(مرکز پشتیبانی تصاویر متحرک)
داره برف میاد
هی - وای -
صبح به این زودی بیدار شدی و داری کار میکنی
صبح بخیر
این برای دخترت که توی سئوله، نیست؟
منظورت بورای منه؟
مراقب باش - آره، توی راه مراقب باش -
(نمایشگاه هنری ژوزف)
تو رو با نسیم حس میکنم
الهه ی باد
خیلی خب. خسته نباشید خام بورا بریم غذا بخوریم
همگی خسته نباشید
خسته نباشید. بریم غذا بخوریم - خسته نباشید -
بله بابا
ژوزف کیه؟
ها؟ کی؟
داری با یه خارجی قرار میذاری؟
منظورت چیه؟
عشق ممنوعه ی رویای همه؟
هنوز هم فیلم ممنوعه میبینی؟
چی داری میگی؟ آخه من کی فیلم ممنوعه دیدم؟
خیلی خوب. حالا نمیخواد سر بابات داد بزنی
الکی خوشحال شدم فکر کردم با کسی آشنا شدی
هی، وقتی میخوای جابه جا بشیم، میای کمکمون؟
اگه سرت شلوغه و نمیتونی بیای، اشکال نداره
اشکال نداره. همه ی این چیزای سنگین رو جابه جا میکنیم تا کمرمون درد بگیره
... نه، من - چیکار میتونیم بکنیم؟ بچه هامون گرفتارن -
هرکاری دلت میخواد بکن
باشه
هی، کیم یون دو، دیوونه شدی؟
ها؟
1999 چونگجو
چرا یهو تصمیم گرفتی نری امریکا؟
مگه نباید قلبتو عمل کنی؟
وقتی قلب ندارم، عمل کردنش چه فایده ای داره؟
هیچ معلوم هست چی میگی؟
قلبمو دزدیدن
خوش اومدید
اوه، الان مامانم اینجا نیست
ببخشید
من هم میتونم سایزها رو اندازه بگیرم
فقط یه کم صبر کنید
ها؟
آخ
(بک هیون جین)
تا حالا دلت هُری ریخته؟
تا این حد که زندگیت به خطر بیفته؟
این به خاطر شرایط قلبیت نیست؟
نه، مطمئنم فرق میکرد
تا حالا دیدی اینطوری رفتار کنم؟
لی جه اونگ نماینده‌ی کلاس پنجم
چوی یونگ سو تیم مسابقات دو میدانی مدرسه راهنمایی
دستیار معلم هنر مدرسه راهنمایی
بذار ببینیم دیگه کی مونده؟ اوه آره
هی، مگه نگفتی جونگ جه اوپا عشق آخرته؟
پس یعنی الکی این کارا رو کردم؟
این دفعه واقعیه. واقعا واقعیه
از اون روز دیگه نتونستم شبا بخوابم
میترسم دیگه نبینمش
و با گوش دادن به موزیک هم گریه‌ام میگیره
واقعا برام جدیه
ولی نمیتونی این کارو بکنی زودباش چیزاتو جمع کن
هی، فکر کردی الکی اینطوری میکنم؟
اون پسره هم یونیفرم دبیرستان ووآم، همون مدرسه ی ما رو خرید
حالا چطوری میتونم ول کنم برم؟
(آیا میخواهید یک حساب کاربری جدید ایجاد کنید؟)
نام کاربری BORA1999
نام کاربری YEONDOO1999
رمز عبور "دوستای همیشگی"
باید با این چیکار کنم؟
ار حالا به بعد از هرکاری که میکنه، خبردار میشی
انگار که با هم به یه مدرسه میرین
... بورا
پس برو عمل جراحیتو بکن و سلامت برگرد، باشه؟
باشه
(پوشه هیون جین)
بورای عزیز همین که رسیدم پیش خاله‌ام، اینو نوشتم
اینجا یه دنیای کاملا جدیده
امریکا خیلی بزرگه و ساختموناش خیلی بلندن
(ویدیوکلوپ بورا)
و کسایی اینجا هستن که شبیه بازیگرای معروفن. راست میگم
واقعا مسخره ست که مجبورم بستری بشم و همچین چیزای باحالی رو از دست بدم
کاش تو هم اینجا بودی و با هم خوش میگذروندیم
پس بالاخره امروز اولین روز مدرسه‌اته
خواهرتو بیدار کن
بازم زیادی نخوابیدی که، نه؟
نا بورا بیداره مامان
واقعا؟ شاید خوک ها هم الان دارن پرواز میکنن
برو بهش بگو بیاد صبحانه بخوره
ها؟ به این زودی رفت؟
(ویدیوکلوپ بورا)
امروز همون روز مهمه قراره اون پسره رو ببینی
... صبر کن ببینم، چی - فکر کردن بهش هم هیجان زده ام میکنه -
ها؟ به این زودی رفت؟
اون روز دیدمش که داشت به سمت مجتمع آپارتمانی میرفت
به جای اینکه بری ایستگاه اتوبوس همین محله
زود برو به طرف آپارتمان های لاکی تا با اتوبوس های اونجا بری
اینطوری ممکنه زودتر ببینیش
آجوشی، صبر کن منم بیام. آجوشی
ممنون آجوشی
ببخشید. ببخشید
ببخشید
آجوشی، یواش تر
اینجا بشین
اینطوری دیگه نمیفتی
ممنون
یادت باشه اسمش بک هیون جین ـه
(بک هیون جین)
بیا بعدا بریم فروشگاه مدرسه
باشه
این دفعه مهمون توییم؟ - چرا؟ -
بالاخره دیدمت. بک هیون جین
خوش آمدید سال تحصیلی 1999
سلام کلاس اولی ها
پسرا اینجا دخترا اونجا
حمال ها، این چه کوفتیه پوشیدین؟
کجا میری؟ - بله؟ -
دخترا این طرفی برن. پسرا اون طرفی برن بحنب برو داخل
ها؟ "لعنتی"؟
اه لعنتی
خیلی خوشحال بودم که قراره بیام یه مدرسه دخترونه-پسرونه
ولی دقیقا مثل مدرسه ی دخترونه ست
این به معنی این نیست که کاملا ناامید بشی
بانو؟ - بانو؟ -
وقتی زنگ بخوره، همه ی دخترها و پسرهای گرسنه
با هم قاطی میشن و یه جا جمع میشن
وای، یواش تر
صف بگیرین. آرومتر
بورا
ازت میخوام همین الان یه کاری برام بکنی
روت حساب میکنم
تمام چیزهایی که یون دو میخواد) (درمورد "اون پسره" بدونه
قدش 181 سانته
نوشابه ی پرتقالی دوست داره
و سایز کفشش؟
280
بسکتبال دوست داره
اگه بسکتبالش خوب باشه، پس یعنی خیلی محبوبه
یه جورایی. ولی نه اونقدری که بخوای نگرانش باشی
دوستاش چطوری ان؟ - میخوای بسکتبال بازی کنی؟ -
اگه یکی از دوستاش دختر باشه چی؟
فکر نکنم. ولی همیشه با دوست صمیمیش میگرده
پونگ وونگ هو که همکلاسیش هم هست
توی آپارتمان 304 مجتمع لاکی زندگی میکنه
با همدیگه میرن مدرسه
فکر میکنی راهی هست که بشه بهش نزدیکتر شد؟
که این یه مسئولیت اجتماعیه - باشگاه؟ -
اصولی که یه شهروند دموکراتیک باید رعایت کنه چیه؟
اول، به بحث ها و تعاملات احترام بذاره
وون هو - هی، از این طرف -
درست میگم یا نه؟ - درسته -
... دوم، روشی که
چیه؟
بله؟
... اوه
آخ
آخ، دلم درد میکنه
معلم، دلم درد میکنه
فکر کنم باید برم پیش مربی بهداشت
درد میکنه؟ - نه درد نمیکنه -
بس کن
ها؟ اوه
نفر بعد
نفر بعدی نمیخواد مربی بهداشت رو ببینه؟
ها؟ اوه، بله مربی
مربی، دلم واقعا درد میکنه
اوه، دل درد داری؟
بیا
دستت
اینو بخور و یه کم اینجا استراحت کن
ممنون مربی - باشه -
امیدوارم حالت زود خوب بشه - بله -
بعدی
هیون بوم خیلی خشن رفتار کرد
ولش کن. داره حسودی میکنه
هی، باشگاه برای عضویت پیدا کردی؟
جاییو سراغ ندارم. تو چی؟
باشگاه رسانه - پس من هم عضو همون میشم -
اصلا میدونی کارشون چیه؟
نمیدونم. کارشون چیه؟
برای عضویتشون مصاحبه میگیرن
صبر کن
چیه؟
هیچی - چیه؟ -
توی مصاحبه چیو تست کنن؟ - صدای هیجان انگیز؟ یه همچین چیزی -
صدای هیجان انگیز؟
چطوری باید اینو به مخاطب نشون داد؟
زودباش، بجنب
ممنون
خیلی خوب. شماره 3، نا بورا
فکر کنم قبول بشه - اون دختره نا بورا ست؟ -
ممنون
بعدی، شماره 4، بک هیون جین
سونبه نیم، ببخشید
چی؟ - چی داره میگه؟ -
برای اینکه بچه های بااستعدادی مثل این دختر، بتونن قبول بشن
من از مصاحبه انصراف میدم
برنامه سالانه رو که میبینید، نه؟
قبول شدم - بله -
... برای دیدن جزئیات
ولی بک هیون جین نیومد
شماها آینده ی باشگاه رسانه ی ما هستید
بیاین سال آینده تمام تلاشمونو بکنیم
بله
تمام تلاشمو میکنم - باشه -
ولی نگران نباش
شماها دونفری کار میکنید
یه نقشه ی عالی دارم
با همگروهیتون خوب رفتار کنید - بله -
هی، وون هو
ما همگروهی ایم. مشتاقانه منتظرم که با هم کار کنیم
باشه
هی، صبر کن
باشه؟
ها؟ پیجر؟
... صفر یک دو
شش
صفر
بیا بعدش بریم فروشگاه مدرسه
صبر کن. دارم اینو چک میکنم
باشه، زودباش
ایش
(دفترچه تلفن)
(... بک گوانگ دوک، بک گی یونگ، بک)
الو؟
میتونم با بک هیون جین حرف بزنم؟
بله؟ نمیشناسمش
... اوه
میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟
اشتباه گرفتین - بله -
خواهش میکنم
الو
میتونم با بک هیون جین صحبت کنم؟
شما؟
از موسسه تحقیقاتی بله یا خیر تماس میگیرم
آهنگ پاپ مورد علاقه تون کدومه؟
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پاسخ بدید
بیــــب
"زمان مثل یه دروغه" خواننده: توی
ممنون که به نظرسنجی ما پاسخ دادید
براتون یه هدیه کوچیک ارسال میکنیم
بعد از شنیدن صدای بوق، شماره پیجرتون رو اعلام کنید
بیــــب
نا بورا؟
اه
دیروز تو بودی زنگ زدی، نه؟
معلومه که نه
... یعنی
منظورت چیه؟
شماره‌ی پیجر هیون جین رو میخوای؟
ها؟ بک هیون جین؟
آخه من چرا باید شماره پیجر اونو بخوام؟
پس کار خودت بود
بله یا خیر
اصلا تو چته؟ ها؟
چرا وانمود کردی هیون جینی و جواب تماساشو دادی؟
من هیچوقت نگفتم هیون جینم
حالا هرچی
خب حالا میخوای بهم بگی؟
اه، ولش کن
به هرحال که بهم نمیگی
یه فیلمی هست که میخوام ببینمش
اگه فیلمه رو بهم قرض بدی، بهش فکر میکنم
خانواده ت مغازه کرایه ی فیلم دارن، نه؟
کدوم فیلم؟
(کودکان نمی توانند این فیلم را اجاره کنند)
... بچه ی لوس
من دیگه میرم - برو بیرون -
صبر کن، لازمش دارم
بعدی
چیکار میکنی؟
کوله پشتیتو باز کن - چشم -
باز نمیکنی
خجالت نمیکشی؟
چیه؟ - دستتو ببر بالا -
خودت گفتی بیارمش
آخه کی همه شو میاره؟
تو یکی مراقب خودت باش
خفه شو. چقدر سروصدا میکنی
نابودش میکنم
... خوش اومدین
دوستمه
اینجا به اعضا تخفیف میدین، درسته؟
بله. صبر کنین
آره
اسمتونو اینجا بنویسین ... و تاریخ تولدتون
راستی، اگه شماره پیجرمونو بنویسیم، یه فیلم رایگان میگیریم
واقعا؟
سلام. بک هیون جین هستم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق اجازه بدید صداتونو بشنوم
من نا بورا از باشگاه رسانه هستم هستم Infinite Melodies و میزبان شما برای
سلام به همگی
میگن جشنواره شکوفه های گیلاس موشیمچون امروز شروع میشه
چطوره بعد از مدرسه یه سر بریم
گل های مسیر موشیمچون رو ببینیم؟
غذا خوردی؟
بیا با هم بخوریم
با دخترا دوسته؟
نه - یه مورد ایده آل چطوره؟ -
نمیدونم
شیم اون ها؟
پس از دخترای معصوم خوشش میاد
عالیه
فیلم مورد علاقه؟
آخرالزمان
ها؟ این فیلم مورد علاقه ی من هم هست آخرالزمان
رشته دانشگاهی مورد علاقه؟
تئاتر و فیلم یا ارتباطات جمعی - ... تئاتر و فیلم -
میخواد با این ظاهر خوب سلبریتی بشه؟
نه. به خاطر اینه که از کار با دوربین خوشم میاد
... از کار با دوربین
هی، من که درمورد تو نمیپرسیدم
داشتم درمورد بک هیون جین میپرسیدم
اه، باید دوباره شروع کنم
هی، تنبلی نکن باید تو هم چندتا عکس بگیری
چرا؟
تو هم عضو باشگاهی باید بدونی چطور این کارا رو بکنی
خب، چطوری این کارو میکنی؟
بیا
چشماتو همین جا بذار
دستاتو اینجا بذار
از این برای زوم کردن استفاده کن
و از این هم برای بزرگنمایی استفاده کن
زیاد فشارش نده
دیدی؟
خیلی خوب. فهمیدم. میتونی بری
خرابش نکنی
واو - خیلی سریعه -
خیلی کارش خوبه
بچه ها! دعوا شده "با بروبچه های "پارادایز
واقعا؟ - بریم ببینیم -
هی، دعوا شده. بیاین بریم ببینیم
به دوست من زدی؟
بیخیال، تمومش کن
تو دخالت نکن بوک سون
اگه میدونستی من کی ام، این کارو نمیکردی
من مین هونگ‌گی ام از باشگاه مشت آتشین چونگجو
چطور جرئت کردی به دوست من چشم داشته باشی؟
امروز میکُشمت
لعنتی. واقعا که
این من بودم که دوستش داشتم. اون هم منو رد کرد و من هم خجالت کشیدم
نونا، ببخشید
... ولی
نباید با این یارو دوست بشی
با یه آدم بهتر دوست شو
باشه
الان چی گفتی؟
... ها؟ اون عوضی
هی
کار کدوم خری بود؟
اون عوضی رو بگیرید - ها؟ -
بدو
از سر راهم برین کنار. بگیرشون
زودباش، بگیرشون - بیا اینجا -
لعنتی - ولم کن -
چیه؟ چیه؟ - پلیس اونجاست -
آقا، لطفا سوار ماشین بشید
خیلی خب. پس بعدا میبینمتون
ببین، داره میخنده
از اونی که اونجاست بپرس
کار من نبود - خدای من -
من کار اشتباهی نکردم
من چیکار کردم، ها؟
زده به سرت؟
اون یارو مال باشگاه پارادایزه
مراقب باش. با این وضعیت خودتو به کشتن میدی
حالت خوبه؟
خوبی؟
ازت خواستم تکواندو یاد بگیری تا بتونی از خودت محافظت کنی
ولی ببین چیکار میکنی رفتی با پسرا دعوا کردی
کی عاشق همچین آدمی میشه؟
خیلیا هستن که دلشون میخواد باهام دوست بشن
حالا هرچی
به هرحال وقتی رسیدی خونه، چیزی نگو که توی دعوا زخمی شدی
مادرت نگران میشه
میدونی که سریع میترسه
کاش همه ی پسرا مثل تو بودن، بابا
انگار سلیقه ت برای انتخاب پسرا بد نیست
دیروز واقعا هوا شرجی بود
هی، کافی نتی که جدیدا این طرفا باز شده رو دیدین؟
شنیدم پسری که اونجا کار میکنه خیلی خوش تیپه. بریم ببینیمش
شماها برین. من دارم میرم باشگاه رسانه
ها؟ - بیا بریم دیگه -
نه. بدون من برین فقط مونده بودم که باهاتون خدافظی کنم
خدافظ - فقط بیا یه نگاه بنداز -
نا بورا، بپر بالا
واو، برو - هی، میخواد سوارت کنه -
برو. زودباش - چرا من؟ -
هی کجا داری میری؟ باید میپیچیدی سمت راست
نمیدونم چطوری بپیچم به راست
چی؟
تو ... کجا داریم میریم؟ دور بزن
دور زدن هم بلد نیستم - چی؟ -
هی
چطوری میتونی اینطوری موتورسواری کنی؟
ببخشید. هنوز دارم یاد میگیرم
اینو از یکی از دوستام قرض گرفتم تا بتونم یه کم بگردونمت
منو؟ چرا؟
چون به خاطر من زخمی شدی
چرا همچین کاری کردی؟
... خب
چون اگه زخمی بشی، یه نفر خیلی ناراحت میشه
نگران من شدی؟
آخه به نظر میومد داری تا حد مرگ کتک میخوری انتظار داشتی وایسم و نگاه کنم؟
تازه، نباید به هرکی از راه میرسه، لبخند بزنی و باهاش مهربون باشی
دوستات ناراحت میشن
الان داری بهم اعتراف میکنی دوستم داری؟ - ها؟ -
چی؟ من؟ اعتراف؟ به کی؟
حرفای بیخود نزن و منو برگردون باید برم اتاق پخش
باشه
سوار شو
ها؟
روشن نمیشه
چی؟
هی - صبر کن، هی -
میتونم درستش کنم
اونقدارم سخت نیست
بیا بریم غذا بخوریم
پونگ وون هو، کی رسیدی؟
یه لحظه پیش
میرم دستامو بشورم. برو بشین
منتظرم موندی؟
ببخشید
بیا قرار بذاریم
ها؟
ازت خوشم میاد
بیا. اینو بخور
ازم
خوشت میاد؟
آره
چرا؟
نمیتونی منو دوست داشته باشی. درست نیست
هی، من میتونم دوتا پیتزای گنده رو بخورم. برات مهم نیست؟
حتی الان هم دلم میخواد غذای تو رو هم بخورم
اینو ببین. میتونم یه عالمه غذا بخورم
خوبه
یه پیتزا فروشی اون طرف خیابونه که بابام هم صاحبشه
واقعا؟
آره
من زیاد حمام نمیرم
اینو میبینی؟ میبینی چقدر چربه؟
دو روزه سرمو نشستم. کلی هم شوره تو سرم دارم
درسم هم خیلی بده. توی امتحان های ریاضی، همیشه فقط گزینه 3 رو میزنم
و اخلاق و رفتار خیلی بدی هم دارم
بابام میگه دلش برای نامزد آینده ام میسوزه
... و من
مثل آهنگ، باد معده ام رو خالی میکنم
ببخشید
باید برم
این چه وضعیه؟
الان منفجر میشه
فکر میکردم از هیون جین خوشت میاد
نمیاد
فقط بهش علاقه دارم
هردوتاش یه معنی رو نمیده؟
کاملا فرق دارن
علاقه فقط علاقه ست
... و دوست داشتن یه نفر
دوست داشتن یه نفر، چی؟
تموم شد
سعی کن وایسی
اگه یه بار پات پیچ بخوره، دفعه بعد راحتتر پیچ میخوره
دفعه بعدی از مچت استفاده کن
خدافظ
یون دو
فکر کنم قلب من هم یه کم عجیب رفتار میکنه
یون دو، توی این سال ها) (کلی اتفاق افتاده
(... راستش ... فکر میکنم هیون جین ازم خوشـ)
(بک هیون جین بسکتبالیسته)
(... درمورد اون پسره، پونگ وون هو)
ولش کن. خودم حلش میکنم
الان خوبه؟
... یک دو
بچه ها، اخماتونو اینطوری تو هم نکنین
خیلی خب. لبخند بزنین
تو که موهات به هم ریخته موهات جلوی صورت بقیه رو گرفته
کناریاتو ببین. یه کم بیشتر خم شو. خوبه
یک دو سه
رو که گفتم، یعنی میخوام عکس رو بگیرم
این عصاره توت ـه گیونگجو به همینش معروفه
برای خستگی مزمن، فشارخون بالا سرطان، زوال عقل
و حتی برای قلب خوبه
بهترین هدیه برای والدینتونه
هی، همین جا صبر کن. باشه؟
یکی از اینا چنده؟ - سی هزار وون -
این هم 20 هزار وون
لطفا اینو بگیرید. فقط یه لحظه
... سه هزار وون داری - بفرمایید -
چیکار میکنی؟
واقعا که عجب آدمی هستی
راستی، وقتی قرارگذاشتنو شروع کردیم، میذاری آهنگ باد معده تو بشنوم؟
دنبالم بیا
هی
زده به سرت؟ چطور تونستی جلوی اون همه آدم اون حرفو بزنی؟
1010235
چی؟
گفتی عاشقانه دوستم داری
فقط خانواده ام و وون هو شماره پیجرمو دارن
و تو، ویدیو کلوپ بورا
اوه عاشقانه دوستت دارم؟
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی پس اینقدر سربه‌سرم نذار و برو
بدش من
میخوای برم؟ نمیخوای باهام قرار بذاری؟
داره دیوونه ام میکنه
هی، چیزی توی گوشِته؟
حتی اگه جونم هم درخطر باشه، باهات قرار نمیذارم. فهمیدی؟
... منظورم اینه که
چرا اینقدر خشنی؟ داری میترسونیم
... من و تو
... میدونی، با همدیگه یه مدرسه چی بهش میگفتن؟
درسته، همکلاسی ایم. نه بیشتر، نه کمتر. فهمیدی؟
فهمیدم. بیا همکلاسی باشیم
اونو بده من - نه -
هی، مال منه
الان مال خودمه
اذیتم نکن. یه سگ گنده توی خونه دارم ها
لعنتی - واقعا یه سگ گنده توی خونه داری؟ -
آره. خودمم. حالا که چی؟
هی، همکلاسی. صبر کن
دارم صدای کسایی که هنوز نخوابیدن رو میشنوم
باشه؟
هی
خدای من
نمیتونن قبل از خواب، کفش‌هاشونو مرتب کنن؟
چقدر شلخته ان. خدای من
هی، رفتش - رفت -
به سلامتی - به سلامتی -
اه، تلخه - مزه ش افتضاحه -
ها؟ با هم مخلوطشون کنیم؟
باشه - هی، نه -
مال یون دو ـه. برای سلامتی قلبشه
بده من - عصاره توت ـه -
اه لعنتی. هیچوقت نمیهمه. خدای من
میتونیم یه کم آب بهش اضافه کنیم - ... ولی برای قلب خوبه -
خوشمزه ست
خیلی خوشمزه ست
به سلامتی - به سلامتی -
بزن پشتش - بزن پشتش -
آه، لعنتی
بس کن
تمام شب داشتی آه میکشیدی
اصلا شماها میدونین عشق چیه؟
خدایا
اون حمال ها زده به سرشون؟
هی، صبر کن
ممنون برای نوشیدنی
چطور جرئت کردن؟
هی، صبر کن و ببین
خودم حلش میکنم
همونجا وایسا
درو باز کن
اتاق کناریه
خیلی خب. برو دیگه خودم انجامش میدم
باز کن
گرفتمت
هی، معلم داره میاد
کی بیداره و داره این همه سروصدا میکنه؟
بچه های مزاحم
کی این موقع شب اینقدر سروصدا میکنه؟
دارم صدای شماهایی که بیدار هستین رو میشنوم ها
خیلی واضح گفتم
ازتون میخوام زود بخوابین
خسته نیستین؟
تمام روز داشتیم این اطراف میگشتیم
با آرامش به کاری که امروز انجام دادید فکر کنید و بخوابید
چیه؟
یه کم آب عسل میل دارین؟
خدای من
بیدار شو و بیا توی لابی
وای خدا
نگاشون کن. مثلا شماها الگوی دانش آموزایین، نه؟
توی اردوی مدرسه، تمام شب رو بیدار موندین و نوشیدنی خوردین؟
ازتون میخوام آشعال ها رو جمع کنید و کیسه هاتون رو پر کنید. برید
یه کم آشغال اونجاست
هی، همکلاسی
پس قضیه اینه؟
چی؟
منظورت چیه؟
هی، بیا با هم عکس بگیریم
یه کم به سمت چپ
برو کنار
نمیخوام
چیه؟ - اه -
هی، لبخند بزن - بهم نگو چیکار کنم -
اونجا رو ببین
یک دو سه
اینو میفرستم تا بتونی بعد از عمل جراحیت، ببینیش
و وقتی برگشتی، باید یه چیزی بهت بگم
تعطیلات تابستونی فردا شروع میشه
تعطیلات خوبی داشته باشین ترم دوم میبینمتون
از فردا اونجا شروع به کار میکنم
فردا میبینمت
نوش جان
بفرمایید
نوش جان
هی، اگه دلت میخواد بستنی بخوری، درست بازی کن
زودباش، عجله کن هی، داری الان میری؟
آره. داداشته؟
آره. این روزا باهاش بدمینتون بازی میکنم
سلام کن. این بادا ست
سلام
سلام - بزن -
چیکار میکنین؟ نمیاین داخل؟
داریم ورزش میکنیم
شماها که هیچوقت ورزش نمیکنین چتون شده؟ بیاین تو
چی شده؟
بچه ها به جای اینکه بیان داخل، دارن ورزش میکنن
باید برین بخوابین
سلام
اوه، سلام. دوست بورایی؟
باشه. برو و بازی کن
منظورت از برو و بازی کن چیه؟
بیا تو. وقت خوابه - منو ببین -
ماسک خیار میخوای؟
بیا تو - یه خوبشو بهت میدم -
ما که خیار نداریم - یه کم خریدم. زودباش -
یهویی خیار از کجا اومد. واقعا که
بیا، میتونی بستنی منو بخوری
واقعا؟ - آره -
هورا
اگه بازم خواستی، بیا مغازه
هی
اینقدر نخور و برو داخل
ممنون برای بستنی
بعدا برات بیشتر میگیرم
خدای من
باید میذاشتی بیشتر بخوره
تو که خواهر و برادر کوچیکتر نداری، نه؟
فکرشم نمیکنی چقدر رو اعصابن
دارم. یه برادر کوچیکتر دارم
واقعا؟ - آره -
چند سالشه - الان 5 سالشه -
پس بچه ست - آره -
کنجکاو شدم. دلم میخواد ببینمش
من هم همینطور
از آلو
خوشت میاد؟
ولی، اینجا کجاست؟
وقتی بچه بودم، اینجا زندگی میکردم
واقعا؟
کِی؟
از وقتی به دنیا اومدم تا وقتی که رفتم نیوزیلند
رفتی نیوزیلند؟
آره
وقتی مامان و بابام طلاق گرفتن، با بابام اومدم کره
برادرم هنوز اونجا پیش مامانمه
که اینطور
حتما دلت براش تنگ شده
واو
واقعا آلو داره
هی، چقدر زیاده
وقتی بچه بودم، با بابام کاشتمش
توی بهار شکوفه میده
شکوفه هاش خوشمزه نیستن آلوها بهترن
هی، خیلی خوبه
یه دونه بخور
اوه، خیلی سیرم
خدای من
خب، واقعا خوش شانسی
توی خیلی چیزا کارت خوبه
و دقیقا هم میدونی چیکار میخوای بکنی
من هیچکدوم اینا رو ندارم
توی یه چیز خوبی
بله یا خیر بیــــب
هی، اینقدر اذیتم نکن. واقعا که
صدات قشنگه
چیه؟
صدای خوبی داری
حالت خوبه؟
کار تو بود، نه؟
من این کارو نکردم - میدونم کار تو بود -
خوبی؟
بیا
آه
... چیزه
میخوای آخر هفته یه فیلم با هم ببینیم؟
اگه نمیخوای، پس بیخیال. خدافظ
بورا
آخر هفته میبینمت
خدافظ
یون دو، یادته یه مدت پیش چی میگفتی؟
اینکه وقتی کسیو دوست داری ... شبا نمیتونی بخوابی
(این یه رازه)
غذایی که میخوری بیمزه ست ... و موزیکی که گوش میدی، باعث میشه گریه کنی
راستش من شبا خوب میخوابم
و به نظرم غذاهام از همیشه خوشمزه تره
و وقتی هم موزیک گوش میدم دلم میخواد برقصم
ولی عجیبه. وقتی بهش فکر میکنم قلبم یه کم درد میگیره
اگه این عشقه
پس فکر کنم عاشق شدم
... کسی که دوستش دارم
چش شده؟
مامان، چرا لباسام اینطوری ان؟
خودت انتخابشون کردی
... وای چرا این بچه - کِی این کارو کردم؟ -
چرا یهو داره به لباساش گیر میده؟ خدای من
هی همکلاسی
انگار رفتی خرید قراره بری سر قراری چیزی؟
واقعا میخوای بری سر قرار؟
چیه؟ بذار ببینمش - نه، مال خودمه -
بیخیال. نشونم بده - گفتم نه -
سلام
بریم یه کم بستنی بخریم - هی -
... اوه ... بستـ
هی
کیم یون دو؟
بالاخره دیدمت بورا
یون دو - بورا -
هی
یون دو
خیلی دلم برات تنگ شده بود
دوست صمیمیمه
کیم یون دو
سلام کن
سلام
هی، واقعا صداش بلند شده
واقعا؟ احساس میکنم دوباره به دنیا اومدم
کارت خوب بود
آره. دلم برات تنگ شده بود
راستی - هوم -
فکر کردم ممکنه سکته کنم
فکرشم نمیکنم اینقدر زود اتفاقی هیون جین رو ببینم
واو، چطور ممکنه یونیفرم بستنی فروشی اینقدر باحال باشه؟
یونیفرم؟ - آره -
چند وقته اونجا کار میکنه؟ چرا بهم نگفته بودی؟
اون پونگ وون هو بود بک هیون جین تیشرت خاکستری پوشیده بود
نه، اون نبود هیون جین یونیفرم پوشیده بود
چی؟ - ها؟ -
صبر کن
ببین
(هیون جین)
همه چی اشتباهه
صبر کن ببینم. پس این همه وقت درمورد آدم آشتباهی تحقیق میکردی؟
وای صبر کن
وون هو، هیون جین
بک هیون جین. پونگ وون هو
(هیون جین)
الان داشتم میرفته خونه تون
چند روز طول میکشه تا اینترنتم دوباره وصل بشه
راستی، هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، به نظرم بامزه تر میشه
ما این همه وقت چیکار میکردیم؟
خیلی خوشحالم که بک هیون جین ... دوست صمیمی وون هوئه. اگه نبود
یون دو
باید یه چیزی بهت بگم
یه چیزی بهم بگی؟
(پوشه هیون جین)
(این یه رازه) (خوانده نشده)
(این یه رازه)
(حذف)
وون هو
حتما تعجب کردی
یه کار فوری برای بورا پیش اومد و نتونست بهت خبر بده. به خاطر همین من به جاش اومدم
چی کاری؟
فکر کنم پدر بانو آسیب دیده. به خاطر همین از بورا خواستن که بره سر زمین بهشون کمک کنه
میدونی که بورا برای دوستاش هرکاری میکنه
...چیزه
ممنون برای کاری که اون موقع کردی
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
ولی خیلی خوبه که دوباره میبینمت
گفتی خوش میگذره؟ دروغگو
خفه شو و انگورها رو بچین
اگه نچینی، به همه میگم که من ردت کردم
هی
ازت خوشم میومد
ولی این بهت این اجازه رو نمیده که مثل آشغال باهام رفتار کنی
... فکرشم نمیکنی ما چه خانواده اصیلی هستیم
هی، حتی انگورها رو هم نشستی
داری یه چیزیو ازم مخفی میکنی، نه؟
چیو مخفی میکنم؟
بین تو و بک هیون جین چه خبره؟ مشکوک میزنی
اگه بعدا قرار چند نفری بذاریم چی؟
اونطوری نیست
راستی، وون هو همیشه اینقدر بامزه ست؟
وقتی حرف میزدم، بهم توجه میکرد
پول غذامونو داد
و بهم لبخند زد
امیدوارم اینا خواب نباشه
همچین کاری کرد؟ - آره -
هی، وون هو چطوریه؟
... نمیدونم، نه کاملا
هی، مگه شما دوتا توی باشگاه رسانه نیستین؟
باید بیشتر به دوستت توجه کنی
قول دادی درموردش بهم کمک کنی زودباش
سعی کن به یاد بیاری
از چی خوشش میاد؟
... نمیدونم
صبر کن
شما یک پیام دارید. برای شنیدن، شماره یک را فشار دهید
منم، پونگ وون هو. بهم زنگ بزن
کی بود؟
فکر کنم اشتباه گرفته بود
خیلی خوب. بدو بیا
الو
منم، بورا
چرا اینقدر طول کشید؟
کلی وقته پیجت کردم
... خب
راستی این شماره ی کیه؟
الان توی باجه تلفن عمومی ای؟
ها؟
جلوی خونه تون؟
آره
چرا؟
تا 10 بشمار
تا 10؟ - آره -
یهویی؟
زودباش
یک دو سه چهار
خیلی سریع میشماری. یواش تر
پنج
شش
هفت
هشت
نُه
ده
از حالا به بعد به این شماره زنگ بزن
دوستاتو مجبور نکن کارهای سخت بکنن
اون بهترین دوستته
شنیدم از بچگی پسرها رو کتک میزدی و بهشون لگد میزنی؟
از اون موقع بود که لگد زدن رو به مشت زدن ترجیح دادی؟
فکر کنم خوب شد که بعد از اون موقع ها دیدمت
وون هو
امروز عمدا نیومدم
ها؟
ببخشید
فکر کنم یه اشتباهی کردم
من هیچوقت اونجوری بهت فکر نکردم
ببخشید اگه برات سوتفاهم پیش اومد
نا بورا
من دیگه میرم
(به نا بورا)
منم، وون هو
فکر نکنم بتونم رو در رو بهت بگم پس به جاش برات مینویسم
زمستون امسال برای اولین بار دیدمت
به مجض اینکه به چونکجو رسیدم، دیدمت
ولی احتمالا یادت نمیاد
(رابطه عاشقانه)
ممنون
... بورا، چی شده؟ تو
هیچی - چی شده؟ -
خیلی زود فرار کردی. این باعث شد درمورد اون فیلمه کنجکاو بشم
... ار وقتی برگشته بودم کره
(رفتم سفر کاری)
به ندرت دلیلی برای لبخند زدن پیدا میکردم ...
هی، خیلی بهت میاد
(بک هیون جین)
تا وقتی مدرسه راهنمایی رو تموم کنیم، لباس منو بپوش
هی، امتحانش کن - ممنون -
آجوشی، صبر کن منم بیام
اون موقع دوباره دیدمت
آجوشی، یه نفر میخواد سوار بشه
... رفتار غیرقابل پیش بینیت - چرا؟ -
یه دفعه توجهمو به خودش جلب کرد ...
این هم از دختر تکواندوکارمون تا الان داشتی تخته میشکوندی؟
خیلی تکواندوت خوبه. چه کمربندی داری؟
من؟ - آره -
امروز کمربند نبستم
منظورم اون نیست
... و فهمیدم که - قابل درکه -
هرموقع میدیدمت، لبخند میزدم...
"زمان مانند یک دروغ است" خواننده: توی
ممنون که توی نظرسنجی ما شرکت کردید
بعد از شنیدن صدای بوق، شماره پیجرتون رو اعلام کنید
بیــــب
نا بورا؟
کی بود؟
هیچکس
ولی تو همیشه فقط به هیون جین علاقه داشتی
به خاطر همین من هم حسودی میکردم
و بعضی وقتا ناراحت میشدم
فکرشم نمیکردم چیزی درمورد احساسم بدونی
داشتی با من حرف میزدی؟
چی؟ - یا منو با هیون جین اشتباه گرفته بودی؟ -
... چندین بار میخواستم ازت بپرسم
هی، پونگ وون هو - ولی نتونستم خودمو راضی کنم -
چیه؟
چی کار میکنی؟ - نمیخواستم آسیب ببینم -
تو هم یکی بخور
الان بالاخره میدونم چه احساسی داری
ولی باید به زودی برگردم نیوزیلند
(به نا بورا)
ولی قول میدم برگردم
دوستت دارم نا بورا
وون هو
حالت خوبه؟
توی تعطیلات چیکارا کردی؟ - یه سری کارا کردم -
هی همکلاسی
بیا بعدا بریم فروشگاه مدرسه - باشه -
(نامه ای به قرن بیست و یکم)
هر دونفر باید روی ویدیوشون تمرکز کنن
امروز خیلی زحمت کشیدین
میتونین برین - ممنون -
اگه معذبی، میتونم یه همگروهی دیگه درخواست کنم
نگرانش نباش
مسخره ست. ولی ممکنه دنیا توی قرن 21اُم به پایان برسه
هیچوقت پیش بینی های نوستراداموس اشتباه از آب درنمیاد
چی؟ پس یعنی موقع دانشگاه نمیتونم برم سر قرارهای آشنایی؟
هی، به خاطر قرار آشنایی میخوای بری دانشگاه؟
آره
آره؟ - آره -
هی
نمیشه فقط مصاحبه رو انجام بدی؟
خسته نباشی
کارِتون تمومه؟
آره. فقط باید ادیتش کنیم - اوه -
ولی دستگاه ادیت مدرسه مون خیلی قدیمیه به خاطر همین یه کم نگرانم
اوه، من یه نفرو توی مرکز رسانه ی سئول میشناسم
میخوای ازش بخوام؟
بفرمایید
اوه سلام
اینجا چیکار میکنی؟
سئول رو مثل کف دستم میشناسم
پس میتونی اون دوتا کات رو با دکمه تغییر بدی
و برای حذف کردنش، این نوار رو خیلی آروم بیار پایین
واو
اینطوری عکس ها همپوشانی میشن به خاطر همین یه حرکت آروم، خیلی موثره
امروز میخوام به وون هو بگم دوستش دارم
امروز؟ - آره -
سورپرایز. عَموم اینا رو بهم داده بلیت شهربازی سئول
وقتی رفتیم اونجا، یه کاری کن با وون هو تنها بشم
باشه. اینو بخور - آره -
بیا اینجا
چرا؟ - فقط بیا اینجا -
... نزدیکتر وایسین. یک دو
هی، بیا سوار یه چیز دیگه بشیم
چرا؟ من میخوام سوار این یکی بشم - بدو. زود باش -
هی - بجنب، بریم یون دو -
چی شده؟ - اون یکی باحال نیست -
باحاله
خیلی باحاله
باحال نیست؟
ببین
تا حالا سوار این شده بودی وون هو؟
من هم اولین بارمه
خیلی باحاله
واو، سرم گیج رفت
هی، تمومش کن
چرا؟
یون دو، یک دو
(هشدار برای بیماران قلبی)
یون دو، بیا سوار یه چیز دیگه بشیم
هی، بیا اینجا
دارم میام
سوار کدومش بشیم؟ - ببخشید، به خاطر من نمیتونین خوش بگذرونین -
نه اشکالی نداره. چرا به خاطر تو؟
بچه ها، سوار هرکدوم که میخواین بشین من تماشاتون میکنم
پس همین کارو بکنیم؟ کیا میخوان بریم ترن هوایی؟
هی - چیه؟ -
عقلت سر جاش نیست؟
بورا، باهاش برو. خیلی دلت میخواست سوار ترن هوایی بشی، مگه نه؟
من همینجا منتظر می‌مونم
خب پس همین کارو بکنیم؟
هی، بیا بریم سوار ترن هوایی بشیم
پس شما دوتا همین جا بشینین و استراحت کنین. بریم
تو چت شده؟ همه ش نظرتو عوض میکنی
پس نمیخوای بری؟ - بریم -
همین جا بشینیم؟
باشه
بریم یه نگاهی به اطراف بندازیم؟
یون دو
ببخشید
ولی من هم دلم میخواد سوار ترن هوایی بشم
خیلی باحال به نظر میاد. نه؟
آره
بذار من به جات سوار شم
با اجازه
چرا برگشتی؟
وون هو گفت میخواد با بورا حرف بزنه
ولی مشکلی نداره؟
منظورت چیه؟
وون هو ترس از ارتفاع داره
چی؟
... پس چرا
هردوشون همدیگه رو دوست دارن
چی شده؟
... من
من از ارتفاع میترسم
چی؟
پس چرا سوار شدی؟
میخواستم با تو باشم
نا بورا، دوستت دارم
میرم یه آبی چیزی بیارم
نا بورا
میخواستم قبل از رفتنم بهت بگم
داری میری؟
همین روزا میرم نیوزیلند
عالیه
... واقعا
اینطوری فکر میکنی؟
گفتی دلت برای برادرت تنگ شده
... حالا که دارم میرم
فکر کردم شاید ناراحت بشی پس خیالم راحت شد
... ممنون برای همه چی
نا بورا
حتما خسته شدی. گرسنه ات نیست؟
... وقتی رسیدیم خونه، میخوای
چی شده؟ جاییت آسیب دیده؟
حرفی نداری بهم بزنی؟ - چی؟ -
تو پونگ وون هو رو دوست داری، نه؟
دوستش نداری؟
چرا بهم نگفتی؟
مال قبل از برگشتنت بود
... فقط
... یه کم
من دیگه دوستش ندارم یون دو
چطور بفهمم دروغ نمیگی؟
تمام این مدت داشتی بهم دروغ میگفتی
چرا اینطوری میگی؟
عمدا این کارو نکردم
... همه ش به خاطر تو بود - به خاطر من؟ -
واقعا که بی چشم و رویی، نا بورا
یه کاری کردی احمق جلوه کنم و الان میگی به خاطر خودم بود؟
این کارو نکردی که خودت احساس بهتری داشته باشی؟
یون دو
دیگه باید چیکار میکردم؟
میدونم وقتی رفتی امریکا، چقدر شرایط برات سخت بود
میدونم چه حسی داشتی
میدونم چقدر دوستش داشتی و چقدر دلت میخواست ببینیش
پس چطور میتونستم همچین چیزیو بهت بگم؟
دلم نمیخواست احساسات احمقانه ام
... و یه پسر، دوستیمونو خراب کنه
... تو بودی که
این کارا رو به خاطر یه پسر کردی
... واقعا که
من واقعا پونگ وون هو رو دوست دارم
ولی اگه بخواد مانع دوستیمون بشه
میتونم صدها بار یا هزاران بار ولش کنم
من هم بیشتر از همه، به تو اهمیت میدم
میدونم همیشه به خاطر مریضیم، سعی کردی ازم مراقبت کنی
ولی من دوستتم. نه مریضی که احتیاج به مراقبت داشته باشه
بله بابا
دوباره دیر میام
وسایلتو جمع کردی؟
هنوز نه
هفته بعد داری میری
پس باید زودتر چیزاتو جمع کنی
بابا
مطمئنی ازش پشیمون نمیشی؟
وقتی رفتی نیوزیلند، به حرف مامانت گوش کن
و مراقب برادرت باش
ببخشید
ببخشید بورا
فکر کنم یون دو یه کم خسته ست نمیخواد گوشیو جواب بده
با هم دعوا کردین؟
نه، اینطوری نیست. بعدا زنگ میزنم
باشه
(پوشه هیون جین)
(یک پیام در سطل زباله)
(این یه رازه)
... کسی که دوستش دارم
پونگ وون هوئه
پی‌نوشت: خوشحالم تو اولین کسی هستی که درمورد احساساتم بهش گفتم
شاید دوستی و عشق اونقدرا هم با همدیگه فرق نداشته باشن
هیچوقت فراموش نکن که تو توی قلبم، شماره یکی
وون هو
من واقعا دوستت داشتم
یون دو
و الان وقتش نیست همچین چیزی بگم
ولی بورا هم واقعا دوستت داره
منظورت چیه؟
بورا به خاطر من درمورد همه چی دروغ گفت
یه همچین آدمیه
میتونه دوتا پیتزا رو تنهایی بخوره
ولی وقتی با منه، فقط دوتا برش میخوره
اگه بهش بگم بیشتر بخوره، میگه سیر شده
ولی چشماش هنوز دنبال پیتزاهاست
رو دوست داره Fin.K.L و واقعا
ولی جلوی من وانمود میکرد طرفدار اس ای اسه
چون من طرفدار پروپاقرص اس ای اسم، نمیتونست بهم بگه
چیزای دیگه هم هست
من توی اردو غش کردم، چون از یه قورباغه ترسیدم
و بورا توی تمام مسیر کوه ووآم منو کول کرد و آورد پایین
اون موقع فقط 12 سالش بود
حتی اگه خیلی هم قوی بوده باشه، مطمئنم من هم خیلی سنگین بودم
ولی میگفت مشکلی نداشته
امکان نداره مشکلی نداشته باشه
دیوونه نیست؟
بادا - یک دو -
یادا، نه
مامان
یواش تر
عزیزم، بادای من - عجله نکن، باشه؟ -
مامان بیا اینجا - مراقب در باشید -
بادا
نا بورا
منم، وون هو
فردا میرم
یه چیزی برات آوردم
جلوی خونه ات منتظر می‌مونم
چیز جدی ای نیست. بعد از اینکه یه روز تحت مراقبت باشه، میتونه مرخص بشه
واقعا؟ پس همه چی مرتبه؟ - خدای من -
بله. همه چی مرتبه
ممنون - ممنون -
باید بری خونه یه کم بخوابی من و مامانت میتونیم همین جا بمونیم
نه، اگه بیدار بشه و ببینه من نیستم و ناراحت بشه، چی؟
خدای من، همیشه با همدیگه دارین دعوا میکنین ها
به هرحال تو خواهر بزرگترشی
هی زودباش - خیلی خوابم میاد -
زودباش
بریم
نا بورا
هی - بادا خوبه؟ -
غذا خوردی؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
یه کم تنقلات خریدیم. بریم بهش بدیم
آره. باشه
چی بود؟ - وای نه -
وای - یون دو -
یون دو
یون دو! بگیرش
زودباش. گرفتیش؟
یون دو
بیدار شو، یون دو
طاقت بیار، یون دو
نا بورا، دیوونه
منو بذار پایین. خوبم
خوبی یون دو؟
وقتی داشتم نقش بازی میکردم، نزدیک بود بمیرم
یادت رفته قلبمو عمل کردم؟
چی؟ چرا این کارو کردی؟
میخوای بذاری همینطوری بره؟
هیون جین بیرون منتظره
من خوبم. تو برو
من باید نقش شخصیت اصلی رو بازی میکردم. ولی فقط یه راننده ام. نه؟
افتخار بزرگی نصیبت شده ها
بپر بالا
ممنون
وون هو
قطار موگونگهای سئول در حال رسیدن است
سوار شدن مسافران به قطار موگونگهای سئول
روی سکوی 4 انجام میشود
پونگ وون هو
ببخشید
برای چی؟
ببخشید اون موقعی که گفتی بریم فیلم ببینیم، نیومدم
همیشه وقتی داشتی عکس میگرفتی، یه کار دیگه میکردم
و یه عالمه هم آلو میخوردم. ببخشید
وقتی گفتی داری میری
واقعا ناراحت شدم
ولی وانمود کردم مشکلی ندارم به خاطر این کارم معذرت میخوام وون هو
این احساس واقعیم نبود
ولی گفتم دوستت ندارم
که اون هم دروغ بود
ببخشید
چرا داری میخندی؟
به خاطر چی معذرت خواهی میکنی؟
فقط میتونی بگی دوستم داری
چطور میتونم همچین حرفیو اینجا بزنم؟ خجالت میکشم
... الان توی یه مکان عمومی هستیم
هرلحظه ای که باهات گذروندم
باعث خوشحالیم بود
دوستت دارم نا بورا
من هم همینطور
چی؟
نمیشنوم
دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خیلی دوستت دارم
هی، باید برم
گریه نکن
باشه؟
و اینطوری بود که خداحافظی کردیم
(نامه ای به قرن بیست و یکم)
بیاین 27اُمین فستیوان ووآم رو شروع کنیم
(نامه ای به قرن بیست و یکم)
منم، وون هو
زندگی اینجا خیلی باحاله
معمولا اوقات زیادی رو با برادرم میگذرونم
اگه دنیا موقع شروع سال ،نوی 2000 تموم نشه
اونوقت اولین کاری که میکنم، ایمیل نوشتن برای توئه
تو بخرش، همکلاسی
پی‌نوشت: هیون جین و یون دو چطورن؟ - امکان نداره -
... یه نوشابه - ... یه نوشابه -
چه طعمی؟
... پرتقالی - ... پرتقالی -
داغ دلمو تازه نکن. باید ببینیشون
صدای مردم رو میشنوین؟ - ... دَه، نُه -
دارن شمارش معکوس میکنن - هشت -
هفت شش پنج - هفت شش پنج -
چهار سه دو یک - چهار سه دو یک -
امروز اولین روز سال 2000 و شروع هزاره ی جدیده
دنیا به پایان نرسید
اینجا سال نو 4 ساعت پیش بود
به سال 2000 خوش اومدی
همونطور که گفتی، درخت آلو داره شکوفه میده
هنوز هم آلوهاش بهتر از شکوفه هاش ان
روز 169
(هدف من سئوله)
دارم برای دپارتمان ارتباطات جمعی سئول درخواست میدم
امیدوارم سال دیگه بتونیم به یه دانشکده بریم
... تبریک برای قبولی
هی، قبول شدی
بورا قبول شد
واقعا؟
واقعا قبول شد
چی شده؟ - عزیزم، بورا قبول شد -
واقعا؟
(ریفرش)
(صندوق دریافتی - پیام خوانده نشده)
اتفاقی که برات نیفتاده، نه؟ منتظر جوابتم
الان نمیتونم جواب تلفن بدم
لطفا اگه چیزی لازم دارین، پیام بذارین
همینطور منتظرم
ولی دیگه هیچ خبری از وون هو نشد
جعبه کمک های اولیه رو برداشتی؟ - آره -
داروهای گوارشی؟
توی کدوم چمدون گذاشتیش؟ - این زیر گذاشتمش -
صبر کن - الان دیدی گذاشتمش اون زیر -
من دیگه میرم - باشه، برو -
برین داخل - خدافظ -
میخوام رفتنتو ببینم
برین دیگه - برو. زودباش -
برو - اه، واقعا که -
برو دیگه
برو - برگردین داخل -
وقتی رسیدی، بهمون زنگ بزن - باشه -
بورا - بورا -
نا بورا
تموم شد؟
آره. تموم شد - بریم -
خیلی منتظر موندی؟ - گرسنه ای؟ -
چی میخوای؟ - هوس غذای غربی کردم -
غربی؟ - پاستا چطوره؟ -
پاستا؟ - حتما -
یه پاستا فروشی خیلی خوب همین نزدیکی باز شده
کِی؟ - زمان انتظارش خیلی طولانیه -
بیا زود بریم - باشه -
میشه اول درمورد رتبه و رشته دانشگاهیتون بهمون بگید؟
سلام. من بنگ یوری هستم. دانشجوی رشته زیست شناسی و امسال سال آخرمه
بورا - ... لطفا رشته دانشگاهیتون -
زودباش. خیلی وقت نداریم
رو به سال اولی ها معرفی کنید ... - باشه -
یکی از مزیت‌هاشو بگید - بریم -
و کم کم دیگه توی زندگی روزمره ام به وون هو فکر نکردم
این یکیو جدی بگیر
اگه میخواست دوباره ببیندت، پیشنهادشو رد نکن، باشه؟
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم
سلام
برای قرار آشنایی اومدین، درسته؟ - بله -
ببخشید. یه کم دیر کردم
اشکالی نداره
... اوه
من نا بورا هستم. دانشگاه رو از سال 2002 شروع کردم
بورا. چه اسم قشنگی
من وون هو ام. جونگ وون هو
... اوه
یه کم ناجور شده، نه؟
من هم اولین بارمه میام سر قرار آشنایی
دوستم مدام اصرار میکرد که بیام ... به خاطر همین اومدم. ولی نمیدونستم همچین خانم زیبایی
خانم بورا
ببخشید. من کاری نکردم
ببخشید
خانم بورا، گریه نکنین
آب. یه کم آب بخورین
الان واقعا میخوام فراموشت کنم
دیگه منتظرت نمی‌مونم
میخوام فرض کنم مُردی
حتی اگه بعدا بیای سراغم و بگی دلت برام تنگ شده
هیچوقت باهات قرار نمیذارم
من هم دلم برات تنگ نشده
زندگی خوبی داشته باشی عوضی
مامان
بابا؟
(نمای هوایی بازسازی)
بهار ابدی یادبود پونگ وون هو (1983-2001)
وقتی جابه‌جا میشدیم، یه بسته پیدا کردم که وون هو مخفیش کرده بود
بیشتر از 15 سال از مرگش میگذشت
اولش مونده بودم که چرا یه همچین نوار ویدیویی ای رو قایم کرده
ولی این یه نوار ویدیویی معمولی نبود
احساس کردم باید ارسالش کنم
پس تلاش کردم باهاتون تماس بگیرم و حتی این نمایشگاه رو راه انداختم
ببخشید اگه معذبتون کردم
نه اصلا. ممنون که دعوتم کردین
اگه به خاطر شما نبود
ممکن بود تمام عمرم
ازش دلخور میموندم
واقعا ازتون متنفر بودم نونا
فکر میکردم وون هو به خاطر شما برمیگرده کره
ولی وقتی این نمایشگاه رو برپا میکردم، مدام نگاهش رو دنبال میکردم
و درنهایت
همیشه به شما رسیدم
تونستم عشقی که بهتون داشت رو
خیلی واضح ببینم
... به خاطر همین، واقعا میخواستم احساسات برادرمو
بهتون منتقل کنم
راستش توی روند کار فهمیدم که
شادترین لحظاتی که وون هو توی زندگی کوتاهش داشت
زمانی بود که با شما بود
ممنونم
که خاطرات شادی براش ساختین
و هنوز به یادشین
... چطور میتونستم
وون هو رو فراموش کنم؟
خدای من
این چه سرنوشتیه این بچه ها دارن؟
اون موقع ها همه مشتاق بودن تماشاشون کنن
قبلاها یواشکی فیلم ممنوعه میدزدیدی، یادته؟
ها؟ کی این کارو کردم؟
فکر کردی ندیدمت فیلما رو میبردی جایی که دوستات بودن؟
فقط وانمو میکردم ندیدم - چی؟ اصلا هم اینطوری نیست -
بیخیال. همه چیو میدونم
چرا مامان از اون خونه جدیده اینقدر خوشش میاد؟
بذار راحت باشه
وقتی برای اولین بار اومدیم اینجا، به مادرت قول دادم
که یه عالمه پول درمیارم و به یه خونه ی خوب میریم
زمان زیادی اینجا زندگی کردیم
هی، اونا رو ول کن
چرا؟
من و مامانت وقتی با هم قرار میذاشتیم، اونا رو نگاه میکردیم
پیدا کردن این چیزا این روزا خیلی سخته
هنوزم به اندازه گذشته مامانو دوست داری؟
کاش تمام پسرای دنیا مثل تو بودن
سلیقه ت درمورد پسرا خیلی خوبه
بریم
بابا - بله -
هنوز هم دستگاه پخش وی اچ اس داری؟
فیلم دوربین فیلمبرداری ژانویه 1999، ضبط شده توسط وون هو
(فیلم دوربین فیلمبرداری)
حالت خوبه؟ این روزا چیکار میکنی؟
چون اونجا نیستم
دوباره داری گریه میکنی؟
قبلا باهام چت میکردی
ولی دیگه نمیبینمت
اه - ... این روزا -
بحنب ووجونگ. من هم میخوام بازی کنم
خیلی خوشگله
... اگه فرصت کردی، فقط یه بار
اه
نا بورا
هی
بیاین اینجا امواج
نکن
هی، دوباره داری اذیتم میکنی؟
لعنتی - اوه -
دوستتون دارم، دانش آموزای دبیرستان ووآم
بیاین همه مون کسایی بشیم که توی محل های مربوط به خودمون، بهترین باشیم
این چه مدل موییه؟
چیه؟ همیشه به خاطر موهام سرم داد میزنی
برگرد سر کلاست
حتی اگه دنیا هم تموم بشه، لزوما همه‌مون نمی‌میریم
حتما یه پسر جذاب پیدا کن
تو هنوزم جذابی، مگه نه؟
خودم میدونستم
موندم دارم با اولین عشقم قرار میذارم یا نه
امیدوارم مامان و بابام سالم باشن
و امیدوارم بادا بیشتر به حرفام گوش بده
... و
امیدوارم یون دو سالمتر باشه
امیدوارم لعنتی و بانو اینقدر اذیتم نکنن و سرم غر نزنن
... و
توی قرن 21
امیدوارم آدم صادق تری باشم
ژوزف
هی ژوزف
زودباش پونگ جون هو به حرف برادر بزرگترت گوش کن
چرا اینقدر خرابکاری میکنی؟
نه، نرو
منو به خاطر نا بورا تنها نذار
بورا ازت بزرگتره. باید نونا صداش کنی
داری برمیگردی کره
بیشتر بهت سر میزنم. باشه؟
هربار که بیام، برات یه گیم پک میارم
واقعا؟ - آره. دوست داری؟ -
اوکی
خیلی خوب
به دوربین نگاه کن
بورا نونا، های
های چیه؟ سال نوئه ها
سال نو مبارک
به کره ای بگو
بورا نونا، سال نوی خوبی داشته باشی
فهمیدی؟ - فهمیدم -
خیلی خوب
خب، بیا دوباره لبخند بزنیم
سال خوبی داشته باشی بورا نونا
آفرین
میدونی؟
دختری که با وون هو کار میکرد ... خیلی خوشگل بود، ولی
هی
الکی نمیگم
لازم نیست بهش توجه کنی
صبر کن
... اگه این کارو بکنم
میبینیش؟
الان قرن 21 اُمه
ساعت 4 صبح بیدار شدم تا اینو نشونت بدم
الان توی کره ساعت 2 ئه
پس احتمالا خوابیدی
یه کم دیگه هم صبر کن میام به دیدنت
دلم برات تنگ شده
بورای قرن بیست و یکمی
Shhz : مترجم
دختر قرن بیستمی