ترجمه و زیرنویس از *Nilotus*
به دلیل سلطه نازی ها، فرانسه سقوط کرد، بریتانیا تنها ماند
وینستون چرچیل خامصانه یک سازمان جاسوسی تاسیس کرد تا ماشین جنگی نازی ها را مختل کند
ماموریت آن سازمان در فرانسه: قرار دادن جاسوس ها در همه جا برای ایجاد مقاومت و خرابکاری
اما هیچ جاسوس با تجربه ای برای چنین جنگی وجود ندارد. باید به آماتورها سپرده شود. چندتای اول پشت خطوط دشمن مستقر شدند تا جنگ مخفی را شروع کنند..
برگرفته از داستان های واقعی
ترجمه و زیرنویس از Nilotus
من قبلا هم بهتون گفتم،
من هیچی نمیدونم
لطفا نکن
اسمت؟
من قبلا هم بهتون گفتم
بریجیت
اسم واقعیت؟
بریجیت
دروغ گو
به جون مادرم قسم میخورم
در خبرهای دیگر
اکنون نیروهای نازی
لهستان
اتریش
دانمارک
نروژ
چکسلواکی
بلژیک
هلند
لوکزامبورگ
یوگسلاوی
یونان
و فرانسه شمالی را اشغال کرده اند
هیتلر اکنون آماده عبور از کانال انگلیس (مانش) است
من به پدر و مادر آقا گفتم
این یک تصادف اتومبیل بود، هیچ بازمانده ای نداشت
اونها فقط شش هفته اونجا بودن
آلمانی ها سریع تر از چیزی که پیشبینی میکردیم
در حال مکان یابی سیگنال های ما هستن
و البته اونجا یه اشتباهی رخ داد
یکی از مامورها سیگارهای انگلیسی حمل می کرد
همه ما مثل آماتورهای لعنتی هستیم
خانم اتکینز
اونها منتظر شما هستند
صبح ها همیشه از من فاصله بگیرید
این یک عملیات ناقصه،
} به سختی اطلاعاتی برای ادامه کار وجود داره
}اون اومد
ما باید درباره ی جایگزینی صحبت کنیم
من می خوام تو مسئول جذب تعدادی خانم باشی
چی اتفاقی افتاده؟ من فکر می کردم که همه مخالفن
خب، ما پیش چرچیل رفتیم،
اون یکمی غرغر کرد،
اما قبول کرد که زن ها نامحسوس تر هستند
و بعد به شما گفت "موفق باشی"
شما به زن ها مثل مردها آموزش میدید؟
ما نمی تونیم اونها را بترسونیم
اونها غیرنظامی هستند، نه سرباز
من نمی دونم که اونها درگیر چه چیزی هایی قراره بشن
بیاید اونها را آماده کنیم، شما اینطور فکر نمی کنید؟
خانم اتکینز، مطمئن بشید که اونها زیبا هستن
برای شما یا برای آلمانی ها؟
چرچیل از ما خواسته
تا یک ارتش مخفی از جاسوس ها بسازیم
من قسمت مرجع خانمها را پیدا کردم
فرانسه
من هفته آینده می تونم برای تمرین آماده بشم
خوبه
عذر میخوام
سلام
من ورا اتکینز هستم، میتونم با شما صحبت کنم؟
بله
[تلفن زنگ میخورد] سفارت ایالات متحده
چطور می تونم کمکتون کنم؟
ویرجینیا، این تازه رسید
خانم هال عزیز،
به دلیل علاقه شما به دیپلمات شدن مجدداً سپاسگذارم
با توجه به شرایط شما،
صلاحیت لازم برای شما امکان پذیر نخواهد بود
دوستام امشب یه مهمونی دارن
من نمیتونم
به نظر میرسه بتونی یه نوشیدنی درست حسابی بخوری
با حمله رعد اسا امیدوار شدم که..
اما همه چیز هنوز به شدت آشفتست
و حالا هم با پناهنده ها
ما مطمئناً دیگه به هیچ یهودی ای اینجا احتیاج نداریم
خب، یهودی ها اینجا هم در امنیت نیستند، مگه نه؟
نوشیدنی بیشتر کسی نمیخواد؟
در واقع من مرد ویسکی هستم
انگلیسی ها هرگز به آلمانی ها اجازه نمی دند
والتز هم همینطوره
من می تونم به شما اطمینان بدم،
فرانسوی ها مثل والتز خشک هستند
محاصره
خیلی وحشتناک تر از گزارش مطبوعات بود
شاید
ما باید اون عوضی هارو بگیریم
من فکر نمیکنم ما با هم آشنا شده باشیم
ورا اتکینز
ویرجینیا هال
رئیس جمهور عزیز روزولت،
من می نویسم
تا مقررات تبعیض آمیز رادر سرویس امور خارجه ایالات متحده به شما اطلاع دهم
من بیش از حد صلاحیت دیپلمات بودن را دارم
شما باید درک کنید که معلولیت به معنای عدم صلاحیت نیست.
چتر ندارید؟
هیچوقت
چای یا اسکاچ؟
اسکاچ خیلی خوب میشه
لطفا بشین
صندلیو خیس می کنم
اه نگران نباش
من در مورد شما فکر میکردم
تو مهمونی بخاطر نوشیدنی یه کم گیج بودم
بفرمایید
یک زن باهوش
که من فکر میکردم میتونه تقریبا راحت تو آمریکا زندگی کنه
چی شمارو به اینجا آورده خانم هال؟
از زمانی که یادمه میخواستم یک دیپلمات بشم
من سالهاست که اینجا کار می کنم
ایتالیا ، ترکیه ، فرانسه
من عاشق مردم و زبان ها شدم
و من قطعا الان به اروپا پشت نمیکنم
شما چرا ازدواج نکردید؟
شما چرا؟
من یه دوستی رو از دست دادم
خیلی متاسفم
از دست دادن یک اتفاق وحشتناکه برای هرکسی، شما اینطوز فکر نمیکنی؟
شما هیچ دوستی دارید؟
من یه تصادف داشتم، قانقاریا گرفتم
اون فکر نمیکرد که این خیلی رمانتیک باشه
فکر میکنم بستگی داره از کی بپرسی
بیا باهم رک باشیم، میشه؟
حتما
من و شما هر دو میدونیم که آمریکا
هیچوقت تورو به عنوان یه دیپلمات استخدام نمیکنه
پس مایلم تورو دعوت کنم
که برای مجمعی که میتونی واردش شی تلاش کنی
یه مجمع برای زنانی شبیه تو که قبلا در فرانسه زندگی میکردند
زبانشو بلدن، و نسبت به متوقف کردن هیتلر مشتاقن..
شما کی هستید؟
شایع شده که تو بهترین اپراتور بی سیم در نیرو هوایی کمکی زنان هستی
ممنونم
من فکر میکنم که به این دلیله که من چنگ و پیانو می زنم،
و انتقال سیگنال مثل موسیقیه
در اون ریتم وجود داره
قطعا
نور تو چرا ملحق شدی؟
همه ما باید نقشمونو ایفا کنیم
و نقش تو چیه نور؟
ببخشید؟
تو در روسیه به دنیا اومدی،
با مادری آمریکایی و پدری هندی که مسلمان بود
و فهمیدم از نسل آخرین امپراطور مغول بود
بله،
پدرم بنیانگذار مذهب تصوف در غرب بود
و اون؟
تصوف یک مسیر معنوی اسلامی به سمت خدا
به وسیله صلح و صداقت است
همینطور که تو هستی، درسته؟
دوستدار صلح و صداقت
البته
پس چرا این جنگ مبارزه تو هستش؟
چون من یه شهروند انگلیسی هستم
و من در فرانسه بزرگ شدم به عنوان خونه خودم
من نمیتونم فقط کنار بایستم و اجازه بدم نازی ها به کارشون ادامه بدن
این همه چیز بود نور؟
خب
درواقع، همچنین آرزو میکنم که
یک هندی در این جنگ، در رده نظامی بالایی در ارتش باشد
چون اگر چند نفر از ما می تونستیم کاری شجاعانه برای متحدان انجام بدیم
این کار ممکن بود شکاف بین هند و انگلیس را پر کنه
حالا میفهمم
نور،
من تورو امروز اینجا خواستم چون
دوست داشتم تورو به تلاش برای مجمعی که برخلاف هر مجمع دیگه ای هست دعوت کنم
به خانه اسکاتلندی من خوش آمدید
از اون نوع مکان هایی که نازی ها در اونجا
انتظار مرکز آموزشی جاسوس ها را دارند نیست، هست؟
زیاد راحت نباشید
خیلی از شما حتی یه هفته هم دووم نمیارن
حالا
چیه؟ SOE
از روی محبت، اون را وزارت جدید جنگ های غیر مردانه خود صدا میکنیم
در اینجا، ما شما را در زمینه خرابکاری و براندازی آموزش خواهیم داد.
کسانی که بهتر باشند به عنوان جاسوس به فرانسه می روند
قوانین
به شما کد رمز داده شده
اسم واقعی خودتون را در اینجا برای کسی فاش نکنید
مأموریت هر تیم: کسب اطلاعات ،
ایجاد مقاومت و به آتش کشیدن فرانسه
به هیچ وجه قابل قبول نیست
همانطور که گفتم جنگ غیر مردانه
به خانمهای جاسوسی عادت کنید.
نور بیا اینجا
چی فکر میکنی؟ فکر می کنی بتونی اون تمرین را اونجا انجام بدی؟
بله خانم
خوبه
بیا به این پسرا نشون بدیم که چطور این جنگو پیروز می شن
بله خانم
برو جلو
دو حرکت عجله کن
مشکلت چیه؟ همینه!
یادت باشه ما فقط 120 ثانیه زمان داریم
بعد باید ازونجا خارج بشیم
بله
این بیت ها چیکار میکنن؟ آهان ترمینال هواییه
اون ترمینال هوایی نیست
اون تطبیق هواییه
من اون پایین از ترمینال هوایی استفاده می کردم
اینجا؟
شاید اون یکی اینجا باشه
باتری اصلی اوه نه حق با شماست
آدم های زیادی از سراسر اروپا به مقاومت در فرانسه کمک میکنند
مردم شگفت انگیزی از لهستان
سایر مناطق آلمان
یوگسلاوی
چکسلواکی
برش بدید،برش بدید
پنهانی از پشت
سرشون را به عقب ببارید، برش بدید
تو
یادبگیرید سریع باشید
با اعتماد به نفس و در صورت لزوم بی رحم
خداحافظ.
شما تنها یک شجاعت خواهید داشت
ولی هیچ اشتباهی نکنید
اطلاعاتی که شما جمع می کنید، خرابکاری هایی که انجام میدید
افراد محلی که برای مقاومت جذب می کنید روند این جنگ را تغییر می دهند
من حتی نمیتونم رادیوی خودمو بلند کنم
فرانکلی، من نمیتونم دروغ بگم
من یک جاسوس افتضاح می شم
من تعجب میکنم که پدرم چه فکری می کرد
اگر می دونست که راه من، منو به اینجا می کشونه
یک صلح طلب و اونها به ما یاد میدن که آدم بکشیم؟
اونها به ما یاد میدن که زنده بمونیم
این کاتبرته، اون سبک تره؟
این هم خیلی سنگینه تو واسش اسم گذاشتی؟
فهمیدم که اون قراره تا آخر عمرم با من باشه پس اون هم اسم مناسبی میخواد
سنت کاتبرت یک سرباز و یه شفا دهنده بود
یه معجزه گر
پدر من، شاهد خیلی از معجزه ها بود
پدرت بهت افتخار می کنه
اوه به خاطر خدا اون یه شاهزاده خانمه
و خیلی زیبا، قبول نداری؟
اون یه صلح طلبه ورا
اون قصه های پری برای بچه ها می نویسه
گزارش های آموزشی اونو خوندید؟
کودکانه، یه رویاپرداز
اون در کارش ماهره.
این همون چیزیه که مهمه
اون شش هفته دووم نمیاره
پیدا کردن این زنا راحت نیست
حالا، شما به این دختر به عنوان یه جاسوس مشکوک میشید؟
من فکر میکنم این بحث تمومه
کار بی سیم خطرناک ترینه، بعدی کیه؟
ویرجینیا آمریکاییه
اما در فرانسه زندگی کرده
ورزشکار، کاپیتان تیم بسکتبال خودش در رادکلیف،
رئیس لیگ نمایش در بارنارد
در پاریس و وین هم تحصیل کرده
از یک خانواده ثروتمند و مشتاق به
مسافرت و شکار، درست مثل پدرش
جالبه. اینجا چیکار می کنه؟
پرکردن رزومه برای کنسولگری
چون اون می خواد یه دیپلمات بشه
من نمیدونستم سرویس خارجی افسرهای زن استخدام کرده.
چند تایی هستن
ولی اون تازه نامه رد شدنشو گرفته
گزارش های آموزشی اون در حال پیشرفته
گرچه ویرجینیا تقدیر بدی داشته
بخاطر محدودیت های خودش
اون کاردانه،یه رهبر
آمریکا در این جنگ نیست
ما می تونیم اونو به عنوان یه روزنامه نگار جا بزنیم .
یک رابط در نیویورک پست هست
گزارش های خبری اون می تونه به ما بگه
چه اتفاقی داره میفته بدون متوجه کردن آلارم ها
نابغه همیشه میدونستم
استعدادهای تو به عنوان منشی من هدر میره
خدای من ورا
اون پای چوبی داره
یا مسیح
فقط از زیر زانوش،
گرچه یه پوشش عالیه
هیچکس مشکوک نمیشه
یه خبرنگار شَل آمریکایی زیبا
اصلا نمیتونه گناهکار باشه
ویرجینیا را به سطح بعدی آموزش ارتقا بدهد
خدا کمکمون کنه
چشمگیر بود
زودباش
موریس باک مستر،
رییس بخش
برای غافلگیری عذر میخوام
این تنها راه ارزیابی توانایی مامور ما
در مقاومت برابر شکنجه ست
فقط به دلیل زن بودن
گستاپو به شما آسون نمیگیره
من قصد ندارم آسون بگیرم چون اونها مرد هستند.
خانم اتکینز پیشنهاد کرده که شما را به عنوان .
اولین مأمور زن خود در منطقه اشغال نشده قرار بدیم
میدونم آموزش تو تکمیل نشده
ولی ما به مردم روی منطقه نیاز داریم
پس من تمایل دارم این را امتحان کنم
اگر تو تصمیم گرفتی به ما ملحق شی
ما احتمال برگشت تو به خونه رو
بیشتر از 50% ارزیابی نکردیم
یه لحظه وقت بذار، به پیشنهاد ما فکر کن
بله
به بی نظمی خیابان بیکر خوش آمدید ویرجینیا.
اسم عملیات، بریجیت
حالا یک حمام گرم و یک نوشیدنی داغ
ما انتظار نداریم که تو در همه عملیات های میدانی
شرکت کنی
من میتونم
ماموریت تو تشکیل یک مرکز
در فرانسه مرکزی با پول، برای حمایت از مامورها
خانه های امن، و هرچیزی که نیاز دارند هستش
واحد F به سازمان دهی نیاز داره
یه لحظه، آمریکایی، خوبه
این بهت کمک میکنه گوش به زنگ وایسی
همینطور برای درد هم بهت کمک میکنن
با مدیریت ازش استفاده کن، زیاد ازش استفاده کنی بیهوش میشی
ویرجینیا ما خیلی نا امید هستیم
از اطلاعاتی که در مورد زندگی در فرانسه داریم
جاسوس های ما بدون این میمرن
وقتی به لیون رسیدید گول نخورید
حتی در منطقع اشغال نشده هم مردم نا امید هستند
مردم عادی در حال همکاری کردن هستند
نظامی های پلیس تحت سلطه نازی ها قرار دارند.
یک فرانسوی به اسم دکتر شلون منتظرت خواهد بود
[FOREIGN] خوبه
رمزعبور جواب [FOREIGN] رمزعبور [FOREIGN]
وظیفه تو[FOREIGN] دقیقا.
اون عضوی از نیروی مقاومت محلیه
اون انگلیسی خوب صحبت میکنه
خوبه
از همه مامورها دور بمون
احساسات تصمیمات را گیج میکنن
مامور آلفونسو از قبل تو منطقست
همونجا که علامت بی سیمش هست
شبکتو که بسازی آدم های بیشتری ازت پیروی میکنن
اینو همیشه همرات داشته باش
این چیه؟
سیانور، پایان باوقارتر از
اونچه که گتسابو بهت میده
دکتر شون. [FOREIGN]
دنبالم بیا
بریجیت، من یه دکتر هستم بهش تظاهر نمیکنم
میدونم این چیزا چطور انجام میشه
ولی اینجا یه موقعیتی پیش اومده
اون چیه؟
دوستم یکی از شماهارو تو زیرزمین مخفی کرده
اون در تور کشتی جاسوسی
هنگام فرود گرفتار شد
پاشو از دست داده
یا مسیح تو میتونی درمانش کنی؟
این خیلی جدیه
شما امشب منو پیش اون میبرید
البته، بعد از آخرین بیمارم
ممنونم
اون نیمه شب در خونه منو زد
خودشو تا اینجا کشیده بود
روحش آمرزیده باشه
برای اون امن نیست که بیشتر بمونه
ممنون
حواست به پله ها باشه
[FOREIGN].
حالش چطوره؟
چیزی داری بگی؟
من فکر میکنم باید تورو به بیمارستان ببریم
آره بعد چی بگم؟ که از درخت افتادم؟
تو به مراقبت پزشکی احتیاج داری
بیا، اگه قانقاریا بگیری
من بیمارستان نمیرم
ما هردو میدونیم اون بیرونه
خطر آوردن کمک به اینجا
خیلی بیشتر از قانقاریاست
فقط یه پیام تو بی سیم بذار
لندن باید یه راه خروج برای من پیدا کنه
من نمیدونم بی سیم کجاست
منظورت چیه که تو نمیدونی اون کجاست
من تازه رسیدم اینجا ممکنه چندروز طول بکشه تا
پیک من تماس بگیره تا من بتونم پیامی را به بی سیم بفرستم
یا مسیح تو فکر میکنی ما باید چیکار کنیم؟
تورو خارج کنیم این همون چیزه
آلمان سراسر اروپا را اشغال کرده است
جنایت هیتلر ، جنایات توسط کشور عزیزمان قابل تحمل نیستند.
یه لحظه!
[FOREIGN]
ممنون، یه لحظه لطفا
آدرس صندوق نامه شما؟
بله دکتر شون اون پیامو دریافت میکنن
ما در مرکز تاکسی بعدی یه مامور آسیب دیده داریم
نمیتونیم صرفا چتر نجاتو رها کنیم
اون باید فرود بیاد
[FOREIGN].
[FOREIGN]
[NOISE] 02:00 PM, رستوران Aubergine.
آلفونسو ملاقات کن
روزنامه بیار
جین، لطفا
میتونم روزنامتونو قرض بگیرم؟
برای خودمو تو اتوبوس جا گذاشتم
[FOREIGN]
امروز هیچ الکلی سرو نمیشه خانم، شما جین سفارش دادید
من عذر میخوام
من تازه رسیدم
هنوز قوانینو نمیدونم
مدارکتون
من یه خبرنگارم برای نیویورک پست کار میکنم
؟ [FOREIGN] شما کی رسیدید خانم
سه شنبه.
از روز دوشنبه قانون جدیدی وضع شده
الکل در روزهای یکشنبه ممنوعه
[NOISE] حالا شما میدونید
ممنون
بسیارخب آلفونس
بریجیت
بیا بریم ، زودباش
همه جا خبرچین ها هستن، ما فقط میخوایم خانواده هامون در امان باشن
[FOREIGN]میفهمم
نشستن در حاشیه، امن به نظر می رسه.
}شما هیچ کاری نمیکنید، این چیزیه که آلمان ها روش حساب میکنن
ما چکاری میتونیم انجام بدیم؟
مقاومت
[FOREIGN] دوست شما به ما گفت
که شما مایلدید کمک کنید
خیلی خیلی ممنونم
جین شمارو امشب ملاقات میکنه تا دوهزار کپی تهیه کنه
حواسم بهش هست
اینها را بین کارگرها پخش کنید.
زمانی که من رسیدم
انتظار دیدن اینهمه ناامیدی را نداشتم
کشاورزها باید
به عنوان مجازات سهمیه محصولشان را به آلمان ها بدهند
مردم گرسنه اند، من کارت جیره بندیم را گرفتم و فهمیدم که
فقط اجازه 10 اُنس نان در روز
و دو اُنس پنیر برای هر هفته را دارم
هیچ سهمی برای اسپاگتی، برنج و شکلات وجود ندارد
قوانین فرانسه مدام تغییر میکنند
هیچ الکی در روزهای یکشنبه مجاز نیست
و آخرین
زن ها از خریدن سیگار منع شده اند
نگران کننده ترین اخبار
اکنون یهودی ها ملزم به ثبت نام در دولت هستند.
ما یه مامور زخمی داریم
هواپیمای بعدی باید فرود بیاد
عالیه، بهشون اطلاع می دم
باک، بیدارشو
لعنتی
اون یکی از باارزش ترین سرمایه های ما بود
به ویرجینیا بگو مختصات فرود را بده
باشه،
باک برو خونه
من میمونم، برو آنا و بچه هارو ببین
نه، تعطیلی نداریم
نه آخر هفته نه مرخصی.
نمیتونم اجازه بدم اشتباهی رخ بده، زودباش
باشه
به نظرم برای فرود خیلی کوتاهه
فقط حدود 400 یارد است
میتونه انجام بشه، از نظر فنی
تقریبا احماقنست امتحانش
اگه امتحانش نکنیم اون اینجا میمیره
میدونم
بسیارخب
هواپیما بیشتر از ده دقیقه نمیتونه رو زمین بمونه
ما تو پنج دقیقه انجامش میدیم
مختصات فرود، ویرجینیا برامون یه زمین پیدا کرده
خداروشکر
مارک دیر کرد
و قسمت اولو جا گذاشت
نقص کد هرروز اتفاق میفته خانم اتکینز
نمیدونم شما چرا احساس نیاز میکنید برای
مراقب از سیگنال درحالی که این وظیفه لئو عه
میتونه یه هشدار باشه
اگه مارک توسط آلمان ها کنترل بشه چی؟
بله، و می تونه تداخل سیگنالی دیگه ای باشه
ببین، یه نیروی با ارزش داره میمیره
ما باید سالم اونو برگردونیم
تو امشب ماه را داری ما نمیتونیم تا ماه دیگه صبر کنیم
یه هواپیمای لعنتی بفرستیم
اگه ما هواپیما را فرستادیم
ما به مامورهای بی سیم بیشتری نیاز داریم برای اقدام
ما تعداد زیادی برای انتخاب نداریم
نورو بفرست، اون پیام هارو در زمان دریافت انتقال میده
ما هنوز مرحله نهایی مبادله را به اون ندادیم
اون چیزیش نمیشه
اون به چیز بیشتری نیاز داره
شوخی میکنی؟
من نهایتا رزروهای خودم را در این مورد کنار گذاشتم.
هنوز باک، من فکر میکنم هنوز
لعنت من نپرسیدم تو چی فکر میکنی
هواپیما امشب پرواز میکنه و نور هم داخلشه
اونو آماده کن خانم اتکینز
تو چرا اونو داخل اتاق نگه داشتی؟
اون مثل شلاق باهوشه
و توجه اون به جزئیات بی نظیره
هیچی واسه اون مشکل ایجاد نمیکنه
همه اینها شایعه هستند
یعنی چی؟
من فکر میکنم اسمش ساختگیه
که اون یک یهودی رومانیاییه
به علاوه اون لهجه نداره
خانم اتکینز خارج بزرگ شده
درست مثل شما از طریق فراخوانی وارد شد
ما هیچ چیز مشکوکی پیدا نکردیم
اون قبل از جنگ خیلی برای بریتانیا مفید بوده
و خیلی توصیه شده
همه چیزی که میخوام بگم اینه که
همه اطرافیان به انداره شما به اون اعتماد ندارند
چایی؟
بله
می دونید که به شما گفتم
دارم برای خارج رفتن آموزش میبینم؟
امشب باید برم
چرا؟ چرا تورو میفرستن؟
نمیتونیم راجع بهش حرف بزنیم
ولی مامان ما میدونستیم که این اتفاق میفته، مگه نه؟
لطفا نرو، خانواده تو بهت اینجا احتیاج دارن
من به درک شما نیاز دارم
من باید یه کاری رو انجام بدم
تو یادت میاد سخن صوفیو؟
هنوز نمیدونی
این نور توعه که جهانو روشن میکنه
بله، این دلیلیه که من باید برم
اینجا
تو فکر همه چیزو میکنی مگه نه؟
بهمون پیام بده به محض اینکه رسیدی
مطمئن شو که موقعیت ها مرتبا تغییر میکنن
تا نتونن سیگنال های تورو مکان یابی کنن
بله خانم
این بی سیم توعه
اگه به چیزی شک داری
الان بهم بگو، راه هایی وجود داره که از همینجا برای جنگ تلاش کنی
نه خانم، من مصمم هستم
من میتونم مبارزه کنم، مقاومت من با تنفر تحریک نمیشه
خوبه
این یک سنجاق زیباست
این یه باله، اینطور نیست؟
بله، بیا
نه من نمیتونم
نه توباید قبولش کنی، اولین زن بی سیم چی ما
تبریک می گم ، مادلین.
آزادی
موفق باشی
سلام مامان
سلام عزیزم
بله، همیشه اتفاق میفته، سرباز های گمشده
ما برای یک تعطیلات طولانی اینجا بودیم
بنظر خطرناکه
ما الان اینجا هستیم، ازین زاویه ببین
من اینو دارم
مدلین.
بریجیت?
زودباش.
رائول.
برو، بدو
این مادلینه
[FOREIGN]
سریع بیاید بریم
تو حالت خوبه؟
بله
فقط یکی دوشب دیگه، من یه خونه امن جدید برای خودمون چیدا میکنم
اندازه کافی گرم هستی اینجا؟
خوش اومدی مدلین
[FOREIGN].
میتونیم صحبت کنیم؟
علاقه ای ندارم
[NOISE] [FOREIGN] نیویورک پست. میشه ما صحبت کنیم؟
من یه خونه امن برای مامور هامون میخوام
و پلیس هیچوقت اینجارو نگاه نمیکنه
ما نمیتونیم مهمونای بیشتری. مدیریت کنیم
من به سختی میتونم راهبه هامون را سیر کنم
اگه من کپن های اضافی غذا پیدا کنم چی؟
اونوقت ما میتونیم خونه پیدا کنیم
بریجت گزارش می دهد که روحیه در اینجا پایین است.
جاسوس های نازی همه جا هستند
نیروی تازه استخدام کنید، پول بیشتری بفرستید
بله؟
ما یک سیگنال رادیویی مشکوک رو از خونه شما شناسایی کردیم
من رادیو ندارم
لطفا بیاید داخل
- من میدونم اون اینجاست - میتونم بهتون چیزی برای نوشیدن پیشنهاد بدم؟
باید باهات درمورد چیزی صحبت کنم
من به سمت نهار میرم، تو باید چیزی بخوری، اصرار دارم
بیا
اخیرا بیماران جدید من
خیلی جالب تر شدن
من برای مدلین امشب جایی ندارم
دوست دلسوز دیگه ای داری؟
یک اتاق زیر شیروانی؟ زیرزمین؟
من یه زیرزمین دارم
وقتی
من یه لطفی بهت میکنم
در عوض انتظار چیزیو دارم
باشه
تو باید بخاطر شَل بودنت کسیو ببینی
این شَلی نیست این پای چوبیه
اوه من فکر میکردم شاید تو
در راه آسیب دیدی
در فرانسه، در حال فرود با چترنجات
اشکالی نداره؟
من حدس میزنم سوال اینه که اشکالی نداره چیزی بخوریم؟
من یه پزشک هستم شکم قوی ای دارم
خونه تابستونی خانواده من تو مزرعه است
من عاشق شکارم
من رفتم تا با دوستانم پرنده شکار کنم
حتی شاتگان مورد علاقه پدرم رو هم برداشتم
لوله اسلحه به سمت پایین باشه، همونطور که یاد گرفتم
حصار لقی وجود داشت
قانقاریا وارد پام شد
و باید تصمیمی گرفته میشد
من بیهوش بودم پس دکتر واسم تصمیم گرفت
[FOREIGN] این ویرانگره
اولش فکر میکردم شاید راهی باشه تا پامو برگردونم
ولی همه ما میدونیم که معجزه اتفاق نمیفته
تو ممکنه راه بری و من ممکنه بشنوم
معجزه ممکنه اتفاق بیفته
همینگوی
همیشه جایی واسه دسر هست
[FOREIGN] من هم رابط دارم
یک هدیه کوچک کمی صابون
این بده؟
شرح در مورد
یهودی ها شیطان میشوند
خانم این تبلیغات را باور نکنید.
آلمان ها دشمن هستند نه یهودی ها
من هرگز این همه نفرت را ندیدم.
آلمان ها هرچیزی که فرانسوی ها میخونن و میشنون را کنترل میکنند
اطلاعات غلط همه جا هست
جدیدترینش ، یک نمایشگاه ضد یهودی.
صف های طولانی برای دیدن اون بوجود اومد
فکر نمی کردم خیلی زود گیر بیفتم.
تو اینجا در امانی
تو چطور فکر میکنی؟
این عالیه
اینجا جاییه که آنتن ها قرار میگیره
سیگنال گرفتن خیلی راحته
دیگه هیچوقت وقتی خوابیدی پیام نده
اگه زمان نداشتی بدون بررسی های امنیتیت
.. خاموشش کن
لندن حلش میکنه
من یه بیمار جدیدم
برای دکتر شون؟
نه دکتر بنویت
پدر رابرت آلش
خطبه های شما افسانه ای است.
ما نمی توانیم با دستان جمع شده کنار بیاییم.
قطعا
من دنبال بریجیت میگردم
پیامی براش دارید؟
من باید ببینمش
من متاسفم پدر اما..
معدرت می خواهم بابت ناراحتی پیش اومده
شاید بتونید یه زمان دیگه برگردید
نمیتونم قول بدم، ولی شنیده بودم بریجیت ممکنه تو شهر باشه
همه رابط های من دستگیر شدند، دو تا مامور در برادوکس هست
کی میدونه اگه یکی از اونها حرف بزنه؟
برای ساخت مجدد شبکه به حفاظت ، لباس مبدل و پول نیاز دارم.
من در مورد بریجیت شنیدم
اگه اونو دیدی لطفا
من این پیامو بهش میدم
این اضطراریه
میفهمم
من به اون اعتماد ندارم
اون یه نیروی مقاومته درسته؟
لهجشو شنیدی؟
اون در نزدیکی مرز بزرگ شده ،
لهجش معمولیه
اون یه کشیشه و به خطبه های ضد نازیش معروفه
من هیچوقت در مورد اون نشنیدم
او به کمک فوری ما احتیاج داره
من از مادلین میخوام که با لندن بررسی کنه
اگر اون ها به کشیش اطمینان دارند پس
نه این خیلی زمان میبره
در همین زمان اون ممکنه دستگیر و کشته شه
رائول من کسیم که
مسئول امنیت
هر زن و مردی که ازین در رد میشه هستم
این تصمیم منه
فهمیدم، اگه بهم اجازه میدی
من یه سری کار برای انجام دادن دارم
این یکی هم مثبت بود
خداروشکر بخاطر پدر آلش
یه نیکوکار محلی که برای نیروی مقاومت
کار میکنه و برای ما یه خونه امن آماده کرده.
بله،خوبه
شنیدم میخوایم وارد جنگ بشیم با
مجارستان ، فنلاند و رومانی.
همه، یه لحظه
یکی از رده بالاها گفته نه
چرا؟
همه چیزی که گفت این بود که
"شما مدارک تابعیت خود را دریافت نمی کنید."
چون من یهودیم؟
کار اطلاعاتی من به عنوان
شهروند دشمن بودن مشکوکه
اگه شخص دیگه ای اینجا فهمیده باشه
در این صورت، من به اونها یاداوری میکنم
که کارهای اطلاعاتی شما غیررسمی بوده
و نگران نباشید از نظر فنی رتبه شما
فقط یک منشیه
برای کی قابل چشم پوشیه بدون مدارک بریتانیایی بودن؟
برای من
برای طبقه بالا سخت میشه
اونها با کارها همینطور که هست راحتن
راز شما پیش من در امانه
اکنون ما مسئول سرنوشت خود هستیم
وظیفه ای که برای ما تعیین شده
از توان ما بالاتر نیست
که درد و رنج آن فراتر از دوام ما نیست.
اون تموم نکرد
این آشغال بدردنخور
به مدارک شهروندی من گفتن نه
مامان ، هر وقت در ما را می زنن
هربار من فکر میکنم اونا اومدن منو بندازن بیرون
من فکر میکنم ما بتونم دوباره زندگیمونو اینجا بسازیم
فکر میکنم امن باشه
یکشنبه, December 7th, 1941,
شرایط جنگ بوجود آمده
بین ایالت متحده
و امپراطوری ژاپن
ما بر این تهاجم از پیش برنامه ریزی شده غلبه خواهیم کرد.
مردم آمریکا با قدرت صالح خود به
پیروزی مطلق خواهند رسید.
پوشش ویرجینیا از بین میره
خبرنگار های آمریکایی دیگه اجازه موندن در فرانسه را ندارن
بهش یه لباس مبدل فرانسوی میدیم
اون لازم داره برگرده تا استراحت کنه
اون نیاز به استراحت نداره
مهارت های رهبری اون بیش از حد انتظاره
ما به اون در منطقه نیاز داریم
ولی لهجه اون
ممکنه
اون رییس لیگ بازیگری بوده
تغییراتی لازمه در اینجا انجام بشه
و البته اسم رمز جدید
[FOREIGN] این عجیبه
عذر میخوام آقا؟ کدوم بی سیم چی را
میخوایم به پاریس منتقل کنیم؟
ما ارتباطمونو از دست دادیم
هنوز چیزی از استیونسون نرسیده؟ نورو بفرست
مارک زمان بیشتری
در منطقه بوده و پاریس سخت تر از ویچیه
زن ها میتونن با آزادی بیشتری حرکت کنن
در مناطق اشغال شده.
ما باید اینو درست انجام بدیم، نور میره شمال
لندن دیگه چی گفت؟
مدارک پدر آلش بررسی شده
واقعا?
آره لندن گفت 300000فرانک بهش بدیم
تو باید اونو پیدا کنی، من اونو تنها رهاش کردم
دفعه بعد به لندن بگو بی سیم های بیشتری بفرسته
فرستادن اطلاعات خیلی طول میکشه
البته
میدونی چیه؟ من فکر میکنم بهتره بیشتر تمرین کنیم
البته. [FOREIGN]
آخرش باید یکم بیشتر باشه
[FOREIGN]
خوبه. [LAUGHTER]
زیباست اینطور نیست؟
این نقش زندگیته
ما باید تورو جابه جا کنیم
امیدوار بودم مجبور نباشی بری پاریس
چیزیت نمیشه؟
ما برای مدت کوتاهی اینجا بودیم
ولی چیزایی که اینجا انجام دادیم آینده رو تغییر داد
Boarding قطار پاریس
همه چیزو بگردید همه از قطار خارج بشن
همه پیاده شن چمدون هاتونو بیارید
پیداش کردیم
همه برگردن به قطار
خیلی طولش نمیدم
رسدم درخواست های فیلیمن
بیسم های بیشتری برای حمایت از رشد مقاومت در لیون
برای ملاقات اعضا در خانه امن.
8 ، خیابان آرچر
امن تر از هتل
ظاهر جدیدتو دوست دارم.
دهم فوریه سال 1942.
ما همچنان به سازماندهی مناطق سقوط کرده و توزیع پول نقد
و اسلحه به مامورهامون میپردازیم
هنگام عبور از مرکز ما در اینجا در لیون.
مامور جوزف و مامور کول در امنیت فرود آمدند.
خیلی خب پسرها
قایق های اژدر آلمانی در کانال اصلی پنهان شده اند در مارسی موفق باشید.
وقتی از اسلحه استفاده میکنی دوبار بزن
تُرسُ [GUNFIRE] سر [GUNFIRE].
خوبه که میبنمتون پدر آلش
مامور دیگه ای وجود داره که باهاش همکاری کنم وقتی در حال بازسازی ام؟
برای شبکه خودت ازش استفاده کن
اون بیرون مراقب باش
10:00 PM
این خیلی مفیده
این باید برای انفجار کافی باشه
ویرجینیا گزارش داده تعدادی از خطوط تدارکات
آلمان در سرتاسر فرانسه شناسایی شده
چه کار چشمگیری.
رابط های من مشکوکند
یک محموله مهمات در حال عبور از
مسیرش به پاریس است
در مرکز،درسته؟
من یه گروهی سازمان دادم
تا خط حمل و نقل را از بین ببرد.
اهداف کامل نفت اکنون طبق برنامه تعیین شده است.
تعویض خانه های امن ،
وقتی به شمال رسیدم باهم ملاقات میکنیم
ما بالاخره گرفتیمت
تو باید بری
اینجا خیلی خطرناکه
فوری به مدار شمالی نفوذ شده است
گستاپو من تنهام
نیروی کمکی بفرستید
اینو فورا به جناب باک بدید
رنا هستی درسته؟
میتونی یه لطفی کنی؟
فقط بین ما خانم ها بمونه
حتما
من میخوام به مدلاین پیام بدم
و برای منتظر مرد ها موندن زمان کافی ندارم
به مدلاین بگو
من دنبال راهی هستم که اونو به خونه برگردونم
به اون بگو در خفا بمونه و به جابه جایی ادامه بده
من اونو برمیگردونم خونه
فهمیدی؟ خوبه من نمیخوام هیچ کار اشتباهی بکنی
من حافظه خیلی خوبی دارم
بله
چی، یه خانم با یه پای چوبی؟ اون سرعتمونو کم میکنه
من بهت میگم اون نمیتونه این کارو انجام بده
این جواب نمیده
آلفونس
این فیلمین
رییس گروه هکتار
و ماموران SOE پائول و جرج
مکانیک محلی ، اون به ما در زمینه مواد منفجره کمک میکنه
ممنون
ولی ما وقت زیادی نداریم
محموله مهمات ،
30دقیقه بعد از تاریکی عبور میکنه
شاید بتونیم کمک بیشتری بگیریم
من میتونم وارد شم
نه زن ها نباید در منطقه باشن
بله اون ها نباید پائول
مخصوصا شما نه، دویدن های خیلی زیادی داره
ما همه برای انفجار آموزش دیدیم
تو کی هستی که دستور میده؟
دستورات من از لندن میان
خب پس ما در یه سمتیم درسته؟
پائول، جلوی این محموله مهماتو گرفتن
هزاران زندگیو نجات میده
شغل قبلی من در
کمپانی موتور فرانسه
قطعا منو برای این کار آماده نکرده
میتونه توضیحات زیادی وجود داشته باشه ورا
نور قبلا هم دیر کرده
این حکومت نظامی همه رو اذیت میکنه
آخرین کسایی که تو استخدام کردی کارهای بزرگی کردن
و ویرجینا فوق العاده بود
تو راجع به اون حق داشتی انتخاب خوبی بود
بیا امیدوار باشیم که امشب اون محموله رو بیرون بکشن
اگر بتونیم محموله مهماتو از خط خارج کنیم
قطعا خبر خیلی خوبی میشه
ایست
پلیسه
گفتم ایست
عالی شد الان اونا مامور بی سیم مارو دارن
نه بیشترین نگرانی ما الان
جرجه اون آموزش ندیده
خدا میدونه
اون تحت شرایط سخت چیو فاش میکنه
یا مسیح
جرج مکانیکه
میتونه قفلو باز کنه؟
باچی؟
آچار
بله ، چون اونها در زندان ها آچار پخش می کنن.
چی میشه اگه ما بتونیم یه آچار در محموله قایم کنیم
کنوانسیون ژنو این اجازه ای رو می ده
گروه های بشردوستانه برای تحویل
بسته های مراقبتی به زندانی ها
اون ها بسته های مراقبتی را چک میکنن
از جمله بازی ها
اگه یه بازی ساده باشه چیو میخوان چک کنن؟
این خیلی غیرعقلانیه
میتونم از ایزابل بخوام این کارو انجام بده
اون یه نیروی مقاومته که به نظر خیرخواه میرسه
نمیدونم ما زمان بیشتری برای فکر کردن میخوایم
ما زمان نداریم پائول
آره چرا که نه
[MUSIC]
[FOREIGN]
اوه خدا
[FOREIGN]
تو اونجا چی داری؟
خوبه پس بیا بازی کنیم
این برای زندانی هاست قربان
اون ها میتونن داشته باشنش وقتی کار ما تموم شد بذارش اینجا
اونها نمیان
ما جایی نمیریم
بیا برای امشب جمعش کنیم ولی من فردا برای مسابقه ی دوباره میام
اونو برای زندانی ها بیار
برای گذروندن شب
لطف شمارو میرسونه ممنون
برقا خاموش
ممنون خدا
اینجا چه خبره؟
مشکلی پیش اومده قربان؟
شما در زمان حکومت نظامی بیرون چیکار میکنید؟
ما نمیخوایم مشکل ایجاد کنیم
همه شما رو زانوهاتون
قربان این یه سوتفاهمه
لهجه تو مال این اطراف نیست
فیلیمن همه اینارو از اینجا ببر
بیاید بریم
آلفونس؟ آلفونس؟
میبینی؟ اون به دعاهای من گوش میده
ما از اون ها مراقبت خواهیم کرد
[FOREIGN]
یادت باشه اونا الان میدونن تو کی هستی
همینجا بمون تا من یه راهی برنامه ریزی کنم
تورو برگردونم لندن
اما تو بی سیم نداری
یکاریش میکنیم
در خبرهای دیگر ، نازی ها برای ادامه کار
ماشین جنگی خود ، در حال کنترل
محاصره خود در قسمت به اصطلاح اشغال نشده فرانسه هستند
اکنون شهروندان فرانسوی در آلمان استخدام شده
و به عنوان کار اجباری کار می کنند.
نور؟
جیزل؟
فکر میکردم تو باشی
اوه خدای من حالت چطوره؟
اینجا چیکار میکنی؟
داستانش پیچیدست
بنظر میرسه به یه فنجون چایی نیاز داری
آره عالی میشه
خیلی خوشحالم که میبینمت
حتی نمیتونی تصور کنی
من تو خیابونا میخوابیدم چند روز و هیچ جایی رو برای رفتن ندارم
میتونی بهم کمک کنی؟
من خانواده دارم نور اگه کسی بفهمه که
جیزل هزاران یهودی دارن ناپدید میشن
حالا بچه های بیگناه فرانسوی دارن با علامت های زرد جدا میشن
تو نترسیدی؟
لطفا، بخاطر فرانسه
فقط چند روز
تموم چیزیه که میتونم بهت بدم
نه حالا
خوبه
نمیخوام برگردم
نتقال من برای کمک به بازسازی مدار مورد نیاز است.
پرنده برای من شانس آورده .
پیام بعد همزمان با هماهنگی
چترهای نجات جایگزین ارسال خواهد شد
لعنتی
تصمیم روزولت ، متعهد ساختن نیروهای آمریکایی برای کمک به انگلیسی ها
برای تصرف شمال فرانسه با شکست بزرگ در محور به اوج خود رسیده است
کنترل خود را از دست داده اند از مدیترانه ،
نیروهای هیتلر در مرزهای کشور
جنوب فرانسه برای اشغال بقیه فرانسه تجمع می کنند
کلاوس باربی رسید
هرکاری میکنم تا دستم خرخره ی به اون شَل عوضی برسه
این برگه هارو سراسر فرانسه پخش کنید
در خطبه هاتون آروم کنید
این برای من جدیده من میخوام متقاعد شم هرباربی
اسم Führer را خوار نکنید!
پس کسی به چیزی مشکوک نمیشه عذر میخوام
جایزت
پول خوشگذرونی هاتو تو پاریس هم دادم
این زنو برام پیدا کن
فیلیمن فیلیمن
چی شده؟
اونا میدونن تو رهبر هزاران جاسوسی
مسئله فقط زمانه که
یه نفر تورو شناسایی کنه و حرف بزنه
آلمانی ها تا تورو پیدا نکنن متوقف نمیشن.
تو باید قطار بگیری به
جنوب پرپیگنون حالا باید بری
من تسلیم نمیشم ما تسلیم نمیشیم
این مجازات برای کسیه که
در حال کمک به جاسوس ها و خیانت به Führerدستگیر بشه
اون کجاست؟
تو از من سوال میپرسی و من جوابو نمیدونم
چرا اون باید به من چیزی بگه؟
من یه دکترم
من مردمو درمان میکنم فقط همین
اون کجاست؟
من نمیدونم
این کاریه که ما با جاسوسا میکنیم
پرپیگنان ، لطفا
موفق باشید
ممنون
تو چی کار کردی؟
من این کارو برای تو کردم
برای تو تا غذا بخوری
حرکت کن دختره ی کثیف حرکت کن
من دفترتو پیدا کردم همه ی کد های تورو دارم
من یه بار دیگه میپرسم اون کیه؟
وفاداری این بیش از اندازست
کسی که در گروه شماست ما را به اینجا راهنمایی کرد
دوستت
انتقال را به عنوان مدلاین شروع کنید
مدلاین کدهایی فرستاده که
برای هماهنگی با چترهای نجاته
اما یه مشکلی هست
کدهاش بی نقصن
که؟
حتی یه اشتباه هم نداره
خب اون کارش خوبه
بله ولی همیشه یک یا دو اشتباه وجود داشت
این یکی بی نقصه
چی میخوای بگی لئو؟
میگم که استایل این کد فرق داره
کد امنیتیش درسته؟
بله
شما حدس می زنید
درست بنظر نمیرسه
ما الان بر اساس احساسات عمل می کنیم ،
اینطوره؟ نظر شما چیه؟
ما یه بی سیمی داریم که به تنهایی زنده نمیمونه
من نمیدونم باک این واضح نیست
جایگزینی هارو بفرستید
برای هماهنگی های اون
ما اینجا در پرپیگنان شروع میکنیم
برای دور بودن از گشت ها به سمت داخل شهر برید
این 35 در امتداد کوهستانه
از اونجا تو باید سوار قطار بارسلونا بشی
جایی که میتونی برای پرتقال قطار بگیری
و بعد یه کشتی به سمت لندن
استراحت کن، بهش نیاز داری
سلام خانم من
هیچ شکایتی از شما نیست
اون داره به سمت جنوب می ره ... Pyrenees.
اون دوبار سعی کرده فرار کنه ما هیچ حرفی نمیتونیم ازون بکشیم
اونو بذار تو ون جلویی
بله
لئو درست میگفت
اون ها باید کد های نور رو داشتند
چی؟
ما اون مامور هارو مستقیم فرستادیم
تو دستای گستاپو
خلبان تونست برگرده
من نمیخوام از اون نا امید شم
نمیخوام از هیچکدومشون ناامید شم
خدایا من چیکار کردم
دیگه خیلی دیره برای پرسیدن این سوال لعنتی
اونا خیلی بیشتر از ما دوتا که اینجا نشستیم لیاقت دارن
حدس های خودمونو میزنیم
با خیال راحت پشت میز نشستیم.
ولی برای نشون دادن هرکدوم از اینا چیکار باید انجام بدیم؟
ما به زودی صدها مامور در منطقه خواهیم داشت
بله ما اشتباه میکنیم بله
مسائل باید اینطوری حل شن
ولی فعلا نتیجه ندادن
ولی ما هرروز بهتر میشم تو این کار
ما باید به تلاشمون ادامه بدیم، ما باید
بله
خبری از ویرجینیا داریم؟
لعنت
کارت خوب بود
تو موفق شدی
لطفا بشین
ممنونم
ویرجینیا امیدوار بودم خبرهای بهتری داشتم
اونچه که می دونیم اینه که به صومعه حمله نشده .
بقیه افراد بهشون حمله شده
همه؟
بله
و مدلین؟ اون حالش چطوره؟
گروه اون هم به خطر افتاد
چه بلایی سرش اومد؟
اون گم شده
منو برگردون
تو یکی از بهترین افرادمی کاش میتونستیم
تو میتونی
گستاپو هرچیزی که توان داره رو جذب میکنه
فرستادن کسی به بی نظیری تو به انجا
جنایت محسوب میشه
اون ها دنبالت میگردن
ویرجینیا اونا میدونن تو کی هستی
به گردنه خودمه،شما میدونید
که من مایلم این فریب بخورم چون یه جنگی وجود داره
این به گردن هرکسیه که تو شبکه ی توعه
شاید اگر بخش F کار بهتری در محافظت .
از مامورهای خودش انجام میداد ، این اتفاق نمیفتاد
ما بهترین کاری که ازمون برمیادو انجام میدیم
و همه ما بسیار آگاه هستیم که
هزینه بهترین کار ما زندگی مردمه
این به این دلیله که مامورهای زیادی در منطقه هستن که
باید به وسیله یک بی سیم
پشتیبانی بشن
وقتی یه بی سیم زمین میخوره
همه در معرض خطر قرار میگیرن ، شما باید بیشتر آموزش بدید.
مشکل اینه
ما اونو درنظر میگیریم
ورا ما به آلش مظنونیم
اون کسیه که به تیم ویرجینیا خیانت کرد
و رده بالا ها اینو درنظر دارند
این تو بودی که اونو بررسی کرد؟
تو میدونی اون روی کاغذ بررسی شد
آره اون کرد
هیچکسی مظنون نمیشد که اون یه مامور دوطرفست
نه منو تو
من میدونم اما با این وجود اون ها
اجازه بده وانمود نکنیم که این ربطی به
بررسی مدارک آلش داره
روز D در گوشه ای برنامه ریزی شده و
و من دیگه به عنوان مامور غیررسمی نمیتونم ادامه بدم
بخش غیرقابل اعتماد تیم تو فقط به این دلیل که من یهود به دنیا اومدم
تو منو میخوای؟ من مدارک و یه رده مناسب میخوام
حرکت بعدی برای توعه
خبب ، اون تاکتیک ها بسیار عالی
و موثر بودن فرانسه درحال حرکته
البته ورا اتکینز
ایشون ویلیام داناوان هستن
رئیس OSS ، SOE آمریکا.
شهرت شما بر شما مقدم است ، بیل وحشی.
همینطور برای شما
همه چیزهای خوب ، مطمئنم
ما سالها روی تکنیک های خرابکاری
و براندازی کار کردیم.
ما بهترین راه برای قطع دسترسی نازی ها را می دونیم.
ما می خوایم تیم های کوچک خرابکارانه ای متشکل از
هر سه مأمور ، یک بی سیم قرار دهیم
غافلگیری، خرابکاری، ناپدید شدن
آلمان ها نمیفهمند چی بهشون ضربه زده
ما مامورهای باتجربه را وارد
تمرینات میکنیم تا نقشه هارو اجرا کنن
اما ما به پول نیاز داریم
ما هیچ چاره ای جز یادگیری
راه سخت و نحوه انجامش
و آزمون و خطا نداریم
ولی باید بگم عادلانست که بگیم الان ما متخصص شدیم
ما یک عملیات مشترک را پیشنهاد می دهیم ،
ماموران OSS و بخش F با هم کار می کنند ،
آمریکایی ها و انگلیسی ها در کنار هم.
اسم تو باید موندگار بشه ،
کشورتو متقاعد کردی بهت به عنوان بی سیم آموزش بدن
ویرجینیا اسم واقعی اون نور بود
مدلین؟
بله
خیلی زیباست
من باید یه نامه به مادرش تحویل بدم
فکر کردم شاید مایل باشی با من بیای
البته
وقتی اون ها به من گفتند که اون گم شده
من فهمیدم چه معنی ای میده
برای مدت طولانی ازش خبر نداشتم
دختر شما یه قهرمانه
من ویرجینیارو باخودم آوردم
چون اون با نور تو منطقه بود
من خیلی تحت تاثیر قدرت اون قرار گرفتم
اون یه بار به من گفت
تو هنوز نمیدونی؟"
"این نور توعه که جهانو روشن میکنه
همه چیزی که میدونستم این بود که
هیچکس از دختر من محافظت نکرد
آزادی
این جنگ هیچ کسو در امان نگذاشته .
به اونها نگاه کنید ، آماتورهای باشکوه ما.
تجربه ویرجینیا برای آمریکا بسیار ارزشمند بوده است.
به من گفتند تو کسی هستی که باید از اون برای پیدا کردنش تشکر کنم.
مطمئنم اگر من اونو پیدا نکرده بودم ،
اون مارو پیدا میکرد آقای داناوان
همونطور که تورو پیدا کرد
درسته
ما اونو برمیگردونیم
مسئول تیم های جدبورگ برای سازماندهی.
و حالا ، با توانایی بی سیم خودش
تواناییاش خیلی با ارزشتر شده
تو کار بزرگی با اون کردی
ممنونم ازت
خیلی زیبا به نظر میرسم ، نمیخوای بگی بهم؟
قطعا. میتونیم؟
موفق باشی
همینطور تو، دوست من
ویرجینیا هال پس از بازگشت به فرانسه به سازماندهی و مسلح سازی سه گردان مقاومت کمک کرد و از طریق بی سیم گزارش دشمن را داد.
کلاوس باربی هرگز او را گیر نیاورد. پدر آلش ، خیانت کننده ویرجینیا ، توسط فرانسوی ها اعدام شد.
ویرجینیا برای "شجاعت نادر" خود ، تنها زن غیرنظامی بود که در WW II صلیب خدمات برجسته ایالات متحده را دریافت کرد.
"Cuthbert" ، پروتز او ، در یک مدال طلای کنگره به یادگار مانده است. پس از جنگ ، ویرجینیا دوباره تلاش کرد تا دیپلمات شود. او رد شد. بعداً ، او به عنوان اولین زن مامور برای یک سازمان جاسوسی جدید تبدیل شد: CIA
ورا آتکینز مورد تجلیل از انگلیس و فرانسه قرار گرفت ، و همچنین رئیس بخش F ، سرهنگ باک مستر. تا روز دی ، صدها جاسوس آنها که با مقاومت و متحدین کار می کردند ، در حال انجام مأموریت ها بودند.
در پایان جنگ ، ورا با هدایت تعداد زیادی از جاسوسی که تحقیقات در مورد سرنوشت خود را از دست داده بودند ، پیشگام شد. وی از اردوگاه های کار اجباری بازدید کرد ،
از مقامات نازی بازجویی کرد و در پیگردهای جنایی جنگی شرکت کرد. ورا همه را تأیید کرد اما یکی مرد. وی گفت: "من فقط نمی توانم حافظه آنها را کنار بگذارم."
مشارکتهای F در بخشهای جنگ هزینه های ویرانگری به همراه داشت: از هر 3 مامور اعزامی به فرانسه 1 نفر فوت کرد که از این میان 13 نفر از 39 عامل مامور ورا بودند.
ور عنایت خان کمتر از چهار ماه پس از ورود به فرانسه اسیر شد. قبل از اینکه در داخائو قتل شود ، ده ماه در زندان بود. از نور به عنوان اولین قهرمان جنگ مسلمانان انگلیس یاد شده است.
وی به دلیل امتناع از کنار گذاشتن "خطرناکترین پست در فرانسه" و عدم دادن هرگونه اطلاعات به نازی ها ، به جورج کراس انگلیس اهدا شد. فرانسه با Croix de Guerre رشادت های خود را ارج نهاد.
"نور" ، نامی با اصالت عربی ، به معنای "نور" است
ترجمه و زیرنویس از *Nilotus*