‫https://twitter.com/kaboomskull
‫میدونیم زمانت ارزشمنده
‫مرسی برای نگه داشتن
‫اسم من ویلیام جیمز شارپه
‫میدونی من...
‫چند هفته ست سعی دارم یکی رو بیارم پای تلفن
‫شمارت؟
‫بذار ببینم
‫تی دی زی اف73
‫اوه 4
‫میتونی ویلی صدام کنی
‫اسمت چیه خانم؟
‫-سوپروایزر 12 ‫-ویل سوپروی
‫بامزه ست من باهات حرف زدم
‫با سرپرست 11 و 13
‫خب من 12 هستم
‫تو نه باشه
‫اینجا پروندت رو نمیبینم
‫باشه آروم
‫ببین زنم نیاز داره به این جراحی
‫باید زنگ بزنی
‫نه خب خانم موضوع همینه
‫نمیتونم یه آدم بیارم پای گوشی
‫همیشه صداهای ضبط شده ست
‫و شماره برای فشار دادن
‫فقط میخوام یه آدم پشت خط باشه
‫یه آدم واقعی
‫باید برم وقت استراحتم با قهوه
‫این زندگی واقعیه
‫و ببخشید ولی
‫لعنتی
‫روز خوش
‫نه خانم اون...
‫گوش کن
‫من زندگیم رو واسه این کشور به خطر انداختم
‫متاسفم
‫کاش میتونستم کمک کنم
‫بیگ من تیت
‫بیدارش کردم؟
‫اوکیه عزیزم
‫بیمه میاد
‫ایمانم رو به این دنیا از دست میدم
‫اما به تو نه
‫آره
‫همه چیز خب میشه
‫میتونی چند ساعت حواست بهش باشه؟
‫آره قراره بخوابیم دیگه؟
‫شاید نه
‫یه مصاحبه دیگه؟
‫آره کار خونگی
‫یه رانندگی لیفت تراک
‫خوبه
‫میتونی هر چیزی رو برونی
‫برگشتی جشن بگیر
‫یکی از شماره مسدود شده زنگ زد
‫میدونم چه فکری میکنی ‫دنی نیست
‫میدونم دوستش دارم نمیدونم چرا
‫اما نیازی به داداشت نداریم
‫هر چیزی میخوام هست
‫آلارم رو روشن کن
‫اقامت مسلحانه
‫میدونم میخواستی بیای ببینیم
‫- تو راهم دنی ‫- من زمانم کمه
‫ بخش 3 تصادف 2515 مرکز شهر
‫آسیبای ممکن
‫کپیش کن
‫- کفش کن
‫واحد 3 یه کم دیگه میرسه
‫ایتا 2 دقیقه خوبی؟
‫آره میشنوم
‫میگه غرغره
‫من نشنیدم
‫من داشم موج سواری میکردم
‫واحد تو صحنه
‫با دقت شرایط بحرانی
‫همیشه انقدر بده؟
‫- برو که بریم
‫خدایا
‫خدای من
‫مهم نیست تمرکز بالا
‫کد 3
‫دریافت شد
‫بریم
‫بذار ببینم
‫بمون بمون باید ببینم
‫عزیزم
‫مراقب دختر باشید حرکت حرکت
‫نه بذار من ببینمش
‫هنوز اونجاست؟
‫هی عزیزم عزیزم
‫هی فقط باید من رو دید
‫نمیخواد ببینی باشه؟
‫- مستقیم تو چشمای من آفرین ‫- نه
‫خب میخوام سریع ببینمت
‫- بذار ببینم دردی هست باشه؟ ‫- نه
‫تکون نخور فقط حرف بزن
‫یه نفس عمیق بکش
‫نفس عمیق
‫خوبه عمیق تر
‫آفرین
‫خب ریه ها تمیزه
‫اسکات
‫دو تا کیف آماده کن واسم
‫اسکات دو تا کیف سریع
‫مامانم کجاست؟
‫مامان بیرون و خوبه
‫مامان خوبه ‫اسمت چیه؟
‫- لینزی ‫- لینزی اسم من کمه
‫دستت رو بهم بده قراره کمکت کنم
‫حالا ازت میخوام یه کاری واسم بکنی
‫میتونی شجاع باشی ‫میتونی؟
‫- میتونم ‫-خوبه
‫وقتی اون صدای بلند رو شنیدی
‫محکم دستم رو فشار بده
‫و هر چی که شد ولش نکن
‫باشه
‫بسیار خب
‫- من اینجام لینزی
‫لینزی
‫من اینجام
‫همه بخشای 20 تا 23
‫کد 3 به بیمارستان کودکان
‫اکسیژن داخل
‫درجه 8
‫هر دو لوله برن
‫همه چیز مرتبه
‫چراغ سبز بود
‫ندیدم کسی بیاد و بعد
‫خانم من رو ببین
‫میخوام یه کاری واسم بکنی
‫میتونی دستش رو بگیری؟ آفرین
‫سی ثانیه دور از بچه ها
‫فقط بذار بدونن تیم آماده ست
‫- کلی خون میخوایم ‫- من کردم
‫- یه پله ازت بالاترم ‫- ما اینجاییم من رو ببین
‫سه ثانیه دیگه درا قراره باز بشن
‫قراره بیاریمش تو
‫ولش نکن خب؟
‫خوب میشه؟
‫خوب میشه
‫مرسی بچه ها
‫با دو میره
‫مرسی ‫صف رو ببین
‫نه ساله لوب برتر ‫و سوراخ جناغی
‫با فنس آهنی
‫تایکاردا ‫اما تو مسیر پایینش آوردم
‫ اسمش لینزیه
‫-آماده؟ بالا بالا
‫دوازده دقیقه
‫هی خوبی
‫اولین بارت بود
‫خیلی گرسنمه
‫یه جای خوب میشناسم بریم؟
‫عاشقش میشی
‫دارم بالا میارم
‫کیسه داریم
‫چه خبر؟
‫دنبال دنی ام
‫اون پشته
‫و دست به هیچی نزن
‫جدی
‫نباید اینجا باشی
‫پولدارا دوست ندارن کارشون رو خراب کنی
‫حس گناه میکنن
‫خوبه
‫وت چشه؟
‫کدوم
‫یه سری وکیل بیرونن
‫واقعی
‫نمیدونم باعث میشه خیلی قیمتی شن
‫و بعد تو رو استخدام میکنن تا مراقبشون باشی
‫چه خبر دنی؟
‫قهرمان برگشته
‫خوبه که میبینمت/
‫منم
‫-انگار خسته ای خوبی؟ ‫- خوبم
‫فکر کردم زنگ نمیزنی
‫مسائل خانوادگی
‫بیگ من تیت چه طوره؟
‫خوبه
‫امی چه طوره؟
‫خوبه
‫-قهوه؟ ‫- نه
‫بذار واست قهوه درست کنم
‫یه دونه از اون کورینا دارم
‫جدیدن میخوای؟خوبه
‫میخوای یه دونه؟
‫البته
‫رئیس بلخره سر ما ول کرد
‫بهش میگی پیاده شه؟
‫این چیه؟
‫چی کار میکنی راندازو؟
‫زنم پدرم رو در میاره
‫با چی پشت خطی؟
‫- بریم ‫- نمیتونم
‫فقط بیا بشین باشه؟
‫بشین استرس میدی بهم
‫با اتاق حال کن
‫قهوه خوبه نه؟
‫آره ببین مرد
‫میتونی بهم بگی برم
‫اما یه کم کمک میخوام
‫وقتی چیزی بخوای بهم زنگ میزنی خب؟
‫اینجام چون کمک میخوام
‫میدونم یه چیز بین تو و ال تی بوده
‫میدونم تو و بابا یه چیزی داشتید
‫هیچ کدوم از اونا بین من و تو رو عوض نکرد
‫امیدوارم البته
‫دوستت دارم داداش
‫باشه؟
‫و دلم برات تنگه اما
‫بذار هر چیزی که هست صداش کنیم
‫من رفتم چون اون زندگی برام خوب نبود
‫چه طور درسته؟
‫زندگیت رو خرج این کشور کردی
‫خونت رو ترک میکنی دل تنگ بچت میشی
‫و بعد در عوض چی گیرت میاد؟
‫بهم هدف داد
‫میدونستم دارم قاطی چی میشم
‫خوبه
‫آره
‫ساعت بابا ست؟
‫داشتم خونه رو تمیز میکردم پیداش کردم
‫نبودی پس من...
‫ببین
‫چی پیدا کردم
‫ببین
‫بوتای بابا
‫عکسا رو ببین
‫من و تو
‫و اون کیه
‫چه کلاسیه؟
‫- خانم برنز
‫-خانم برنز
‫آره بعد این که آبروم رو بردی
‫و به کل کلاس گفتی خانوادت قبولم کردن
‫من بهت یه خانواده بدهکارم
‫خانواده ما ست
‫شاید یه روز بذاری برادرزادم رو ببینم
‫چه قدر میخوای؟
‫- 231
‫جراحی حساسیه
‫بیمه پوشش نمیده
‫و بهم گفتن
‫بیشتر چی؟
‫اینه؟
‫- نه نیست مل ‫- این اسمم نیست
‫اسمت مل گیبسونه
‫- اسم من نیست ‫- باید باشه
‫- من نیستم ‫-شکل مل گیبسونی
‫تو اون فیلم بریوهارت
‫یکی از فیلمای مورد علاقمه
‫فهمیدم مرد
‫فیلم خوبیه کلی جایزه برده
‫شکل اون نیست؟
‫جایی برای رفتن نداری؟
‫آره هممون
‫کسی که جدید گرفته کیه؟
‫پریدن با جدیدا رو دوست ندارم
‫بریم جعبه های بیرون رو بیاریم
‫چی کار میکنی؟
‫دنی گفتی دیگه نمیکنی
‫بودم ولی نیستم
‫فدرال اول 32 ملیون
‫من این رو دارم
‫هیچ بانکی 32 ملیون نگه نمیداره
‫میدونم
‫فدرالا دارن پولا رو جارو میکشن
‫ولی من یه آدم دیگه میخوام
‫4تا داخل و یه راننده
‫امشب حرکتش میدن
‫میریم اونجا برای ما ست
‫نه خدایا دنی
‫این عادی نیست
‫بریم 5 دقیقه
‫هی
‫این یه دیو زشته
‫مسخره ست
‫موتور با شش کامینز 550 عوض شده
‫- باید خوب بره ‫- خوبه
‫میخوای وقتی بیرونی یه چیزایی رو برسونی
‫- کسی جلوت رو نمیگیره
‫از پاپی تشکر کن باشه؟
‫- با دقت خب؟ ‫- بسیار خب
‫ویل بیا این رو ببین
‫دنی چرا ماشین ما رو نمیبریم؟
‫مرسدس سریع تره بیا
‫این تمیزه خب؟
‫تازه ما شکل دلقکیم که از ماشین درمیایم
‫اصلا میدونی چه جوری باید بانک زد؟نه
‫پس شهر من شغل من و کار منه
‫فقط گوش بده خب
‫- این کیه؟ ‫- چی
‫داداشم ویله
‫شکل داداشت نیست
‫خب اورجیناله
‫آره هست
‫فقط دارم میگم
‫کجا میری؟
‫ویل چه خبر؟
‫- چه خبره؟ ‫- برای وام اومدم
‫شاید یه کار کوچیک
‫- این نه ‫- ببین من ندارم
‫هر چی دارم رو این نمره ست
‫و کمه
‫به کمکت نیاز دارم
‫تنهایی نمیتونم
‫نمیتونم این کار رو با مل گیبسون بکنم
‫نمیتونم نه
‫اینه؟ ‫من احمق نیستم
‫منم نیستم ‫بابا روانی بود
‫من میدونم اف بی ای هم میدونه حتی
‫اما من اون نیستم ‫تا حالا تو رو وارد کاری کردم
‫که نتونی ازش در بیای؟
‫هر چیزی؟نه
‫تفنگا برای
‫هی هی بیخال تفنگا برای
‫میخوای چی بگم قراره چی کار کنیم؟
‫قراره اوه لطفا میشه....
‫قراره اداش رو در بیاریم؟ ‫نه داداش تفنگا واقعی ان
‫فقط برای امنیت
‫ما کابوی نیستیم شلیک نمیکنیم اصلا
‫این کار منه
‫میتونیم این کار رو تو خواب بکنیم
‫دنی بریم
‫باشه
‫یه لحظه
‫دنی لعنتی
‫این گروه لعنتی دنی
‫ببین همین تو رو دوست دارم
‫- چیزی که بهم میدی رو دوست دارم ‫- گروه انفجار
‫- تو من رو وارد کردی دنی
‫همه قراره عاشق عمو دنی بشن
‫قراره کریسمس برگردم ترکیه
‫بچه دومت قراره اسم من رو بگیره
‫اسم دنی جنسیت نداره
‫- بامزه نیست ‫- دو جنسیتیه
‫بامزه نیست دنی
‫ببین 5 دقیقه وقت داریم و باید بدونم
‫هستی یا نه
‫تو داداشمی هر کاری واست میکنم
‫و فقط ازت میخوام
‫یه کار کوچیک واسم بکنی
‫و الان جلوی درمی
‫به دنبال کمک ‫و من بهت چی میدم؟
‫بهت دنیا رو میدم
‫گوش کن
‫وقتشه یه کاری واسه خودت بکنی
‫برای خانوادت
‫وای
‫من داغونم
‫لاته تو
‫جدی؟
‫نوشیدنی خوردن سر کار؟
‫خب یه کم ترسیده بودی
‫- الکل نداره رفیق
‫از اعزام شنیدم
‫اون دختر کوچولو لینزی از پسش برمیاد
‫- فهمیدم چی میخوای بدونی ‫- نه
‫نه اسکات
‫- نمیخوام بدونم ‫- چی؟
‫من دیدم همه چیز رو مدیریت کردی
‫و خیلی آروم بودی
‫به خاطر همین میخوام این کار رو بکنی
‫اسکات بذار نصیحتت کنم
‫چون جدیدی و خیلی حرف میزنی
‫آره میزنم
‫فقط کاره نه بیشتر
‫برشون میداری و بعد یادت میره
‫بدترین روز اونا یه روز عادی توئه
‫میفهمم چی درباره تو درسته
‫میخوای ولش کنی؟
‫میخوای طعمه بگیرم باشه بده
‫تو بهترین امدادگر شهری
‫میتونی هر کسی رو 20 دقیقه زنده نگه داری
‫20 دقیقه
‫و کسی نمیخواد شریکت بشه
‫من تحقیقم رو کردم
‫قطعا یه مشکلی دارم اسکات
‫شاید دارم سعی میکنم بشناسمت
‫اینجوری فکر میکنی ‫پس نمیخواد بشینیم
‫تو ماشین فقط
‫مثلا چه نوع موزیکی دوست دارم
‫حس میکنم انگار یه چیزی رو زیاد گفتم
‫پس قراره ولش کنم
‫و عقب نشینی کنم باشه؟
‫شاید بتونیم یه عکس بگیریم
‫اسکات سوشیت رو بخور
‫باشه
‫من تو تارزانا بزرگ شدم
‫- بابام ‫- وای تارزانا
‫پس اسمش رو نمیدونی؟
‫نمیدونم اسمش کیمه
‫-کیم؟ ‫- آره
‫خب از کیم خواستی باهات بیاد بیرون؟
‫نه
‫اما اون طرف بانک میبینمش
‫و یه انرژی عجیبی هست
‫و من منتظر زمان درستم
‫زک این هفته سه بار رفتیم اون بانک
‫من فکر کردم مشکل مالی داری
‫همش فکرای اشتباه
‫خب آره
‫-چی کار میکنی؟
‫برمیگردیم
‫رمانتیکا دختر رو نمیگیرن
‫در کل
‫یادته شان کانری گفت
‫بازنده ها ملکه جشن رو به دست میارن؟
‫خیلی خشن بود
‫نه یادم نیست
‫راک؟
‫راک؟آره بازیگره
‫اولش کشتی گیر بود
‫راننده های لعنتی ال ای
‫خیلی گند رانندگی میکنن
‫کسی که بریکن استاک بپوشه
‫برای زدن بانک چیه؟
‫من میپوشم
‫ما حاضریم بچه ها
‫خوبی
‫خوبم
‫خوب نیست دنی
‫نمیدونم این پسر هکش میکنه تا بروکلین یا نه
‫چه قدر میخوای بفهمی؟
‫اون بیشتر از همه حرکت دیده خب؟
‫آماده شیم
‫قراره بترکونیم
‫آماده شیم پسرا
‫آماده
‫میریم جنگ
‫ما اینجاییم
‫بریم
‫بیرون از ماشین
‫یه فکری دارم
‫با هم بریم تو مثل آدم بدا
‫بیرون
‫بنز نه ‫نمیدونم عوض کردن یا نه
‫این داره چی کار میکنه؟
‫ممکنه اینجا سریع خنگ شم
‫- چی داری؟ ‫- خب یکی هست تو ماشین پست
‫با عینک آفتابی تو گاراژ
‫پس ممکنه جواب نده
‫آماده اید؟
‫- بیا رفیق
‫وایسا نیترو میفهمی؟
‫وایسا خب؟
‫آمیگو نه مرسدس
‫فکر کردم تو مرسدس ردیاب داریم
‫چش شده؟
‫حرکت نکرده لعنتی
‫میتونن داخل بانک باشن رئیس
‫میخوای بزنیم بهشون؟
‫نه خون و خونریزی میشه
‫بعدا بکن
‫میشنوی من رو؟
‫تا وقتی بریم پارک سگا صبر کن
‫چه خبره؟
‫ساختمون قفله
‫چرا؟
‫نمیدونم ولی قفله
‫مدیر داره میاد
‫سلام کیم
‫بفرمایید افسر؟
‫چرا بسته ای؟
‫اون پشت انتقال داریم پروسه ست
‫یه لحظه ترسوندیم
‫دیدم با خودت تو آینه حرف میزنی
‫داشتم فکر میکردم به
‫باز کردن یه حساب پس انداز
‫ما حسابای کوتاهم داریم
‫20 دقیقه دیگه میتونی بری داخل
‫میدونی چون من....
‫اگه میشد سریع انجامش بدم
‫چون من بسته ام
‫قول میدم مکان رو نزنم
‫- نظرت؟ ‫- قول؟
‫- دزدی نمیکنم ‫- جدا
‫برای کارم بد میشه میدونی
‫- قول میدم ‫- باشه
‫- باشه بیا تو ‫- باشه
‫گفتم بهت یه شانس بدم
‫تبلیغات رو دیدم
‫- خیلی احساسی ‫- مرسی
‫اون با سگ و هواپیما
‫خیلی بامزه بود
‫مطمئنم بیگ باب میتونه اینجا کمکت کنه
‫میتونم کمکت کنم
‫خوبه
‫میشه زن کنارش کمکم کنه؟
‫فکر کنم اسمش کیمه
‫فامیلیش چیه؟
‫فقط میخوام دقیق باشم
‫اوه
‫- فامیلی ‫- ببخشید چی؟
‫اسم کاملش
‫-کیم ‫- خب کیم چی؟
‫پارک
‫خب
‫کیم عالیه
‫کیم مهمون داری
‫سریع
‫سلام
‫امم
‫قراره یه کم عجیب باشه
‫-چیه؟ ‫- خب من
‫چند بار اومدم بانک
‫وای فقط من اینجام
‫من قراره امتحان کنم
‫و باحال باشم اما
‫همکارم اونجا
‫اونجاست تو ماشین
‫ازم خواست بیام داخل و
‫یه چیزی بهت بگم ‫چون به خودم گفتم
‫که شاید بتونم
‫دعوتت کنم
‫به قرار با خودم
‫الان؟
‫مجبوری نیست
‫میشه یه زمان دیگه باشه
‫آخر هفته اینا
‫اما
‫انگار زمان خوبی نیست
‫الان
‫خوبی؟
‫گند زدم به اسم نه؟
‫اگه من جات بودم این کار رو نمیکردم
‫نه نه
‫اینا تصمیمایی ان که تو زندگی مهمن
‫پس بذار قبل تصمیم کل اطلاعات رو بهت بدم
‫من دو تا تفنگ دارم
‫یکی به طرف تو و یکی به طرف کیم
‫دوستت
‫من تو 9 تا کارمند و همکارت رو
‫دارم ‫و بستگی به تو داره که
‫تو امنیت باشن یا نه
‫آره یه کم سنگینه
‫اگه فهمیدی سر تکون بده افسر
‫حالا سلاح رو بذار کنار
‫لبخند بزن و دست تکون بده واسه شریکت
‫آره همینه
‫لعنتی
‫بریم دی بریم
‫32ملیون بچه ها
‫بگیرش
‫ما مشکل نمیخوایم من میرم
‫سلام قربان
‫چند ملیون بلاک
‫یه چیزی مثل این تو افغانستان هست داداش؟
‫یه بار دیدم
‫دادمش به طالبان
‫سریع کار کن
‫زنم قراره خیلی خوشحال بشه
‫وای
‫آره
‫هر کیف 8 ملیون
‫رادیو رو بردار رفیق
‫خیلی وقته اینجام
‫هیچ کاری جز سر و کله زدن با من
‫نداری کل روز
‫بهت گفتم مشغولم
‫آره خوشحالم دوش میگیری
‫امیدوارم غرق شی
‫بچه ها رو بوس کن
‫باید برم
‫یه پلیس هست اطراف
‫این کامیون لعنتی
‫لعنتی
‫راندازرو بچرخیم
‫پایینه
‫لعنتی داره میاد
‫پلیسا دارن میان
‫بذار ببینم میتونم این یارو رو یه کاری بکنم
‫- چه طوری افسر؟
‫میدونی جوری که این کامیونا
‫گاهی بامزه ان میدونی؟
‫ترنت
‫چرا اسم واقعیم رو میگی؟
‫چی کار میکنی؟
‫- خرید واسه دوستم ‫- خانم رو تنها بذار
‫بریم خنگول
‫داره بهت فحش میده ویویان
‫اوه
‫- خوش قیافه ست ‫- جلو گرفتمش
‫بکشمش؟
‫الان امتحان کن
‫خب چی میدونی افسر؟
‫تو بقیه روز رو قشنگ کردی
‫گاهی فقط باید نگاهش کنی
‫افسر رنشا قراره ولت کنم
‫یکی از کانولیزای مامانم
‫روز خوش
‫مرسی افسر
‫رندازو
‫قراره همتون امشب بهترین داستان رو
‫برای گفتن سر شام داشته باشید
‫آروم بمون
‫بریم بریم
‫رنزاندو وقت جشنه داداش
‫چرا انقدر طول کشید؟
‫بریم
‫حرکت حرکت
‫بیرون بیرون
‫سریع
‫لعنتی
‫بیرون
‫بیرون الان
‫وقت رفتنه
‫لعنتی
‫اس ای اس
‫رندازو
‫در اشتباه
‫برو برو مل
‫مل گیبسون برو به پلیس شلیک نکن
‫احمق
‫برو برو پایین
‫سریع
‫سریع ویل
‫رندازو کجاست؟
‫بریم بریم
‫بریم ویل
‫حرکت
‫لعنت بهت
‫رندازو داری چی کار میکنی مرد؟
‫اس ای اس
‫سریع سریع
‫چی؟
‫راجع به کار حرف بزنیم
‫نه این عالیه
‫حس میکنم خیلی به هم وصلیم
‫میدونی چیه باشه
‫من میذارم برای انتقال
‫باشه هر روز میتونی یه وال بپرسی
‫دوستی داری؟
‫البته که این رو میپرسی
‫آره یه دوست دارم
‫دکتره تو مونت سینای
‫- چی بود؟ ‫- تفنگای اتوماتیک
‫لعنتی
‫واحد 3 تیراندازی
‫بانک ملی اول
‫تو راهیم
‫حرکت کن اسکات
‫میرم
‫لعنتی
‫من میرم داخل شریکم دستشونه
‫بریم
‫تکون بخور
‫ارتباط جلو
‫لعنتی
‫- داغونی مرد ‫- خوبم
‫لعنت بهش
‫-لعنتی
‫نباید صندل میپوشیدی رفیق
‫با پاهام چی کار کردی؟
‫-لعنتی
‫تکون بخور
‫بریم
‫- زدی بهش ‫- کیفش رو بگیر
‫تو عروسیت بود داداش
‫- بیا
‫دارم سخت تر میشم
‫- گیر افتادیم
‫- کی شلیک میکنه؟رندازو؟مل؟ ‫- ویل بسه
‫ویل ولش کن
‫کی داره شلیک میکنه؟
‫بس کن ویل بسه
‫هی هی
‫عقب عقب
‫لعنتی
‫- چی کار کردی؟
‫متاسفم ‫نه نه نه
‫تو خوبی خوبی
‫باید بریم
‫- نمیتونیم تنهاش بذاریم ‫-چی کار میکنی؟
‫فقط دستات رو اینجوری بگیر
‫- ویل بیا ‫- دستت رو بده
‫- باید بریم ‫- نه
‫- ول کن بریم ‫- هی هی
‫دستت رو بذار اینجا
‫- میخوای بمونی اینجا؟ ‫- این کمک میکنه
‫-یکی قراره بیاد ‫- ببین چه طوره
‫یکی تو راهه
‫ببین چه طوره
‫فقط ببین چه طوره
‫باید بریم
‫الان باید بریم
‫حرکت حرکت
‫تو بهم مشت زدی
‫اون مارینه
‫داشتی چه فکری میکردی؟
‫ولش کن
‫کلی تیراندازی شد
‫تیراندازی شد
‫کلی افسر جلو بانکه
‫سلاحای اتوماتیک شلیک شد
‫بیست تا 45 درخواست داره
‫اول و مین ‫اول و اسپرینگ
‫اول و برادوی
‫بلوک وسطی بین اونا ست
‫همه واحدا
‫وای بسه بسه
‫چی داریم؟
‫بیا
‫لعنتی
‫همه جا هستن
‫عقب عقب
‫لعنتی
‫نمیخواستم بهش شلیک کنم نمیخواستم
‫برو برو برو
‫لعنتی
‫چرا وایسادیم؟
‫چی کار میکنی؟
‫- چی کار میکنی؟
‫قراره تو راه شلیک کنیم
‫چی؟
‫باید به پلیس شلیک میشد آره؟
‫این نه
‫بگو نقشه این نیست
‫فکر میکنی من خوشم میاد؟
‫لعنتی
‫زک
‫پلیس
‫هی
‫زک
‫اینجا
‫زک
‫باشه دارمت
‫باشه خوبی
‫تو پامه
‫آدام پایین
‫افسر پایین ‫گاراژ 3
‫نیاز به آمبولانس داریم الان
‫خیلی نزدیکه ‫بریم
‫بترکونش
‫اینجان
‫هنوز اینجان
‫گوش کن بهم باشه
‫من رو ببین
‫تو خوبی با من بمون
‫من دارمت میشنوی؟
‫- دارن فرار میکنن
‫ملکه جشن چه طوره؟
‫قراره دعوتش کنی بیرون؟
‫زک
‫بیا اینجا
‫دارن میان
‫- من رو ببین
‫تو خوبی
‫باید بری سر اون قرار
‫میشنوی زک
‫دو تا مظنون هست ‫یه سفید یه سیاه
‫فشار بده برو
‫فقط برو
‫لعنتی
‫دارن اینجا رو میبندن
‫نمیدونم مرد
‫بیا بریم
‫کجاش تیر خورده؟
‫تو پاش
‫جای دیگه ای هم هست؟
‫- نمیدونم ‫مطمئنی؟
‫باشه حرکت کن
‫راه خروجی نیست
‫باشه
‫روشنم کن
‫اینجا
‫- اسمش چیه؟ ‫- زک
‫این رو بده بهم
‫زک زک
‫بیا پیشم
‫زک هی رفیق
‫بیا پیشم
‫- اومد
‫بلندش کنیم
‫کمکمون کن 1 2 3
‫- برو
‫واضح
‫هی هی برو
‫گذاشتم بره داخل واسه یه دختر
‫تقصیر منه
‫ مارک نجاتش بده
‫خاطره تماسی
‫یه ایتا برای 7 دقیقه باشه؟
‫عین مامان بزرگا رانندگی میکنی
‫زک کمکت میکنم باشه؟
‫خیلی خون داره از دست میده
‫اسکات
‫لعنتی
‫بهشون بگو تیم رو فعال کنن
‫کلی خون نیاز داریم
‫افت فشار خون داره
‫باید سریع حرکت کنیم باشه
‫این خون از کجا میاد
‫وای
‫بسه بیرون
‫بیرون
‫کم کم
‫یکی هست با
‫یه تفنگ گنده تو صورتم
‫این سوال نبود
‫- بیرون الان ‫- چی؟
‫الان
‫تو رانندگی میکنی
‫چاره ای نیست بریم
‫پشتیبانی
‫چی میخوای؟
‫میخوام قرضش بگیرم
‫بیا
‫بهش شلیک کردی؟
‫نه نکردم
‫کیفا رو بیار اینجا
‫بریم
‫منظوری داری؟
‫دارم دارم
‫برو
‫حرکت حرکت
‫وای
‫کلی دویدن
‫مثل هر روز دیگه ای واست کمیل
‫به جط این که امروز زندگی خودت رو نجات دادی
‫کارت رو انجام بده
‫کم ‫اسم من کمه
‫عمرا
‫اسمم دنیله اما دنی بهتره
‫مهم نیست
‫کم باشه؟
‫پلیسا دارن میان
‫باشه
‫پلیسا پلیسا
‫باشه کم میتونیم تو راهمون شلیک کنیم
‫یا میتونی بهمون شلیک کنی خب؟
‫باید بهمون کمک کنی چرا نمیکنی؟
‫- افسر پایین ‫-سر تکون بده اگه فهمیدی
‫- از سر راه برو کنار ‫-میفهمی کم؟
‫بیمارستانت چیه کم؟
‫ال ای مموریال
‫-ویل فهمیدی؟ ‫-فهمیدم
‫لعنتی لعنتی
‫کی گذاشته بیای داخل؟
‫افسر رو دارم
‫عقب رو چک کن
‫بذار دستات رو ببینم
‫وید داخل رو چک کن
‫کی گذاشته بیای داخل؟
‫بذار دستات رو ببینم
‫بگیرشون حرکت نکن
‫کریس بگیرش
‫من فقط راننده ام
‫افسر هست
‫آماده ؟ برو
‫کیه کیه؟
‫من
‫به یه افسر شلیک کردم باید بریم
‫باید ببریمش بیمارستان
‫حرکت
‫پلیسه
‫بذار کارم رو بکنم ‫چی کار میکنی؟
‫باشه
‫پلیسه ‫ببریمش بیرون از اینجا
‫باشه ببریمش بیرون
‫بریم
‫بریم ملت
‫دایره درست کن
‫حرکت حرکت
‫از سر راه برو کنار
‫برو که بریم
‫دیدی؟خیلی سخت نبود
‫گوشیت رو بهم بده
‫آره آره
‫به چراغ نیاز دارم
‫کنسول مرکزی دکمه قرمز
‫- کدوم؟ ‫- دکمه قرمز اینجا
‫از پسش برمیایم ویل
‫نه به اندازه ای که میخواستم اما میتونیم
‫16ملیون
‫کم چه جوری کمپانیت این رو ردیابی میکنه؟
‫ماهواره
‫پیدا کردم
‫الان قراره روش کار کنم
‫واسه تو خوبه؟
‫روی نجات تازه کار کار کنید
‫هی رفیق
‫چی شده؟
‫آمبولانس کجاست؟چی شده؟
‫آمبولانس رو گرفتن
‫اونا؟
‫آدام 25 تا کنترل
‫مظنونین یه امبولانس رو گرفتن
‫آمبولانس شریک من رو گرفته
‫شریک من رو گرفتن
‫هی هی
‫گوش کن هی
‫بهم دقیق بگو چه شکلی ان
‫ماشینای پشتیبان تو فلاورن ویل
‫ته خیابون
‫- فهمیدی؟ ‫- آره
‫- رادیوت رو بده ‫- چی؟
‫رادیوت رو بده بهم
‫میخوای باهاشون چی کار کنی؟
‫نگران نباش
‫قرار نیست اونا رو بذاری رو من؟
‫تمیز بودیم زنگ میزنم 911
‫قراره بهشون بگیم کجایی خب؟
‫باشه؟
‫آره
‫متاسفم نمیخواستم تفنگ رو صورتت نشونه بگیرم
‫کلا خوشم نمیاد از این کار
‫مسئله من نیست اما
‫خب چی کار باید میکردم
‫میدونم مسخره ست اما
‫من اون آدم حساسم
‫هی رئیس
‫خدایا
‫باهام حرف بزن
‫چه جوری یه چیز مثل این
‫جلوی سرپرستا میره پایین؟
‫اون گروه بروکلینی که دنبال میکردیم همشون مردن
‫فکر کنم یه گروه ال ای تو آمبولانسن
‫یه گروه جدید داریم؟
‫نمیدونیم اینجوری به نظر میاد
‫باهام درباره آمبولانس حرف بزن
‫-کی گند زده به اون؟ ‫- ما
‫- گند بزرگ بود ‫- عه؟
‫اما گند زد به ما
‫برای گرفتن شماره جدید زن قبلیش
‫اون چیه؟چی میگی؟
‫تو عامل این خرابکاری ای
‫- چی میگی؟ ‫- هی
‫- چی میگی؟ ‫- باشه
‫دوباره بگو
‫آروم باش تا نزنمت
‫- برگرد به آکادمی ‫- بسه
‫- تو دلیل اینجا بودنمونی ‫- بسه
‫میتونم مارک صدات بزنم؟
‫اون تماس من بود مارک
‫میخوای کسی رو سرزنش کنی من رو بکن
‫الان کار منه شریکت رو برگردونم
‫اسمش زکه
‫سه ماه بیرون آکادمی
‫-خوب میشه ‫- مطمئنی؟
‫نه ولی بهترین آدما رو میذارم واسش خب؟
‫ ایر 11 سیتی هال 900
‫مظنون از پارکینگ رفته
‫آمبولانس با 3 علامت زده شده
‫چه خبره؟
‫- چی؟
‫بدبخت شدیم
‫- کشتی هوایی گرفتیم ‫-چی؟
‫کشتی هوایی
‫کجا؟
‫وایسا وایسا
‫مطمئنی ما رو دیدن یا نه؟
‫- نه نه ببین ‫-مطمئن نیستم
‫از بالا سرمون رد شدن ما رو ندیدن
‫امروز اصلا توقع هلی کوپتر نداشتم
‫- با پای پیاده باید بریم؟ ‫- نه
‫ماشینا خیلی دورن نمیرسیم
‫فقط برو
‫برو ویل
‫ویل برو
‫باید بریم
‫قرار نیست کاری کنیم فقط میشینیم اینجا
‫باید برگردم پیش زنم
‫و پسرم و دنی
‫قراره بری ‫قراره سیاس مدارا
‫و ژنرالا رو تو کابل اداره کنی
‫- این کابل نیست مرد ‫- میدونم ال ایه
‫هیچکس این شهر رو بهتر از تو نمیشناسه
‫کسی بهتر از تو رانندگی نمیکنه
‫ویل بیا
‫قراره برگردونمت خونه داداش کوچولو
‫قراره همه رو ببرم خونه
‫زود باش داداش کوچولو
‫ویل
‫- باشه
‫بریم
‫چه خبره اون پشت؟
‫خوبه فقط دارم کمک میکنم
‫هی چی
‫چی
‫تکون نخور
‫بسه
‫برگرد اینجا الان
‫- برگرد و برو
‫زمان نداریم
‫- زود باش کم
‫- لعنتی
‫بلند شو
‫- کمک
‫دستگاه قلب صدا میده
‫زود باش کم بریم
‫نمیدونم چه جوری شد فقط بوق بزن
‫لعنتی
‫زود باش زک
‫1 2 3 4 5
‫نمیدونم چی شد
‫- شروع کرد به بوق زدن ‫-میخواد بمیره
‫کشمیره
‫برو
‫زندگی اون پلیس رو نجات بده
‫باشه باید تو کوچه ها بمونیم
‫چی؟نه
‫تو رانندگی میکنی یا من؟
‫فقط سریع برو
‫- الان گروگان گیری میکنیم؟ ‫- چی؟
‫- گروگان گیری ‫-اونایی که اون پشتن؟
‫آره میکنیم ویل مشکلیه؟
‫کلانتر 172 ال ای
‫داره میره به مرکز
‫الان داریم میرسیم به هتل
‫ایر ساپورت آمبولانس رو دید
‫بلوک 6 شرقی
‫همه جا رو قفل کنید
‫من فرمان گوشی که تو 5 حرکت کنه میخوام
‫-بریم پسرا ‫- هی سگت چی؟
‫تو نیترو رو ببر خونه
‫مثل سگ خودت باهاش رفتار کن خب؟
‫- بله ‫- پسر خوب
‫بوی چیه؟
‫باربیکیوی دیشب
‫پسر خوب
‫باهات خوب رفتار میکنم
‫فشار بده فشار بده
‫خدایا
‫دو
‫مشخصه که من اولویت نیستم
‫این درست نیست
‫میتونه عالی باشه
‫اگه بتونیم راجع به چیزی جز
‫آدم بدا حرف بزنیم
‫و قاتلا و بانک زنا
‫دیگه نمیدونم چی
‫من رسیدم خونه حرف میزنم
‫یه چیزی جز آدما
‫شاید من
‫میتونی بپرسی چه طورم
‫اون اجازه داره
‫الان یه مامور اف بی ایه بزرگه
‫بلخره میتونم بخش خودم رو اداره کنم
‫چه نوع بخشی؟
‫مامور مخصوص ال ای
‫ملت هنوز بانک میزنن؟
‫کایل باید این سوالای مسخره رو جواب بدیم
‫یا اینا مجانی ان؟
‫خیلی بی ادبی
‫میتونی بذاری کنار؟
‫باید برم
‫هی رئیس
‫کلانتر مور بهمون کنترل داد
‫البته که داد
‫کسی دیگه این رو نمیخواد الان
‫موبایل سی پی تازه رسید
‫باید برم بلخره رسید
‫موبایل ام سی یو در دیدرس
‫لعنتی تو جوونی
‫تو پیری
‫بیا امیدوار باشیم دووم بیاری
‫خوشم میاد ازش باهام حرف بزن
‫بهتره شهر رو بشناسی
‫مثل کف دستم
‫کلی کمک داریم با کلانتر
‫ماشین مظنون داره میره شرق
‫آمبولانس 15000 پونده
‫با موتو وی مانستر
‫جدیده و راننده
‫احتمالا لویس همیلتونه
‫بازیکن بسکتبال فلان؟
‫بهترین مسابقه دهنده اف 1
‫اون برای آدمای باکلاسه که من نیستم
‫خوبه
‫زاگا خونده میشه
‫و ما وقت خوش و بش نداریم
‫بابا امشب میخواد چیزی بسازه انگار
‫باشه زاگا
‫نذار از جلو چشمت برن کنار
‫سی پی 1 به کنترل
‫واحدای کمکی بهمون باید کمک کنن
‫ایر11 از هلی پورت
‫یه دقیقه ایپا
‫فرمانده فرکینگ به کنترل
‫میخوام از تریگز فیش استفاده کنن
‫هر ابزار ارتباطی که رو تخته دارن
‫سریع بگیرشون
‫هدف تو برادوی پیش میره
‫همه واحدا به غرب جواب بدن
‫ غربی101 تو ورمونت 1000
‫من بازی سختی اداره میکنم
‫و تو قراره به سلاخی کردنم کمک کنی
‫اس ای اس
‫با خطرناک ترین مجرما سر و کار داره
‫باید بدونم با کیا سر و کار دارم
‫از واحدا میخوام محیط آماده کنن
‫استراتژی
‫ترکیب بازی شطرنج و جنگ قفسیه
‫عالیه
‫یه کم فشار بده میکشم عقب
‫من محکمتر فشار میدم تعادل برقرار شه
‫تا 2 ساعت دیگه یا میمیرن یا دستگیر میشن
‫نه از اون پشمالوها البته
‫از اون آهنی سردا رو پوست
‫ما رو زمانیم زاگ
‫کاپیتان مونرو
‫ما خطوط رو دور نمیندازیم
‫ما نمیزنیم به این آمبولانس
‫یه افسر رو خط داریم
‫کم تقریبا بیرون موهاتیم
‫به پمپ زدن ادامه بده
‫فقط زنگ بزن 911 ‫الان پولدارید پسرا
‫نه نه
‫از کجا اومدی؟
‫وای وای
‫ساکت
‫نزدیک ترافیک اون سر به سره
‫آروم زود باش
‫نه نه دو تا ماشین
‫دو تا ماشین هست
‫-باید این رو حل کنیم ‫-من هستم
‫- باید این آمبولانس رو چال کنیم ‫- من هستم
‫یه خیابون واسم پیدا کن دنی
‫- چی؟ ‫- یه خیابون واسم پیدا کن
‫ایر11 مظنونین الان غربن
‫داره میاد سمتت
‫لعنتی
‫تنهایی نمیتونم انجامش بدم
‫بیشتر کمک میخوام دنی
‫برگرد داره میمیره
‫- کمکت رو میخوام ‫- چی؟
‫باید کمکم کنی
‫به پلیس کمک کن
‫پلیس الان میمیره و تو
‫قراره بقیه زندگیت تو زندان بپوسی
‫- چه خبره؟ ‫- دارم از دستش میدم
‫پدا رو بگیر
‫پدا تو جیب راست
‫سریع بگیرشون سریع
‫ برمیگردیم به اتوبوس 10
‫دیدمون رو از دست میدیم
‫سریع بگیرشون سریع
‫با این گردن کمکم کن
‫فقط ولش کن
‫پدا یا میان یا میمیره
‫- من شکل ای ام تی ام؟ ‫- خدایا دنیل
‫داد زدنت کمکی نمیکنه
‫من عادت به تو
‫تعقیب پلیس بودن ندارم خب؟
‫- بازشون کن ‫- باشه باشه
‫سریع پدا رو میخوام
‫- وگرنه میمیره ‫- سفت بگیر
‫پاکت مشکلی نزدیک مونیتور
‫یکیش یه قلب کوچیک داره
‫- یه عکس داره ‫و یکی یه پد داره
‫پس سینه راست دنده چپ
‫دقیقا اونجا
‫راست من یا تو؟
‫راست اون احمق
‫سفت بگیر
‫خدایا
‫تا 300 شارژ ش کن
‫دکمه زرد آلارم
‫آره دکمه
‫اونی که زرده
‫میدونم فقط
‫دنی اون دکمه لعنتی که نوشته روش شارژ
‫مثل یه بازی لعنتیه نمیدونم
‫آروم بمون آروم
‫حرکت حرکت ‫آره
‫برو
‫وای
‫باید ببریمش بیمارستان الان
‫کاش این اتفاق نمی افتاد
‫اما هممون باید کاری که لازمه بکنیم
‫اوه مرد
‫خوش شانسی که میتونی رانندگی کنی
‫ما اون رو زدیم
‫وای وای بن بست
‫میتونی یه کم نزدیک تر بشی؟
‫چون نمیتونم تابلو رو بخونم
‫ببخشید
‫گوش به حرفام نمیدی
‫بخشا جواب بدن
‫خیابون بن بسته آروم
‫تقصیر منه من گند زدم
‫آره آره
‫دیو
‫ماشینم رو مثل تنه به اطراف میزنه
‫آره خیلی فرار با ماشین گرونیه الان
‫سلام اون پلیس گرفتمون
‫باید ماشین رو زیر پل پارک میکردیم
‫ببخشید به اون فکر نکردم
‫پوشش میخوایم
‫وقت کافی برای فرار
‫تو افغانستان رد تروریستا
‫زیر بود و اونا عوض میکردن
‫تغییر تگزاس مثل
‫رانندگی زیر پل با ماشینه
‫و بعد بیرون میان با 4 تا کارت شناسایی
‫عجیبه ولی جواب میده
‫فقط 6 تا بلوک اون طرف تره
‫کم
‫تو آمبولانس کلید رو
‫تو جای گاز نگه میدارن؟
‫تو کلاهک چرا؟
‫پاپی
‫ربرتو
‫- دنی شارپ ‫- مرسی پسرم
‫برنر؟
‫دنی بوی
‫داری یه تعقیب پلیسی خوب رو به هم میریزی
‫دنبال یه آمبولانسن
‫آره من آمبولانسم
‫وای
‫اینجا یه کم حساسه الان
‫خدایا واتو
‫هرگز یه لحظه این طوری باهات نداشتم
‫چرا بهم زنگ میزنی
‫کمک میخوام
‫الان تو مود توافقم
‫باشه شروع کن
‫باید قبلا بهش فکر میکردی دنی
‫الان تنهایی
‫ببین الان 16 ملیون دارم
‫تو بهم خط زندگی میدی من نصفش رو بهت میدم
‫زود باش پاپی
‫واسه بابام بکن
‫در مورد زتاس میدونم پاپی
‫درباره پولی که بهشون بدهکاری میدونم
‫نجاتم بده و کارت رو حل کن
‫نقشه چیه؟
‫راحته
‫فقط میخوام افرادت یه سری تراک بردارن از شهر
‫حله؟
‫فقط از محوطه بدزدیمشون؟
‫آره ما برشون میداریم
‫الان روبرتو رو میگیرم
‫لعنتی
‫ما تو حرکتیم
‫چه خبره؟
‫دیوونه کننده ست
‫حرکت کن
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که از اون راه بری
‫ردش کن خدایا
‫به خاطر این پول میدن
‫- الو ‫-سلام کاسترو
‫فلامینگوهات تازه رسیدن اینجا
‫میخوای باهاشون چی کار کنم؟
‫اومدن دفتر؟
‫نه باید تو محوطه باشن
‫فردا 6 برمیگرده
‫قراره خیلی تو دردسر بی افتم
‫ما فیلا و قلعه رو داریم
‫تامی هم اونجاست
‫خیلی روش کار کردیم
‫دنی آروم
‫فشار خونم بالاست
‫خوبی؟چیه؟
‫خوبم
‫نیاز به اثر انگشت اسپری دارم
‫و تو جایی که فرستادم واست ببین من رو
‫رسیدی 10000 تا بهت میدم
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم
‫الان دارم بازی میبینم
‫و شرط بستم پس چه خبره؟
‫فوتبال؟
‫فوتباله
‫و بزرگترین
‫و باحال ترینه اما ادامه بده
‫من به ورزش مسخرت اهمیتی نمیدم
‫باشه فهمیدم
‫فلامینگو اسپری
‫نه فلامینگو نه
‫نه
‫ما تفنگ بلو پرینت میاد
‫فلامینگو ها رو تنها بذار
‫دو تا مراسم مختلفن
‫از سر راه برو کنار
‫یه کم خون میخواد
‫مشکل چیه الان؟
‫من او منفی ام نمیخوره
‫میتونی اهدا کنی
‫بیا کمک
‫این رو میزنم به بازوت
‫و وصلت میکنم به اون
‫ساعت شلوغیه
‫باید جمعش کنیم
‫وگرنه کلی آدم بی گناه تو خطر می افتن
‫نظارت بانکی خراب بود
‫رفتن تو کامپیوتر اونا خوبن
‫دیتا بیس اف بی ای
‫دنی شارپ رو داره
‫لعنتی
‫به لپد بگو الان داخل رو میخوایم
‫ایر64 از فلاور
‫به سنتر درایو میره
‫کد 100 رو بهم بده ‫واحدا آماده
‫همه چراغا سبز میشن برای المپیک
‫ار اچ دی گوشی پیدا کرده
‫و اسکنر پلیس رو خطه
‫پس صدامون رو میشنون
‫میتونیم ازش استفاده کنیم
‫چی شده
‫میخوان گیرمون بندازن
‫هدفمون نزدیک استپل سنتره
‫حرکت
‫اون ماشین منه
‫ماشینا بیرون
‫آدمای خشن جلو
‫خدایا
‫بادقت
‫یه واحد بفرست به در رانندگی
‫و یه کم عصبانیش کن
‫اونا عقب نمیکشن
‫قراره این لعنتی رو نابود کنیم
‫چرا دائم ماشینا رو عوض میکنی؟
‫برشون میگردونه
‫انگار داریم از همه جا میایم
‫بچرخون تا بتونی بشنوی من رو
‫کاپیتان مونرو هستم
‫باید بهشون بگی عقب بکشن
‫لپد هلوهات رو بالا پایین کن
‫وگرنه به مردم صدمه میزنم
‫با کی دارم حرف میزنم؟
‫نمیخوام آقای بانک زن صدات کنم
‫زود باش رفیق
‫امشب بازی هست
‫من سگ دوجر دارم
‫میخوام جمعش کنم تا...
‫بگو برن بیرون الان
‫نمیخوای که به این پلیس آسیب بزنم
‫چرا بهم گوش نمیدی الان؟
‫بهم افسرم رو میدی
‫من نه تنها از شر اونا راحت میشم
‫بلکه میندازمش تو دوجر داگ
‫چی میگی؟
‫این لعنتی
‫ما توقف نمیکنیم
‫ببین نمیخوام فریبت بدم
‫فکر کنم نمیفهمی
‫ما بس نمیکنیم
‫ما هم نمیکنیم
‫مراقبت از سرمایمون دنی
‫آماده شید همین الان
‫یکی از کارتلای ویژمون رو میاریم الان
‫ما اونجاییم برادر
‫سه دقیقه بریم
‫خدایا
‫رابرتو آماده ست بره
‫برام توپو بیار
‫این هدیه خوب از زتاس رو دارم
‫خیلی خوبه
‫انگار پلیس داره
‫موش و گربه بازی درمیاره
‫بریم دنی دیوونه رو تو تلویزیون ببینیم
‫چاک همون طور که تو استدیو میبینی
‫کلی پلیس هست که
‫دور کلی بلوک هستن
‫دور مرکز
‫حضور پلیس خیلی زیاده
‫اطراف مرکز کانونشن
‫قفل کردن من قراره سخت باشه
‫18 برای 11 هستی؟
‫صد درصد
‫اینجا قراره گیرشون بندازیم
‫این مکان رو ببند
‫هیچی اطراف مرکز نداریم
‫لعنتی
‫قراره گیرمون بندازن
‫آروم ویل
‫این کیه؟نمیتونم کاریش کنم
‫خدایا مراقب باش
‫آروم قراره شلیک کنم
‫چی کار میکنی؟
‫من دقیقا روتم
‫نه
‫هی چی هی
‫وایسا لعنتی
‫میشنوی وایسا
‫به کسی آسیب میزنی
‫میرم داخل
‫دارن میرن داخل مرکز کانوکشن
‫شوخی میکنی باهام
‫این یارو خیلی راننده خفنیه
‫هر خروجی مسدود شه
‫تیم آماده
‫داخل مسدودشون کنید
‫اینجا
‫میخوام بهشون یه درس بدم
‫ولش کن
‫عقب
‫این پسر قابل تصدیقه
‫- دنی چه خبره ‫- عقب
‫برو
‫عقب
‫عقب عقب
‫عقب نمیکشم
‫لعنتی
‫کی گذاشته تو رو اینجا؟
‫اون
‫سگ منه؟
‫کی سگ من رو آورده تو تعقیب پلیس؟
‫و کی یه سگ گنده گذاشته تو ماشین پلیس؟
‫همگی عقب بکشید
‫نیترو پایین برو پایین
‫نیترو برو پایین پسر
‫عقب خیلی خطرناکه
‫آروم دنی
‫من همه رو عقب میکشم
‫بهت اتاق میدم تا بتونیم حرف بزنیم
‫بهش آسیب نمیزنیم
‫قط میخوام فکر کنن که میزنیم
‫دنی بهش آسیب نمیزنیم خب؟
‫ببین من ال تی نیستم
‫نمیدونم چند بار باید بهت بگم
‫تو به یه پلیس شلیک کردی
‫تو اولین فرصت ما رو میکشن
‫پس اون رو ولش کن
‫اون دلیل زنده بودنمونه
‫مظنونین تو آزادراه 100 هستن الان
‫با سرعت بالا
‫میتونن سیگالرت رو تا یه ساعت دیگه
‫بیشتر کنن
‫این آسمون 4ئه
‫بنزین اتوبانی
‫ترافیکی اه
‫سعی میکنن ببندن
‫کلی آدم دارن این دو مظنون رو دنبال میکنن
‫و با اون ماشینای پلیس
‫نمیدونم چه قدر دیگه این دو مظنون
‫میتونن دووم بیارن
‫میخوام بدونم تو مغز اینا
‫چه خبره
‫میدونی اون حس وقتی بچه ای
‫قایم موشک بازی میکنی
‫و داری گیر می افتی
‫اها
‫من خوب میتونم باعث شم مردم اون حس رو داشته باشن
‫روز عجیبیه
‫من رو یاد سالها پیش میندازه
‫تیراندازی شمال هالیوود
‫مظنونین غربن
‫تو آزادراه به سمت مرکز
‫اون خون از کجا میاد؟
‫نه
‫از کجا میاد؟
‫- دو بار بهش شلیک کردی ‫- نه
‫- چه خبره؟ ‫- خونریزی داره
‫در نهایت
‫فدرالا
‫من کاپتان مونرو ام و داری وقتم رو تلف میکنی
‫چرا اس ای اس دزدی رو نزد؟
‫اس ای اس قدیمیه
‫حس گروگان گیری و قدیمی بودن میده
‫بیان بیرون میزنیم بهشون
‫عالیه
‫خوب جواب میده نه؟
‫از ال ای بخش ویژه ای
‫با تعلیقات و این که انگار 20 سالته؟
‫20؟نه تولدو
‫عالیه یه توریست دیگه
‫باشه میشه از این بخش
‫سخنرانی من هیچی نمیدونم ‫و تو تو ویتنام جنگیدی بگذریم؟
‫فکر میکنی چند سالمه مرد؟
‫ببین میتونم اینجا کمکت کنم
‫این بانک زنی نیست ‫گروگان گیریه
‫- بدتره ‫- چی؟
‫کسی که امدادگر رو گرفته بود
‫اسمش دنی شارپه
‫دنی از 17 سالگی بانک میزنه
‫پدرش ال تی یه افسانه بود
‫تو دهه 90 6تا مدیر بانک رو کشت
‫خدایا
‫اون خیلی دردسر درست کرد
‫عالیه اف بی ای
‫میتونیم از اینجا یه جنگ کوچیک راه بندازیم
‫اراچدی میتونه داراییمون رو بگیره
‫به تیم دی بگو آماده باشن میخوایم بگیریمش
‫نکن
‫اشتباهه
‫چرا؟
‫دنی نوع متفاوتیه
‫میتونه راحت افسر رو بکشه
‫تو بانک اما نکشته
‫اون دنبال راه فراره
‫از کجا میدونی
‫ما قبلا دوست بودیم
‫بریم
‫این لعنتی رو بچرخونید
‫چند دقیقه دیگه میرسیم بمون فقط
‫چند دقیقه دیگه میرسیم
‫محکمتر از همیشه بمون
‫نمیدونم
‫همه چیز خوب میشه
‫اسپری رو دارم
‫فلامنیگوها رو دارم
‫با دستام شمردمشون
‫همه چیز خوب میشه
‫نفس عمیق بکش
‫چون به منم استرس میدی
‫پس داری بهم میگی که
‫با دنی شارپ رفت دانشگاه
‫داشتم دکترا میگرفتم اون موقع
‫اوه تو یه دوگی هوس عادی ای
‫نمیدونم اون کیه
‫پس اونا جرم رو می اوردن به مطالعات؟
‫نه اون تو برنامه بود
‫اونجا بود تا درباره ما مطالعه کنه
‫ایده بابا
‫دو ترم موند
‫هر کلاسی رو که تونست گرفت
‫بعد یه شب بعد یه بطری رز
‫و گفتن داستانای بابای بد به هم
‫اون ناپدید شد
‫رز
‫مشکلی باهاش داری؟
‫چندشه
‫تو 10 سال اخیر 37 تا بانک زده
‫نه 38
‫- خوبه ‫-چرا؟
‫چون با تو حرف میزنه
‫اون ار میخواد
‫خون بیشتری نمیخواد
‫اون یه دکتر میخواد که بدونه داره چی کار میکنه
‫و خون رو قطع کنه
‫نمیدونم چه جوری این کار رو کنم
‫خب زنگ بزن باهات حرف بزنه
‫نه
‫نه نمیتونم
‫چرا جواب نه
‫- وقتی باید آره باشه؟ ‫- نه چون من
‫- کسی رو تو ای ار میشناسی؟ ‫- من شایسته نیستم
‫دکتر فرنکن؟
‫نه
‫دکتر ویلیامز؟
‫اون دکتر دیوونمه
‫دکتر وستر؟
‫اون عکس از چیه؟
‫کنسونه؟
‫کولین واترز
‫- کجا کار میکنه؟ ‫-مونت سینای
‫- بهش زنگ میزنم ‫- نمیتونم لطفا
‫- چرا میتونی قراره دکتر شی ‫- لطفا
‫- میتونی
‫دارم ماکروویو میکنم یه لحظه
‫- بلند ها؟
‫-کلین منم ‫- هی کم
‫خیلی وقته حرف نزدیم
‫میدونم 6 ماه
‫میدونی زمان خوبی نیست
‫- تو راه کارم ‫- میخوام من رو ببری
‫جی اس وی
‫چی میگی تو جراح نیستی
‫نمیتونی این کار رو کنی
‫میدونم ولی ضروریه
‫موقعیتت چیه؟
‫من گروگانم
‫لعنتی
‫اون چیز تو ال ای؟تو آمبولانسی؟
‫آره این کیه؟
‫من کسی ام که کمک نکنی میکشمش
‫باشه آسیب نزن بهش
‫کم بهم مشخصات بده بگو چی ممیبینی
‫داره خون از دست میده
‫باید زنگ بزنم وایسا
‫چیشده کلین؟
‫- فارسی
‫باید گوشیم رو بذاری رو صفحه
‫باید جراحی رو ببینی
‫ دکتر رسنیک و دکتر فارسی
‫من جراح توموریم
‫کم چی داری؟
‫جراحا دارن اون رو
‫برای دراوردن گلوله راهنمایی میکنن
‫را اه دی باهاشه
‫با دکترا با اون
‫میشنوی چه خبره؟
‫کم وضعیت فشار خون اینا چه طوره؟
‫بده خوب نیست
‫دارن کم میشن
‫باید سریع کار کنیم
‫هی دنی
‫بله
‫- بیا جات رو باهام عوض کن ‫- چی
‫من قبلا این کار رو کردم میتونم کمک کنم
‫باشه کم اینا دکترای تومورن
‫میخوایم کمک کنیم ‫منبع چی داری؟
‫همه چیز هست جز انستازیا
‫- ویل ‫-چیه؟
‫یادت نره اون گروگانه
‫باشه نشون بده چی تو چنته داری
‫خب قسمت خونریزی خیلی داغونه
‫ممکنه خونریزی داخلی باشه
‫داره خونریزی میکنه
‫تجربه ای ام تی داری؟
‫مبارزه یه جورایی
‫- میتونم طبق دستور پیش برم ‫- خوبه
‫تو یه سربازی؟
‫اره
‫دستکش
‫با ای ار بهش شلیک کردین یا تفنگ دستی؟
‫آروم برید فقط
‫اینجا میخوایم جراحی انجام بدیم
‫ما کوسه ایم توقف نمیکنیم
‫خب پل
‫خوبه عوض نشدی
‫خدای من
‫وقت برای دوست قدیمی داری؟
‫اون صدا رو میشناسم
‫سرپرست بانکی اگه به من زنگ میزنی
‫مسئله زمان و سرنوشته
‫فکر کنم تعجب کردی چرا سرعتمون کمه
‫تعجب کردی که چرا تو اصلا
‫خودت رو تو این موقعیت قرار میدی
‫اما خب شروع کنیم
‫داریم سعی میکنیم اون پشت یه پلیس رو زنده نگه داریم
‫- حساسه ‫- کمیل نمیتونه
‫اون دکتر نیست
‫اون نیست ‫گوش کن
‫دنی دنی ‫باید برم
‫گاهی بهت زنگ میزنم اما
‫باید ببینیم هم رو
‫خب حس میکنم قراره کلی
‫وقت خالی داشته باشی
‫آره رو جزیره واست نامه میفرستم
‫اون یکی کیه رانندت؟
‫کاغذ خودکار بگیر این رو بنویس
‫گمشو
‫یه لایه پوست و بعد قیچی رو بردار
‫پوست رو باز کن
‫برو که بریم
‫دارمش
‫میرم سراغ پوست
‫دارم پوست رو میبرم
‫از سر راه برو کنار
‫ما آمبولانسیم
‫پوست بازه
‫بعد تو و دوست مجرمت
‫دو تا دستتون رو بکنید تو زخم
‫و ماهیچه رو دو قسمت کنید
‫مردم گند زدن با رانندگیشون
‫داد نزن
‫نمیتونی کل راه این کار رو کنی
‫مثل بند بکشش
‫- 4دقیقه وقت داری برای این کار
‫و بکش
‫بکش بکش
‫باید کالبدشکافی کنی با دستت
‫کاملا پایین
‫خوبه کارت خوبه
‫دنی آروم برو
‫میخوای پیاده بریم اصلا؟
‫دنی فقط 20 ثانیه
‫الان وقت بحث نیست
‫این آروم ترین حالتمه
‫- آروم تر مرد
‫داریم جراحی میکنیم اینجا
‫این قراره آروم ترین حالم باشه
‫-فقط ساکت باش
‫لعنتی
‫بگو همه آروم باشن
‫چی کار میکنی
‫رگ آئورت
‫محکم فشارش بده
‫تا جلوی خونریزی رو بگیری
‫دارم سعیمو میکنم
‫خوبه آفرین
‫داره جواب میده
‫یه کم فاصله بده بشون
‫داره داداشمون رو عمل میکنه
‫فشار خونش داره پایین میاد
‫داره میر تو کما
‫گلوله رو لمس کن
‫گرفتیش
‫باید یه جسم تیز باشه
‫باشه
‫پیداش نمیکنم
‫چیه؟
‫چسبیده چسبیده
‫چی کار کنم؟
‫تا حالا این کار رو نکردم
‫باشه نشون بده
‫باید ببینم
‫از کجا خونریزی میکنه؟
‫فقط مضطربی خب؟
‫فقط استرس داری
‫زنم همیشه استرس میگیره
‫ما نفس میکشیم
‫کارت خوبه
‫باشه
‫فکر کنم داره بیدار میشه
‫آره آره
‫کاملا بیداره
‫- پایین بگیرش
‫فکر کنم میدونه
‫کاملا بیداره
‫دیوونه کنندست
‫نگهش دار ویل
‫وای
‫بسه کمک میکنه
‫داریم سعی میکنیم نجاتت بدیم
‫بخواب
‫چی کار میکنی
‫میذارمت اون پشت 5 دقیقه
‫و حالا به پلیس مشت میزنی؟
‫جواب داد
‫بیهوشه
‫گوش کن
‫رگ یه چزی داره بهش وصله
‫باید آروم بیاریش بیرون
‫بکشش
‫آروم
‫کم تو میتونی
‫نذار بمیره
‫داره میاد بیرون
‫60ثانیه وقت داره
‫گرفتمش
‫میخوام بگیرمش
‫باشه
‫میارمش بیرون
‫گلوله داره میاد بیرون
‫تقریبا گرفتمش
‫تقریبا
‫بیرونه
‫ترکید خدایا
‫چی کار کنم تو این شرایط
‫باید سریع جمعش کنی
‫گیره نداریم
‫ندارم ندارم
‫هی من رو ببین
‫گوش کن میدونی چی کار میکنیم؟
‫نفس میکشیم
‫باشه باشه
‫باید گیره بزنم بهش
‫توموهام گیره دارم
‫برش دار
‫باید از زیر گیره بزنی
‫باید سریع گیره بزنی
‫لعنتی
‫جواب داد
‫لعنتی
‫جواب داد؟
‫جواب داد
‫لعنتی
‫دیوونه کننده ست
‫امروز دیوونه کننده بود
‫زنت میدونه بانک میزنی؟
‫چرا میپرسی؟
‫همینجوری
‫همین فقط
‫بیا ببندیمش
‫باید تا 20 مایل در ساعت بیاریم پایین سرعت رو
‫چون ای ام تی پشت آمبولانسه
‫گوش کن باید بریم
‫ما نمیخوایم جنگ شروع کنیم
‫به پاپی بگو مرسی باشه؟
‫فقط مراقبت از سرمایمون دنی
‫ما قوی ایم
‫هی ویل
‫داداش بزرگت داره یه حرکتایی میزنه
‫پس تو و دکتر کولین
‫آره تو مدرسه پزشکی با هم آشنا شدیم
‫من به سال سوم رسیدم
‫معتاد سرعت بودم
‫و منفجرش کردم
‫و الان اینجام
‫کلین چی؟
‫خب یه راه برای نابودی اون پیدا کردم
‫از سر راه برو کنار
‫میدونم چی میگی
‫ویل رانندگی کن
‫برگرد این پشت
‫قراره از این بیرونت بیارم
‫باشه
‫بله
‫داشتم پاره میکردم رگ اون افسر رو
‫برای من مشخصش کن
‫آدم ما زنده ست؟
‫گفتم بهت
‫پروسه سختیه حتی برای بهترین دکترا
‫تلاشش رو کرد
‫کلانتر رو خطه
‫کلانتر
‫آدم ما مرده
‫آره
‫اون لعنتیا قراره خیلی واسشون بد تموم بشه
‫ویل میرم سمت فرودگاه
‫نمیدونم چی شد
‫-چه جوری رفتی 105؟ ‫- نمیدونم
‫همه چیز به هم ریخته
‫میدونی کلی پلیس تو فرودگاهه دنی؟
‫چه طور برگردیم مرکز؟
‫رو 105 به سمت فرودگاهن
‫کد 100 رو بد به تیم دی
‫از 105 برن به 405
‫تیم رو آماده کن مجبور شدی
‫من نقشه دارم 45 دقیقه داشتم کار میکردم روش
‫باید من رو ببری پل
‫رودخونه ال ای پل المپیک
‫همه 105 به 405
‫- باید صبر کنی ‫- برای چی
‫اونا حرف نمیزنن معامله نمیکنن
‫باید چی کار کنم
‫اولا به من نگو پسر
‫کلانتر این رو میخواد
‫شهردار این رو میخواد
‫اون لیبراله
‫حرکت چیه؟
‫اون مکان تو ال ای رو یادته؟
‫باید ببریم اونجا
‫پل المپیک دقیقا کنار
‫جایی هست که چاله کندیم
‫میخوای ببریشون کوب؟
‫ما میترسونیمشون خب؟
‫ما جگی ندزدیدیم
‫نمیتونم تو این اون حرکتا رو بزنم
‫تو میتونی هر کاری بکنی
‫جگ نمیخوای
‫لعنت بهش
‫بعد من کنار پل میگیرم
‫میبرمت خونه
‫بریم
‫باید فکر کنیم درباره این
‫چیز برای فکر کردن نیست
‫کسی نباید پلیس بکشه
‫میکشونیم اونا رو جایی که از قبل آماده بودیم
‫تیم دی میبره بیرون اونا رو
‫تا 3 دقیقه میمیرن
‫ممکنه شانس اخرمون باشه
‫هر خروجی رو ببند
‫پلیس هنوز زنده ست
‫و من میخوام باشه
‫65 تا دیگه میاد پیشمون
‫حدود یه دقیقه دیگه
‫ خب 100 درصد نیست
‫هنوز عقبه قربان باید شلیک کنم
‫پس یه تیمی داریم که میچرخن
‫انتخابامون چیه دایل؟
‫80 90 درصد
‫دیگه صبر کردن بسه
‫تیم دی این چراغ سبزه
‫باید توافق کنی این اشتباهه
‫اشتباهه تولدو
‫- رفیقت یه پلیس نکشته؟ ‫- اون رفیقم نیست
‫چرا جلومون رو نگرفتن؟
‫چون افسر رو خطه
‫واحد موبایل مثبته الان
‫باید برگردیم
‫باید برگردیم مرکز
‫گوشی زک
‫بده بهم
‫شماره پلیس تو آمبولانس رو بهم بده
‫45ثانیه
‫- الو ‫-کم
‫حرف نزن فقط گوش کن
‫مامور کلارک از اف بی ای ‫باید بری پایین
‫الان
‫20 ثانیه
‫چشمام رو هدفه
‫هنوز تو اتوبانیم
‫ماشین قهوه ای روشن
‫تک تیرانداز قراره بکشه بیرون
‫باید تا حد ممکن پایین بمونی
‫چی؟
‫هنوز سبزیم؟
‫هستیم سبزیم
‫بزن اگه داریش
‫هدف اول سبز
‫گلوله مرگ
‫دوستایی داریم
‫رو خط من
‫هدف دو قرمز واضح نیست
‫زک چی نمیتونم ازش مراقبت کنم؟
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫- زنده ست؟ ‫- آره
‫زندست
‫پلیسمون زندست
‫- سه ‫- نه
‫2
‫- تک تیراندازا ‫-چی؟
‫ساختمون سیاه
‫یک
‫آماده
‫لعنتی
‫برو
‫دیوید پایین
‫لعنتی بیلبورد
‫میدونه داره چی کار میکنه
‫باید راننده باشه
‫دارم میفهمم چی داره میشه
‫میخوای بازی کنی؟
‫الان عصبیشون کردیم
‫- کجا میرن؟ ‫-هرجا بخوان
‫اون هشدار داد بهشون
‫همه واحدا به عقب
‫کسی آسیب دیده؟
‫میخوای بازی کنی باشه؟
‫فقط دو تا
‫ماشین تحت پوشش میخوام
‫این پسرای ال ای باهوشن
‫دنی اف بی ای خونده
‫اون درس خونده
‫همه استانداردا رو میدونه
‫اما نمیدونه مامور مخصوص منم
‫اس ای اس
‫تله میذاریم ‫میذاریم آدم بدا بیان پیشمون
‫تو به کم پیام بده
‫اون رو دارایی کن خب؟
‫بفهم کجا میرن
‫یه تله ای بذاریم کسی در نیاد ازش
‫مونرو کجاست؟
‫ارتباط داریم
‫اینجام
‫باید گروگان رو نجات بدی آره؟
‫زنده نگهش داری آره؟
‫یا من اشتباه فهمیدم؟
‫همه رو زنده میخوام دنی
‫پس چرا بهمون شلیک میکنی
‫بریچ بود
‫چی؟
‫اشتباه بود
‫تو فکر میکنی به کسی آسیب نمیزنم آره؟
‫غلطه من توانایی هات رو میشناسم
‫انسن بهت گفت بابام چی کار میکرد؟
‫چرا تو دوباره بهم نمیگی؟
‫پلیسات و ای ام تی رو میکشت
‫و بعدش خوراکی میخورد
‫همینقدر راحت فهمیدی؟
‫همه میدونن چه قدر خطرناکی
‫میدونی؟
‫آروم مرد
‫نمیتونی هیچی رو بهم ثابت کنی مرد
‫دنی از دستت دادم رفیق؟
‫بگیرش
‫نه
‫چرا ‫بگیرش
‫فقط بازش کن
‫و مطئن شو همه چیز رو میشنون
‫بهش بگو دارم چی کار میکنم
‫ایستاده و تفنگ تو دستشه
‫دنی
‫من نجاتت دادم
‫جفتتون رو نجات دادم خب
‫چرا همه فکر میکنن خیلی خاصن؟
‫نمیدونم این روزا چه خبره
‫تو مثل بقیه مایی
‫فقط مهم نیستی
‫دنی ریلکس
‫نه من مهم نیستم اما اون هست
‫و من زنده نگهش میدارم
‫به من نیاز داری دنی
‫مراقب باش بچه
‫دیگه بهت نیاز نداریم
‫دنی ریلکس
‫تو مضخرفی دنی
‫-هستم؟
‫-دنی؟
‫-ویل ‫- دنی
‫ویل
‫- دیوونه شدی؟ ‫- چی کار میکنی؟
‫چی گفت ویل؟
‫اون اسم بود؟
‫چی کار میکنی؟
‫باید بدونن
‫لعنتی
‫ویلیام شارپ
‫اون داداش دنیه
‫همیشه یه نقشه ای داری
‫ماشین رو نگاه دار
‫کی داره میجنگه؟میشه ببینیم؟
‫بسه
‫خدایا
‫درد داشت
‫باشه باشه
‫دوباره بکن دوباره
‫آروم
‫- تو دیوونه ای ‫- بگو بگو
‫- ببین یه نقشه دارم ‫- خفه شو
‫آدمای پاپی دارن یه انحراف تنظیم میکنن
‫برای ما تو بویل
‫گفت دارن میرن بویل هایتز
‫مجموعه بویل هایتز
‫میخواد اونجا گممون کنه
‫لعنتی اف بی ای بریم
‫انسن از اف بی ای ‫دنی اونجایی؟
‫دنی
‫نه ما یه تغییر داشتیم
‫سلام ویل
‫شما پسرا یه کم مشکل دارید آره؟
‫نقشت چیه مرد؟
‫فکر کنم الان مسئولی داداش کوچولو
‫آدم بدا نمیتونن صدام رو بشنون
‫بال ما چشمای خوبی داره
‫یه جوری جلوه بده انگار غیب شدیم
‫ایر 11 داریم پایین میایم
‫انگار ما تنها کسایی هستیم که
‫سعی میکنیم اینا رو زنده نگه داریم
‫چه جوری فهمیدی؟
‫فقط یه کم فضا بهمون بده
‫فکر کردم باهوشه تویی
‫مثل این که نه
‫پروندت رو دیدم ‫به مارین ملحق شدی
‫که یعنی نمیخوای مثل داداشت دنی یا
‫بابات ال تی باشه پایانت آره؟
‫یعنی تو قهرمان جنگی
‫چی کار میکنی؟
‫اون دیروز بود ‫امروز راجع به امروز حرف میزنیم
‫یه گروگان 30 ساله دارین
‫خفه شو دنی
‫تو وکیلشی؟
‫من بهش مشاوره های قانونی خوب میدم
‫ویل گوش کن تو خانواده داری
‫کل زندگیت جلوته
‫قراره بهش بگی 30 ساله؟
‫یه گروگان 30 ساله گرفتی؟
‫- بهش میگی انسن؟ ‫- وقت پایانه
‫بزن کنار مرد
‫تو رو خوندم انگار
‫بهش گوش نده
‫- گروگان 30 ساله ‫- دنی این بین من و ویله
‫این آدم
‫میخوای الان زنگ بزنم به زنت؟
‫زنگ نزن به زنم
‫اون بهترین چیزات رو گرفته دوست من
‫فقط همینا از دستم برمیاد ویل
‫تو خانواده داری
‫- بپرس به پلیس شلیک کنیم چی میشه ‫- خفه شو
‫تیت ویل باباش رو فقط پشت میله های زندون میبینه
‫چی کار میکنی؟
‫راستش اصلا نمیبینه تو رو
‫همگی خفه
‫خفه خب؟
‫قبرت رو با دستای خودت کندی مرد
‫میتونم بهت راه خروج بدم
‫ولی فقط الان میتونم
‫ما نمی ایستیم
‫اون داداشمه
‫ویلیام شارپ ارتباط ضعیفه
‫اون کسی رو نمیکشه
‫کی باید کار کنی ویل
‫تغییر مسیر به خیابونای سطحی
‫انگشتات رو بعد لیس زدن به من نزن
‫همه گروها بویل هایتز
‫کجاست؟من معمولا شرق نمیرم
‫میفهمی کلی ادم
‫شرق زندگی میکنن؟
‫ببخشید شوهرم وکیله
‫خب ما عاشق ساحلیم
‫این سفیدترین چیزیه که تا الان شنیدم
‫من سفیدم نمیتونم کاری کنم
‫برای اپرا سیوش کن رفیق
‫یه کم از اون چرت و پرت تو موهام گذاشتی
‫به خدا....
‫لطفا ممکنه راکون رو اونجا گم کنی
‫آروم باش با کیسه خون کم
‫ویل یه کم ازش میخواد
‫خوبه
‫پس تو مارین بودی؟
‫تا امروز
‫زنمه
‫سلام عزیزم
‫ویل کجایی؟
‫مصاحبه طول کشید
‫و یکی رو میخواستن که امروز شروع کنه...
‫کار رو گرفتی؟
‫گرفتم
‫کار رو گرفته
‫گرفته
‫جشن میگیریم
‫الان داری میرونی؟
‫آره ترافیکه
‫آره بانک زنی تو اخبار بود
‫فقط تو ال ای
‫میدونی اونا نمیخوان من روز اول
‫پای گوشی باشم پس
‫زنگ میزنم بهت باشه؟
‫ویل
‫بله عزیزم
‫خیلی بهت افتخار میکنم
‫نه فقط چون مراقب همه چیز هستی
‫با پول و بیمه
‫بلکه برای این که ادمی
‫عزیزم
‫مردی که پسرمون بهش افتخار میکنه
‫- میشه ببینمش؟ ‫- آره
‫پرنسس خوناشام تمومه؟
‫زندگی همه رو تو این آمبولانس نابود
‫کردنت تموم شد؟
‫چه خبر گنده؟
‫تازه بیدار شد؟خیلی زیبایی
‫خیلی زیبا
‫عاشقتم
‫جراحی
‫آره سرطان گرونه
‫میدونی قراره چی بشه؟
‫قراره کل خونش رو بگیری و ما بمیریم
‫تو یه تصادف رانندگی عالی
‫سلیقه بامزه
‫به همین خاطر بانک میزنی
‫اون و همه چیزای دیگه
‫کسی رو سرزنش نمیکنم به خاطر خودم اینجام
‫داداشت رو مقصر نمیدونی؟
‫باید دقت کنی کم
‫داری درباره داداشم حرف میزنی
‫میدونم
‫اما داره زندگی ملت رو به خطر میندازه
‫- بذار کمکت کنم ویل
‫چی داری میگی؟
‫هیچی هر چی میخوام دارم
‫کاسترو
‫خیلی زیر رو میگیری
‫دنی گوش کن
‫چه خبره الان مرد؟
‫این قانونیه؟
‫نمیتونی دستگیر بشی
‫میفهمم ولی این آدما
‫بهم حس گرند میدن
‫و شادم میکنه
‫چیزی نمیدونم از تفنگا
‫اینا انگار همیشه از این کارا میکنن
‫فقط میخوام برم خونه
‫واقعا میخوام برم
‫جایی نمیری کاسترو
‫- همینجا میمونی ‫- دنیه؟
‫فقط بگو آره
‫آره
‫گوشی رو بهش بده
‫میبندی؟
‫- آره 5 دقیقه دیگه ‫- خوبه پول؟
‫من مرد دنیای خودمم
‫پاپی بشنوه خوشحال میشه
‫الان میزنیم به ایرپادش
‫چه خبره اونجا
‫من هیجان دارم
‫هیجان
‫بزن من رو
‫دهه 80 رو ترکوندی
‫درسته
‫- توام باید باشی
‫بسه نمیتونم
‫من رو به هیجان نمیاره
‫باشه ما اینجاییم
‫باید ن رو تا نامه دنبال کنی
‫خب برو که بریم
‫رو تور ال ایم
‫یا میتونیم بریم بیمارستان؟
‫چرا رود ال ای؟
‫40مایل از هر طرف خالیه
‫ممکنه بخواد
‫تونلای زیر خیابون رو گم کنه
‫بزن کنار
‫میتونیم ببینیمش
‫اما نمیتونیم ازش قایم شیم
‫اونم داره ما رو میبینه
‫زوم کن لطفا
‫داره از ماشین میاد بیرون
‫وصل شو به گوشیش
‫ایر11 میخوام خیلی خشن باشی
‫دنبالش کن اونجا
‫میبینمت دنی
‫داریم میایم سلام بدیم
‫مطمئنی این رو میخوای؟
‫برو
‫کیفم کجاست؟
‫تحت تعقیبیم
‫دو تا دنبالمونن
‫سلاح سلاح
‫حرکت کن
‫داره برمیگرده دقت کن
‫میشه از آب بیرون بمونی فقط
‫دارم تو رود ال ای رانندگی میکنم
‫همه جا آب هست
‫تیم ایر شاید بتونه بکه اون رو بیرون
‫ فکر کنم گرفتمشون
‫چه قدر طول میکشه کسی رو بگیرم؟
‫گرفتم گرفتم
‫الی اوپ کنیم الان خب؟
‫همه واحدا داره میاد
‫محکم بزنش
‫لعنتی
‫دارن میان
‫داره میاد
‫برو که بریم
‫من توقع این رو نداشتم
‫لعنتی
‫وای لعنتی
‫آره آره
‫دنبالمون نمیکنن جواب داد
‫جواب داد اوه لعنتی
‫سر یه ملیون شرط میبندم
‫اون حرکت رو تمرین میکردن
‫وای وای
‫هنوز حواسمون هست میدونیم کجا میرن
‫بریم بویل هایتز
‫رانندگی عالی ایه مرد
‫انگار الان داره بهت خوش میگذره
‫دارن میان
‫کاسترو بریم اسپری
‫- اسپری چی؟ ‫-آمبولانس
‫چرا
‫فقط کلش رو اسپری بزن
‫کل آمبولانس؟
‫5ساعت طول میکشه
‫45ثانیه داری
‫باشه مسخره میشه
‫بسیار خب
‫فکر کردن باهوشن
‫راه اشتباهه
‫ولی الان سه تا بلوک اون طرف ترن
‫فکر کردن شوکمون کردن
‫و کمک هوایی ما مشکل مکانیکی داره
‫پلیس زیر پل داره میبینتشون
‫میخوایم بذاریم ریلکس کنن
‫بعد تور رو میبندیم
‫هر 6 خروجی ترمیم شده
‫- چه خبره؟ ‫-ویل بیا
‫بریم میتونی راه بری
‫- فقط راه ‫- چی؟
‫زما توئه میتونی راه بری
‫من نه
‫تنهات نمیذارم مرد
‫ترجیح میدم بمونی مگر این که اینا من رو بکشن
‫با سبز چی کار داری؟
‫سبز نئونی؟بهت گفتم آبی
‫بهت گفتم آبی 1992
‫رئیس این تنها چیزیه که دارم
‫تو دردسری؟
‫نه فقط استرس
‫فقط همین
‫45ثانیه داری
‫فقط اسپری کن
‫بریم
‫- کی نیترو رو دزدید؟ ‫- دارمش
‫مارک عصبیم کرد
‫حمایت هوایی ال ای؟
‫میخوام بیای پایین رود ال ای
‫بعد سوپرایزشون میکنی خب؟
‫نشونم بده
‫هنوز کسی رو نمیبینم
‫این قرار واقعیه
‫کاملا مشخصه
‫بریم
‫بریک
‫اینا کی ان؟
‫-نمیدونم ‫- چه خبره ویل؟
‫5دقیقه 45 ثانیه یا هر چیز دیگه ای که گفت
‫نه من پنجره رو نمیپوشونم
‫چه جوری قراره رانندگی کنم؟
‫بهتر از اینه که پیدامون کنن
‫بریم بریم
‫کاسترو گوش کن
‫میخوام آمبولانس رو بگیری
‫میخوای از اون راه بری
‫وایسا چی؟
‫کسی نگهت داشت بهش بگو
‫که نمیدونی چرا تو آمبولانسی
‫کی قراره این رو ازم بپرسه مرد؟
‫هیچکس
‫فکر نکنم خب؟
‫فکر نکنی؟
‫این لعنتی دیوونه ست
‫مونرو ما آماده رفتنیم
‫ایر11 6تا ماشین دارن میرن
‫سه تاشون مثل همن
‫سریع
‫این حقه ارتشیه
‫اون میره شرق تو میری غرب
‫الان یه قفل سریع میخوام
‫ایر 18 همه مسیرا رو....
‫- پیاده شو سریع ‫- رو زمین سریع
‫این همه سلاح جدیه؟
‫آروم
‫پسرت رو گرفتن امیدوارم حرف نزنه
‫من یه قسمتی دارم
‫اصلا نمیدونم حتی چه جوری اومدم اینجا
‫حالم خوب نبود رفتم دکتر
‫و بهم گفتن برو بیمارستان
‫من نوشیدنی و دارو خورده بودم
‫و نمیدونم فکر کردم کمکه
‫خواهرزادم کلاس هفتمه
‫گفتن داروی کافی نخوردم
‫ربرتو ما تونستیم
‫برو برو
‫داره میاد
‫پایین
‫خدایا
‫لعنتی
‫دارو گرفتیم؟
‫چی کار میکنی دنی؟
‫دامه
‫عقب
‫تله تله
‫تیراندازی بزرگ تو تقاطع
‫کلی افسر الان رو زمینن
‫پاپی
‫گم شو
‫وای اخیرا
‫اون چی بود؟
‫روبرتو
‫نه
‫نمیتونیم ببینیم تکون میخوره یا نه
‫زوم کن
‫قراره ازش رد شیم
‫شنیدیم کد 4 بود
‫بلو وان به کنترل
‫بهم فرکانس واضح بده
‫همه واحدا دقت کنید
‫مامور ویژه انسن از اف بی ای هستم
‫توقف سریع
‫ما تونستیم
‫اینا کی ان؟
‫آروم اونا همین الان نجاتمون دادن
‫کی نجاتمون داد؟
‫درباره روبرتو چیزی شنیدی؟
‫اون مرده
‫درسته؟
‫امروز روز غمگینیه
‫پاپی تو دفترشه
‫ویل
‫کسپر
‫پلیس رو ببین
‫هر چی شد بیرون رفتن ممنوع
‫میدونم پاپی
‫متاسفم بابت غمت
‫وحشتناکه
‫نمیتونم تصور کنم الان چه حسی داری
‫فکر کنم یه چیزی دارم دردت رو کم کنه
‫بهم پول بده
‫فکر کردی با اون سلاح خیلی جدی ای
‫8ملیون برای تو
‫بذار ببینم
‫من پولمون رو مدیریت میکنم
‫لعنتی
‫آروم
‫نمایشه
‫فکر نکنم اینجا از مامورا خوششون بیاد
‫دستت
‫تو شکم من بود؟
‫خیلی تو
‫باشه
‫همش اونجاست پاپی
‫سخته رو زندگی بچه قیمت گذاشت دنی
‫میدونم پاپی متاسفم
‫آره
‫طولانی مدت واسه بابات کار کردم
‫خیلی طولانی
‫هیچوقت به چنین چیزی نزدیکم نشد
‫اگه بود خیلی بهت افتخار میکرد
‫آره
‫گوشی زک تو آمبولانسه
‫مرده
‫-میشنوی؟
‫داره گرم میشه بیرون
‫باید بشینید و یه کم ریلکس کنید
‫اون ون رو براتون حاضر میکنیم
‫موقع صبر کردن میتونیم درباره کار حرف بزنیم
‫نه خوبه
‫ببین پاپی
‫به ام بی ای برای فهمیدنش نیاز نداری
‫اونا واسه شما اینا ما ‫کار تمومه
‫درسته دنی
‫کار نیست
‫شخصیه
‫پسرم برای این پول مرد
‫آره و کلی پوله
‫که ملت موقع مرگ گیر میارن
‫یعنی خوش شانسه آره؟
‫نه من این رو نمیگم
‫آروم پاپی
‫ما گفتیم 50 50
‫پاپی پلیس تو ونه؟
‫ما گروگانیم میدونی
‫ولی یکیشون میخواد کمکمون کنه
‫ویل
‫کلی از خونش روته
‫هی
‫برای شریکمه
‫زیر پای من بود
‫نه
‫کلی ازشون هست
‫میکشن ما رو
‫آره
‫ما خانواده ایم دنی
‫50-50.
‫بریم
‫دنی
‫پلیس
‫قراره بگیریمش
‫چی؟
‫پلیس واسه شما ای ام تی واسه ما
‫جفتشون رو میخوایم
‫نه نه
‫اون زن رو آوردی تو محیط داخلی من
‫همه چیز رو دیده
‫میخوام همه کار واسه این آدمای خاص بکنم
‫اون رو آوردی اینجا پس میمونه
‫نه میاد با ما
‫احمقانه ست
‫فکر کردم وانمود میکنی بابات
‫بهتر از اینا گذاشتت سر درس و مشق ویل
‫آره خیلی
‫بهم گفته چی کار نکنم
‫و حالا تو
‫ویل بیا هی
‫گوش کن بسه
‫بسه ویل چی کار میکنی
‫بسه
‫میخوای به خاطر اون بمیری
‫اون نابودمون کرد
‫فکر کردی پلیس از کجا میدونست
‫- اون تقاطعا رو مسدود کنه؟ ‫- اون بهشون گفت
‫از ناکجا آباد اومدن یهو
‫نابودمون کرد
‫کاری رو کرد که باید میکرد
‫با آدم بدا
‫ما آدم بده نیستیم ویل
‫به این آسونیا نیست
‫ما فقط میخوایم بریم خونه
‫دنی ما کل روز میخواستیم بریم خونه
‫و میدونی باعث چی شدیم؟
‫کلی خرابی دنبالمون
‫کلی جسد پشت سرمونه
‫-چون فقط میخواستیم بریم خونه
‫نمیریم خونه دنی
‫دیگه رسیدیم
‫ما گم شدیم دنی
‫چرا میخوای مثل کابویا باشی؟
‫بسه
‫ما پول داریم
‫بریم
‫باشه؟
‫میفهمی ما رسیدیم
‫رسیدیم
‫بریم خونه
‫نمیتونم دنی
‫چته؟
‫واقعا چته
‫ما شهر رو میچرخونیم مرد
‫ویل داداش بیا
‫ببین
‫همش رو بهت میدم
‫همش رو
‫دنی میدونی مشکلت چیه؟
‫فکر کردی میتونی فرار کنی
‫صدای هلی کوپترا رو میشنوی؟
‫بعدش چی میشه دنی؟
‫نقشه چیه دنی
‫کل راه باهات بودم
‫باید بریم
‫- نقشه بعدی چیه؟ ‫-حرف زدن بسه
‫نه تمومه دنی
‫ما طلوع خورشید رو نمیبینیم
‫گند زدیم
‫و الان دیگه گند نمیزنم
‫دیگه کسی رو ول نمیکنم
‫اینجا ته مسیره پس ها؟
‫وای
‫متاسفم
‫آره
‫ببخشید من مثل تو نیستم
‫همینه تمومه
‫برو
‫آره مثل من نیستی
‫درسته
‫من نمیرم
‫امروز به اندازه کافی دردسر درست کردیم
‫تنهاشون نمیذارم
‫انتخاب قوی
‫کانلز
‫چه بی فایده
‫همگی
‫همگی آروم
‫فقط آروم
‫باشه
‫ببخشید داداش
‫مثل تو نیستم؟
‫موافق این چیزا نیستم
‫ببخشی کشوندمت تو این چیزا
‫فقط میخواستم همه چیز خوب بشه
‫مثل قبل میدونی
‫ولی فکر کنم همه چیز خیلی تغییر کرده
‫این قلبم رو میشکونه
‫ناراحت نباش دنی
‫اون داداش واقعیته
‫ما کپی هم بودیم
‫و الان چیزای متفاوت میخوایم
‫تو میری راست و من چپ
‫کاش دو تامون با هم میموندیم
‫باید با هم بریم فقط
‫چپ چپ
‫چی گفتی این که وانمود میکنه داداشمه؟
‫داداش واقعیمه
‫شلیک
‫لعنتی
‫کم
‫نه
‫- کی بهش شلیک کرد؟ ‫-نمیدونم
‫فقط شونه
‫خوبی
‫لعنتی
‫لعنت
‫به من شلیک کن لعنتی
‫شلیک نکن لعنت بهت
‫لعنتی شلیک کن
‫از ماشینم پیاده شو
‫کم جونش رو نجات دادی
‫نجاتش دادی
‫کم خوبه؟
‫فقط برسونمون
‫عاشق برادرمم میشنوی؟
‫باشه ویل تحمل کن
‫ویل تکون نخور
‫بسه لطفا
‫این رو بده به زنم لطفا
‫زنم بهش نیاز داره
‫باشه حالا بذار کارم رو بکنم
‫حالا
‫با من بمون ویل
‫لعنتی
‫هی بکش عقب
‫بهت گوش نمیدن
‫اونا تازه دوستشون رو از دست دادن
‫دنی کد قرمز داریم
‫داره محو میشه
‫1 2 3
‫لعنتی
‫باشه باشه
‫با من بمون
‫واسه بچت این کار رو میکنیم
‫ویل نه نه
‫ویل زود باش
‫زود باش
‫4 5
‫اون طرف
‫ترایج
‫لعنتی
‫2 3 4
‫کار نمیکنه
‫- چه طوره؟ ‫- داره از دست میره باید شوک بدم بهش
‫نه نه
‫زود باش ویل
‫قلبش آروم میزنه
‫بریم بریم
‫فکر کن
‫- خوبه؟ ‫- سعیم رو میکنم
‫زود باش ویل
‫با من بمون
‫نه نمیتونی نه
‫چه خبره؟
‫سیرا1 سیرا3
‫گلوله داری؟
‫سیرا 3 آماده
‫چشما باز
‫ستوان دایل
‫پنجره ها نیستن
‫شلیکی نداریم
‫تکرا شلیکی نیست
‫میشناسمش میتونم باهاش حرف بزنم
‫وقت بده بهم
‫آماده
‫بده
‫دنی انسونم
‫زود باش ویل
‫-تمومه دنی ‫- باید فکر کنم
‫باید فکر کنم
‫نمیدونم چی کار کنم
‫شانس آخرته باهام حرف بزن
‫- چیه؟ ‫-دنی
‫این چیه؟
‫اسلحه پلیس
‫تفنگ توئه؟
‫این سلاح از کجا اومد؟
‫تو بهش شلیک کردی؟
‫- تو بهش شلیک کردی ‫-نه
‫-دنی من کردم ‫- دروغ میگی
‫نمیدونستم ویله
‫- نمیدونستم فقط در رو باز ردم ‫چی
‫خیلی متاسفم
‫- بهش شلیک کردم؟ ‫- دنی من بودم
‫مضخرفه
‫متاسفم
‫ببخشید
‫باید بمیری
‫ببخشید
‫این پلیس باید بمیره
‫میخواست تو رو نجات بده
‫- چه خبره اونجا
‫دنی همینه
‫دنی مخت رو میترکونن
‫اگه الان نیای بیرون
‫قراره بریم بیرون
‫و من میخوام شلیک کنم به سرت جلوی تلویزیون
‫باشه
‫قراره با هم بمیریم
‫آماده ای؟
‫بریم
‫سیرا 1 حاضر
‫پایین
‫وایسا
‫دنی نمیتونم بگم برن
‫نمیدونم میخوای چی کار کنم
‫کاری نکن
‫دستات رو جایی که هستن نگه دار
‫فقط نگه دار
‫دنی بهت شلیک میکنن اگه
‫شانس آخرته مرد
‫سیرا 1
‫یه حرکتی جلوی در هست
‫آماده باش
‫ممکنه شلیک داشته باشم
‫در رو باز میکنم
‫- به همه میگی برن عقب ‫-پایین دایل
‫- شلیک نکنید ‫-عقب
‫باهام حرف بزن دنی
‫داداشم کجاست ویل کجاست؟
‫مرده
‫دنی همینه
‫چیز دیگه ای ندارم واست
‫الان باید بیای بیرون
‫عقب
‫آدمات رو میکشی عقب
‫یا شلیک میکنم تو مغزش
‫کار دیگه ای نمیتونم بکنم برات
‫فکر کردی احمقم انسن
‫نه فکر نمیکنم احمقی
‫قراره افرادت رو بکشی عقب
‫یا شلیک میکنم تو سرش
‫عقب نمیرن
‫بیا بیرون الان
‫تمومه
‫شلیک کن
‫سیرا 1 داره در رو باز میکنه
‫ممکنه شلیک داشته باشم
‫انسن حق با تو بود
‫داداشم کار اشتباهی نکرد
‫مرد خوبی بود
‫فقط شلیک کن
‫اما من نیستم
‫-نه
‫راه رو برای انتقال خالی کنید
‫ویل
‫ویل متاسفم
‫واقعا با گوشی کمک کردی
‫خیلی بهمون کمک کردی
‫بشین بشین
‫بهم بگو چی شد
‫نمیدونم
‫دنی گفت میخواد من رو بکشه
‫ویل احتمالا شنیده
‫باید بیارنش اینجا
‫کم دوستت نیست نه؟
‫هرگز نبوده
‫اون مجرمه
‫دنی
‫ببخشید
‫این داستان تمومه
‫مظنونین رو زمین
‫ای ام تی تو امنیت آزاد شد
‫ویل
‫یکی کمکش کنه
‫ویل
‫بیا
‫نذارید بمیره لطفا
‫نمیره
‫خانم لطفا پلیس تلاشش رو کرد
‫خانم آروم باش
‫یکی کمکش کنه
‫لطفا یکی به شوهرم کمک کنه
‫باید فراموشش کنی
‫نه کارم رو تموم نکردم
‫قراره بمیره
‫باید آروم باشی خانم
‫اون شوهرمه لطفا
‫لطفا
‫ویل زود باش
‫خوبه زود باش
‫زود باش ویل تو میتونی
‫خدای من
‫زود میریم پیشش
‫به زودی میمیره کمکم کن
‫چی؟
‫چون شریکت رو نجات داد
‫زود باش ویل
‫تو میتونی ویل
‫ویل زود باش
‫زود باش
‫بریم
‫سوراخ درست کنید
‫سوراخ
‫تو میتونی هی
‫تقریبا تمومه
‫به زنم بگو متاسفم
‫خودت بهش بگو
‫برو
‫- اسمش ویله ‫- آره
‫میتونه؟
‫نمیتونم
‫امیدوارم
‫تو تلویزیون دیدم
‫خیلی متاسفم
‫اون نجاتم داد
‫نجاتم داد
‫سعی کن ببخشیش
‫برای اون
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫سلام عزیزم
‫سلام
‫خانم نمیتونی
‫مشکلی نیست
‫کی بهت شلیک کرد؟
‫جونم رو نجات داد
‫متاسفم
‫ول نکن
‫https://twitter.com/kaboomskull