ترجمه از ریحانه سلطانی
[قبل از پیدایش انسان‌ها]
[در فضای بی‌انتها]
[تمدن‌های دیگه بهشت رو کشف کردند]
[سیاره‌ی سوماریس]
من میرم بهش بگم - نه، نه، من-
خودم میخوام بهش بگم
اون میدونه رفتن تو چه معنایی داره
قبلا هم اکتشافات رو رهبری کردی
انقدر طولانی نبوده نهایتا شش هفته بوده
اون بچه‌ی مقاومیه
ولی اینکار برای انتقال مواد غذایی نیست - مشکلی براش پیش نمیاد -
یا اینکه بخوام به سایلین سر بزنم و برگردم
یه ماموریت دو ساله‌اس - میدونم، میدونم چقدره -
فقط برو - سخته -
میرم، فقط دارم به این فکر میکنم که چی بگم
بگو دارن حقوقت رو سه برابر میکنن
که اینجوری میتونیم درمانش کنیم
خوبش کنیم
خوبی؟
خوبم
بابا! نمیتونم اینکارو بکنم
خوبی؟
آره، آره
مطمئنی؟
بابا، فقط ازت میخوام کمکم کنی
بیا، خیلی محکم فوت نکن
آروم، یکم ملایم - فکر کنم شستم یکم بزرگه -
شستت بی‌نقصه فقط داری خیلی محکم فوت میکنی
بیا، منو ببین، منو ببین
چرا همه چی رو انقدر خوب بلدی؟
یه کاری میکنی خیلی آسون به نظر میاد - آسونه -
فقط باید یاد بگیری چطور انجامش بدی
داخلش فوت نکن، به سمت پایین فوت کن - باشه -
تو اینجوری میکنی
نخیرم
فقط یکم آروم فوت کن - باشه -
عصبانی نشو ، دوباره امتحانش کن
عیبی نداره، من میدونم - چی رو میدونی ؟-
میدونم که داری میری
و میدونم بخاطر منه
نه، به خاطر تو نیست، برای توئه
خب ایندفعه قراره برای چند وقت بری؟
منشور اکتشافی زوئیک 3703
فعالیت غیرمنتظره شهاب سنگ شناسایی شده
در حال ارزیابی میزان ریسک
در حال بررسی علائم حیاتی مسافر
ثبات سرمایی، نرمال
اخطار فعالیت غیر منتظره‌ی شهاب سنگ‌ها
لغو دستی مورد نیاز است
فرود اضطراری
محفظه‌ی سرمایی به خطر افتاده
!گیرنده‌ی اورژانس، من منشور 3703 هستم
!سفینه‌ی ما با جایی برخورد داشته و داره سقوط میکنه
ترسیدی؟
خارج از مسیر
مکان نامعلوم
خارج از مسیر
مکان نامعلوم
خارج از مسیر
مکان نامعلوم
خارج از مسیر
شکست برودتی
دسترسی به پایگاه اطلاعات فرود اضطراری
مسیر پرواز دچار اختلال شده بود
مکان فعلی نامعلوم
من منشور زوئیک 3703 هستم
اگه این پیام به دست کسی رسید
من تنها بازمانده
از یک عملیات اکتشافی دور افتاده هستم
یک کمربند سیارکی ثبت نشده
با سفینه‌ی من برخورد کرده
باور دارم که محل تخریب سفینه جای
یک سیستم بزرگتر از شهاب‌سنگ هاست
ولی نمیتونم مطمئن باشم
ما روی یک
جرم آسمانی ناشناخته، فرود اضطراری داشتیم
سفینه‌ی من از وسط نصف شده
تایید میکنم که نه تا از اتاقک‌های فرار نابود شدن
و دوتاشون گم شدن
جو اینجا قابل تنفسه
همه‌ی مسافرها مردن
کمک بفرستید
پاک شد- من منشور 3703 هستم -
از عملیات اکتشافی دور افتاده
میدان بقایای سیارک‌ها با سفینه‌ی من برخورد کرده
همه‌ی مسافرا مردن دلیلی برای ترمیم وجود نداره
پیام فرستاده شد
سه
دو
یک
دسترسی به آرشیو
یادته چند وقت پیش رفتیم لب ساحل؟
و یادته که، چقدر...؟
چقدر سرد بود؟
اون بیرون هوا چطوره؟
[شصت و پنج میلیون سال پیش]
[یک مهمان روی زمین فرود اورژانسی داشت]
[زمین]
تو کجایی؟
در حال اسکن مکان سفینه فرار
مکان نامعلوم
تو کجایی؟
یه بخشی از زوئیک پیدا شد
فاصله تا سفینه فرار، 15 کیلومتر
!هی! هی
!هی
وایستا
اسمت چیه؟
اسمت؟
اوکی، بیا ببینیم تو کی هستی
مسافر شماره‌ی 35
اسمت باید کوئا باشه
همه چی خوبه
بیا، بذار یه نگاهی به این سوختگی بندازیم
کوئا اسم من میلزه
من خلبان این سفینه بودم
قبل از اینکه سقوط کنیم داشتم شما رو میبردم خونه
و تو توی حالت انجماد بودی
برای یه مدت طولانی
سیستم ناوبری از بین رفته
نمیدونم کجاییم هیچ‌جا ثبت نشده
یه سفینه فرار وجود داره
ولی بالای کوه‌هاست
اون تنها شانس ما برای بیرون رفتن از این سیارس
یه چیز فضایی اون بیرونه
که، اه، ...خطرناکه
میفهمی چی میگم، کوئا؟
یعنی، اسمت کوئاست دیگه؟
چی گفتی؟
این چه زبانیه؟
خب، من نمیتونم، ام
نمیتونم ترجمش کنم متوجه نمیشم
نه، متوجه نمیشم نمیتونم ترجمش کنم
مترجمم خراب شده
مثل همه‌ی چیزهای دیگه توی این سفینه‌ی لعنتی
این چه زبانیه، کووری؟
پریسکا؟
کوه
ام...ما
ما باید بریم قله‌ی کوه
نصف دیگه‌ی سفینمون اونجاست
سفینه، کوه؟
میدونی کوه یعنی چی؟
سفینه فرار یه سفینه فرار هست
اونجا ما میتونیم
اینجا
اینجوری میریم بیرون
اینجوری میریم خونه- خونه -
چی؟
خونه - آره -
خونه
اونا کین، پدر و مادرت؟
خانوادت؟
خانواده
تو قله‌ی کوه
منم میخوام همینو بهت بگم
اونا رو قله‌ی کوهن
خانواده - آره -
اونا اینجان
منشور 3703
دختر خانواده‌ی اوئنا زندس
بچه‌اس، حدودا 9 سالشه
و سالمه
اسم کوئاست، از محدوده‌های بالاتره
پس نمیتونم باهم ارتباط برقرار کنیم
پدر و مادرش مسافر بودن
جفتشون مردن
دارم میبرمش به سفینه فراری که
یکم اونورتر پیدا کردم
کمک بفرستید
در حال ارسال سیگنال کمک
آره، این یه سفینس
درست مثل همونی که باهاش میری سرکار
!انفجاار
من تونستم، باورت میشه؟
مدرسه خیلی خوش میگذره
نمره‌های خوبی گرفتم
و همه‌چی خیلی خوب پیش میره
دلم برای دیدنت تنگ شده چون دوستت دارم
سلام، ما یه خبر فوق‌العاده گرفتم
خیلی منو خوشحال کرد
چون تو نصف راهو رفتی
اینم از جشن اینکه رسیدی به وسط راه
من خیلی بهت افتخار میکنم
بهت افتخار میکنم که رسیدی به نیمه‌ی راه
فکر کنم مامان بهت گفت
ولی فقط یه
مشکل خیلی کوچیک پیدا کردم، پس
ولی اینجا واقعا خوش میگذره
و با یه سری آدم‌های مهربون آشنا شدم
و اونا منو یاد تو میندازن
چون تو بهترین دوستمی
و، اه
زودتر برگرد، لطفا
سریع‌تر کارت رو انجام بده
واقعا الان ازت بدم میاد
تو اصلا به من اهمیت نمیدی
فقط میخوام بدونی، من، ام
دوستت دارم
من خیلی خستم، بابا
خسته‌ام
دارم تلا
خیلی خب، بیا بریم
بیا بریم
پیش من بمون
باید ساکت باشیم
و به سمت کوه حرکت کنیم
ساکت
و حرکت کنیم
حرکت
راه برو
فاصله تا سفینه فرار، 12 کیلومتر
بیا، دستمو بگیر
خوبی؟
خیلی خب، بیا بریم
اینو نخور
بذاری تو دهنت، میره تو شکمت
لعنتی
!هی
نه، نه، نه
!نه، هی! هی
کوئا
!ولش کن، ولش کن
لعنتی
باید به حرفم گوش کنی
خودت رو به کشتن میدی
! من خستم
!فقط خستم
نه، من
دارم میگم فقط خستم
!فقط خستم
آب میخوای؟
آبه، اشکال نداره
خب، پرش کن
با آب پرش کن
آب، آب
اونجا؛ برو اونجا که صافه
آب
این یه گله
گل
آره
نه، نمیخواد
گل
اختلال در سیگنال
مقصد گم شده
در حال اسکن
"اینو نخور"
!نه، نه !نه، نه
پاتو بده به من
فشار بده، فشار
فرار کن
عیبی نداره
آسیب دیدی؟
خوبی؟
کوئا، باید بریم
حرکت
خیلی خب
صبر میکنیم
بریم؟
بریم
خیلی خب، الان در امانیم میتونی بخوابی
خواب
خونه
خونه اون بیرونه
بی نظمی شناسایی شد
در حال اسکن برای شناسایی
در حال حاضر نتونستیم این بی‌نظمی رو شناسایی کنیم
ممکنه ادامه‌ی بارش شهابی باشه
داری چیکار میکنی؟
چرا اینو برداشتی؟
بگیر بخواب
و بعد من میذارمش
اینجا
پس الان یه جورایی انگار
سیمه باعث میشه قشنگ بنظر بیاد
ولی من یکم از این قرمزه هم اضافه میکنم
اون خیلی دوستت داشت
اون زجر نکشید، فقط
از دست رفت
کوئا، کوئا
!کوئا
خوبی؟
در حال اسکن برای راه جایگزین
جریان هوایی جهت دار شناسایی شده
خانواده
آره، داریم میریم همونجا
که خانوادت رو ببینیم
نه، کافی نیست
کوه
حرکت؟ حرکت! کوئا
نمیتونم کوه رو جابجا کنم
ببین، نمیتونم مسدوده
نمیتونم جلوتر برم
نمیتونم از این سنگ رد بشم
همین
!کوه
کوئا، کوئا، کوه
حرکت، کوئا کوه، حرکت
!حرکت
هیچکس روی قله‌ی اون کوه نیست
بهت دروغ گفتم، و متاسفم اونا مردن
و تو حرفمو متوجه نمیشی
نه، متاسفم نمیتونم ادامه بدم
!دیگه هیچ ابزاری ندارم
تو خوبی؟
فقط محض احتیاط
همونجا بمون
! نه
!نه، نه
!خدایا
!کوئا، نه
! کوئا
اسکن فاصله شروع شد
!ولم کن
در حال اسکن بی‌نظمی
سیارک فاجعه‌بار شناسایی شد
ارزیابی ریسک مجاورت
برخورد قریب الوقوع
! کوئا
وای، خدا
مرسی
سیارکی که سفینه‌ی مارو نابود کرد؟
به روز رسانی مسیر حرکت
اینجاست - برخورد سیارک: دوازده ساعت دیگه -
این فقط یه بخش خیلی کوچیکی از یه سیارک بزرگتر بود اینو میبینی؟
این؟
داره میاد اینجا
کوئا
اوکی
ببندش به یه جای امن
همینجا
کوئا
!کوئا
کو
باریکلا
سیگنال خطر دریافت شد.
مختصات نقطه‌ی رهگیری: 012016
سفینه نجات داره میاد سفینه داره میاد
دستگاه حفظ علائم حیاتی داره کار میکنه
سیستم ناوبری خوبه
اگه داره کار میکنه، که
فکر کنم احتمالا
کوئا
خانواده
!خانواده
متاسفم
!خانواده! خانواده
نه، نه
کوئا
این دخترمه
میفهمی چی میگم؟
آخرین باری که دیدمش، از دستم عصبانی بود
چون به خاطر کارم ازش دور شدم
و وقتی رفتم، اون خیلی مریض بود
اون مرد و من پیشش نبودم
باید تورو ببرم خونه
کوئا؟
متاسفم
آماده‌ای؟
بسیار خب، بررسی عملیات پرتاب
این دکمه‌ی پرتابه - پرتاب -
میلز
عملیات پرتاب شکست خورد
جهت گیری سفینه غیر قابل استفادس
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی
فقط یکم زمان برد
تونستم درستش کنم
تونستم
صداش چطوره؟
دوستت دارم
جهت سفینه بازیابی شد
چرخه تعمیر آغاز شد
! سفینه رو پرتاب کن
!خدایا
اصابت غریب‌الوقوع
مختصات نقطه‌ی رهگیری:012016
ترجمه از ریحانه سلطانی