:زیرنویس محمدرضا @mr18865
اما اگر خطایی کردید» بیمناک باشید
زیرا عدالت او سَرسَری نخواهد بود
او خدمتگزار خداوند است
و منتقمی که خشم الهی را بر سر خطا کاران
«وارد می‌آورد
هربار که نامه‌ی پولُس به رومیان
در کتاب مقدس رو میخونم
به یاد افسر رجینال دین دیویس میوفتم
که چطور دو نفر از سه مردی که به اون حمله کرده بودند رو به جزا رسوند
قبل از اینه خودش کشته بشه
این یعنی هرگز به کسی غیر از او
هنگام خواند این آیات فکر نخواهم کرد
او در راه دفاع از خانواد‌اش
دوستانش و این شهر کشته شد
اون خدمتگزار خداوند بود
خشمی که از فرار سومین نفر دارم
با یادآوری بعضی چیزها فرومیشونم
اول
رجینالد زنی رو پیدا کرد
که به اندازه خودش قوی و باهوش‌ـه
و بعد به یاد پسرش میوفتم
آندره
و در وجودش همون صفات پدرش رو میبینم
بی باکی
پرسش‌گری
میدونم شاید فعلا اینطور به نظر نیاد
اما تو در این 13 سال عمرت بیشتر از هر شخص دیگه ای
به پدرت شباهت پیدا کردی
او به تو آموخت که از وجدانت پیروی کنی
در مورد درست و غلط به حرفهای دیگران اعتنایی نکنی
برای دستورالعملی از عدالت
در دنیایی که غالبا بیرحمه
ممنون که در انتهای شیفتتون به واحد رسیدگی تخلفات پلیس اومدید
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
میتونستی انتخاب کنی پلیس نشی
پلیس بودن برام یه انتخاب نبوده
پس چیه؟
تو خونمه
فکر نکنم لازم باشه که بگیم
برای چی اینجا جمع شدیم
چرا لازمه روند رسمی همینه
هر افسر پلیسی که در هنگام انجام وظیفه از اسلحه‌اش استفاده کنه
باید برای هر گلوله‌ای که شلیک کرده توضیح بده
شما در طی نه سال به هشت نفر شلیک کردید
شلیکها همه درست بودن همشون تایید شدن
سه شلیک از زمانی که کارآگاه شدید
چهارتاس
اونی که زنده موند به حبس ابد محکوم شده
بخاطر هیچ کدوم پشیمون نیستین؟
پیش روانشناس رفتم
این جواب سوالم نیست
نه، بخاطر هیچ کدوم پشیمون نیستم
صورتهاشون به خوابتون نمیان؟
عدالت بهایی داره
تعیین عدالت به عهده شما نیست
اما من لبه‌ی تیز اون عدالت ورزی هستم
کی گفته؟
نشانم
سوگندی که خوردم
خون تون چی؟
در طول جنگهای داخلی آمریکا
بعضی از سربازها هرگز با اسلحه هاشون شلیک نکردن
پنج یا شش گلوله پشت هم پُر شده بودن
در ویتنام تنها %30 سربازان خط مقدم با اسلحه شلیک کردن
پس از هر ده سرباز فقط سه تاشون واقعا می‌جنگیدن
کارآگاه دیویس، واقعا دارید مثال جنگی برامون میزنید؟
فکر میکنید اون هفت نفر دیگه مشغول چه کاری بودن؟
سلام آندره
حالش چطوره؟
خسته‌اس ولی همین الآن داروهاشو دادم
باشه، پس تو برو خونه من حواسم هست
باشه
اگه کاری داشتی میدونی چطور پیدام کنی
چی نگاه میکنی؟
تو تنهام گذاشتی
نه مامان، کلی کار رو سرم ریخته بود
خیلی وقته اینجا موندم
..من
همیشه از مهربونی صاحبخونه سواستفاده میکنم
نه، تو همیشه قدمت روی چشم منه
میخوای منو ببری خونه؟
خونه همینجاس
منو اینجا تنها نذار رجینالد
مامان
من آندره‌ام
پسر کوچولوتم
باید داروهامو بخورم
نه،نه، نه، قبلا خوردی
تازگی خوردی
به نظر خسته میای
خیلی سخت کار میکنی
آره، حق با توئه
بخاطر این شغله
کاری که انجام میدم
میدونم
مجبوری با شیطان گلاویز بشی
آره
درست همونیه که گفتی
هی، ماسک تو بوی ریشت رو میده؟
بوی نامزدت رو میده
بزن بریم
شما دیگه چه خرایی هستین؟
همونایی که کوکائین‌هات رو بر میدارن
!فکر کردین خیلی زرنگید بعدش به درک واصل میشید
کجاست؟
داخل فریزر تو زیرزمین
کلید میخواد؟
همین دو نفرین؟
تمام شب مشغولتون میکنه
!هی
تکون بخور
این ۳۰ کیلو نیست
۳۰۰تاس
گند بزرگی زدید
خفه شو زانو بزن
خدایا
هنوز خوردشم نکردن
،زدیم تو خال آره
نه راه نداره بیخیال میشیم
چی؟ - میذاریم میریم -
ریزه‌میزه‌ها همیشه باهوش‌تر نیستن
میتونی نگاه کنی یا کمک کنی
این اسمش حماقته
این اسمش آزادیه
لعنت
هیس
این یارو کجا رفته؟
شاید اونطرف ساختمونه برید یه نگاهی بندازید
یه ماشین اینجاست که هنوز روشنه
در پشتی بازه
احتمالا یه سرقت در جریانه
،لعنتی ما میریم داخل
عقب بمون
!تیرندازی شده! تیرندازی شده !افسرا تیر خوردن
!تیرندازی شده! تیرندازی شده
!افسرا تیر خوردن
!پلیس! در رو
نمیخوایم خون دیگه‌ای ریخته بشه
مجبور نیستی بکشیش
تعداد بیشتری تو راهن
حرکت کن
منو پوشش بده
ماشینو جابجا کن
فرانک گذارش بده
«لطفا هر نیرویی که در فروشگاه «موستو صدامو داره گذارش بده
مثل خرا رانندگی نکن
پشت این چراغ توقف کن
داری چه غلطی میکین؟ گفتم وایسا - همین الآن چنتا پلیسو کشتیم -
!لعنتی
مرکز، چند تا پلیس تیر خوردن
هر چه سریعتر آمبولانس بفرستید تکرار میکنم، آمبولانس بفرستید
مرکز، به بزرگراهها و بانکهای خون اطلاع بدید
اعلام وضعیت اضطراری مرکز، نیروی پشتیبانی ارسال کنید
نیروها تیرخوردن
هشت افسر پلیس تیر خوردن
سروان مک کنا
بسیار خب، پسرا
کارآگاه دیویس
سروان مک کنا رئیس پلیس منطقه هستن
پلیسایی که امشب مُردن افراد اون بودن
تسلیت میگم
ممنون
اسمت آندره‌ست، درسته؟
بله قربان
پدرت رو هیچ وقت ندیدم اما چیزای خوبی در موردش شنیدم
ممنون، قربان
رفقا باید از اونجا پاشید
وسط صحنه جرم نشستین
یالا، باید به کارش برسه
طوری نیست، کِلی
شنیدم امروز به واحد رسیدگی تخلفات پلیس احضار شدی
خیلی خوشحال میشم اگه فردا هم احضارت کنن
اگه دلیلی براش داشته باشم
دلیل؟
،دلیل کوفتیی که میخوای همینجاست فهمیدی؟
متوجه منظورم میشی؟ - بچه‌ها از اینجا خارج بشید -
هفتا دلیل اون بیرون کف خیابون افتاده
اون دوتا عوضی هر دلیلی که بخوای بهت دادن
مک! تو تنها کسی نیستی که ناراحته
چشم عموم نظاره گره
کدوم عموم؟ همون عمومی که از مُردن پلیسا ککشم نمیگزه
صداتو بیار پایین
اسم اون پلیسا چیه
آه، آره
جنیفر مونتگومری اونیه که تو آمبولانسه
وضعیتش خیلی وخیمه
ماسیمو آدامز ، چارلی کاب
جیک دومینگوز و دنی ویلیامز
اونی که توی خیابون افتاده مارکوس فرناندزـه
چی؟
مارکوس فرناندز
مارکوس رو میشناختم
تو دانشگاه افسری با هم بودیم
کنار مارکوس
روبین کایزر و پاتریک گراهام افتادن
فقط برای اطلاعت بگم
چهارتاشون زن داشتن
و یکشون نامزد بود
شیش تا بچه یتیم شدن
من پدرخونده‌ی سه تاشونم
حالا باید برم و نصف شب از خواب بیدارشون کنم
بهشون بگم چه بر سرشون اومده
تو خودت از این چیزا خبر داری
ببین دلم نمیخواد بذارم
...این خانواده ها بیشتر از این
با دادگاههای مزخرف و درخواستهای استیناف و عفوهای مشروط
که ممکنه سالها ادامه پیدا کنه بیشتر از این آسیب ببینن
ازت میخوام
در برابر این چیزا ازشون محافظت کنی
میفهمم
برای چی اومده بودن اینجا؟
افراد من وسط یه سرقت سر رسیدن
این چه مقدار کوکائینه؟
به نظر میاد تا قبل از اینکه اون عوضیا سر برسن
حدود 300 کیلو بوده
چقدرشو بردن؟
حدود پنجاه کیلو
صد و ده پوند
برای این مقدار 25 سال زندان میری
خلوص بالای 90 درصد داره
قبل از اینکه خوردش کنن حدود دو میلیون ارزش داره
بعدش چهار برابر میشه
کارآگاه آندره دیویس کارآگاه فرانکی برنز از بخش مبارزه با مواد
کنار تو قراره کار کنه - کنار من چکار میخواد بکنه؟ -
کشف این میزان مواد بی سابقه‌اس
دایره مواد باید درجریان باشه - سیاستهاتون برام محترمن -
اما اگه اونارو ظرف سه یا چهار ساعت آینده به دام نندازم، ناپدید میشن
من اهل سیاست بازی نیستم
و اونم تیم دوم پرونده نیست
یا میتونی ازم استفاده کنی یا باهام دربیوفتی
خوبی؟
باید خودمون رو سربه نیست میکردیم
،این بازیارو در نیار الان وقتش نیست
اونقدر پلیس کشتیم که آمارش از دستمون در رفته، ری
همه رو من کشتم
فکر میکنی نگرانم کدوم چند نفر کشتیم؟
اونا شناساییمون میکنن
تاریک بود، با سرعت اومدیم ماشین مال نیست، پلاک هم دزدیه
اونا پیدامون میکنم، ری میفهمی؟
جفتمون از پلیسا متنفریم اما اونا باهوشن
صبح نشده اسمهامون رو پیدا کردن باید فرار کنیم
به نقشه نیاز داریم به پول نیاز داریم
لعنت
کارگر بوده؟
آره، چیزی ازش پیدا نکردیم
اسمش تام شیورـه، یه شروند خوب بدون هیچ پرونده‌ای
به نظر از چند قدمی به تام شلیک شده
با توجه به فاصله‌ی زخم گلوله‌ها
و فاصله قرار گرفتن چاقو تا بدنش
تام داشته به اونا حمله میکرده
اینطرف
دو شلیک به هر هدف
اسلحه‌ی خودکار همراه با صدا خفه کن
به نظرم دو نفر بودن
از کجا متوجه شدی؟
هیچکس اونقدر کار کشته نیست که بتونه این همه پلیس رو از پا دربیاره
و همینطور تام که با چاقو حمله کرده
در ضمن یه نفر نمیتونه به تنهایی پنجاه کیلو کوکایین رو همراه خودش جابجا کنه
آره، اما شاید بیشتر از دونفر بودن
نه، به محل افتادن پوکه ها دقت کنید
یه جا اون عقبه که مربوط به تام میشه
دومین نفر از این سمت اومده
و بعد چهار نفر از مارو کشته
آره
دومی یه آدم کش حرفه‌ای بوده
یه صفر جاانداخته بودی عوضی
چی؟
اونجا ۳۰ کیلو جنس قاطی شده نبود
۳۰۰کیلو جنس خالص بود
تقصیر من نبوده
تقصیر کدوم خری بوده؟
،شاید هاوک تایلر اون این کارو پیشنهاد داد
اما حتما دست پر برگشتین، درسته؟
پنجاه کیلو - خب خوبه -
گور بابات - قرارمون عوض میشه -
تو دیگه برامون آبش نمیکنی
تو میبریمون پیش هاوک و ما خودمون نقدش میکنیم
و پولش رو هم به سه قسمت مساوی تقسیم نمیکنیم
... من به کلی آدم بدهکارم
من و ری باید تا آخر عمرمون فراری باشیم
هاوک این قرار جدید رو قبول نمیکنه
آره، اما هاوک هنوز از 50 کیلو جنس خالص چیزی نشنیده
گوشیت رو بده
یه مورد
یه مورد پیدا کردیم
دوربین چراغ قرمز
دو تا مرد
به همه اطلاع بده برای همه نیروهای گشتی ارسالش کن
کارآگاه دیویس
گروهبان یولاندا بل هستم مسئول شیفت در واحد فوریتهای پلیس منهتن
از آشناییت خوشوقتم گروهبان یولاندا بل
ما یه مورد مشکوک پیدا کردیم
رو BMW چقدر شرط میبندی اون کاملا سوخته پیدا کنیم؟
پنج سنت
اگه میخواستی ۳۰۰ کیلو کوکایین بدزدی
میرفتی سروقتش؟ BMW با یه سواری
تنها یه نفر رو با خودت میبردی؟
فقط پنجاه کیلوشو برمیداشتی؟
نه، نه، و نه
اونا انتظار ۳۰۰ کیلو رو نداشتن
انتظار پلیسا رو هم نداشتن
یا بد شانسی آوردن
یا براشون پاپوش دوختن
نه، گورتو گم کن
اف بی آی اینجاست چون اون سارقین
تا الان از ایالت خارج شدن
از سوت آخر بازی نیم ساعت گذشته
مثالهای ورزشیت رو برای خودت نگه دار
...هر وقت تایید بشه که اونا
...از نیوجرسیی یا کنتیکت عبور کردن
شهردار ترجیح میده هر چه زودتر سپرده بشه FBI پرونده به
شهردار از هر فرصتی استفاده میکنه تا مارو خراب کنه
اون عوضی فقط میخواد اسمش سر زبونا باشه
اون میخواد عدالت انجام بشه
غلط کرده
آندره
آنتونیو
از مرکز تخلفات پلیس چه خبر؟
فعلا که اینجام پس اونطوری پیش نرفت که تو میخواستی
گفتم که شهردار میخواد عدالت در مورد اونا انجام بشه
که یعنی باید دستگیر بشن و به دست عدالت سپرده بشن
نه اینکه توی درگیری کشته بشن و جزئیات مخدوش بشه
مثل هفت نفری که پشت سرمون افتادن؟
تو کی هستی؟ - مبارزه با مواد مخدر -
عالی شد، یه مامور مبارزه با مواد داریم و یه هفتیر کش
بهتر مراقب باشی چی از زبونت در میاد
همتون بس کنید
مسئولیت به شهردار سپرده شده؟
این یه درخواسته یا دستور؟
اونا هنوز داخل نیویورکن
یه خلافکار با 50 کیلو مواد خالص اینطرف و اونطرف راه نمیوفته
مگه اینکه یه خریدار محلی داشته باشه
یه جای دور انتقالش نمیدن مگه اینکه کارشون جابجایی مواد باشه
این افراد سارق بودن نه قاچاقچی
تو مطمئن نیستی
ببین چقدر ماهر بودن که هتفتا پلیس رو کشتن
ولی همون اندازه خنگ که از چراغ قرمز رد شدن؟
اونا میخوان مواد رو بفروشن و بعدش ناپدید بشن
اونا به شرق نمیرن
لانگ آیلند جای کوچیکیه
و بیشتر اهالیش حسابدار
یا پزشکن
پس نمیتونن مخفی بشن
سمت منطقه‌ی کوئین هم نمیرن
چون نمیشه بین طبقه‌ی متوسط عمده فروشی کرد
در بروکلین هم نمیمونن چون محل وقوع جرمه
بعلاوه اینکه این منطقه پر از پلیسایی مثل شما شده
کسی در استتن آیلند هست تا این مقدار مواد رو با سرعتی که اونا میخوان جابجا کنه؟
نه از زمانی که کاستلانو توسط جان گوتی به قتل رسید
در نیوجرسی چطور؟
سوپرانوز » فقط یه سریال تلوزیونی بود »
و شمال نیویورک؟ حتی فکرشم مسخره به نظر میاد
امکان نداره بشه ۵۰ کیلو کوکایین رو تا یوتیکا برد
پس تنها منهتن باقی میمونه
کارآگاه دیویس؟
چیه، اطلاعات جدیدی رسیده؟
با 911 تماس گرفتن
دودر در حال سوختن BMW یه
در محله‌ی چینیا گذارش شده
اوه اوه، حالا محله‌ی چینیا کجاست؟
منهتن
خوشحالی؟ - خیلی -
چقد از تماس با 911 گذشته؟ - نود ثانیه -
بزن بریم - صبرکنید، صبر کنید، صبر کنید -
برای چی؟ - تمام کارهای این افراد -
،بجز دوربین کنترل سرعت نشون از مهارتشون داره
آره، که چی؟ - موادرو میفروشن، قطار سوارمیشن -
تاکسی میگیرن، یه ماشین میدزدن
و در حالی که ما نشستیم و به اطلاعات یه دوربین امید بستیم
،اونا ناپدید میشن و از یه جایی مثل پنسیلوانیا سردر میارن
نکته خوبی بود ...در تمام کشور FBI چونکه
جزیره رو ببندید
کدوم جزیره؟
منهتن
به سرت زده؟
نگران نباشید شهردار موافقت میکنه
اون زیر فشاره و آمار جنایت در حال افزایشه
بیخانمان ها دارن از سر و کول شهر بالا میرن
و ساعت یک صبحه نه ده شب
هر چی شد بندازین گردن ما
اگه طوری بشه که کار همتون ساخته‌اس
ما خوب میدونیم که فدا کاری برای تعریف نشده FBI مامورین
شهردار میتونه بگه اختیار رو به دست فرماندهای انتظامی سپرده بوده
حالا اگه روشن بشه رئیستون
شانس دستگیری قاتلین هفت پلیس این شهر رو داشته
،و کاری نکرده مردم این شهر ازش نمیگذرن
تا ساعت پنج بگیرشون
این یعنی جواب مثبت یا منفی؟
تا ساعت پنج بگیرشون
شما همتون جگر دارید
اما عقل تو سرتون نیست
موفق باشید
منتظر تماسهاتون هستیم
آره، برو دیگه چیزی نگو
میخوای چطور انجامش بدی؟
بیست و یک پل مواصلاتی در اطراف منهتن وجود داره همه بسته بشن
سه رودخانه و چهار تونل شهر مصدود بشن
هر نوع قطاری که از جزیره خارج میشه رو متوقف کنید
و خطوط مترو فقط در داخل جزیره سرویس بدن
...بعدش
ما جزیره رو زیر و رو میکنیم
،برای خلاص شدن از شر یه ماشین میری چهارتا خیابون بالاتر، نمیای تا منهتن
دو جفت رد لاستیک اینجاست
اینجا محل ملاقاتشون بوده
گروهبان یولاندا
وارد BMW تصویر تمام ماشینهایی که بعد از کوچه شدن رو میخوام
هیچ دوربینی در ورودی اون کوچه وجود نداره
انتهای کوچه، رستورانهای چینی و مراکز ماساژ وجود دارن
کارگراشون غیرقانونین هر بار دوربین میذاریم از کار میندازنش
شماره پلاک تمام خودروهای عبوری از دو سمت کوچه رو میتونید دربیارید
چه بازه‌ی زمانی؟
وارد کوچه شده BMW از زمانی که
تا زمان اولین گذارش به 911
انجامش میدم منتظر باشید
چیزی که درباره‌ات میگن راسته؟
چیا درباره‌ام میگن؟
تو بهم بگو
تو ده سال گذشته کلی مجرم کشتی
هیچوقت اول شلیک نکردم
هیچ وقت؟
خب بذار روشنت کنم کارآگاه برنز
هیچ وقت بدون داشتن دلیل موجه شلیک نکردم
هفتا پلیس مُرده کلی دلیل موجه میشه
این افراد آدمکشن
پس باید بدونم امشب هوای همو داریم یا نه
چون تو خونه یه بچه‌ی چشم انتظار دارم
بهتره وقتی بیدار میشه مادرش بالای سرش باشه
،وقتی اون نشان پلیس به سینته من هواتو دارم
میشنوم
بسیار خب
کجا میریم؟ - بالای شهر -
آنها تمام راههای ارتباطی شهر منهتن را مسدود کردند
در اعلامیه‌ای که از دفتر شهرداری صادر شده است
تعداد مجرمین دو نفر اعلام شده است
دو مرد که یکی از آنها سفید پوست و دیگری سیاه پوست است
در گذارش آمده است که آنها مسلح و بسیار خطرناک هستند
معاون شهردار از تصمیم برای بستن راههای ارتباطی شهر دفاع کرده
چقدر مواد همراهتونه؟
پنجاه کیلو
چه خبر، بی؟ - تو چه خبر؟ -
این جور معامله کردن رسم مون نبود
امشب همه چی به هم ریخته
این ری جکسون‌ـه
...و این یکی مایکل
گفته بودی 30 کیلو مواد اونجاست
ما اونجا 300 تا پیدا کردیم
بعضی وقتا آدم غافلگیر میشه نه؟
بهترش اینکه که غافلگیر نشه
آره، دقیقا
ببین ما پلیس کشتیم و حالا باید تا آخر عمرمون فراری باشیم
میری سر اصل مطلب یا میخوای داستان تعریف کنی؟
من یه فروشنده‌ی موادم که یه رقیب مواد فروشم دستبرد زدم
و شما حکم اسلحه‌های منو داشتین
فکر میکنید بخاطر جابجا شدن یه صفر به شما خیانت کردم؟
کسب و کار ما خیلی باب میل عوضیایی که به جزئیات اهمیت میدن نیست
اگه خوشتون نمیاد خودتون دست بکار بشید
یا اصلا برید راننده اوبر بشید در هر صورت، اول این معامله رو انجام بدید
تا من بتونم از شر مهمترین خلافکارای
تحت تعقیب آمریکا خلاص بشم
یه میلیون
یه میلیون پزو؟
وای، عاشق اینم وقتی احمقا به طلا میرسن ولی از قیمت بازار طلا بیخبرن
پنجاه کیلو بخش بر دویست میشه
حد اقل قیمت خُرد شده کوکایین در منهتن 32هزارتاس
این یعنی بعد از یک میلیونی که با میدی
بازم 5.4 میلیون برای خودت باقی میمونه
این از اون عوضیایی که به جزئیات اهمیت میدن
!پلیس تکون نخورید! حکم بازرسی داریم
!برو به چپ
!پلیس! دستاتونو بالا بگیرید
!برگرد
هی، بیخیال
اینجا چه خبره؟
ولش کنید، اون هیچ کاری نکرده
نمیتونه نفس بکشه
ببین اگه بکشیش
دیگه نمیتونه چیزی به ما بگه
بلند شو، بیا اینجا - باشه -
اینجا چه خبره؟ - این ماشین توئه؟ -
نه ماشین من نیست - به اسم تو ثبت شده -
نامزد قبلیم سابقه‌ی خوبی نداشت بخاطر همین زدش به نام من
بهم گفت که فروختش
دروغ گفته - کارش دروغ گفته -
شما آدم آشتباهی رو گرفتید
زنده میمونه
از اینجا ببریدش
بزن بریم
هی، حالت خوبه؟
برگرد
اوه، خدا
بس کن، بس کن
طوری نیست، طوری نیست
خب این دوست پسر سابقت
توریانو بوش
حالا چکار کرده؟ - هفت پلیس امشب به قتل رسیدن -
این کار توریانو نیست - این دوتا مرد رو سروار کرده -
ما فکر میکنیم کار اونا باشه
تو تمام عکسا این دونفر حضور دارن
باهامون همکاری کن
یه چیزی بگو که خودم ندونم
بعدش احتمالا دیگه همو نمیبینیم
توریانو آزارش به مورچه هم نمیرسه
آره شاید اینطور باشه ولی اون یه تبهکاره، درسته؟
تبهکار خورده پا، همیشه میخواست بکشه بیرون اما بخاطر قرضهاش نمیتونست
بخاطر همین ترکش کردی؟
قرض برام اهمیتی نداره
بِکی که موهای قشنگی داره کیه؟
یه پیشخدمت در کلاب پان آمریکا
هیف یولاندا به تمام اطلاعت موجود در مورد توریانو بوش احتیاج داریم
تمام دوربینهای اطراف کلاب پان آمریکا رو هم روی اونجا متمرکز
نامزدش اونجا کار میکنه
دریافت شد
صد دلاری نداشتی؟
اگه رنگین پوستا صد دلاری خرج کنن
همه میوفتن دنبالشون
به اندازه همنون کوکایین‌ها وزن داره
حق با توئه
یه میلیون بیست دلاری پنجاه کیلو وزن داره
نزدیک سگهای ردیاب نشید
چون تمام اسکناسهایی که وارد این داستان میشه بوی کوکایین میده
و شما پنجاه هزارتاشو همراهتون دارید
چطوری تمیزش کنیم؟ - کسی رو نمیشناسید که کلاب شبانه داشته باشه؟ -
یا صاحب پارکینگ باشه؟ - این کلی پوله -
خودت از کی کمک میگیری؟
هر کسی که با مبالغ هفت رقمی یا بیشتر کار میکنه
برادر سودانی در محله‌ی بسته بندی گوشت
پلیسا هم باهاش کار میکنن مثل بانکای سویس میمونه
منظورت چیه؟
یعنی300هزارتا براتون آب میخوره
اما میتونه براتون حساب بانکی یا پاسپورت یا هر چیز دیگه‌ای رو فراهم کنه
من در موردش شنیدم کارش حرف نداره
این بهتون بدهکاره؟
بوش به همه بدهکاره
جدی؟ چقدر؟
17,512دلار تا صبح امروز
چکار میکنی؟
همین الان ماشینت رو خریدم
فقط بیا از اینجا بریم
هیچ کس متوجه نمیشه
دیگه هرگز منو نخواهی دید
قول میدم
...باشه، اون یکی
احتمالا ریمون جکسون‌ـه
احتمالا؟
چون ماسک به صورت داره؟
سفید پوست‌های زیادی موقع جنگ جهانی کراک اونجا دنیا نیومدن و بزرگ نشدن
خیلی‌خب
پس آدم سرسختیه
آره، کل زندگیش رو جنگیده
وقتی بچه بودیم
دیدم یه مرد گنده رو
واسه این که پا روی کفش آرول گذاشت به باد کتک گرفت
جریان مال قبل از اینه که بره ارتش
آرول؟
آرول کیه؟
آرول توهیلو
آرول و ری با هم رفتن ارتش
تو همه کاری با هم بودن
اون باهاش تو ماشین بود؟
نه
آرول توی افغانستان منفجر شد
...اون کسی که تو ماشینه
احتمالا داداش کوچیکه آرول، مایکله
چون الان ری ازش محافظت می‌کنه
مایکل آدم باهوشیه، میدونی؟
می‌تونست به هرچی میخواد برسه
اگه یه جای دیگه دنیا اومده بود
اما بعد از مرگِ آرول
رفت تو ارتش
اما شنیدم به سرهنگ ارتش حمله ور شده
بسیار خب
ممنون
بیاید داخل - گزارشاتی دریافت کردیم -
مبنی بر وجود ترافیک شدید در ورودی‌های جزیره، پل‌ها و تونل‌ها
هیچکس اجازه‌ی خروج از جزیره رو نداره
بلوایی به پا کردین‌ها
متهم‌های قتل عام امشب هفت مامور
در بروکلین، ریموند جکسون و مایکل توهیلو هستند
جکسونِ ۳۲ ساله پیشینه طولانی در جنایت‌های خشن دارد
همچین توهیلو۲۶ ساله از سابقه‌ی طولانی برخوردار است
...هردو عضو سابق ارتش هستند
کیف‌هاتونو بذارید اینجا
توهیلو به علت ناشایستگی از خدمت معاف شده است
لعنت
بیانه‌ای از طرف پلیس دریافت کرده‌ایم که به تازگی منتشر شده
گفته شده مامور مجروح، جنیفر مونتگومری
دستگاههای حیات رسان از اون جدا شده و فوت اون تایید شده است
نمی‌خوای بشمری؟
هیچکس سر آدمی که جای همه‌ی پول‌ها رو می‌دونه کلاه نمی‌ذاره
در کوفتیو نبند
داری چه غلطی می‌کنی؟
باورم نمیشه؟ - چیو؟ -
این بابا، این جا
ما کدوم خراب شده‌ای هستیم، مایک؟
داریم چیکار می‌کنیم؟ ما اینطور آدمی نیستیم
یه میلیون پول داریم
تو خواب هم همچین چیزی می‌دیدی؟
فکر می‌کنی اصلا آرول آرزوی همچین چیزیو داشته؟
حالا داریم دودستی به این یارو تقدیم می‌کنم؟ بعدش چی؟
در گاو صندوقو می‌بنده و کد رو می‌زنه
و بهمون کارت هدیه می‌ده؟
به همین راحتی؟ - بوش این بابا رو می‌شناسه -
انحصاری، یادته؟ بوش می‌دونه کیه
از جریان توریانو این ماجراها شروع شد
نه، اینکه ما بیخیال نشدیم ماجرا شروع شده
نگاه کن، ری، درک می‌کنم. می‌دونم هیچکدوم از این قضایا با عقل جور در نمیاد
مثل هیچی که تا حالا دیدیم نیست
اما نقشه دیگه‌ای نداریم
جزیره رو بستن
نمی‌تونیم با پنجاه کیلو پول علامت دار بچرخیم
پول‌ها رو می‌ریزه تو یه حساب خارج از اینجا
بعدش می‌گیم چطوری میخوایم پول به دستمون برسه
ری، غلاف کن
،اگه ما رو لو بدی
هر جاباشی میام قبرتو میکنم
نوشیدنی می‌خوام
واستون می‌ریزم
یه تطابق پیدا کردیم
یه سرنخ پیدا کردیم
بوش داخل کلابه
حضور توریانو بوش در پان آمریکا تایید شده
نزدیک‌ترین واحدها، به سمت آرامشگاه پن‌ام حرکت کنید
توریانو بوش اونجاست
خروجی‌هارو پوشش بدید
تا زمانی که برسم هیچ کس حق خروج نداره
!پلیس! بندازش
!بوش - !برو عقب -
زود باش آندره، گوشی کوفتیت رو جواب بده
مگه نگفتم دست نگه دارید؟ - سرپیچی کردیم -
سرپیچی کردین؟ - مگه یکی از هم رزم‌هاتو نکشته -
...تف به صورتم بباره اگه بذارم قسر در بره
!مگه احمقی؟ اون که کسیو نکشته
!می‌تونست ما رو به اون دوتا متهم برسونه
اول فریاد زدیم، دیدیم اسلحه‌اشو کشید بیرون، ما هم شلیک کردم
قصه ما به سر رسید.
مزخرفه
یه کلام هم بشنویم از معشوقه آدمی که
!به قاتل پلیس‌ها کمک کرده
امشب چندتا نوشیدنی خوردی؟
هی، به رفتارت ادامه نده
دستتو بکش
!نه
چیه؟ چیه؟
سرکار، از اینجا ببرشون. بریم
گفتی بوش یه چیزی در آورد
چیو؟
تفنگ کالیبر38؟
اون دوتا مسلسل دستی با صدا خفه کن داشتن
اونوقت بوش یه تفنگی دستش می‌گیره که آدم ...فقط توی داشبورد معتادها می‌بینه
یا توی جلد هفت تیر قوزک پایِ یه پلیس خپل
کی بود، از مرکز فوریتهای پلیس منهتن؟
...پرستار بچه‌ام. ببخشید. دخترم
همه‌چی مرتبه؟
نه ولی مشکلی پیش نمیاد
اینجا چه خبره؟
همین رو سعی دارم بفهمم
با توجه به رنگ پوستت می‌خوره اهل باهاماس باشی
تو هم اهل میامی
۳۲۶هزار دلار کمه
بقیه‌اش نقد
تو الان کریستوفر جیمز هستی
و ری، اسم جدیدت ویلیام سیمپسونه
با دوتا اتوبوس مختلف برید میامی
یه مرد تو محله لیتل هاوانا هست
نبش خیابون فلگلر و خیابون بیست و هفتم بار داره
پاسپورت هم می‌فروشه، با اسم‌های جدیدتون صادر می‌کنه
بعدش نقدی یه قایق دربست می‌گیری به مقصد ناسائو
پشت اون در یه کیف کفش اسکی و کوله پشت هستی
...پونزده دقیقه به
چیه؟
درست همون چیزیه که از صداش به نظر می‌رسه
هرکی که پشت دری، بهتره دست نگه داری و به کارت فکر کنی
!پلیس! باز کن
از کدوم حوزه هستین؟
...چون من
!بریم داخل
!لعنتی
شما دوتا به نفعتونه گند نزنین
همه‌چی مرتبه؟
این پرونده‌ی منه، قربان؟
همه کمک می‌کنن اما مسئول پرونده تویی
یکی باید بهشون گفته باشه
ببین، اون‌ها عصبانی‌ان
درد دارن
بوچکو و همسرش رابطه‌ی نزدیکی با جنیفر مونتگومری داشتن
دووم نیورد، دستگاه رو ازش جدا کردن
به نیروی پشتیبای نیاز داریم
!کلی‌ـه
!توی خیابون نهم و سیزدهم هستیم، تیراندازی شده! کمک
تقاطع نهم و سیزدهم! متهم‌ها توهیلو و جکسون اینجا هستن
کلی چطوری پیداشون کرده؟
چیزی نمی‌بینم
هیچی نمی‌بینم
ما لوت ندادیم، مرد. قسم می‌خوردم
!اسلحه‌ها رو بذارین تو دهنتون، عوضی‌ها
8-5های عوضی
چی؟
اسلحه‌هاتون رو بندازید زمین
!عوضی‌ها
فلش اونه
!فلش
این چیه؟
کول‌هند - ها؟ -
کول‌هند، یه کلمه، با حروف کوچیک
شاتگان رو بیار، شاتگان بیار
باید حرکت کنیم
،تمام واحد ها مظنونین پیاده در حال فرار کردن هستن
اونجا. درخواست کمک نکن - مجاورتِ خیابون نهم و سیزدهم -
مال خودمون‌ان
باید جدا بشیم
اگه با هم باشیم پیدا کردنمون راحت میشه
نه. امکان نداره رفیق. کمک لازم داری
سر پایین، چشم بالا
تو میامی می‌بینمت
!برو
باشه
اون مثل من نیست
مثل من نیست
مایک
مثل من نیست
ری مُرده؟
امیدوارم
مایکل؟
مُرده؟
آره
جلو نیا
میتونی راحت بزنیش. شلیک کن
نگران من نباش
شانس آوردی
آره
خوش شانس‌تر از اون شهروندی که الآن کشت
به لیست پلیس‌ها اضافه‌اش کن
حالا که ری مُرده خون چند نفر به گردن افتاده؟
سعی نکن بری تو مغز من، خب؟ - حقیقت ساده‌ست، مایکل -
!اسم منو به زبونت نیار
!شلیک کن
!جلو نیا
به نظرم بیشتر این خرابکاری‌ها تقصیر اونـه
اما حالا تو تا خرخره توش گیر کردی، مایکل
واسه آدم‌هایی مثل ری، کشتن من مثل آب خوردنه
اما واسه تو چی؟
آخه تو چی از امثال آدم‌هایی مثل ری می‌دونی، ها؟
چی از امثال من می‌دونی؟
سوابقت رو دیدم
عضو نیرو دریایی بودی. می‌خواستی جا پای برادرت بذاری بعد اینکه تو تابوت فرستادنش
اما تو... به خاطر ناشایستگی بیرونت کردن
به خاطر نافرمانی
می‌فهمم
بعضی‌هامون قاتلیم، مایکل
اما تو، به نظرم آخرین چیزی که میخوای اینه که جون یه آدم رو بی دلیل بگیری
اونوقت از کجا می‌دونی، ها؟
چون اگه اینطوری نبود تا حالا کشته بودیش
!بهش شلیک کن
!نه - !شلیک کن -
مایکل می‌خواد صحبت کنه
پس یالا، مایکل. بیا حرف بزنیم
اگه می‌خواد حرف بزنه بگو اسلحه رو از روی سر من برداره، آندره
برنز، آروم باش
آرومم
یه لحظه بهم وقت بده
هیچکدوم از این قضایا با عقل جور در نمیاد
مدیر جایی که ازش دزدی کردیم می‌دونست پلیس‌ها دارن میان
بهش می‌گن هشدار بی صدا
نه، قبل اینکه این اتفاقات بیوفته ساعتشو نگاه کرد
و چهارتا پلیس اولی با آرامش و راحت اومدن
یارو داشت خیلی راحت با انگشت‌هاش در می‌زد
نه با مشت مثل پلیس‌ها
آندره، محض رضای خدا، مزخرفاتش داره سرگرمت می‌کنه؟
۳۰۰کیلو، خالص
مگه ممکنه؟
کل قضیه بو داره
نمی‌تونه این حجم از مواد رو بدون کمک کارتل یا پلیس یا جفتش جا به جا کنی
و پلیس‌ها به پول شو شلیک کردن
از وسط چشمی در شلیک کردن، بدون اخطار
اونا فقط واسه ما اونجا نبودن
و درست قبل اینکه بریم، پول شو بهم فلش داد
چی داد؟
فلش
فلش مموری دیگه
چی توشه؟ - آندره -
فقط گفت ۸-۵
!عوضی پلیس کُش
...هیچکسی - !برنز، بس کن! تکون نخور -
مایکل، من رو نگاه کن
!با من در نیوفت - کسی با تو در نیوفتاده -
ولی بذار بهت بگم اگه بهش شلیک کنی تو یه چشم بهم زدن می‌کشمت
و هرچی که فکر می‌دونی و معنا و مفهومی خاصی داره باد هوا می‌شه
پس اسلحه‌ات رو بنداز و بیا ببینم توی فلش چیه
نه. نه، نمی‌تونم اینکار رو کنم
مایکل، باید بهم اعتماد کنی - !من به کسی اعتماد ندارم -
چاره‌ی دیگه‌ای نداری
حتی اگه راه‌ها رو باز کنن، نمیتونی به جای دیگه‌ای فرار کنی
واسه دونستش به قدر کافی باهوشی
باهوشم، ها؟
دنیا برات کوچیک و کوچیکتر میشه
اما می‌تونی از این مخمصه نجات پیدا کنی اگه خودت رو بهم تسلیم کنی
!نه! مایکل
!نه
حالت خوبه؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
دیویس هستم
هرچیزی را تا
ناحیه مرکزی وایشل بیف ببندید
تایید می‌شه مایکل توهیلو نود ثانیه پیش از اینجا خارج شده
تورهیلو اطلاعاتِ مهمی در مورد پرونده داره
باید زنده دستگیر بشه
بذار ببینم - خوبم -
آره، خوبی
می‌خوام بدونم تو فلشه چیه
مرکز، به واحدهایی که در ۸۴ هستن محدوده‌ای
از غربِ خیابون دوازدهم تا شرق خیابون نوزدهم و از خیابون هشتم تا ساحل تشکیل بدن
هیچکس وارد یا خارج نشه
چی؟ باورت می‌شه؟
حالم بهم زنه. حال آدم رو بهم می‌زنه
استخر در طبقه ۲۶م قرار داره
اگه ساکت بمونی کاریت ندارم
فهمیدی؟
سر تکون بده
تف. لعنتی
رمزش چیه؟
...آم
ایت‌کلپ ۱
عدد هشت با حروف
عدد یک با رقم
سرهم ؟ - اوهوم -
چشم‌هات رو ببند
چرا بهش شلیک نکردی؟
بهم گفتن که آدم نترسی هستی
قاتلِ قاتلین پلیس‌ها هستی
فقط می‌خوام حقیقت رو بفهمم، همین
اونوقت حرف قاتل پلیس‌ها رو باور می‌کنی؟
آفرین، کلی. برو استراحت کن
یه عوضی بی رحم رو از پا در آوردی
آره، ولی نه تا قبل اینکه یه آدم بی گناه رو بکشه
دنیا با مرگ اون طرف جای بهتریه
سوابقش رو دیدی؟
یه نگاه بهش انداختم
می‌دونم آدم درستی رو، روی پرونده گذاشتم
همه کمک می‌کنن، درسته؟
مامورهای تو از اینجا فراری‌شون دادن
ستوان کلی چطوری انقدر سریع رسید اینجا؟
این بلبشو رو نگاه
هنوز یکی‌شون فراریه، درسته؟ - بله -
ساعت ۴:۳۷ صبحه
،تا قبل اینکه جزیره رو باز کنم کمتر از یک ساعت وقت داری
اگه تا اونموقع دستگیرش نکنی باید دو دستی خاک بریزیم تو سر خودمون
نگران اون یکی مجرم نباش
آندره اون مرتیکه رو توی یه منطقه کوچیک گیراندخته
وقت زیادی نداره
مایکل تورهیلو همچنان آزاد است
اما پلیس بر این باور است که اون در منطقه‌ی بسته‌بندی گوشت محاصره شده است
دفتر شهردار نیز از ماموران پلیس
بخاطر پیشرفت حاصل شده دراین تعقیب و گیزها قدردانی کرده
معاون شهردار، آنتوآن میت
در کنفرانس مطبوعاتی مدتی پیش این بیانیه رو اعلام کرد
شهردار درام ماموریت خود در اتحادیه اروپا را متوقف کرد
و اکنون در پرواز برگشت از بروکسل می‌باشد
از من درخواست داشتن تا از مردم شهر تشکر کنم
بهترین مردم دنیا» به گفته ایشون»
بدونِ شکیبایی و همیاری شما
و اضافه می‌کنم، نقشه‌ی جسورانه شهردار درام
در مسدود سازی منهتن در وهله‌ی اول
قادر به حذف دو نفر از سه مسئولِ
حمله به فروشگاه موستو نبودیم
که دیشب جان هشت نفر از بهترین ماموران
حوزه ۸-۵ رو گرفت
تیراندازی با نام ریموند جکسون شناسایی شده
و همچنین هم دست او، توریانو بوش
هر دو بر اثر مقاومت درهنگام دستگیری در حوالی صبح امروز جان خود را از دست دادند
هردو مرد مسلح و خطرناک بودن
...افسران شجاع ما در حوزه‌ی ۸-۵
۸-۵
معتقدیم نفر سوم
مایکل توهیلو در چنگ ماست
۸۵
از تمامی شهروندان درخواست می‌کنیم
هنگام دستگیری او در خانه های خوب باقی بمانند
شماره‌ی نشان‌شون
هر شماره یه پلیسه
!کمک! کمک! کمک
می‌شه لطفا با مدیر حراست صحبت کنم؟
عذر می‌خوام سرکار، یک لحظه
پذیرش، بفرمایید
چی؟
جناب، اجازه ندارید این پشت باشید
داریم کجا می‌ریم؟
باید زنده دستگیرش کنیم
حمله‌ای در هتل پارالاکس رخ داده. به نظر کار توهیلو باشه
از در پشتی آشپزخونه فرار کرده
می‌شه خیابون سیزدهم. خیابون رو ببندید
!کسی بهش نزدیک نشه! مال منه
جناب، ایست
!سرجاتون باایستید!‌ دست‌هاتون رو نشون بدید
!ماشین رو ببر! از اون سمت با ماشین بیا جلوش
!شلیک نکن
!توهیلو!‌ اسلحه‌ات رو بنداز
پلیس! ایست، بخواب روی زمین
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
پلیس
پلیس، تکون نخورید، تکون نخورید، تکون نخورید
راهرو رو خالی کنید، راهرو رو خالی کنید
راهرو رو خالی کنید
پلیس. پوشش بگیرید
!خالی کنید! خالی کنید
!یالا، خالی کنید
پلیس. خالی کنید، خالی کنید
از سر راه برید کنار. پلیس. پوشش بگیرید
تکون بخورید، حرکت کنید، حرکت کنید
خالی کنید. خالی کنید. خالی کنید
اسلحه‌ات رو بنداز
تو امشب اولین پلیسی هستی که اول اخطار می‌ده بعدش شلیک می‌کنه
صبح شده و تو هشت تا پلیس رو کشتی
هر هشت تا بی گناه نبودن
کی اهمیت می‌ده؟
تو
از کجا می‌دونی من فرق دارم؟
چون اگه واست مهم نبود تا الان بهم شلیک کرده بودی
این فلشی که ازش حرف می‌زنیم، کجاست؟
قایم کردم
خیلی‌خب
بدش به من و تو رو زنده نگه می‌دارم
نه
اگه فلش رو می‌خوای، بذار برم
اگه با من از اینجا بیرون نری، بقیه می‌گیرنت
مایکل، تو تنها امیدت اینه که حقیقت رو بگی
از خدا طلب بخشش کن
و با این حقیقت که ممکنه تو زندان بمیری، کنار بیا
به نظر الان، شلیک کردن بهت انتخاب خیلی بهتری باشه
دوست نداری صورت من و این متروی کثیف
آخر چیزی باشه که تو عمرت می‌بینی
اگه من بمیرم، هیچوقت نمی‌فهمی تو فلش چی بوده
شاید فلش رو پیدا نکنم
اما می‌فهمم اتفاقات امشب واسه چی بوده
اما می‌تونی ثابتش کنی؟
فقط کافیه به خودم ثابت کنم
یالا، مایکل
یالا
باشه
خیلی‌خب
!شلیک نکنید
چی؟
چیکار کردی، آخه؟
محاصره شده بود و خودش رو تسلیم کرده بود
می‌خواست بهت شلیک کنه
ندیدی اسلحه‌اش پایین بود؟
کور بودی ندیدی اسلحه‌اش پایین بود؟
فکر کردم می‌خواد شلیک کنه
مرکز، متهم به قتل رسید، می‌شنوی؟
مرکز، می‌شنوی؟
مطلع باشید، توی واگن ششم که
به سمت گرند سنترال میاد، تیراندازی شده
مضنون تیر خورده. مضنون تیر خورده
کول‌هند
می‌شنوی؟
مرکز؟
کول‌هند
مرکز، می‌شنوی؟
مرکز؟
مرکز، اگه پیام من رو می‌شنوی جواب بده
لعنتی
مُرده؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
به نظرم آدم درستی رو سر پرونده گذاشتن
آفرین. کارت عالی بود
خیلی خوب بود. آفرین
تبریک می‌گم، کاراگاه
ممنونم قربان
عالی بود - ممنونم -
هی
چه خبر؟
گوشیم باطریش تموم شده
می‌تونم گوشی تو رو بگیرم
آره، البته
الان میام - باشه -
کارت خوب بود، کاراگاه
عالی بود، برنز
ممنونم، کلی
دستت چطوره؟ - خوبه -
خیلی‌خب. تشکر خانم
رفت رو پیغامگیر
لعنتی
شب طولانی بود. برو استراحت کن
آره، تو هم برو
برو دخترت رو بغل کن
منهتن در ساعت 7:05 دقیقه بازگشایی شد
...بعد از یک شب کشت و کشتار که هشت افسر پلیس کشته شدند
مسیر ورود و خروج منهتن دیشب بسته بود
من شخصا بر روی انجام این ماموریت نظارت داشتم
شهر پر بود از مامورین پلیس
چیزی که مانند یک حمله نظامی بود
چه خبر؟
لعنتی
خیلی‌خب، باشه، آروم باش
بیا خونه‌ی من
آره
متوجه‌ام
یه کاریش می‌کنیم
...فقط
باید برم
مهمون دارم
اسلحه‌ات رو بذار اینجا
کی پشت خط بود؟
زنم
پرستاره
شیفتش تازه شروع شده
و این داستان تمامی ازدواج‌هاست
صاحب فروشگاه موستو شریکت بود
موستو، گاوصندوق تو بود
۸-۵مامورهای امنیتی مسلح بودن که با ماشین پلیس تو شهر مواد جا به جا می‌‌کردن
دیشب یه بد شانسی محض بود
رقیب میاد به فروشگاه موستو دستبرد می‌زنه و همزمان مامورهات میان تا بار کوکایین جا به جا کنن
برمیخورن به آدم‌های حرفه‌ای و کشته میشن
،اون آدم‌های کار کشته سعی میکنن فرار کنن مواد رو بفروشن و پولش رو پاک کنن
و تصادفا میرن پیش همون پولشویی که تو می‌ری
و به هر دری زدی تا روش سرپوش بذاری
کارت واقعا خوبه
نه به قدر کافی
همه‌ی پلیس‌هایی که دیشب کشته شدن تو این کار همدست نبودن
فاسد یا پاک، همه‌شون به خاطر تو مُردن
پس می‌دونی
این کار واسه خرید کادیلاک و ساعت رولکس و باقی مادیات نیست
نه واسه من، نه واسه بیشتر افرادم
در مورد دست و پا کردن زندگیه
تو ماه اولم که حوزه ۸-۵ دست من بوده رفتم سر خاکسپاری دو تا از مامورهام
اولی با سرعت ۹۶ تا رفت تو دیواره‌ی پل
الکل خونش ۰/۲۵ بود
دومی تا سر حد مرگ مست کرد
بخاطر بیماریی که داشت
سه تا از مامورهام خونه‌شون مصادره بانک بود
یکی دیگه‌شون آپارتمانش رو از دست داد
صاحبخونه لعنتی اجاره رو دو برابر کرد بود
میزان طلاق تو حوزه ۸-۵ بالای هفتاد درصد بود
این کار درباره‌ی پلیس‌های منه که متاهل بمونن
بچه‌هاشون رو بزرگ کنن
نه این که چهار ساعت در روز رو توی ترافیک بگذرونن
توی یه شهری بخزن که از پس خرج و مخارج زندگی بر نیان
شهری که دائما از اون‌ها متنفره
اما شهریه که هر روز
با جونشون ازش محافظت می‌کنن
این کار واسه این‌هاست
بذار بهت بگم، هرکی بهت گفت پول خوشبختی نمیاره یه روده راست هم تو شکمش نیست
و حوزه ۸-۷ مدرکی برای این حرفه
فرانکی برنز خودش مدرکه
اون رو سر پرونده گذاشتی تا مطمئن بشی دستورت رو انجام میدم؟
اون رو سر پرونده گذاشتم چون میتونه به خوبی تو باشه
و خیلی چیزا برای از دست دادن داره
سه نفر بابام رو کشتن
دو نفر رو با خودش برد
اما نفر سوم
انقدر بابام رو کتک زد که تک تک استخون‌های صورتش شکسته بودن
واسه همین در تابوت بسته بود
...طرف به قاضی گفت
اصلا یادش نیست چیکار کرده
...خیلی بالا بوده
نشئه‌ی کوکایین و گرد فرشته بوده
مواد همیشه بوده
و همیشه خواهد بود
و آدم‌ها به خاطرش می‌‌میرن
این خونها، این خونها نباید گردن پلیس باشه
نمی‌تونی ثابت کنی فلش از کجا اومده
و هیچکس جلوی من وای‌نمیسه
پس اگه قراره این راه رو بری، آندره فقط خودتی و خودت
تا آخر عمرت باید از سایه خودت بترسی
می‌دونم
یا می‌تونی خودتو به بیخیالی بزنی
ترجیح می‌دم با شیطان گلاویز بشم
زدمت؟
اگه مطمئن نبودی نمی‌پرسیدی
دردش خیلی زیاده، نه
زنده می‌مونم
اگه خودت رو تسلیم کنی، آره
تنها فرصت پیش روتـه
شاید
اینکار رو نکن
مُرده
تموم شد
اسلحه‌ات رو بنداز
می‌خوام بچرخم سمتت، برنز
نه
می‌چرخم
فلش دست منه
ازشون کپی گرفتم
همه جا پخش شدن
داری به پایین کشیده می‌شی، برنز
هر پلیس فاسدی توی ۸-۵ هست به پایین کشیده میشه
ماشه رو بکش تا تاآخر عمر بری زندان
لازم نیست دخترت بدون مادر بزرگ بشه
نشانتو هم بده