‫قول میدم این دفعه خرابش نکنم.
‫دو تا مظنون سر صحنه دستگیر شدن و یکیشون فرار کرده
‫در گزارشی که سال ۱۹۷۹ تهیه شده....
‫این بچه خوب بنظر میاد.
‫سلام، پدر، ‫کی میای خونه؟
‫سم، بهم گوش بده
‫نترس، باشه؟
‫ولی اون نقشه فرار اضطراری
‫که با هم تمرین کردیم، ‫میخوام‌ اون آی پد رو پیدا کنی،
‫و میخوام همین الان از اون خونه بیای بیرون.
‫توی محل مخفیمون میبینمت.
‫- پدر، چه اتفاقی افتاده؟ ‫- سم!
‫سم، گوش کن. ‫وقتی برا حرف زدن نیست.
‫میخوام که بری، باشه؟
‫برو، همین الان از اون خونه برو بیرون.
‫- همه چی خوب میشه. ‫- باشه.
‫- چیزیمون نمیشه. ‫- باشه.
‫سم‌ خوبه، ما خوبیم.
‫تند تر برو، رالف، تند تر برو.
‫ما داریم میریم، ‫ما داریم‌ میریم.
‫- همه چیز خوب میشه. ‫- باشه.
‫من واقعا متاسفم. ‫من خیلی متاسفم.
‫زود باش، موزس، زود باش!
‫رالف، زود باش، لطفا.
‫باشه.
‫تند تر برو، رالف، برو....
‫باشه، اون خوبه، ‫اون حالش خوبه، باشه؟
‫همه چی خوب میشه!
‫رالف؟
‫جیپسی، هیچی نگو.
‫باید گند زده باشم.
‫رالف، زود باش.
‫ممکنه یه مشکل حسابداری باشه.
‫الان چیکار کردی؟
‫چیکار کردی؟
‫با جک درافتادی؟
‫همون قدری که نشون میدی احمقی.
‫میتونی به جک زنگ بزنی و باهاش حرف بزنی، لطفا؟
‫من با جک کاری ندارم.
‫جیپسی، لطفا. ‫میخوام کمکم کنی.
‫تو تنها کسی هستی که اون بهش گوش میده.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫بهش زنگ میزنم.
‫ممنون.... ممنون، جیپسی، ‫ممنون.
‫جاده رو رد کردی.
‫دور بزن!
‫رالف؟
‫اوه، لعنتی.
‫نه....
‫لعنتی، جک یه بلایی سرمون میاره، مرد.
‫باید اون آپید رو پیدا بکنیم.
‫هیچ آیپدی نیست.
‫یه لپ تاپ پیدا کردم، بریم.
‫بیا از این جهنم بریم بیرون، زود باش!
‫پس کی اون تامی قراره بیاد اینجا
‫و این خرابکاری رو جمع کنه؟
‫جکه، صبر کن. ‫هی، جک.
‫لعنتی.
‫سم!
‫بهم نگاه کن.
‫فقط ساکت باش، باشه؟
‫باشه؟
‫بچه، بشین!
‫دوتامون رو به کشتن میدی، باشه؟
‫همون جا بشین!
‫لعنتی.
‫بیا از اینجا بریم.
‫زود باش.
‫خیلی خب، زود باش.
‫کل خونه رو گشتیم، ‫هیچ بچه ای نبود، هیچ آیپدی ام نبود.
‫دهنت رو ببند.
‫اگه اون پسرو پیدا کنی، ‫آیپد رو پیدا می کنی.
‫تموم شد.
‫همونطوری که داریم حرف میزنیم دنبالش می گردیم، جک.
‫عوضی رو من قطع کرد.
‫نه لعنتی.
‫پدرشو دربیار.
‫پدرشو دربیار... پدرشو دربیار.
‫بریم ببینیم جیپسی بچه رو دیده یا نه.
‫لعنتی!
‫جیپسی!
‫لعنتی، اون مدفوع سگه.
‫جیپسی کی سگ گرفت؟
‫لعنتی، آره، این مدفوع سگه.
‫جیپسی کی سگ گرفت؟
‫همیشه اینکار رو انجام میده؟
‫نه.
‫تو خوش شانسی.
‫قرار نبود فقط سه نفر رو بکشن، ‫چهار نفر رو میخواستن.
‫و فهمیدن که تو رو از دست دادن.
‫میان دنبالت.
‫برای اینه که درس عبرتی برای بقیه بشه‌.
‫برای کسی که میخواد با جک در بیفته.
‫این کاریه که پدرم انجام داد؟
‫آره....
‫نه.
‫پس کدومش؟
‫پدرت مرد خوبی بود.
‫فقط بخواب، باشه؟
‫بلدی چه جوری بنزین بزنی؟
‫بیا اینجا.
‫از این به بعد کارت همینه.
‫فکر کن مثل کیبوتز های مسافریم.
‫کیبوتز چیه؟
‫خب، یعنی هر کدوم یه وظیفه ای داریم.
‫میرم یه تلفن برای اتوبوس برات بگیرم.
‫پس تو منو نمیرسونی؟
‫من یه زندگی دارم ‫و یه کتاب برای تموم کردن.
‫گوشی داری؟
‫از کشتن خانواده ام فرار می کنن؟
‫الان، سم، آره.
‫اونا قاتل های حرفه ای هستن.
‫هیچ اثری نمی مونه که اونا خانوادت رو کشتن.
‫زنده موندن برای تو برده، باشه؟
‫ماله من اینه که کتابم رو تموم کنم ‫و یه سفر دریایی برم.
‫چند بار سفر دریایی رفتی؟
‫تقریبا ۱۳ بار.
‫من و پدرم داخل کشتی "کویین مری" خوابیدیم.
‫بهترین خوابی بود که روی دریای بزرگ آبی داشتم.
‫هیچوقت فراموشش نمی کنم.
‫کدوم دریا؟
‫دریای سن پدرو.
‫هیچوقت فرصت نمیکنم این کار رو با پدرم انجام بدم.
‫میفهمم.
‫توهم پدرتو از دست دادی؟
‫من چیزای زیادی از دست دادم، ‫بیا همین جا بیخیالش بشیم.
‫- برات یه گوشی گرفتم. ‫- ممنون.
‫بیخیال آیپد بابات بشو.
‫بریم عموت رو پیدا کنیم‌
‫ربای استاین هستم.
‫سلام، آقای استاین... متاسفم. ‫ربای.
‫نمیدونم چه جوری اینو بهتون بگم،
‫ولی برادرتون کشته شده.
‫کل خانواده به جز سم کشته شدن.
‫چطور؟
‫الان نمیتونم برم سراغ اون مطلب.
‫ولی برادر زادتون پیش منه. ‫میخوام بفرستمش پیشتون.
‫مطمئن نیستم که بتونم یه بچه دیگه رو بگیرم.
‫من.... من خودم بچه دارم.
‫اون بچه ها رو دوست داره.
‫فقط میشه یک لحظه صبر کنید؟
‫جنی، سلام.
‫روسا فکر می کنن که پرفروش ترین میشه،
‫پس باید برای یک چهارم اول کتاب زودتر اقدام کنی.
‫پاک نویس چطور پیش میره؟
‫- میتونم بعدا بهتون زنگ بزنم؟ ‫- بس کن.
‫جیپسی، یک چهارم تو دو هفته‌
‫- هی، ربای. ‫- بله؟
‫آره، من میزارمش تو اتوبوس بعدی گرند فورکز.
‫وقتی برسه بهتون خبر میدم.
‫نه، میتونی یه کم نگه‌اش داری
‫که زمان داشته باشم بدونم چیکار کنم؟
‫آره، حتما بهت زنگ میزنم.
‫و بهتون میگم که تو کدوم اتوبوسه.
‫- اون منو نمیخواد. ‫- البته که میخواد.
‫ببین، من یه رقاص بازنشسته ام، باشه؟
‫برای یه بچه خوب نیست.
‫نمیتونم بچه داشته باشم.
‫گوش کن، نمیگم که بچه رو نمیخوام.
‫فقط میگم یه کم وقت برای آماده شدن میخوام.
‫فکر میکنی وقت داشت آماده بشه وقتی خانوادش
‫جلوی چشمش سلاخی شدن؟
‫وقتی سوار اتوبوس بشه بهت تکست میدم.... لعنتی!
‫هی، بچه! وایسا.... وایسا!
‫وایسا، صبر کن!
‫اون منو نمیخواد.
‫هیچکس منو نمیخواد.
‫البته که تو رو میخواد، ‫خیلی هیجان زده‌ست.
‫و دیگه فرار نکن.
‫زود باش، سرت رو بالا بگیر.
‫بیا، اینو بگیر.
‫وایسا!
‫بس کن، خودم‌ میتونم از خودم‌ مراقبت کنم.
‫وایسا، ولم کن.
‫توهم منو نمیخوای.
‫بپر بالا.
‫هیچکس دیگه اون جسدا رو پیدا نمیکنه.
‫این بچه بره بمیره.
‫من یه بچه و یه سگ لعنتی نیاز ندارم، باشه؟
‫قول میدم، پسر خوبی باشم.
‫خیلی امن تره که از جاده فرعی بریم‌ پیش عموت.
‫اسمش موزسه.
‫اوه، اسم باحالیه، سم.
‫خیلی خاصه، اصیله.
‫میدونی، واقعا مجبور نیستی دروغ بگی.
‫من تو کار با بچه ها خوب نیستم، باشه؟
‫ولی تو چیزیت نمیشه، قول میدم.
‫چطور میتونی اینو بگی؟
‫چطور میتونی بهم دروغ بگی؟
‫تنها کاری که آدم بزرگا میکنن دروغ گفتنه.
‫و تو منو قبول نمیکنی، ‫حتی عمومم منو نمیخواد‌.
‫چیه، میخوای برم تو جنگل زندگی کنم؟
‫تو رو پای خودت وایمیسی.
‫از کجا اینو میدونی؟
‫تو هیچوقت بچه نداشتی.
‫باشه، آقای همه چیز دان.
‫خدا از بچه ها مراقبت میکنه.
‫این برای چی بود؟
‫تو یه بچه ای.
بارستو کالیفرنیا
‫چرا وایسادیم؟
‫برا اینکه یه کاری دارم.
‫و من باید چیکار کنم؟
‫هرکاری پسرای کوچولو میکنن.
‫بخور، شنا کن، ‫با صدای کم‌ تلویزیون ببین.
‫پس میتونم بنویسم.
‫نمیدونم چه جوری شنا کنم.
‫کدوم بچه بلد نیست شنا کنه؟
‫بچه ای که تو کویر بزرگ‌ شده.
‫کمک، نمیتونم شنا کنم!
‫مادرت بهم گفت.
‫با افتخار همه جایزه های شناتو بهم‌ نشون داد.
‫متاسفم. ‫فقط نمیخواستم تنها باشم.
‫ببین، برای همه چی متاسفم،
‫هر چیزی که برات اتفاق افتاده.
‫فقط بدون من دردو میشناسم.
‫از بین نمیره، ‫ولی بهتر میشه.
‫بیا یه قولی بدیم، ‫میدونی چیه؟
‫یه معامله، یه توافق.
‫اگه نمیخوای بهت دروغ بگم، تو هم بهم دروغ نمیگی.
‫باشه؟
‫هی.
‫هی، دارم‌ باهات حرف میزنم. ‫جوابمو بده.
‫یه فرشته به بهشت رفت.
‫شاید مامانمه
‫یا چارلی.
‫چارلی کیه؟
‫یه کسی که میشناختم.
‫تو برو رو مبل.
‫بازی ویدیویی یا چیزیه؟
‫دارم بیت کوین معامله میکنم.
‫بیت کوین؟
‫همون پول تقلبی که درباره‌اش حرف میزنن؟
‫میتونی تو دستت بگیریش؟
‫- نه. ‫- پس مزخرفه.
‫هفته پیش ۲۲۰۰۰$ درآوردم.
‫تو کی هستی؟
‫مامانم تا خوابم ببره بغلم می کرد.
‫اوه، لامصب.
‫تو هیچی درباره عشق نمیدونی، میدونی؟
‫و تو الان یه ۱۱ ساله متخصصی؟
‫بهتره قبل ازینکه دیر بشه بزاری،
‫یک نفر دوست داشته باشه.
‫این جمله مورد علاقه مامانم بود.
‫لطفا؟
‫اونا حتما میکشنت اگه بفهمن با منی، آره؟
‫من یه گربه ام با نه تا جون. ‫چیزیم نمیشه.
‫این یعنی چی؟
‫نه تا گلوله میخواد تا من کشته بشم.
‫یه آدرس از کارت اعتباریش پیدا کردم.
‫اون مایل ها از اینجا دوره.
‫خب، ما اینجاییم.
‫عموت اونجاست.
‫۵ روز وقت دارم تا بیام اینجا، ‫وقت کافیه ای تا تو رو برسونم.
‫- جیپسیه. ‫- البته که هست.
‫خب، برو تو، بیا پایین‌.
‫خب، خوشحالم که اینجا میبینمت.
‫خوشحالم که میبینمت، مایک.
‫- میری مسافرت؟ ‫- شاید.
‫جدیدا همسایه تو دیدی؟
‫ادی رو زیاد نمیبینم.
‫خب، ما همه نگرفتیم.
‫بچه رو گم کردیم.
‫شاید باید به جای پرسه زدن
‫دنبال بچه بگردی‌
‫نمیخوای که جک عصبی بشه
‫درسته.
‫هی، دستای لعنتیتو بکش.
‫میدونی، همیشه هر چی بخوایم و میگیریم.
‫بیا بریم، فلاس.
‫سلام، جک.
‫تو تنها زنی هستی که تا حالا دوست داشتم.
‫هنوز نمیدونم اشتباه کردم یا نه.
‫آره، خب، البته که کردی.
‫بچه ها گفتن مثل ماه زیبا بودی.
‫خب، پسرا دروغ میگن.
‫اونا خیلی ترسوان که دروغ بگن.
‫لازم‌ بود همه رو بکشی؟
‫حالا شد.
‫شاید کرده باشیم‌. ‫تو سگه رو بردی.
‫من سگ رو نگرفتم، ‫خودشون بهم دادنش.
‫تو از سگا متنفری.
‫خب، با خیلیاشون بودم.
‫داری چیکار میکنی؟
‫الان دارم به بزرگترین اسبی نگاه میکنم،
‫که تا حالا دیدم.
‫هی، ببرش‌. ‫برش گردون.
‫باشه.
‫میدونی، ‫لیسا میخواد برای شهرداری اسم بنویسم.
‫بیخیال، دیپلماسی هیچوقت نقطه مهم تو نبوده‌
‫خب، وقتی یه کارمند پول لعنتی منو میدزده،
‫میخوام به تنبیه های بزرگ رو بیارم.
‫پسره کجاست؟
‫کدوم‌ پسره؟
‫تو کل خانواده رو کشتی.
‫باشه، جیپسی، ‫کی سگ رو برام میاری؟
‫اگه بگم نه، منو میکشی‌
‫اگه بگم باشه، ‫سگ رو میکشی.
‫چرا به احترام گذشتمون
‫بهت ۵۰/۵۰ فرصت میدم که‌ نمیکشمش.
‫- ۷۰‌. ‫- ۷۰؟
‫میخوای جلب توجه کنی، آره؟
‫ببین، من... یه سگ‌ نمیخوام.
‫خب، ولی این سگو دوست دارم.
‫این سگ وقتی حال بدی داشتم کمکم کرد،
‫کمکم کرد یه کتاب بنویسم.
‫یه سگ کمکت کرد کتاب بنویسی؟
‫میدونی منظورم چیه.
‫لطفا؟
‫فقط بخاطر گذشته ها؟
‫یالا، عزیزم.
‫پاپاش بهم بی احترامی کرد
‫و چیزی رو که برای خودش نبود ازم گرفت.
‫الان، که تو بچه رد گرفتی، ‫توام همون کار رو داری میکنی‌.
‫۷۰% به خاطر سگم.
‫بهت خبر میدم.
‫و یه چیز تنگ بپوش.
‫ثبات دهنی گرفتی، ‫اینو میدونی؟
‫هیچوقت باهاش مشکلی نداشتی.
‫به اون عوضی کوچولو نگاه کن.
‫هی.
‫اینجا رو به هم نریزی.
‫حتما باید همشون رو میکشتی؟
‫کاری که با خونه کردم رو دوست داشتی؟
‫میدونی که تو تنها زن برای من هستی، درسته؟
‫پس چرا چهار نفر دیگه داشتی
‫وقتی باهم بودیم؟
‫' برا اینکه جوون بودم.
‫برا اینکه وقتی چیزی رو نیاز داری نمیبینی
‫تا وقتی که دقیقا جلوی خودته.
‫من الان آماده ام.
‫خب، موزس الان تنها پسر برای منه.
‫آره، اون قطعا نشون میده باهات،
‫عشقو به اشتراک میزاره‌.
‫چرا انقدر زود میری؟
‫یه معامله برای کتاب دارم.
‫یه فرصت برای تغییر دادن زندگیم.
‫- بیا اینجا. ‫- برای سفر،
‫اومدم تا نوت های ویرایش کننده ام رو تموم کنم.
‫از کافه بپرس. ‫همش برنامه ریزی شده.
‫میدونی، من... من همیشه فکر میکردم‌ تو برمیگردی.
‫خیلی بهت وابسته بودم، جک.
‫فقط تو دام چیزایی افتادم که مردم‌ تو من میدیدن.
‫جایزه آزادی استفاده کردن از عقلته، درسته؟
‫وقتی بچه بودم این عادتو داشتم.
‫- از دستش دادم. ‫- من اونو بهت دادم.
‫بهت آزادی دادم، ندادم؟
‫یه شانس دوباره داشتم.
‫نمیتونم بزارم، ‫حتی یه بچه احمق،
‫سر اون راه قرار بگیره.
‫الان میتونم سگو نگه دارم؟
‫هی.
‫هی، میخوای یه چیز خوشگل ببینی؟
‫هی.
‫اوه، این قلب بیشتر از قلب من میتپه.
‫باورش داری، رییس؟
‫خب، موزس، دارم میام.
‫- سم. ‫- اوه، خدای من!
‫- اوه، خدای من. ‫- سم!
‫- اوه، خدای من، من فقط.... ‫- خوبی؟
‫اوه، لعنتی.
‫باید یه چیزی رو بو کشیده باشه.
‫اوه، خدایا، این وحشتناکه.
‫اوه، خدای من، باید به بیمه زنگ بزنم.
‫خب، باید بری وسیله هاتو برداری و بری داخل، باشه؟
‫- برو! سوال نپرس. ‫- باید به بیمه زنگ بزنم.
‫اوه... اوه، نه، باید پول خسارتش رو بدم.
‫- لعنتی! ‫- بیا... پسر خوب.
‫متاسفم.
‫من فقط... باید چه جوری ازش استفاده کنم؟
‫از سگا متنفرم.
‫خیلی استرس دارم.
‫اوه، خدای من، گوش کن... وایسا، ‫سگ هنوز تو ماشینه‌.
‫شیشه پایین نیست. ‫شیشه پایین نیست!
‫زود باش، سم.
‫بچه نیست. فقط سگه.
‫لعنتی.
‫شاید برگرده.
‫هیچکس یه سگو تو ماشین ول نمیکنه
‫که شیش ام‌ بالا باشه.
‫لعنت به سگه. ‫ما دنبال بچه ایم.
‫کولتو بگیر‌.
‫روی ماشین ردیاب گذاشتن.
‫چیزی بود که موزس داشت براش پارس میکرد.
‫یه ایده ای دارم.
‫کمک لازم داری؟
‫پس باورم نکرده؟
‫خیلی سنگینه.
‫بیخیال، ادی، این کار رو نکن.
‫نباید دروغ بگی.
‫از لباسا خوشم میاد.
‫- بازش کن. ‫- خودت بازش کن.
‫- اوه، اون اونجاست، نه؟ ‫- نه، احمق.
‫لعنت بهت.
‫لعنتی، نه!
‫لعنت بهت. لعنتی.
‫لعنتی.
‫دوتاتون، از اینجا برید.
‫و به جک بگین که من دروغ نمیگم.
‫برید گم شید.
‫لعنتی.
‫زود باش.
‫زود باش، سم، یالا.
‫ازشون متنفرم.
‫فقط بیا اینجا، سریع.
‫لپ تاپم رو بزار زیر صندلی.
‫بیا، سگت رو بگیر.
‫اوه، به اون نگاه کن.
‫هنوز نمیتونم باور کنم اون زن سگشو
‫تو ماشین با شیشه بسته ول کرد.
‫میتونی تصور کنی با بچش چیکار میکنه؟
‫ممنون.
‫هی، میتونی رانندگی کنی؟
‫- نه. ‫- فقط مستقیم نگهش دار، باشه؟
‫مستقیم، سم.
‫برو مستقیم، ‫برو مستقیم، برو مستقیم،
‫فهمیدی؟
‫آره، فهمیدم.
‫یوهو، یه پرتاب سه امتیازی بود.
‫باهام حرف بزن، ادی.
‫کجا برم؟
‫یه لحظه صبر کن ‫سیگنالو گم کردم.
‫لعنتی.
‫فقط از بزرگراه لعنتی میرم.
‫فقط یه لحظه صبر کن، خب...
‫اوه، زود باش، زود باش‌
‫این وسایل جدید دیوونه‌ام میکنن.
‫دنیای جدید، عزیزم.
‫اگر دیر کنی، باختی.
‫یا باید بازنشسته بشی.
‫میدونی چیه، ‫چرا بازنشسته نمیشی؟
‫همین جا. پیدا کردم.
‫پیدا کردم، پیدا کردم، ‫پیدا کردم، همین جا.
‫همین جا مستقیم برو.
‫مطمئنی که نصفش رو نمیخوای؟
‫از کره بادوم زمینی متنفرم.
‫از ژله متنفرم.
‫ولی هیچکس از اینا بدش نمیاد‌.
‫اگه منو نخواد چی میشه؟
‫کدوم آدم بزرگی بچه دوست نداره؟
‫تو.
‫مطمئنم بیشتر آدم‌ بزرگا مثل توان.
‫اگه بچه خودشون نباشه نمیخوانش.
‫مردم‌ خودشون رو وفق میدن.
‫ولی میدن؟
‫میفهمی چقدر تلاش کردم
‫چیزی بیشتر از خودم باشم؟
‫میفهمی هروقت میخوام یه کاری که دوست دارم،
‫با یه عوض، یا یه قبض درگیر میشم
‫یا یه هشدار تخلیه، ‫و حالا تو؟
‫این، همین جا، ‫بهم‌ یه زندگی جدید میده.
‫یه زندگی جدید میخوام.
‫فقط احتما اینکه دوسم داشته باشه رو بهم بگو.
‫نمیدونم.
‫مگه یه آیینه کریستالی دارم؟
‫من که یه پیشگو نیستم.
‫یه نفر رو میخوام که دوسم داشته باشه.
‫هممون یکی رو میخوایم دوسمون داشته باشه، باشه؟
‫هیچ تضمینی تو زندگی نیست.
‫یه زمانی یه نفر رو داشتم و....
‫فهمیدم که خاص نیستم، پس....
‫مردم میگن اونی که ترک میکنه صدمه نمیبینه،
‫ولی این درست نیست.
‫روزی که بیدار شدم و داشتم
‫تنهایی به یه درخت کریسمس نگاه میکردم،
‫فقط ناراحتم میکرد.
‫باید بنویسم.
‫هی، جیپسی.
‫جیپسی.
‫هیچکس یه بچه ای رو که نمیتونه،
‫دهنش رو ببنده نمیخواد.
‫لعنت بهش، سم.
‫بیا اینجا.... بیا اینجا.
‫بیا این طرف.
‫اوه، لعنتی.
‫برو کنار‌
‫وقتی بچه بودم یه اتفاقایی ام برا منم افتاد‌.
‫چیزای تغییر دهنده زندگی
‫مثل چی؟
‫تو نمیفهمی.
‫میفهمم.
‫وقتی جوون تر بودم، به پرینستون بورسیه گرفتم‌.
‫یه دانشگاه باکلاس برای آدمای باهوش.
‫پدرم اینجوری بود که، "هاه،
‫تو هیچوقت این شهر رو ترک نمیکنی."
‫ولی جوکی که گفت، ‫واقعی از آب دراومد، 'از مغزم استفاده کردم.
‫یه پروفسوری داشتم که....
‫بی نظیر بود، خیلی باهوش بود.
‫براش هرکاری انجام میدادم.
‫بعد یه شب، اون گفتش که یه چیزی هست
‫باید روش کار کنیم، ‫پس منم پیشش موندم،
‫و اون یه کار بد با من کرد.
‫انکارش کردم، ولی....
‫باردار شدم.
‫پدرم میگفت که هیچ دختر مسیحی ای ‫هیچوقت حرف پشت سرش نیست.
‫که فقط یه تیکه گوشت بی ارزشم.
‫پس از دانشگاه اومدم بیرون ‫و رفتم پیش پدرم،
‫یه شغل تو کافه گرفتم، و معتاد شدم
‫و یه شب، منو صدا کردن،
‫پس... گفتم که چارلی رو با خودم ببرم
‫چون هیچوقت ندیده بودمش، ‫و داشت دندون درمیاورد.
‫گفتم شاید آرومش کنه.
‫باید جهتمو تغییر میدادم، وگرنه....
‫ماشین بهمون میزد‌.
‫به یه درخت خوردم.
‫گردن چارلی شکست. پس....
‫نمیتونم دورو بر بچه ها باشم.
‫برا اینکه کاری میکنه،
‫به کسی که از دست دادم فکر کنم.
‫داری گریه میکنی.
‫میرم‌ حساب کنم.
‫- این خیلی خوبه. ‫- این بده، پسرا.
‫اینم تکنولوژی لعنتی جدیدتون که اونجاست.
‫- زود باش، بریم. ‫- تکون بخورید.
‫شرم بر تو.
‫میدونستم باید اون سگو میکشتیم.
‫دوستام تو پلیس راه دارن دنبالش میگردن.
‫خب، بهتره زود پیداش کنی، ادی.
‫هر چی میتونی از فامیلای رالف استاین،
‫پیدا کن و بفرست.
‫این چیه؟
‫من شبیه یه خرگوشم؟
‫تو خوبی، عزیزم.
‫- جیپسی. ‫- بله.
‫- چی؟ ‫- بزار من رانندگی کنم.
‫- ببخشید. ‫- چشماتو ببند‌.
‫نه، نه، نه. خیلی... خیلی شب خطرناکه.
‫ممکنه یه گوزن بپره وسط جاده
‫- پنج دقیقه؟ ‫- یک دقیقه.
‫خوبه.
‫باشه. ‫مستقیم‌ نگهش دار، باشه؟
‫گرفتمش، گرفتمش.
سدر شهر یوتا
‫برو بخواب.
‫میخوای کار کنی؟
‫چیزایی که آدمای بزرگ بدست آوردن و نگه داشتن،
‫با اتفاقات یهویی بدست نیومده،
‫ولی اونا، ‫وقتی دوستاشون خواب بودن،
‫کل شب سخت کار میکردن."
‫یعنی وقتی همه خوابن تو کار کنی،
‫اگه میخوای عالی باشی.
‫چرا داریم وایمیسیم؟
‫خوردن، دستشویی کردن، ماشین خریدن.
‫هیچ ماشینی این دورو بر نمیبینم.
‫همیشه آماده معجزه باش.
‫اینجا میمونم، برو یه چیزی برای خوردن بگیر، باشه؟
‫مرسی.
‫برا من بوقلمون پنیر روی گندم بگیر، تست گندم.
‫مایونز و خیارشور میخوام، ‫ولی خیارشور شیرین، باشه؟
‫نه خیارشور معمولی، باشه؟
‫موزسو نگه میداری؟
‫خب، موزس، با من بمون.
‫حواست به ماشینا باشه، خب؟
‫فهمیدم.
‫بفرما.
‫غذا.
‫این ماشین ما نیست.
‫خب، الان‌ برای ماست، پس برو داخل.
‫بیا اینجا.... پسر خوب.
‫خداحافظ، دختر قدیمی.
‫شیرین.
‫تو دردسر میفتیم.
‫طولانی تر زندگی میکنیم.
‫- ما قانون رو شکستیم. ‫- من‌ انجامش دادم.
‫فقط ساندویچتو بخور. ‫من خوبم.
‫نباید این ماشینو میگرفتی.
‫خیلی از کارا رو نباید تو زندگیم‌ انجام میدادم.
‫دارم به این فکر میکنم‌ که نباید خودمو
‫قاطی ماجرای یه پسر لوس ناسپاس میکردم.
‫- من لوس نیستم. ‫- پس اینجوری رفتار کردنو تموم کن.
‫دیدی چه اتفاقی برای خانوادت افتاد؟
‫همون برای خودمون اتفاق می افته،
‫اگه به چیزی فکر نکنم.
‫- شما لعنتیا دیگه کی هستین؟ ‫- لعنتی! لعنتی!
‫وایسا، تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کی ام؟
‫تو کی ای؟
‫من راننده جدیدتونم.
‫راننده تو ماشین من؟
‫این ماشین لعنتیه منه!
‫کی تو ماشین میخوابه وقتی کلیدش سرجاشه؟
‫یه زن پریشون، رفیق.
‫قهوه و آسپرین لازم‌ دارم.
‫نصفشو میخوای؟
‫از موقعی که ۱۶ سالم بوده،
‫ساندویچ کره بادوم زمینی با ژله نخوردم.
‫شما دوتا مثل سارقای معمولی ماشین به نظر نمیاین.
‫باید تو وضعیت بدی قرار گرفته باشین.
‫یه جورایی عصبیم کرد،
‫که میتونید یه پورشه رو بدزدید.
‫خب، آماده دزدیدن بود.
‫میدونی چقدر طول کشید تا پول جمع کنم
‫- و این خوشگله رو بگیرم؟ ‫- نه.
‫سال های سال کار سخت.
‫به این انگشت ها نگاه کن.
‫ترک‌ خورده به نظر میان؟
‫همینطورن؟
‫البته که هستن.
‫خیلی سخت کار میکنم
‫تا خرجیمو دربیارم.
‫میخوای چیکار بکنم، ‫برگردم به ماشینم؟
‫قطعا الان پیداش کردن.
‫اونا کین؟
‫مردی که....
‫شوهرم‌ میونش با بچه ها خوب نبود.
‫پس این پسرته، هان؟
‫آره.
‫میتونم‌شباهتاتونو ببینم.
‫از کی قایم میشی؟
‫یه مرد بد،
‫خوبه، پس‌ منم‌ الان قاطی شدم، هان؟
‫خب، نه تا وقتی ماشینت رو دزدیدیم.
‫- کجا میری؟ ‫- سن‌ پدرو.
‫- سن پدرو؟ ‫- بله.
‫میدونی داری اشتباه میری، درسته؟
‫ماشین میدزدی و راهم اشتباه میری.
‫فکر میکردم من مشکل دارم.
‫خب، قول دادم اول اونو میرسونم.
‫اوه، پس‌ تو یه دختر پیشاهنگ معمولی ای.
‫خب، گوش کن.
‫من به م_ی_ن_و_ت میرم. ‫مینوت، داکوتای شمالی.
‫خانه پایگاه نیروی هوایی مینوت
‫و باغ وحش روزولت.
‫اسمش مایناته، ولی باشه.
‫میدونستی غیرقانونیه
‫که تو داکوتای شمالی با کفش بخوابی؟
‫برای رقص کلاه میپوشن،
‫یا پریتزل و نوشیدنی رو با هم میخورن؟
‫کی ازت پرسید، بچه؟
‫میتونی ما رو به گرندز فورک برسونی؟
‫واقعا جدی ای؟
‫آره.
‫من شبیه چی ام، ‫یه راننده؟
‫فقط تا مینوت میتونم ببرمتون....
‫ماینات.
‫بعدش باید یه ماشین دیگه برای دزدیدن پیدا کنی.
‫- اوه، بیخیال. ‫- بیخیال نداریم.
‫این ماشین منه، ‫بنزین منه، و منم رییسم.
‫ببین، باید برای زیبایی بخوابم.
‫یالا، سگ، برو کنار.
‫چقدر این کار رو انجام میده؟
‫دو تا سه ساعت.
‫اصلا میخوابه؟
‫نه خیلی.
‫باید قبولش کنی، ‫خیلی جدی به نظر میاد.
‫کتابه درباره چیه؟
‫درباره کارشه.
‫اون یه رقاصه تو یه جایی یه اسم سانتا کلاریتا
‫- تو جواهر؟ ‫- اونجا بودی؟
‫هیچوقت اسمش رو نشنیدمش.
‫بیا بریم‌تو اتاقم‌ تلویزیون ببینیم.
‫جیپسی، میرم با تسمین تلویزیون ببینم.
‫- خداحافظ. ‫- باشه.
‫از خدا به خاطر دوستای پلیسمون ممنونم.
‫آیدی مثبت تو ماشین.
‫باید اون عوضی رو پیدا کنیم.
‫آدم‌ آروم و پایدار مسابقه رو برنده میشه.
‫فکر کنم وقتشه گزارش بچه گمشده رو بدیم.
‫باید یه کاری بکنیم.
‫که میخواد این خبر رو به جک برسونه؟
‫هی، وای فایتون چیه؟
‫خواب های شیرین، با حروف کوچیک.
‫گوش کن، کارتت جواب نداد.
‫این ممکن نیست.
‫بود. ‫دو بار تلاش کردم.
‫این بچه رو دیدی؟
‫میتونی بگی با کی بود؟
‫ببخشید، یه کم کمک لازم‌ دارم، ‫میتونی کمکم کنی؟
‫آره، در پشتی.
‫همین جا با این بمون.
‫کد ۱۲۱۸ در حال اجرائه، ‫زن سفید پوست، ۳۰ ساله، موهای قهوه ای.
‫از یه زیرآب زن به یکی دیگه، ‫بهت التماس میکنم،
‫سوارمون کن، ‫بهت پول میدم.
‫چقدر؟
‫۵۰۰ دلار.
‫۲۰۰۰ دلار و کتابت رو به من تقدیم میکنی.
‫حتی تو رو نمیشناسم.
‫وقتی نجاتت بدم منو میشناسی.
‫- هنوز نجاتمون ندادی. ‫- میدم.
‫باشه، قبوله، برو وسایلو بیار. ‫من و سم داخل ماشین میمونیم.
‫اوه، حالا بهم دستور میدی؟
‫همینطور، کیفمو تو مرکز تجارت جا گذاشتم.
‫اوه، ملکه کیفشو جا گذاشته.
‫چیز دیگه ای نمیخوای؟ ‫نوشیدنی با خاویار؟
‫نه.
‫ولی اگه منو بشناسن، ‫هیچ کتابی درکار نیست،
‫هیچ تقدیم کردنی، و هیچ پولی.
‫بوی زیرآب زنی به دماغم‌ میخوره،
‫و وقتی برگردم تو ماشین،
‫بهتره بهم بگی چه خبره.
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ
‫من بوی زیرآب زنی حس میکنم.
‫- فرناندو سنتورینی. ‫- اسپانیاییه؟
‫خب، یا ماشینو دزدیده،
‫یا یه مرده، که مرد نیست.
‫خیلی خب،بریم، بگیرش.
‫بهتره یه تقدیم خیلی بزرگ باشه.
‫حقیقتو بهم بگو. ‫شما دو تا کی هستین؟
‫از یه زیر آب زن به یکی‌ دیگه، ‫صاحب این ماشین کیه؟
‫فرناندو؟
‫- قرضش گرفتم. ‫- جوری که من قرضش گفتم؟
‫دقیقا.
‫مغزای خوب مثل هم‌ فکر میکنن.
‫فقط میخوام‌ به خونه پیش مامام‌ برسم.
‫- خسته ام‌ از..... ‫- رقصیدن؟
‫آره، پاهام‌ و دهنم خسته ان.
‫وقتی میرقصی زیاد حرف میزنی؟
‫برای کل عمرم‌ حرف زدم.
‫کی به این پول میرسیم؟
‫تو شیش ساعت.
‫قبل از "مینوته".
‫عوضی.
‫ماینات.
‫سلام، این لیسیه.
‫بعد از شنیدن صدا پیغام‌ بذارید.
‫هی، لیسی، این روز مبادا اومده.
‫تو چند ساعت دیگه اونجاییم.
‫فیلم رهایی رو دیدی؟
‫- اوه، بیخیال. ‫- نه.
‫درباره چندتا مرد شهریه.
‫تو جنگل گم‌ میشن و یه مرد کوه نشین
‫یکیشون رو میگیره و میگه، "مثل یه خوک داد بزن."
‫و میره پشتش و ....
‫خب، فرناندو، واقعا بسه.
‫ولی بعد میزنه تو پشتش.
‫چرا میزنتش؟
‫برای گم‌ شدنشون.
‫- ما گم نشدیم. ‫- آره درسته.
‫هیچ مرد کوه نشینی نیست، ‫یه متله.
‫بیا. ‫میتونی سگتو نگه داری؟
‫این سگ رو ازم دور کن.
‫اون میزنه پشتت.
‫لیسی یه پروفسور تو دانشگاهم بود،
‫همیشه هوامو داشت
‫تمیزه.
‫اگر چیزی نیاز داشتین، صدام‌ کنید.
‫میتونیم فقط تا صبح صبر کنیم؟
‫- منم‌ میام. ‫- نه،
‫اگه برنگشتی چی؟
‫پس به عموت زنگ بزن.
‫من یه دختر با نه تا جونم، یادته؟
‫موزس و من میتونیم خوشحالت کنیم،
‫و میتونیم مثل یه خانواده از هم‌ مراقبت کنیم.
‫دیگه لازم‌ نیست تنها باشی.
‫من اینجوری نیستم، سم.
‫- دیوونگی به نظر میاد. ‫- یه قبرستونه.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.
‫وایسا.
‫اومدیم‌ برای صندوق بازنشستگی‌ام.
‫کی اسمشو ونتورس گین میزاره؟
‫این اسب مورد علاقه جکه.
‫حالا میتونی بری خونت.
‫منم‌ ناپدید میشم.
‫- جک ‫- آره، خواهش میکنم، عزیزم.
‫تو منو گول زدی.
‫و بعد یادم اومد اینو اینجا گذاشتیم.
‫برو بگیرش.
‫دستات کثیفن، ‫بزار.... اینجا.
‫کجاست؟
‫اون فقط یه بچه ی لعنتیه.
‫اون بچه ایه که پدرش پولامو دزدید،
‫و میخوام برش گردونم.
‫پدر ها نباید بخاطر بچه ها کشته بشن،
‫بچه ها هم‌ نباید بخاطر پدراشون کشته بشن.
‫هر انسانی باید برای گناه خودش کشته بشه.
‫مثل چیزی که رالف استاین بود.
‫حالا داری موعظه میخونی؟ ‫این قانون خداست، نه من.
‫از اون بچه استفاده میکنی.
‫از اون استفاده میکنی تا درونت رو پر کنی، درسته؟
‫من‌ میشناسمت چون من از بدبختی بیرون کشیدمت.
‫کیو بیشتر دوست داری....
‫من یا بچه رو؟
‫سگه رو.
‫اوه، لعنت بهش.
‫میخوای انجامش‌ بدم؟
‫میدونی انجامش‌ میدم.
‫آره، ما، گمش کردیم.
‫ولی نه برا مدت طولانی‌
‫جیپسی مهم تره، بریم دنبال اون.
‫زود باش.
‫هی، مامان.
‫نه من خوبم، مامان.
‫من‌ تقریبا رسیدم.
‫خب، باید برم، مامان.
‫باشه، خدافظ.
‫از قبرستون متنفرم، مرد.
‫لعنتی.
‫خب، خدایا، منو ببخش، باشه؟
‫اونو بگردین.
‫فکر نمیکنم‌ کسی اینجا باشه، رییس.
‫- تامی، ببینش. ‫- عوضی.
‫هی، رییس، ‫یه چیزی پیدا کردیم!
‫کیه؟
‫لیسی ام، یه تماس داری.
‫میخواستم یه کم شکلات داغ درست کنم.
‫چرا نمیای یه فنجون باهام بخوری
‫و صحبت بزرگسالانه داشته باشیم، هان؟
‫- آره. ‫- سگت رو بیار.
‫زود باش، موزس.
‫لعنتی.
‫فقط بخواب، جیپسی.
‫اینجا تاریکه و خوبه.
‫لعنتی!
‫صبح بخیر، همگی!
‫یه کیلومتر فاصله دارم، مامان.
‫نمیتونم برای دیدنت صبر کنم.
‫خیلی خب، صبحونه مورد علاقتو درست میکنم
‫و جشن میگیریم.
‫میدونی، ناواجو ها اعتقاد دارن،
‫اگه واقعا میخوای یه نفر رو نفرین کنی.
‫فقط کاری کن عاشق یه زن بشه.
‫میخوای آروم باهاش تا کنم، رییس؟
‫فقط آروم‌ باش.
‫هی، تامی.
‫آره، کجا بپیچم؟
‫اگه این درست باشه، ‫باید به سمت
‫چپ همین رستوران دور بزنیم.
‫اونجا؟ گرفتم.
‫خب، من و جبپسی خیلی وقت پیش یه برنامه ای داشتیم.
‫وقتی میخواد فرار کنه میتونه پول رو بگیره،
‫و اگه چیزی اشتباه پیش بره، ‫تو این جاده همو میبینیم.
‫بیا امیدوار باشیم‌ یادش باشه.
‫تا حالا اینقدر از دیدنت خوشحال نبودم.
‫برناممون کار کرد.
‫میدونی، سم، اینجا خیلی میتونی تنها بشی.
‫و خیلی کمکم میکنه اگه یه همراه،
‫برای یک‌ یا دو هفته داشته باشم ‫تا وقتی مستقر بشی.
‫آخرین چیزی که مادرم‌ بهم‌ گفت این بود،
‫"قوی باش، تسلیم نشو."
‫ممنون، لیسی.
‫یه کم‌ وقت داری؟
‫میشناسمت؟
‫اون دختر و بچه کجان؟
‫- جواب سوال لعنتی رو بدی! ‫- من‌ نمیشناسمشون.
‫بچه کجاست؟
‫- من‌ نمیشناسمشون! ‫- و دختره؟
‫لعنتی.
‫فقط به کلبه های گریزلی رسوندمشون.
‫لطفا، آقا، لطفا.
‫فقط میخوام برم‌ مامانم رو ببینم.
‫فقط میخوام‌برم‌ مامانم رو ببینم.
‫کجاست؟
‫اونا تو یه کلبه ۲۰ کیلومتری اینجا بودن.
‫نباید وقت تلف کنیم.
‫پس الان‌ برای به خونه اومدن آماده ای؟
‫آره.
‫زود باش.
‫"یه چیزی درونم بریده بود، ‫نمیتونستم‌دیگه کسی رو دوست داشته باشم،"
‫ادعا میکنم آزادم، ولی واقعا هستم؟
‫- بعضی اوقات من... ‫- تو خوندیش، عوضی لعنتی!
‫"من شکسته ام و...."
‫کتابمو خوندی؟ ‫اون شخصیه.
‫همه قراره بخوننش!
‫آره، وقتی آماده باشم، ‫وقتی انتخاب کنم.
‫تو مثل همه مشتریامی،
‫فقط بیشتر میخوای.
‫و من شکسته ام.
‫من هیچکس رو روست ندارم، ‫نه تو، نه خودم‌، نه هیچکس.
‫- ازت متنفرم! ‫- آره. خب، منم‌ ازت متنفرم.
‫کیف لعنتیتو بگیر!
‫اینو بگیر، احمق!
‫عوضی.
‫لعنتی!
‫من بدم.
‫متاسفم.
‫اهمیت نمیدم‌ که بدی.
‫دوست دارم.
‫و اگه تو شکسته ای، جیپسی،
‫پس من میتونم درستت کنم.
‫فقط بهم‌ بگو کجا.
‫من همیشه عروسکامو درست میکنم.
‫هی.
‫میای؟
‫عوضی، تو داکوتای شمالی ان.
‫لعنتی.
‫میتونم‌ کمکتون کنم؟
‫خب، میدونی؟ ‫درواقع، میتونی.
‫من دنبال یه بچه و مادرش میگردم.
‫صبح تسویه حساب کردن.
‫اوه، واقعا؟
‫پس‌ میدونی کجا رفتن؟
‫نه، من سرم‌ به کار خودمه.
‫نوشیدنی میخوای؟
‫میدونی، فکر کنم‌ بخوام.
‫- مایک ‫- آره.
‫مایک!
‫مایک، کارتو انجام‌ ندادی.
‫اوه، عوضی، کارت تمومه!
‫نه امروز.
‫میدونی میخوای تو زندگیت چیکار کنی؟
‫بغل ساحل زندگی کنم، ‫فوتبال بازی کنم.
‫اوه، و برای خانوادم‌ پول دربیارم.
‫و حتما همسر رو دو تا بچه داشته باشم.
‫واقعا انقدر؟
‫میدونستم بالاخره از این ساندویچ خوشت میاد.
‫ازشون‌ متنفرم.
‫اون پول تقلیبت چطور پیش میره؟
‫خوبه.
‫همه کد های بابا رو فهمیدم
‫آیپدش رو پیدا کردم.
‫خیلی چیز اونجا هست.
‫نمیدونستم‌ انقدر پول داریم.
‫چقدره، سم؟
‫خب، با اکانت خودش و من، خیلیه.
‫6,330,000 دلار برای ما.
‫و من یه بابا نوئلم.
‫و ۷۵۰ هزار دلار تو حساب بابامه.
‫تو یه وضعیت بدی هستیم.
‫هر لپ‌تاپی میتونه‌ به اون‌ اکانتا وصل بشه؟
‫نه، فقط این یکی.
‫تا وقتی به آیپد بابا کد رو بفرستن،
‫و نمیدونم‌ اون‌ گوشی کجاست.
‫به خاطر همینه جک دنبالمونه.
‫باید بهش برش گردونیم.
‫اون خانوادمو کشت.
‫پدرت پولو از جک دزدید.
‫فقط ۷۵۰ هزارتا دزدید‌. ‫بقیشو خودم درآوردم.
‫اگه کدها رو بهش بدی، ‫دوتامون رو میکشه‌
‫همه کدا رو داری؟
‫همشون اونجان،
‫ولی با این یکی میشه همشون رو راه انداخت.
‫فکر میکنی این دفعه اینجایی؟
‫من جوون ترم، خوشگل ترم، ‫و یه پدر قدرتمند دارم.
‫که میتونه کمکت کنه ببری.
‫چیزی بیشتر از شهردار میتونم‌ بهت بدم.
‫چی؟
‫من‌آیپد و کد ها رو دارم.
‫کد فقط با این آیپد کار میکنه.
‫ویتی بچه رو به یه جای امن‌ برسونم.
‫میخوام‌ با مردی که پدرمو کشت حرف بزنم.
‫برات کد آخر رو میفرستم، ‫میتونیم‌ معامله کنیم؟
‫میکشمت.
‫انتقام کاری که با مادر و پدرم کردی رو میگیرم.
‫- از شناختن من پشیمون میشی. ‫- بس کن.
‫الانم پشیمونم، بچه.
‫بزار باهاش حرف بزنم. ‫اونو بهم‌ بده....
‫- وایسا! ‫- گوشی!
‫از کجا بدونم میتونم‌ بهت اعتماد کنم؟
‫برا اینکه ۷۸۳۰۰۰۰ دلار دلیل داری.
‫چند تا سنت؟
‫۶۴.
‫میتونیم معامله کنیم؟
‫با اون آره، ولی با تو نه، عزیزم.
‫اوه، دخل اون عوضی رو میارم.
‫آره. جک‌ باشه یا نباشه. ‫کارش تمومه.
‫خیلی خب.
‫مایک لعنتی، مرد.
‫به اون‌ عوضی گفتم
‫آخرش میمیره.
‫بازنشستگی زود، مرد.
‫داکوتای شمالی.
‫چه خبر، لیسا؟
‫۵۰۰۰۰ دلار انعام بهت میدم تا کارشو تموم کنی.
‫- اون چیه؟ ‫- فقط تمومش کن، تامی.
‫فهمیدم.
‫چی گفت؟
‫هیچی.
‫فکر میکنی تسمین الان با مادرشه؟
‫قطعا تو تختش خوابیده.
‫خیلی بد شد که خداحافظی نکرد.
‫خب، بعضی وقتا مردم‌ برای خداحافظی وقت ندارن.
‫وقتی منو برسونی میخوای چیکار کنی؟
‫میخوام برم سفر دریایی.....
‫تا منتشر شدن کتابم پیدام‌ نمیشه.
‫جک‌ چی؟
‫خیلی داری پرحرفی میکنی، هان؟
‫وقتی جک‌ کدا رو بگیره، ‫اون، ولت میکنه.
‫منم همینطور، امیدوارانه.
‫گفت که پول فقط منو پوشش میده.
‫خب، من نه تا جون دارم، یادته؟
‫میام جلوی دانشگاهت
‫و فارغ التحصیلیت برات دست تکون میدم.
‫قول میدی دروغ نگی؟
‫باید آخرین کد رو بفرستی.
‫برو، معامله معامله‌ست.
‫پسر خوب، بریم.
‫- وایسا، وایسا، وایسا. ‫- چی؟
‫نمیخوام‌ برم.
‫- خب، باید بری. ‫- نه.
‫منظورت چیه نه؟
‫میتونی اینجا یه زندگی خوب داشته باشی،
‫همه اون پولای تقلبی که نمیفهمم
‫پولدار میشی، ‫عاشق میشی، کنار دریا زندگی میکنی.
‫این آرزوی مادرم بود.
‫این‌ همیشه ازت مراقبت میکنه.
‫این قسمتی از منه.
‫ممنون.
‫مرسی.
‫خب، با شماره سه. یک دو، سه.
‫اما گفت، اوه، خدایا، چرا؟
‫چرا با این مرد ازدواج کردم؟
‫سوالشه که زندگیش چه جور میشه
‫اگه با مرد دیگه ازدواج‌ میکرد.
‫زندگی اون
‫خیلی سرد بود
‫مثل یه شیروونی به سمت شمال.
‫من‌ عاشق این صحبت از مادام بوواری ام چون
‫احساس پشیمانی غیر قابل توبه اون....
‫مثل داستان بیان میکنه که
‫اون رو تو مسیر تصمیم گیری نگه داشت
‫که بالاخره کنترل از دستش میره و بیشتر پشیمون میشه.
‫پس‌ توبه چیه؟
‫یعنی گناهکار گناهش رو رها کرده،
‫و از ذهنش پاکش کرده
‫و دیگه نمیزاره تکرار بشن.
‫میتونی؟
‫میتونی زندگیتو تغییر بدی؟
‫دختر عطا
‫بهت خوب یاد دادم.
‫فرار کن!
‫برو داخل ماشین!
‫اون پسر برا منه، جیپسی!
‫لعنت بهت.
‫زود باش، جیپس، ‫سریع انجامش میدم، قول میدم.
‫پایین بمون.
‫اون پسر رو میکشم، جیپسی.
‫نه!
‫هی!
‫خداحافظ، ادی.
‫بای بای جیپسی.
‫نمیتونم یه مرد و بفرستم کار زنونه انجام‌ بده.
‫جیپسی!
‫نه!
‫کمک!
‫تو نه تا جون داری، یادته؟
‫تو گربه ای، یادت میاد؟
‫یادت میاد؟
‫جیپسی!
‫هرکاری بشه میکنم.
‫لطفا، ازم‌ مراقبت کن.
‫لطفا، بهت نیاز دارم.
‫این بهشته؟
‫بهشت باید صبر کنه.
‫گفتم‌ نه تا گلوله برای کشتنش میخواد.
‫آره، گفتی.
‫تو زن خوش شانسی هستی.
‫با پسرت تنهای میذارم.
‫پسرم؟
‫این خوبه؟
‫بیا اینجا.
‫میبینی؟
‫دیگه شکستی نیستی.
‫هی، داری گریه میکنی.
‫گریه نمیکنم.
‫آره، میکنی.
‫کاریو که ازت خواستم‌ انجام‌ دادی؟
‫آخرین کدی که فرستادم یه ویروس داشت
‫پول انتقال داده شد
‫برای بچه های بی سرپرست.
‫اون خانوادمو کشت و حالا
‫به بچه های مثل من،
‫که خانوادشونو از دست دادن پولا رسید.
‫همشو؟
‫برا خودمون‌ یه کم نگه داشتم.
‫- چقدر؟ ‫- سه ملیون.
‫چی؟
‫اوه، خدای من.
‫تو دردسری.
‫عالی، دردسر عالی.
‫جک نمیزاره این اتفاق بیفته.
‫عصبی میشه.
‫امروز بریم‌ بیرون از این شهر.
‫پس ماشین جدیدتو دوست داری؟
‫بهت سه تا حدس میدم.
‫و جک چی؟
‫خب، باید بگیم یه قدم‌ ازش جلوتریم.
‫بعد ازاینکه موزس رو گرفتیم، البته.
‫البته.
‫میدونی چیه؟
‫به نظرم تو پر فروش ترین میشی.
‫بیا امیدوار باشیم.
‫دوست دارم.
‫بیا، چرخو بگیر.
‫مستقیم نگه‌اش دار.
‫مستقیم.