما دنبالش می‌گردیم
فکر می‌کنی سر این کار بهت اعتماد می‌کنم؟ - !کیت -
!تو نمیای - !ازت اجازه نخواستم -
دارم بهت میگم که میام
بیا اینجا
گوش کن. به عنوان یکی که ، قبلاً تجربه‌ی این کار رو داره
.این کاری نیست که بخوای بکنی .من هم نمی‌ذارم زور بزنی
تو همینجا می‌مونی
ما دنبال دوستت می‌گردیم و وقتی اومدیم بیرون می‌بینمت
حله؟ - نه. نه، حل نیست -
تو گوش کن
من به هر حال میرم اون تو
می‌تونم با تو بیام و تو در امان نگهم می‌داری
کیت - یا...یا...بعد از شما قایمکی میام تو -
و احتمالاً می‌میرم
تصمیمش با خودتـه
کدومو انتخاب می‌کنی، بابا؟
اگه دوستت رو دیدیم، خیلی هم عالی
.ولی جدا نمیشی بری دنبالش بگردی .پای مرگ و زندگی در میونـه
، اگه مسخره‌بازی در بیاری یه عده از این آدما می‌میرن
متوجهی؟
اونا هم خانواده دارن
پس هیچوقت و به هیچ وجه از جلوی چشمم دور نمیشی
شرط‌هام اینا بودن. مفهومـه؟
آره. کاملاً
، بچه‌ها، این کیت‌ـه
جدیدترین عضو تیم
سلام. سلام - چطوری؟ -
اسکات، این چه کاریـه؟
خوش می‌گذره؟ چی میگه؟
بمبی که داره میاد شما رو بکُشه؟ منظورت همونـه؟
اون آخرین اتوبوسـه
!سریع برو !یالا
یه نفر دیگه هم لازم داریم - واسه چی؟ -
نمی‌دونید اونجا چطوریـه. دیگه مثل سابق نیست
تیم‌مون به قدر کافی بزرگ هست - بهم اعتماد کن. یکی دیگه رو لازم داریم -
اینجا چه خبره؟
می‌خوای 20 هزار دلار کاسب شی؟
بیست هزار دلار؟
آره، بدم نمیاد
احمقو درک نمی‌کنم. چرا باید اون آشغالو رو بیاره؟
عزیزم، انقدر فحش نده، خب؟
گرفتی ما رو؟ - ارّه برقی -
قراره بریم بین یه عالمه مُرده و ، یه سرقت بزرگ انجام بدیم
ولی ببخشید که فحش میدم - اون واسه توئـه -
من؟ اوه، ایول
اینو دادن به من
بهمون خوش می‌گذره، نه؟
باید بگم اینو دست آدم درستی دادید
تازه، اگه اون تو ترسیدی یا ، دست و پاتو گم کردی
می‌خوام نزدیکم بمونی
هممم - هواتو دارم -
مرسی
چه خبر، داداش؟
دبه‌ی بنزین. تو اینو بیار
دیگه به ارّه‌ام دست نزن، افتاد؟ دیگه هم با اون حرف نزن
داداش
باشه. حتماً - جواب خوبی بود -
!خیلی خب، بچه‌ها. بیاید بریم
تو به چی نگاه می‌کنی؟
پشت سرم باش
تفنگت رو بگیر بالا، احمق
هی. واسه برگشتن دیر نشده
ایناهاشن. کُندروها
چیزی که ازشون مونده
دقیقاً چه بلایی سرشون اومده؟
می‌خوره چی شده باشه؟
انقدر باهوش نبودن زیر آفتاب واینستن
باید ببینید وقتی بارون میاد، چی میشه
یه چند ساعتی همشون دوباره زنده میشن
!اوه، لعنتی
خیلی خب، بریم. یالا
دقیقاً...چقدر بارون
بیا عکس بگیریم
امان از توریست‌ها
هی، تو لیلی هستی، درستـه؟
انگار با این اطراف آشنایی
خب، چیش به تو می‌رسه؟
خب، شاید خیلی چیزا
چقدر درباره‌ی عملکرد این موجودات می‌دونی؟
همه چی رو
همم - چطور؟ -
خوب شد فهمیدم
واو، این چیـه دیگه؟
یا خدا. اینا چی‌ان؟
اینجا چی شده؟
جایی که پلیس و ارتش بالاخره شکست خوردن
محل آخرین مقاومت وگاس
!واو، واو. همه ساکت
می‌شنوید؟
اون چیـه دیگه؟ - !برید پشت ماشین! برید -
این چیـه؟
ولنتاین
ولنتاین؟
لامصب یه ببر زامبیـه
این دیگه زیادیـه
ایول - معرکه‌ست -
امنـه
بریم - باشه -
اون چه جونوری بود؟
اون از ببرهای «زیگفرید و روی» بودش
از شروع محدوده‌شون حفاظت می‌کنه
راه دیگه‌ای نیست؟ - راستش نه -
هی، کامینگز. یه لحظه تفنگتو بده ببینم
چی؟ عمراً
فقط یه لحظه
ازش خوشم میاد. خوشگلـه
قابل اتکا هم هست
جدی؟ - آره -
میشه بهش دست بزنم؟
می‌خوای دست بزنی؟ - آره -
فقط یه لحظه ها
فقط یه لحظه
همم
خدایا - !هی -
، می‌شد بگم امیدوار بودم کار به اینجا نکشه ولی اونوقت دروغ گفتم
چی داری میگی؟ - داره چه غلطی می‌کنه؟ -
!الان بهم شلیک کرد. بزنیدش
اونا می‌فهمن اینجاییم. تا وقتی از قوانین‌شون پیروی کنیم، براشون مهم نیست
قوانین؟ این آشغال چی داره میگه؟ - دیوونه‌ست بابا -
، اگه می‌خوایم بریم جلوتر باید یه معامله بکنیم
معامله؟ خدایی؟ - معامله نه -
آره. یکیو پیشکش می‌کنیم تا حرف‌شنوی‌مون رو نشون بدیم
چی میگی؟ اونا عقل تو کله‌شون نیست - !حرومزاده -
اگه بیان، می‌کُشیم‌شون - متوجه نیستی -
اونا اونطوری که فکر می‌کنید نیستن - !یه تیر بزنید تو صورتش -
طرف صحبت‌مون کندروها نیست
حق با توئـه. اونا عقل ندارن
فقط راه میرن و می‌خورن. ولی طرف صحبت‌مون اون یکی‌هاست
آلفاها - آره. اونا باهوش‌ترن. سریع‌ترن -
سازمان یافته‌ان. یه چیزی‌ان که آدم توی کابوس‌ها می‌بینه
خواهش می‌کنم
شما یجوری درباره‌ی شهر حرف می‌زنید، انگار زندان‌شونـه
اینطوری نیست. قلمروشونـه
، تا وقتی از قوانین‌شون پیروی کنیم
این بیرون پلکیدن ما براشون اهمیتی نداره
!وای خدایا - الان داریم می‌زنیم به دل ماجرا -
.من یه مادر دارم که عاشقشم .خواهش می‌کنم
، خب همه یه مادر دارن، بی‌مایه
ولی همه با قدرت ریاست‌شون از زن‌های قرنطینه شده سوءاستفاده نمی‌کنن
!دروغ میگه حرفاش حقیقت نداره
.دهنت رو ببند .دیدم با اون زن‌ها چی کار کردی
متجاوز کثافت
!وای خدای من حرفاش اصلاً حقیقت نداره
!وای، لعنتی، نه! نه - اون داره میاد -
کی داره میاد؟ چی داره میاد؟
اون؟ اون دیگه چیه؟ - نه، خواهش می‌کنم. با هم کنار اومدیم. لطفاً -
نه. نه، نه، نه. بهش اعتماد نکنید
متأسفم - نه، خواهش می‌کنم -
.کمکم کنید. نرید .نه، ما یه تیم هستیم
تُف
این... چه کوفتیـه؟
لعنتی
!کمک. بهش شلیک کنید این دیگه چه جونوریـه؟
گوش کن، نه. نه. سلام
من نیومدم بهت صدمه بزنم
.زود باشید .کمکم کنید، کمک، کمک، کمک
نه! نه، نه، نه، نه
!کمکم کنید
این کارو نکن. ازم دور شو
داری چی کار می‌کنی؟
!نه. وای خدای من
گمشو. برو اون‌طرف. برو اونجا
!نه
!کمک! نه
تا حالا دیدی کسی رو بکُشه؟ - آره، یه چند باری -
هر کی که هست، اگه گازت بگیره
تبدیل به یه آلفا میشی - دقیقاً -
انگار دارن می‌برنش المپوس
خوبـه. حالا می‌دونیم کجا نباید بریم
هیچوقت سر در نیاوردم دقیقاً چطور عمل می‌کنه
، تنها چیزی که می‌دونم اینه که می‌برنت اونجا و وقتی از اونجا میای بیرون، یکی از اونایی
یکی از اون سریع‌ها
پس دارن می‌برنش اونجا تا تبدیلش کنن - آره -
اسکات، ممکنه گیتا اونجا باشه
کیت، ما قبلاً در موردش حرف زدیم
ما وقت داریم - این جزو گزینه‌هامون نیست -
خیلی خب
همین فکرم می‌کردم
پس کله خراب برامون اجازه عبور می‌خره و ما هم به راهمون ادامه میدیم؟
خب، آره. کله خراب باید برامون ، یه کم حسن نیت به دست بیاره
ولی من یکی که نمی‌خوام با جولان دادن تو خیابون‌هاشون اینو به رخ بکشم
، اگه بخوایم جلوتر بریم باید از داخل ساختمون حرکت کنیم
راه بیفتین، بریم
هی، تا حالا به اولویت‌بندی فکر کردی؟
منظورت چیه؟
خب، منظورم اینه که مشخصـه آلمانیـه از همه مهم‌تره
چون اون می‌تونه گاوصندوق رو باز کنه
، ولی از اون که بگذریم من باید از همه مهم‌تر باشم، نه؟
، چون بدون من نمی‌تونین هلیکوپترو از اینجا بلند کنید
پس این‌جوری من میشم دومین شخص مهم
و نمی‌دونم شاید شما دو تا شونه به شونه رتبه‌ی سوم باشین
ولی یقیناً من از اون یارو مهم‌ترم
ببخشید. نمی‌دونستم داری گوش میدی. من خیلی
خیلی خب، قطعاً من خیلی مهم‌تر از اون یارو ام
بهش اعتماد ندارم
می‌دونی اون برای چی استخدام شده؟
برای این که موقع باز کردن گاوصندوق
مراقب‌مون باشه تا ما یه وقت پول‌ها رو برنداریم و بزنیم به چاک
این باید بهمون انگیزه بده
، من نمی‌خوام آدم بده باشم
اما باید انگیزه‌مون این باشه که
بذاریم اون بمیره
چیـه؟ چرا همه‌تون اینجوری نگام می‌کنید؟
.اینجا یه کشور آزاده .مردم می‌تونن به هر کسی که بخوان نگاه کنن
.راستش، اینجا دیگه یه کشور آزاد نیست .ما دیگه تو آمریکا نیستیم
مگه نشنیدی؟
که اتفاقاً باعث میشه یه کشور آزادتر باشه، درسته؟
حالا هر چی
این دیگه چه زِناییـه؟
!ازم دور شین
اون چه کوفتیـه؟
اون دیگه چیه؟
نه
هی
هی. بذارید یه لحظه باهاتون حرف بزنم
من می‌تونم کمکتون کنم. فقط بذارید من
باشه. باشه
این دیگه چه کوفتیـه؟
نه
!نه، نه، نه
باشه. باشه، نگاه کن
بیا یه لحظه رک و راست حرف بزنیم. من
اوه، گندش بزنن
بهشون دست نزن
تو چشم‌هاشون نور ننداز
.من اینو قبلاً دیدم .توی خواب زمستونی‌ان
، اگه نتونیم ببینیم‌شون چطور می‌خوایم پیشروی کنیم؟
من راهو علامت‌گذاری می‌کنم
راه بیفت
برای چی؟ می‌خوای منو دید بزنی؟
، نه. برای این که اگه اوضاع خراب بشه واسه پشتیبانی بهت اطمینان ندارم
.حواسم بهت بوده .یه ریگی به کفشتـه
، به نظرم وقتی همه رسیدیم کازینو
باید درباره نقشِ دقیق تو در اینجا
با هم یه صحبتی بکنیم
هر طور مایلی
کارت تمومـه، عوضی
لعنتی
آشغال
!تُف
!از این طرف
چمبرز کجاست؟ - درست پشت سرم بود -
چی شد؟ چی کار کردی؟ - من کاری نکردم -
.اون شروع کرد به تیراندازی .من نزدیکش نبودم
!مزخرف میگی! اون عقب با تو بود !می‌دونم با تو بود
رفیق - چی شد؟ -
تو که نمی‌خوای - !احمق -
.اون کارش تمومـه! زود باش !ولش کن! اون مُرده
!زود باش
!برو
!فرار کن! فرار کن
گوز، زود باش. بیا بریم
گوزمن. گوز! اون مُرده
!ما باید بریم. زود باش، برو
لیلی
محاله گیتا زنده باشه، مگه نه؟
منظورم اینـه به اینا نگاه کن
.زیاد مطمئن نباش .یه بار یه نفرو آوردم اینجا
.بعد گمش کردم. باید ولش می‌کردم .فکر می‌کردم مُرده
بعد از سه روز با پای خودش اومد بیرون
چه بلایی سرش اومد؟
می‌گفت اونا بردنش به المپوس
پرتش کردن تو یه اتاق که دو نفر دیگه هم توش بودن
رهبرشون یکی یکی می‌اومده سراغ‌شون
، می‌گفت اگه فرار نکرده بود بعدش نوبت اون بود
پس این برات یه موضوع کاملاً عادیـه؟
ول کردن آدما
فکر می‌کنی من از ول کردن بقیه لذت می‌برم؟
، دارم برای درست شدن اوضاع هر کاری ازم برمیاد انجام میدم
قربان
بیاین اینجا. اینو ببینید
این دیگه چیه؟
این
آره، یه سری نقشه گاوصندوقِ دیگه‌ست
یه سری نقشه دیگه
تاناکای لجن حرومزاده
، تاناکا قبل از ما تیم‌های دیگه‌ای هم اینجا فرستاده
تو چیزی درباره این می‌دونی؟
برای من هم تازگی داره
پیترز، برو روی سقف
.هر چه سریع‌تر هلیکوپترو راه بنداز .کروز، همراهش برو
اون خیلی حرف می‌زنه
ببین، من از این که دوباره دوستامو می‌بینم هیجان‌زده‌ام، خب؟
ناراحتی ازم شکایت کن
من و قاچاقچی یه نگاهی به اطراف میندازیم و درها رو با تخته می‌پوشونیم
آره. من و کیت هم ژنراتورها رو پیدا می‌کنیم
.ژنراتور پشتیبان روی سقف طبقه سومـه .خطر اون از بقیه کمتره
سقف طبقه سوم. فهمیدم
ون، دیتر رو ببر پایین پیش گاوصندوق
گوزمن رو هم با خودت ببر
دریافت شد
دیتر، کارت دسترسی برای درهای بیرونیِ منتهی به گاوصندوق و آسانسورهای خدماتی
کنار پنجره‌های صندوقداری اون طرفـه
با این باید بتونید وارد بشید. بیا
ممنون
.این یکی مال منه .یکی دیگه دارم
.خیلی خب. همه کارشون رو می‌دونن .بریم قال قضیه رو بکنیم
بله، قربان
عجب ابوقراضه‌ای
گند نزنی بهش، رفیق
باشه
خداحافظ
این دیگه چه آشغالیـه؟
همه پول‌هاش رو خرج اون مینیاتور مرده‌شور بُرده کرده؟
واقعاً از اون ببر متنفرم
بی‌مبالاتـه
چی شد؟
عذاب وجدان بالاخره کار خودشو کرد؟
آدمای زیادی مُردن؟
راستشو بخوای، آره، همینطوره
، اون مادری که کیت دنبالش می‌گرده
به پای اونم شلیک کردی؟
نه، فقط گمش کردم
، هیچ وقت تا وقتی مجبور نبودم کسی رو ول نکردم
یا کسی که لیاقتش رو نداشت
تو نمی‌دونی من تو اون اردوگاه‌ها چی دیدم
نمی‌دونی اون آدما برای زنده موندن باید چه کارهایی می‌کردن
، حداقل داخل این دیوارها قوانین مشخصن
این تو کسی از کسی سوءاستفاده نمی‌کنه
اگه منو بپیچونی
دوتا بین چشمات
دوتا؟ چرا دوتا؟
دومی فقط محض خنده‌ست
آه! گندش بزنن
حالا چی میشه؟
منتظر می‌مونیم
درک می‌کنی که مجبور بودم اون کارو بکنم، درسته؟
خلاصش کنم
می‌دونی، تمام حرفایی که بعدش... در موردم می‌زدن
می‌خوام مطمئن شم که می‌دونی عاشقش بودم - آره -
ما عاشق همدیگه بودیم
اگه یه وقت کاری کردم که باعث شده فکر کنی اینطور نبوده، متأسفم
فهمیدم. اشکالی نداره
واقعاً؟ - آره -
تو کاری رو کردی که باید می‌کردی
اون یکی از اونا بود. اشـ
اشکالی نداره. خیلی خب؟
صبر کن ببینم
فکر می‌کنی به خاطر این بود که تمام این سال‌ها باهات حرف نمی‌زدم؟
خب، اینجوری
منطقی به نظر میومد. آره - نه -
کاری که تو کردی و اتفاقی که ، برای اون افتاد
هیچ وقت تو رو بابتش سرزنش نکردم، هرگز
خب، من... متوجه نمیشم
، اگه به خاطر اتفاقی که افتاد نبود پس به خاطر چی بود؟
به خاطر
به خاطر این نبود که تو مادرم رو کُشتی
به خاطر این بود که بعدش پیدات نشد، باشه؟
تو
تو کنارم نبودی، اسکات
تو زنگ نزدی. نیومدی دیدنم
تو راجع بهش... حرف نزدی
تو بهم دلداری ندادی
آره، حق با توئه
، برای این بود که هر بار نگاهت می‌کردم
اون رو می‌دیدم و
این خیلی عذابم می‌داد
خیلی دردناک بود
و بعد وقتی که سعی کردم برگردم پیشت، تو فقط
، انگار نمی‌خواستی کنارت باشم واسه همینم فکر کردم باید ازت دور بمونم
می‌دونی، شاید هنوز شانس اینو داشته باشیم که
که چی؟
نمی‌دونم
شاید تو بتونی تو یه کالج ثبت نام کنی
.فکر نکنم پول لازم داشته باشیم .من می‌تونم یه رستوران باز کنم
یه ماشینِ غذای جدید
یه زندگی عادی
داشتم به، آه
داشتم به ساندویچ‌های پنیر کبابی اعلا فکر می‌کردم
پنیر کبابی اعلا؟
آره، نظر تو چیه؟
هوم
آره، آه
.نمی‌دونم فکرِ... فکرِ خوبیـه ولی
من انقدر از عمرم رو با نفرت ازت گذروندم که نمی‌تونم یه دفعه همه چی رو فراموش کنم
متأسفم. متأسفم
حرفام بی‌رحمانه‌تر از منظورم از آب در اومد - نه، هیچ ایرادی نداره -
نه، درک می‌کنم
بیا قال این قضیه رو بکنیم
وای، مادر به خطا
!گوز
من عروس رو زدم. من عروس رو زدم
سه بار بهش شلیک کردم
در واقع چهار بار
چهار بار
!ووهو
.که من زامبی‌کُش نیستم .لعنت بهت، آقای وندرو
!یوهو، ها
ببخشید، قربان. آم... بسیار خب
باشه
شامگاه ایزدان
تو این تاریکی منتظر من بودی
تو چقدر زیبایی. می‌بینی؟
اوه، نگاه کنید
یه تیم دیگه از دزدای گاوصندوق هم هستن
سعی کردن با بُریدن آهن وارد بشن
خیلی احمقانه‌ست
اسکلت‌های بیچاره‌ی احمق
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
اوه، نه. تنها کاری که کردن گند زدن به دستگاه کارتخوان بوده
، این یه تیم دیگه‌ست یا ماییم، دیتر؟
ها؟ - بهش فکر کن. ما -
یعنی نگاهشون کن. ماییم
، ممکنه اینا ما باشیم تو یه خط زمانیِ دیگه
که تو یه جور
حلقه‌ی بی‌نهایت از
، جنگیدن و مُردن
جنگیدن و مُردن، جنگیدن و مُردن گیر افتادیم. و تاناکا
همون عروسک‌گردان ماجراست
شیطان. خدا
، و ما، تو، من، گوز ، و باقی افراد تیم
تو یه نمایش معیوب که توش محکومیم
به تکرار شکست‌هامون، گیر افتادیم
و دست آخر
بعد یه پرده‌برداریِ غیر قابل فهمِ کنایه‌آمیز
همه چی دوباره از نو شروع میشه
باحالـه
بوم
فوق العاده‌ست
اونجاست
اولین ماشه فشاری اونجا قرار داره
یه جور تله‌ی ابلهانه‌ست، بهم اعتماد کنید
اگه بتونیم یه چیزی پیدا کنیم که فعالش کنه
اونجاست - می‌بینم -
راستی، من عاشق موهاتم
ممنون
اوه، خدا
!نه
اوه، خدا
سلام، عزیزم
گرفتمت
!ولم کن
حالت خوبه؟ - آره. آره -
آره
موفق باشی
سلام، خوشگلـه
!هی! اوه، اوه، اوه
باشه
آروم، آروم، آروم هی، هی، هی
باشه. آره
نه. نه
!نه
داری چی کار می‌کنی؟
تو گفتی فقط یه شیشه از خونش لازم داری
می‌دونی سر یکی از این موجودات چقدر برای رئیسم یا
برای دولت می‌ارزه؟
!ماچ
، این سر با بودن تو دست آدم درست این قدرت رو بهمون میده تا بیشتر ازشون بسازیم
قدرت کنترل ارتش زامبی خودت
این یعنی آخرین سلاح کُشتار جمعی
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
خب، می‌خوای معامله کنی یا نه؟
ها؟
منم همین فکرو می‌کردم
پس دهن لعنتیت رو بسته نگه دار
خیلی خب، باید بریم
، چرا؟ اگه به مقر بی‌سیم نزنه میان دنبالش می‌گردن؟
فریاد مرگش. اونا صداشو شنیدن
، همین که بدنش رو پیدا کنن دیگه معامله بی معامله
یعنی چی کار می‌کنن؟
من نمی‌دونم
این شد یه چیزی
آزادی که بری
بجنب، برو دیگه. همینـه
زود باش، احمق
من... خوبم
همه چیز رو به راهـه
اینا رو از کجا میاری؟
دست داغ پیش کیـه؟
خوبه، بفرما. خوشمزه و مقوّی
ها؟ ها؟
باشه، برو بگیرش
اینو ببین، گوز
اونو می‌بینی، دیت؟
به خاطر گوشت نیست، به خاطر گرماشـه - باشه -
و مانع باید همین الان
آزاد... بشه
چی؟ همین؟
اوه، وای. خیلی ترسناکـه
!اوه، لعنتی
گندش بزنن
موانع قرار بود غیرمرگبار باشن
باید غیرقانونی باشه، درستـه؟ - تاناکای پیر کاربلد -
گمونم با کسی شوخی نداشته
خب همین بود، دیتر، ها؟ دیگه امنـه؟
فکر کنم، احتمالاً
باشه. حالا، احتمالاً امنـه
موفق باشی
.اوه، بی‌خیال، گوز .تازه داشت بامزه می‌شد
آره
!آره! آره
!زود باش! زود باش
!آره! آره
ابوقراضه‌ی کثافت گوه
!تف
اوه، آم
تو حالت خوبـه، دیتر؟
من خوبم - واقعاً؟ -
آم، آم
میشه کمکم کنی، آقای وندرو؟
آره. حتماً - ممنونم -
یک، دو، سه
، اگه بتونم بازش کنم
یا نابودیـه یا تجدید
مرگ یا تولد دوباره
.سنگین بود، داداش .ولی خوشم اومد
هنوز تصمیمی در این مورد اتخاذ نشده اما سرانجام رئیس جمهور
در برابر فشارها تسلیم شد و تاریخ بمباران را از تعطیلات به زمان دیگری موکول کرد
این نشان دهنده تغییر 180 درجه‌ای موضع پیشین ایشان
در قبال بمباران در روز چهارم ماه است که ایشان از آن به عنوانِ
،«آتشبازی بزرگ و جذاب»
«و «حرکتی واقعاً وطن‌پرستانه .یاد کرده بودند
به علت ترس از خشم روزافزون گروه‌های بشردوست
که باعث به تأخیر افتادن ، بمباران به زمان نامعلومی می‌شود
دفتر ریاست جمهوری دست به یک انتخاب عجیب زد و
، زمان بمباران را به جای به تأخیر انداختن
‏24 ساعت جلو انداخت
چی؟
اکنون زمان بمباران به غروب امشب تغییر می‌یابد
با ما همراه باشید - یا خدا -
این لعنتی‌ها شوخی‌شون گرفته؟
چی؟
در ادامه با ما همراه باشید
در اخبار مرتبط - دیوونگیـه -
جامعه بین‌المللی پیروان الویس...
به نظرت اون بچه تا حالا گاوصندوق رو باز کرده؟
بهتره از اینجا بریم بیرون
پیترز
بله
یه مشکلی داریم
بمبارون رو جلو انداختن
اوه، عالی شد. خوشحالم تصمیم گرفتن بمباران هسته‌ای رو جلو بندازن
یه جورایی داشتم دلشوره می‌گرفتم
فقط 90 دقیقه تا قبل از تبدیل شدنِ اینجا به خاکستر وقت داریم
اون بالا اوضاع چطوره؟
خوب. یه استخر پیدا کردم
دارم آفتاب می‌گیرم
.باید پوستم رو یه دست کنم می‌دونی که راجع به چی حرف می‌زنم؟
اونجا کار در چه حالـه؟
گاوصندوق رو باز کردین؟
، یکم کندتر از انتظارمون پیش میره ولی نزدیک شدیم
خیلی خب. من دارم این هلیکوپترو می‌شورم و پولیش می‌زنم پس دست بجنبونید
فقط منتظر شماهام، مرد
همه چیز آماده‌ست
حرومزاده
هی، دیتر. گاوصندوق در چه حالـه؟ - گندش بزنن -
اسکات، داره کار می‌کنه، مرد
اینو می‌بینی؟ چهار قفل؟
می‌دونی چیه؟
نه - نه، البته که نمی‌دونی -
، این یه مکانیسم چرخشی تصادفیـه درسته آقای وندرو؟
کاملاً - آره -
تو، آقای انگشت سوسیسی
الان حواسم رو پرت کردی و حالا دوباره از صفر شروع می‌کنیم
، اگه دوباره به هم بریزیش تا ابد قفل می‌مونه
فهمیدی؟ تا ابد
باشه، چقدر طول می‌کشه بازش کنی؟
باشه
نیم ساعت - باشه -
نیم ساعت سکوت
خیلی خب - سکوت -
سکوت. خب؟
، آقای وندرو میشه لطفاً تیمت رو ساکت نگه داری؟
من نیاز به تمرکز دارم. ممنونم
نیم ساعت بد نیست. نه؟
بمب هسته‌ای تا یک ساعت و بیست دقیقه دیگه میفته روی سرمون
درسته، اینجوری یه ساعت وقت داریم تا خودمون رو به هلیکوپتر برسونیم و بزنیم بیرون
زمان زیادیـه - زیاده -
نقشه دوم چیه؟ دویدن تا لبه شهر؟
فکر نکنم موفق بشیم
.نه، نیازی به نقشه دوم نیست .بهش اعتماد می‌کنیم
آره - اون از عهده‌ش برمیاد -
معلومـه
درسته، وَن؟
.آره، نه، نه، نه .اون این کاره‌ست
دیتر می‌تونه بازش کنه - آه، تف بهش -
حتماً خروجی آتیشـه
آره، اون با من
احتمالاً این همون راهیـه که آخرین تیم ازش وارد شدن و اون کُندروها هم خودشون رو به این پایین رسوندن
هی، نظرت راجع به توفو چیه؟
چی؟
توفو. ماشین غذای بعدیم
، داشتم فکر می‌کردم می‌تونم با توفو همه چیز درست کنم
، توفو برگر، توفوی سرخ کرده میلک‌شیک توفو، چیز کیک توفو
.من که نمی‌دونم چیه .چیز کیک توفو. نمی‌دونم
گفتم شاید حالا که همه دارن به گیاهخواری رو میارن، اینطوری بهتر باشه
انسان‌ها دارن می‌فهمن اونا بالای زنجیره غذایی نیستن
نظر تو چیه؟
آره، بد نیست
آره - به فکر کردن ادامه بده -
اون بالا همه چی ردیفـه؟ - آره، امن و امانیم -
گندش بزنن
تو گاری چقدر داریم؟
میگم راحت 200 هزار دلاره
تصور کن چی تو گاوصندوقـه - یه نگاه به این بنداز -
این بیش‌ترین پولیـه که به عمرم تو دستم نگه داشتم
، به محض اینکه اون در باز بشه ارزش تقریبیش با دستمال توالت
برابری می‌کنه
اگه نمی‌خوایش من برش می‌دارم
نه، حله. خودم نگهش می‌دارم
مطمئنی؟ - نگهش می‌دارم -
وای خدایا
رفقا، من
موفق شدم. انجامش دادم
صبر کن، چی؟ موفق شدی؟ یعنی واقعاً موفق شدی؟
موفق شده
تنها چیزی که باقی مونده اینه که چرخ رو بچرخونیم
انگار برنده شدن‌مون اجتناب‌ناپذیر بود
جناب وندرو، افتخار می‌دید؟
.خیلی خب، بجنبید .بیاین بریم،‌ رفقا
، تا اینجا با خاک یکسان بشه حدود 20 دقیقه وقت داریم
بیاین این کوفتی رو بار بزنیم و بریم - آره -
حواسم یه جای محشره
جناب وندرو
.بزنید بریم، بچه‌ها .بیاید جمعش کنیم
درست مثل قدیما، درستـه؟
خب، درست مثل قدیما که نه
ولی به همون اندازه دیوونگیـه
آره
چی شده؟
نمی‌دونم، اسکات
.هی، می‌تونی با من حرف بزنی چی شده؟
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
تو واقعاً احمقی. می‌دونستی؟
چیزی از دستم در رفته؟ چون الان پولدارتریم
به خاطر پول نیومدم اینجا، کله پوک
، یعنی، اشتباه برداشت نکن چند میلیون دلار رو برمی‌دارم
ولی به خاطر تو اومدم اینجا
، فکر کردم می‌تونست بین‌مون یه چیزی باشه ولی بعد تو همینطوری گذاشتی رفتی
، فقط وقتی دوباره دیدمت همه چی دوباره یادم اومد
.اینطور نیست که منتظر بوده باشم .می‌دونی...نبودم
من خوشحالم
خب، روبراهم
فقط فکر کردم شاید
فکر کردم برای همیشه بهش گند زدم
برای همیشه زمان زیادیـه
فهمیدم در مورد همه چی اشتباه می‌کردم
در مورد تو و من، من و کیت
کیت رو ندیدی؟
کیت؟
هی، کیت اون پایینـه؟ - !اینجا نیست -
!کیت - کدوم گوری رفته؟ -
!کیت
!خدا لعنتش کنه می‌دونم کجا رفته
.اسکات، گوش کن چی میگم .بذار خوب فکر کنیم
بیا صبر کنیم تا بقیه - چیزی برای فکر کردن نیست -
.می‌دونم کجا رفته .اون دخترمـه. میرم برش گردونم
باشه. منم باهات میام - نه، نمیای -
نمی‌ذارم تنها بری اون بیرون
ممنونم
!از این سمت میریم بیرون
بیا بریم
!بیا بریم
نظرت چیه؟
پول
پول. باشه
گوزمن، این گوشه رو پوشش بده
!گندش بزنن
!یالا، دیتر! بجنب
!نه، نه، نه
هی، چی کار می‌کنی؟ - !وای -
مارتین، بذار بیایم بیرون
.وای خدا، دو بار گولت زدم .دو بار اسکُلت کردم
دیر یاد می‌گیری
تاناکا هیچ اهمیتی به پول نمیده
، چیزی که داخل این کیفـه ده برابر چیزی که تو گاوصندوقـه می‌ارزه
خیلی خب، میرم اون خلبان آشغال رو می‌کُشم
، حالا که هلیکوپتر رو درست کرده خودم تنهایی از اینجا پرواز می‌کنم و میرم
بدرود
ابله - !بذار بیایم بیرون -
لعنتی
!نه
!نارنجک
هی، عزیزم
هنوز همراهمی؟
یالا، زود باش
!گندش بزنن
سه
.خیلی‌خب. به سمت آسانسور می‌دویم .میرم روی پشت بوم
هر چی شد واینستید
!برید
!گندش بزنن
!عجله کن
!بیا بریم
!یالا! راه بیفت
!آره
یالا دیگه
پیترز! چی شده؟
بهم 30 ثانیه وقت بدین
اون چه کوفتیـه؟
سر ملکه‌شون
، مارتین گفت اگه کمکش کنم می‌ذاره همه از اردوگاه‌ها برن
اگه چیزی نمی‌گفتم
!دروغگو
!خدا لعنتش کن! یالا بیاید
زود باش، بیا بریم. بیا بریم
.می‌دونم دارم چی کار می‌کنم !شما برید
من نگهش می‌دارم
!برید! زود باشید
!برید
درسته، حرومزاده
یه قدم دیگه بیای جلو، کله‌شو به گا میدم
خب، بیشتر به گا میدم
چی کار کنیم؟
!شما برید
!بیا بریم
خدا لعنتش کنه
اسکات، اون زامبی لامصب شنل بسته بود؟
فقط پرواز کن
پول کجاست؟
پولی در کار نیست
، ولی، پیترز
کیت تو المپوسـه. باید بریم دنبالش
چقدر وقت داریم؟
حدوداً نُه دقیقه وقت داریم - !گندش بزنن -
حرومزاده! اگه رفتیم اونجا
بهتره پیداش کنی، مرد
وای خدایا
کیت؟ - گیتا -
کیت - گیتا، پیدات کردم. تو زنده‌ای -
وای خدا، کیت، کیت - وای خدایا -
کیت، تو برگشتی دنبالم
هی، پیترز
منو ول نکنی
!فقط برو
تو رو گاز گرفتن؟ - نه -
تو رو گاز گرفتن؟ - هنوز به ما نرسیده -
.خیلی خب، باید همین الان بریم .با من بیاید. با من بیاید
خیلی خب
کیت؟ کیت؟
کیت! خدایا
!گندش بزنن
!سیدی
!کیت
کیت، بیا بریم
!بیا بریم
!کیت
گندش بزنن
!کیت
ما رو ول کرده
گندش بزنن. بدون ما رفته
صبر کن، شما هم این صدا رو می‌شنوید؟
می‌دونم، می‌دونم. یه جایی بین ، جا گذاشتن شما و نجات خودم
وجدانم یهو بیدار شد
طاقت‌فرساست
سوار بشید. یالا، بیاید بریم
!برو، برو - !گندش بزنن! محکم بشینید -
!محکم بشینید
!نه
بابا؟
هی. هی
بابا، من اینجام
خیلی خب. خیلی خب
خدا رو شکر حالت خوبه
هی. هی، اونقدرا بد نیست
اونقدرا بد نیست
چیزی نیست. خیلی عمیق نیست
نیازی به این کارا نیست
این کارو نکن
می‌دونم این یعنی چی
نکن
هی - نه -
داشتم فکر می‌کردم
خیلی بهش فکر کردم، کیت
باید رول شاه‌میگو بفروشم
می‌دونی، کامیون غذا رو میگم
آره
رول شاه‌میگوی اسکات
چون همه رول شاه‌میگوی کوفتی دوست دارن، مگه نه؟
آره
همه رول شاه‌میگوی کوفتی دوست دارن
هی
هی، یه چیزی برات دارم
بگیر
می‌دونم چند میلیون دلار نیست، ولی
با این پول بچه‌های گیتا می‌تونن برای همیشه از اردوگاه بیان بیرون
بگیر. بگیر، اینو بگیر
برو و درستش کن
باشه. باشه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
دوستت دارم، کیت
ببخشید که فرار کردم
من یه بزدلم
.تو بزدل نیستی .تو بزدل نیستی
تو شجاع‌ترین مردی هستی که دیدم
خیلی دوستت دارم
خیلی متأسفم
هی
چیه؟ - بذار نگات کنم -
بابا. بابا
خیلی متأسفم
!هی
« به یوتا خوش آمدید »
می‌خوام اون هواپیمای خاکستری و سیاهی که بیرونـه رو اجاره کنم
شرمنده، قربان. متأسفانه اون یه هواپیمای خصوصیـه
نمی‌تونم اون هواپیما رو بهتون اجاره بدم
چیزه
بذارید ببینم چی کار می‌تونم بکنم
نوش جان
خب، فوق‌العاده‌ست
راستش رو بگو، شما خانم‌ها چطور این‌ها رو تو اون آشپزخونه‌ی کوچیک آماده می‌کنید؟
مثل معجزه می‌مونه
اینم از این
باید... باید یه پیک به سلامتی بخوریم
ما نمی‌تونیم. در حال کار هستیم
نه، نه. فقط یکی
.یه گیلاس، یه پیک .این مرد رو خوشحال می‌کنه
برام خیلی ارزش داره
جهنم و ضرر. می‌خوریم - روحیه به این میگن -
، به نقل از جوزف کمبل بزرگ که گفت
با فرو رفتن در ورطه می‌توانیم»
.گنجینه‌‌های زندگی را باز یابیم ، آنجا که لغزیدی
«گنجینه‌ی زندگی‌ات نهفته‌ست
به سلامتی پیچ و تاب کنایه‌آمیز ناشناخته‌ها
گیلاس‌ها بالا - به سلامتی -
به سلامتی
وای
خوشمزه‌ست
.خیلی خب. چیزی نیست .بشینید رو صندلی‌تون
درست شد. خیلی خب
بیا، اینو بگیر
متأسفم. یکم شرمنده شدم - باشه. مشکلی نیست، عزیزم -
خوبم. روبراهم
به نظر خیلی روبراه نمیای
روز درازی داشتم - پوستت خیلی سرده -
پس میرم به خلبان خبر بدم
نه. بذار برم دستشویی و
.یه آبی به صورتم بزنم .حسابی سر حال میشم
باشه. خیلی خب، بیا بریم - باشه -
باشه. بیا پاشو - خیلی خب. ممنون -
بذار تا دستشویی ببرمت - اینجاست، درستـه؟ -
آره، اونجاست. همینـه، همینجاست - آره، باشه -
مطمئنی حالت خوبه؟ - خوبم -
باشه، خیلی خب -
بیخیال
ای داد
عصر بخیر، خلبان صحبت می‌کنه
فرود نهایی‌مون رو در شهر مکزیکو سیتی انجام خواهیم داد
ازتون می‌خوام به صندلی‌هاتون برگردید و کمربند ایمنی خود را ببندید
زمان به وقت محلی 9:30 شب و
دمای هوا 67 درجه‌ی سانتی‌گراد است
ممنون که ما رو برای پرواز انتخاب کردید
گندش بزنن
« ترجمه از آریـن و مهسا » .: Cardinal & m@hsa:.