‫ها؟
‫وی، اونجایی؟
‫_وی. وی؟ ‫_ کجا رفت؟ خط میانی کاملا بازه.
‫_اون جوابمونو از عمد نمیده؟ ‫_داره چیکار میکنه؟
‫کاملاً پشت فرمان خوابه.
‫سلام؟
‫_وی؟
‫صبح بخیر.
‫- ایندی! ‫- ببخشید که بیدارت نکردم. ‫خیلی راحت بودی.
‫خوابیدن از طریق یکی ‫از ضربات فانتزیت.
‫اوه، ام، میخوای امشب بریم ‫یه دیسکوی آرومو ساکت؟
‫ما میریم فضا. درست مثل یه ‫دیسکوی معمولی میشه.
‫من تمرین دارم.
‫_تاحالا شده بازی نکنی؟
‫خوب ، پس نگی سعی ‫ نکردم که قانعت کنم.
‫اوه، صبحانه براونی؟
‫_اون، باشه. ‫_خودم درستشون کردم.
‫کاکائو، فندق، سیلوسایبین.
‫- اوه، تلخه تلخ، درسته؟ ‫- یکم تلخ طوری با قارچ!
‫من نمی تونم توی کلاس ‫ زمین بخورم ،ایندی.
‫چرا نه؟
‫یک شاهزاده خانم و یک لوله کش؟ ‫متاسفم.
‫- در این اقتصاد، این اتفاق نمی افته. ‫- سلام.
‫_او، سلام. ‫_چیو از دست دادم؟
‫برگه ی ورودو.
‫واقعا؟
‫خیلی خب، بشین.
‫بشین.
‫به زمان ۱۹۵۰.
‫تاریخچه بازی های ویدیویی ‫خیلی به عقب کشیده می شه.
‫به طور ناخواسته تشکیل شده از ‫پایه و اساس آنچه اکنون است.
‫صنعت چند صد بیلیون دلاری.
‫قبل از شخصیتایی مثل ‫ دانکی کنگ، سونیک.
‫و توم ریدر ‫صفحه نمایش ما رو زیبا کرد.
‫لارا کرافت داره سیگار میکشه.
‫Tits.
‫_اسمت چی؟ ‫_تاد.
‫تاد تو داری در مورد ‫موقوفات متحرک اون حرف میزنی؟
‫فکر میکنم.
‫خب، درواقع نکته ی اصلیه ‫ طراحیش همینه.
‫همین چند وقت پیش بود که بازی ها ‫به طور کامل به بازار عرضه شدند.
‫به نسلی از پسرا.
‫چند تا از شما ها تا حالا ‫ کرید قاتلو بازی کرده؟
‫انتشارات تصمیم گرفتن که به ‫عنوان کاراکتر زن بازی کردن،
‫بازیرو از محتوا دور میکنه.
‫پس بازیکن ها نمیتونستن ‫ به این وصل بشن.
‫ولی میتونستن به این وصل شن؟
‫ولی یه چیزی هست که،
‫به عنوان صنعت بازی توی فروش ترکوند.
‫مشخصات یک سنتی ‫گیمر به طرز چشمگیری تغییر کرده.
‫و الان، همه بازیکن هستن.
‫_حتی تاد.
‫پس وقتی که بعضی از شما ها تصمیم میگیرید که بازیه خودتونو بسازین،
‫به خاطر خدا، در نظر بگیرید که،
‫واسه ی کاراکترای زنتون ‫ یه شلوار بزارید.
‫یا سینه هایی با سایز معمولی.
‫آفرین!
‫من پارکر نسبیم و این تاریخ درباره ی،
‫بازی های کامپیتریه.
‫پارکر نسبی. من این اسمو میشناسم.
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫حالا میریم سراغ تازه واردا.
‫یو، بیرون از پشتیبانی.
‫بیرون اینجا.
‫اوکی، یو. خیلی خوب... من قراره اینجوری وایسم.... خیلی خوب ، شما ها،
‫اینجا ، همینجا، باشه؟
‫لبخند بزن،
‫ابروهاتو ببر بالا، لبخند نزن.
‫_این صورت مدل توئه. ‫_کی جعله ی وسایلو باز کرده؟
‫خیلی خوب، عالیه، دقیقا مثل ‫ بعضی انفردایها. مثل من.
‫_تکی، به این میگن فردی. ‫_اوه
‫_انفرادی، من. ‫_اوکی.
‫مثل، خودت میدونی دیگه.
‫فقط یکم سریعتر.
‫داب زدن دیگه چیزی نیست.
‫اوکی، داب زدن هنوز مهمه.
‫و تقریبا همه میتونن بشنون.
‫اون، ریکاردو، تو چرا توی عکس نیستی؟
‫مثل اینکه، اگه عضلرو به ‫طور تصادفی بگیری.
‫اوه، این کیه؟ ‫اوه، اون کیه؟
‫میامی روی خطه.
‫تا زمان بازی دو دقیقه مونده.
‫_هیچ رحمی نیست، پسرا. ‫_وووو.
‫شاید مجبور باشم کار اینو ‫من بسازم. ، کاپیتان
‫فکر کنم شستمو ‫خیلی سخت در گرم کردن خم کردم.
‫بزار یه نگاهی بندازم.
‫اوه، اوه.
‫چه حسی داره؟
‫تاحالا اون اینطوری لمست کرده؟
‫_یک تا ده. ‫_اوه.
‫آا، اون هیچوقت اینطوری ‫ بهم دست نمیزنه.
‫یازده.
‫_وی. ‫_آره!
‫توهم هستی.
‫اوکی، آدمارو عوض میکنیم، ‫ اما میچسبیم به نقشمون.
‫امتیازا مهمن، ولی فقط زمانی که
‫در بذر مسابقات.
‫اورب رو نابود کن، ببر.
‫وی، تو پشتیبانی کن.
‫گند نرن.
‫بتا ها، با شماره ی یه. ‫یک، دو، سه.
‫_بتا ها! ‫_بتا ها!
‫یه برج همیار در معرض حملس.
‫داستین! اونا کنار مان.
‫میدونم دارم چیکار میکنم، پشتیبانی!
‫پس چک کردن صورتو متوقف کنید و ‫اجازه بدید کاستورهای ما در محدوده منفجر شن.
‫وی، من اینجا یکم درمان نیاز دارم.
‫اوکی، تا یه ثانیه دیگه اونجام.
‫آره، دختر منه.
‫آره.
‫نه، نه، نه! آخ.
‫داستین، توجه کن . من باید ‫ بقیروهم درمان کنم.
‫از غر زدن روی کام ها دست بردارید ‫و اجازه بدید این را اجرا کنم
‫وی، واقعا که، آره باش.
‫اون دقیقا سعی داره پسر ‫تورو تو بازی نگه داره، ریکاردو.
‫اووو دارم آخرین ضربه ها را خرد می کنم.
‫- من تلف شدم. پشت سرم اومدن.
‫همه گوش کنن ‫اونا از ما دور می زنند.
‫مستقیم از وسط شارژ کنید.
‫همین الان گفتم.
‫من درمان نیاز دارم.
‫پشتیبانی کردن از درمان ‫ تو مهمتره، داستین.
‫همه مردن.
‫دشمن کشته شده.
‫قدرت مال منه.
‫اوه، پیروزی!
‫دقیقا منم دارم همینو میگم.
‫آره!
‫و اینطوری انجامش میدن.
‫_بلیسش، میامی. ‫_ولی ما تقریبا باختیم.
‫قرار نیست که همیشه انقدر ‫خوش شانس باشی.
‫وی، میدونم که تو میدونی ‫داری چیکار میکنی،
‫ولی، خیلی چیزا مونده ‫ که یاد بگیری، اوکی.
‫و یاد میگیری، از روی نیمکت.
‫_جدا؟ ‫_ من یه بازیکن توی سطح ملیم.
‫با استعداد خیلی بیشتر از شما.
به نظر درست نمیاد
‫یه جورایی راسته.
‫ببین، داستین.
‫من باید یه نقشی توی ‫ این تیم داشته باشم.
‫تو پشتیبانی.
‫اگر جایگاه بهتری بدست بیاری، ‫ بهت یه نقشی میدم.
‫اما با توجه به اینکه ما ‫قهرمانان کالج حاکم هستیم،
‫میتونم بگم که ما ‫همینطوریشم خوبیم.
‫همگی بیاید فقط آروم باشیم.
‫ما همه توی یه تیم هستیم.
‫_نمیدونم، هستیم؟ ‫_وواه، آروم، وی.
‫احساساتی نشین سر اینکه من ‫ باهاتون رفتار خاصو بهتری ندارم.
‫کار خاص؟ من بازیمو با ‫بورس تحصیلی بدید آوردم، چون گیمر خوبی هستم.
‫اوه، متنفرم از اینکه اینو بهت بگم، ‫ وی، تنها دلیلی که،
‫تو یه جایگاهی تو این تیم داری ‫ واسه اینه که شماها...
‫- میدونی واژن دارین. ‫- چی؟
‫من در واقع اوه ... ‫فکر کنم ولواست، داستین.
‫آره، دوباره بگو.
‫بله، واژن فقط ‫کانال زایمانه.
‫و فرج فراگیره...
‫اون، خواهش میکنم.
‫واژن ها.
‫من دیگه نمی تونم.
‫_وی، بیخیال. ‫نه، من دیگه کاری ندارم.
‫اوه، تو گروهو ترک میکنی؟
‫_اوه. ‫
‫بهش دست نزن، اون!
‫شما همه مشکلتون جدیه، ‫منم انصراف میدم.
‫وای! من هرگز شاهد pms اکشن زنده نبودم.
‫همه ی اون چرتو پرتارو تمیز من، اون!
‫_وی، صبر کن. ‫_الان نه، سلون.
‫من دیگه نمیتونم.
‫زودباش، برت، بزار ‫ بشنوم چی میگی.
‫ممنون بابت خرید کردن ‫از خانه ی بازی.
‫فکر کردم پیدات می کنم ‫همیشه در حال کار کردن.
‫خوب منو میشناسی، من همیشه ‫ در حال کار کردنم.
‫_هدفای زندگی، عزیزم.
‫میدونی خیلی دوس دارم تایید ‫ کنم که منیجرت منو...
‫تشنه میکنه.
‫لویس؟ ‫همیشه ی خدا لای ‫ریشاش چیتوز هست.
‫و چیزهایی مثل بد میگه.
‫اون گذاشت برای ‫گرفتن ps5 از صف بگذرم.
‫فکر کنم واقعا گند زدم.
‫بیرون اومدن از تیم باعث محو ‫ شدنو ترکیدن زندگیم شده.
‫درکت میکنم، دختر، منم ‫توی همون قایقم.
‫این عوضیا به بازی کردن منم گند زدن.
‫_یو!
‫هی، شما بچه ها میخواید ‫ یه چیز ید ببینید؟
‫_نه، نمی خواییم. ‫_شاید.
‫حدس بزنید حالا کی اینفلوئنسره؟
‫ایشون.
‫از توپام لذت می برین؟ ‫اشتراک بزارید.
‫گوی های بزرگم رو بردارید و داخل ‫ سوراخ دهانتون قرار بدید.
‫بیخیال، این فوق العادس.
‫لوییس، یه لحظه بهمون وقت میدی؟
‫_حرف بزن دختر. ‫_دوباره داری پنیرای کره ای میخوری؟
‫یو، عوضی، میخوای یه چیز بد ببینی؟
‫سلون، اگه من توی تیم نباشم، بورسیه ی تحصیلیمو از دست میدم.
‫تنها دلیلیه که باعث ‫میشه برم پیش برت.
‫میدونی وقتی زندگی باب ‫ میلم پیش نمیره،
‫خیلی اوقات مواد مصرف ‫میکنمو، مارول تماشا میکنم.
‫_چرا؟ ‫_چون بری لارسون خیلی جذابه.
‫و این یک تنظیم فوق ‫ العاده برای پایان بازیه.
‫صبر کن. کاپیتان مارول چی کار می کنه؟ ‫توی مونتاژ خفن؟
‫اوه، اون دوباره بلند می شه. مممم.
‫_آره. آره. ماهم بلند میشیم. ‫_اوکی.
‫ما قراره تیم خودمونو تشکیل ‫ بدیمو بتاهارو شکست بدیم.
‫_فکر نکنم اونقدراهم آسون باشه. ‫_چرا که نه.
‫چی نیاز داریم؟ یه چند ‫دست لباس یکسانو اسم؟
‫و یه تیم. وی، ما بازیکن نیاز داریم.
‫سلون، ما قراره یه تیم ‫ کاملا دخترونه بسازیم.
‫و اون بتاهای عوضیو بزنیم زمین.
‫اوه. اوه!
‫_اره، آره، آره، آره! ‫_آره، آره ، آره.
‫ها؟ چی؟
‫اوه...
‫بیا تو.
‫سلام، بچه ها،
‫خوش اومدین ، اوه ، این زیادی خوبه،
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫درو نبند.
‫ما اینجا توی برت درارو نمیبندیم.
‫اوکی ، اوف، باشه.
‫اوه، خدای من. چه سورپرایز خوبی.
‫_هی، یه نوشیدنی بخور. آره. ‫_اوه ، این دیگه چیه؟
‫_کمبوچا. ‫_اوه.
‫و اسپرم نهنگ.
‫برای پوست خوبه، آره.
‫بنابراین، من، اوه، دین دیویس، ‫ ترجیحا ضمایر ، اون و اون.
‫اوه، ام، ام، اون.
‫اون، سلون.
‫عالیه.
‫_بیا تو، یکم حرف میزنیم.
‫یه جا بشین، یکم باهم حرف میزنیم.
‫تازه این چیزای باکلاسو ‫ گرفتم، اوه، یه لحظه.
‫مواظب باش، اوه، نه، نه. ‫همونجایی که هستی وایسا.
‫بلند نشو. خیلی باحاله. تازه ‫اینارو گرفتم، میدونی.
‫یکم عادت کردن بهشون سخته، ولی قبلا یدونه ازینا توی دانشگاه داشتم.
‫دیگه نمیدونم چجوری ‫ ازشون استفاده کنم.
‫اوکی، فکر کنم باید از اینکه ‫ چجوری اینو بگم شروع کنم.
‫یه فضای امن و همه توی این ‫ فضا باهاشون یکسان رفتار میشه.
‫اوه، ما هم در حال ضبط هستیم ‫برای حفاظت از مسئولیت،
‫بیشتر مال من.
‫اوه، اوه، اوه، دارم ‫رضایت شفاهی شما در این مورد؟
‫_آره. ‫_حتما.
‫علیه، پس، ام...
‫بله ، چی شمارو به دفتر من کشونده؟
‫_گفتم که یه فضای امنه، درسته؟ ‫_بله.
‫_آره. ‫_اوکی، خوبه.
‫اوم، پس می خواستیم پیشنهاد ‫شکل گیری،
‫تیم دانشگاه ورزش الکترونیکی تماما زنانرو بدیم.
‫واقعا؟ اوه، جالبه.
‫اوه ، عالیه، آره.
‫صداتو میشنوم، میبینمت.
‫من دارم احساساتت رو ‫ پیشرفته تر میکنم.
‫مشکلی نیست.
‫نه، نه، نه.
‫خیلی خوب.
‫نمیدونم چی شده، دارم از دستش میدم.
‫تیم ورزش های الکترونیکی چیه؟
‫مثل، مثل... ام، بازی های ‫ ویدیویی مسابقه ای.
‫بازی های ویدیویی مسابقه ای، ‫ مثل نینتندو و این چرتو پرتا.
‫_آره. ‫_اون یه ورزشه؟
‫آره، ما بورسیه داریم.
‫اوه، دارم بهت میگم. ‫دیگه نمیدونم چی به چیه.
‫یه بچه ای یکم پیش اینجا اومد.
‫که میگفت من تحریک شدم.
‫من حتی معنیه یا تحریکو نمیدونستم.
‫- تحریک شده مانند یک پاسخ ترومائه ... ‫- برام مهم نیست
‫من یه سال دیگه اینجا دارم.
‫و تنها هدفم ‫اینه که هیچ قایقی رو تکان ندم.
‫و برای انجام این کار، من نباید ‫هیچ تغییری داشته باشم.
‫ما فقط به بازی میخواییم.
‫و فکر کنم اگر بگم نه، تو خفم میکنی نه؟
‫بهت میگم چیه ‫چرا با هم کار نمی کنیم؟
‫من قراره بهت اون تیم کوچولویی ‫ که میخوایو بدم.
‫_میدیی؟ ‫_میدم، به یه شرط.
‫نمیخوام صداتو بشنوم یا ‫ دوباره ببینمت، هیچوقت.
‫معامله قبوله؟
‫_آره. ‫_آره.
‫دختران گیمر می خوان.
‫به امتحانات بیایید.
‫_به تیممون ملحق شید. ‫به ما ملحق شید.
‫هی، دختر، به دوست دخترات بگو.
‫پس، تو بازی میکنی؟
‫تقابل حفر می کنم.
‫توی بازی های ویدیویی دیگه؟
‫در واقع، شما در یک کره غول پیکر برفی زندگی میکنید.
‫_ خوب، درواقع... ‫_حقیقت.
‫سر آیزاک نیوتن بود ‫ به عنوان یک احمق تایید شده.
‫لات مال مایال دایان.
‫فکر کنم من یه دایان اون وسطا شنیدم.
‫الفی بود؟
‫یکی از زبان های پرافتخار ‫از قوم الف.
‫زمین صافه! ‫منحنی رو به نشونم بده.
‫اوکی، بیرون!
‫اوکی دایان، بازی میکنی؟
‫صد درصد. منظورم اینه که لارپرینگ، ‫بازی، نقش آفرینی.
‫اما الدر اورب بازی میکنی؟
‫اسب های تک شاخ رنگین ‫کمون دستشویی میکنن؟
‫من به عنوان پشتیبانی تانک اصلیم. ‫من عاشق شکستن جمجمم.
‫حالا شد!
‫آفرین!
‫شما بچه ها با چاقو میونتون خوبه، نه؟
‫چون من تقریبا صد تا ‫چاقو دارم. شایدم هزارتا.
‫من میتونم به خاطر این ‫ چاقوها دستگیر شم.
‫دوست دختری داری که گیم بازی کنه؟
‫تو داری...
‫به تیم خوش اومدی.
‫_اسمت چیه؟ ‫_دوست داری چی باشه؟
‫بهم اسم بده.
‫لیلی؟
‫لیلی.
‫لیلی، لیلی.
‫لیلی.
‫دوستش دارم. قشنگه.
‫شماها دوست دارین تتو بزنین؟
‫شما بچه ها تتو میزنین؟ آره یا نه؟
‫فرآیند مصاحبه ما ‫خیلی بده.
‫خروس، خروس، غاز.
‫- اووو. ‫- چرخ های شیرینه.
‫ببخشید من تازه توسط بزرگترین ‫ عوضیه جهان تبر زده شدم!
‫خوب، ما اون عوضیو میشناسیم و خیلی خوبم میدونیم چجوری براش جبران کنیم.
‫پس، یه تیمه دیگم هست؟
‫مم_ممم، قراره باشه. ‫پس تو بازی میکنی؟
‫هرچی که باعث خوشحالیه ‫ طرفدارام میشه.
‫تو اینفلوئسری چیزی هستی؟
‫بچه گربه های جنسی فلج ‫شده ی دیگه ایو میشناسی.
‫- آن له شدنه توی الدر اورب؟ ‫- تا به حال توی یک تیم بازی کردید؟
‫شما دارید به کاپیتان تیم قهرمان دبیرستان ایالت من نگاه می کنید، عزیزم.
‫به هشت بیت خوش اومدی.
‫دنبالمون بیاید.
‫شما دیگه کی هستین؟
‫ما هشت بیت هستیم.
‫ام، پارکر نسبی اینجاست؟
‫مامان، چندتا عجیب غریب ‫ دمه در کارت دارن.
‫آس، من در مورد باز کردن در چی گفته بودم که...اوه، اوه، جریان چیه؟
‫من توی کلاس تاریخ ‫بازی های ویدیوییتون هستم.
‫سینه های با اندازه معمولی.
‫آه، آره، تورو یادمه.
‫میشه بیایم تو؟
‫اوه ، گمونم.
‫هی، هی!
‫برای راحتی قدیمی. ‫آبش کن تا زمان بگذره.
‫اوه، خوب، شما یه دسته التقاطید، نه؟
‫مگه نباید همه الان تو مدرسه باشین؟ ‫- شنبهاست مامان.
‫اوه، به خاطر همینه ‫همیشه تورو دورو برم دارم.
‫بنابراین، این درباره ی مقاله ترمه یا ...
‫ما در حال راه اندازی یک بازی با تیم کاملا دخترانه الترونیکی در برت هستیم. .
‫و ما به کمکتون احتیاج داریم.
‫بامزس، ولی جوابم قراره ‫یه نه محکم باشه.
‫اوم، من فکر کردم گفتی در حال ‫حاضر در هیئت مدیره بود ، وی؟
‫آره، مشکل چیه؟
‫گفتم فکر کنم شاید قبول کنه.
‫میشه حرف بزنیم؟ خصوصی؟
‫مم_ممم، حتما.
‫میشه ی کاسه از اونا بگیرم؟
‫مربی ، شما؟ ‫وای، امکان نداره.
‫میدونم تو کی هستی.
‫_تو گوگل زدم. ‫_ترسناک.
‫شما عصر نوترونیوم رو طراحی کردید.
‫این به معنای واقعی کلمه بازی هستش ‫که منو وارد بازی کرد.
‫این دقیقا همون بازیه که ‫باعث شد من از بازی خارج شم.
‫من دیگه نیازی به باز کردن نامه های ‫ تنفر در ایوان توسط پسرم ندارم.
‫گوش کنید، من واقعا متاسفم که سیستم برای شما خیلی بده، که واقعنم اینطوره.
‫_ولی میخوایید من دربارش چیکار کنم؟ ‫_مربیمون شید.
‫_چرا انقدر ازین کار میترسی؟ ‫_من از هیچی نمیترسم.
‫_پس ما مثل همیم. ‫_فوق العادس. پس تو قراره عالی بشی.
‫حالا دوستای عجیب و غریبت رو بگیرین وبیایین به این تهاجمه توی خانه پایان بدیم، هم؟
‫اوکی، صبرکن، تو خودت گفتی...
‫هیچ چیز هیچوقت عوض نمیشه ‫ مگر اینکه ما خودمون تغییرشون بدیم.
‫من گفته بودم؟ ‫خیلی عمیقه.
‫نگاه کنید، نتیجه اینه ‫یه دختر گیمر به دیگری،
‫من بورسیه ایم و اگه تیم نداشته ‫ باشم پس برای برت یه روحم.
‫بیخیال، مامان، اونا بهت نیاز دارن، ‫ یعنی نگاه کن چه بدبختن.
‫هی.
‫رفیق.
‫ببین، ما ناامیدت نمیکنیم.
‫لعنتی. خیلی خب.
‫اوه، پسر.
‫شما متعهد هستید؟
‫مطمعنید چیزی که لازمرو دارید؟
‫_بله! ‫_بله!
‫_شما احمقا آماده ی رفتن به جنگ هستین؟ ‫_آره!
‫_خانم، بله، خانم. ‫_خیلب خب.
‫پس شما واقعا قراره به ما کمک کنین؟
‫بله.
‫ولی فقط از روی دلسوزی.
‫الانم از خونم برید بیرون، زود باشید.
‫وای، رئیس ما رو به هم چسبوند.
‫اوکی ، خیلی خب.
‫اوکی، این ام... خیلیم بد نیست.
‫خیلی بهتره... بهتر ازون ‫چیزی که فکر میکردم.
‫بوی اینجا طوریه که ‫ انگار یکی اینجا مرده.
‫و روحش اینجا دستشویی کرده.
‫_فکر کنم واقعا یکی اینجا مرده.
‫ما میتونیم در کمترین زمان ‫حس کنیم اینجا خونمونه.
‫با شرکت در این مراسم ارجمند،
‫شما تا ابد به اون مرتبط خواهید بود ‫بسیاری از بتاهای بزرگ که قبل از شما اومدن،
‫برمیگرده به زمان ۲۰۱۵.
‫افراد استخدام شده رو معرفی کنید.
‫_زانو بزنید. ‫_آره، زانو بزنید.
‫آیا شما، جف و جف... ‫صبر کن، اونا هم اسم دارن؟
‫_جف. ‫_جف.
‫اوکی، باحاله.
‫با این شمشیر، به شما لقب ‫ شوالیه بتا داده خواهد شد.
‫نه! نه، نه، نه، مشکلی نیست.
‫یه مراسمه.
‫جف و جف، شما اکنون به برادران ‫ بازی مقدس مامعرفی شدید.
‫اینک! ‫برادران تازه شوالیه شده ی ما.
‫اوه ، خدایا.
‫_اوه اگه این هشت بیت نیست. ‫_بیشتر شبیه هشت تا عوضیه.
‫راحت با اون، کاردو. ‫خائنان زن، بله.
‫اوه، ببخشید، فکر کردم توهینه ‫کنوانسیون پایین خیابون بود.
‫اوه، پس اون سایزای ۱۳ رو ‫ بردارو خودت راه برو.
‫جدا، تو بتا هارو واسه این ول کردی؟
‫نمیتونستی فقط مثل بقیه ‫ توی صف وایستی؟
‫این تیم ورزش های الکترونیکی ‫حق مادرزادیت نیست.
‫اوه، پس جایگزین های ‫خودت را آشنا شو.
‫بتا های تازه شوالیه شده.
‫چه حسی بهت دست میده؟
‫اگر منم اون چیزی که تو ‫ داریو داشتم شل شده .
‫اوه، تو آرزوت اینه که چیز داشته باشی.
‫- اوه، یه تسمه مثل مال تو، عزیزم؟ ‫- اوه، همین الان بند می زنم!
‫_تو نمی تونی به همچین ‫ چیزی بگی، ریکی. ‫_اسمم ریکاردوئه.
‫_هرچی. ‫_ بند میخوای؟
‫_تو چی هستی؟ یه شتر؟ ‫_آره این چیزیه که من به یه ‫گردنبنده مرواریدی میگم.
‫درست از روی لباس هات میسوزه.
‫_اه. ‫_هی!
‫عوضی بودن یا نبودن ، ما امشب ‫ عوضی نبودنو جشن میگیریم.
‫هرچقدر میخوای جشن بگیر، ‫ چون بعد مسابقه ی دوشنبه،
‫تنها جشنی که میگیری جشن بدبختیه.
‫چی داری میگی؟
‫برنامه رو ندیدید؟
‫اولین مسابقتون با ماست.
‫- ب ب ب به! ‫- آره ب ب به!
‫باشه همگی بیایید بشکنیمش.
‫آره، بیاید بترکونیمش.
‫برگردید خونه، پسرا.
‫همتون سقوط میکنین.
‫به نظر می رسه که اون ‫ازت خجالت میکشه.
‫جف، جف.
‫دیان ، من واقعا قراره ‫دربارت کابوس ببینم.
‫خیلی خب، هشت بیت، امروز روز بازیه.
‫همه اینجاییم، همه باهم.
‫هممون.
‫بگذریم، چه آه... چه بازی، بازی میکنید؟
‫شوالیه های گوی بزرگ، دا.
‫عالیه، من واقعا با این ‫بازی آشنا نیستم.
‫ولی میشم. خب، چه خبر، ‫گالادریل؟
‫و، آه...ص...ص...صدا؟
‫_با لباس میاد. ‫اوکی، خوبه، حرکت کردن، آه.
‫من نمیدونم واقعا قدرتات چیه، ‫ ولی باهاشون بازی کن.
‫به وسیله ی قدرتات بازی کن.
‫عالی. جلسه ی عالیه بچه ها.
‫خیلی خب.
‫احساس می کنم بی الهامم.
‫سرتو بالا بگیر، ما قراره عالی عمل کنیم.
‫اوه، هی، مراقب اون برجکه که ‫ شلیک میکنه باشید...
‫_خدا لعنتش کنه. ‫_لیزرها
‫بتاها، اجازه ندید حتی ‫یدونه برجم بگیرن.
‫_جنا، داری چی کار میکنی؟ ‫_دارم به تو کمک میکنم.
‫- برگرد تو جنگل ‫- من به سرعت به پایگاه برمی گردم.
‫- یه نفر وسطو بپوشونه. ‫- باشه رفیق.
‫_لیلی، مراقب باش!
‫_اوه! ‫_دفعه ی بعدی گلوتو پاره میکنم.
‫بیخیال، اون بیرون زنده به نظر میای.
‫_یه جورایی غیرممکنه.
‫بسیار خوب، تیم، ult من آمادست. ‫بیایید یکی رو انتخاب کنیم.
‫شما بچه ها اونو دیدید؟
‫جنا، دقت کن.
‫بتاها، زمان رعد و برقه!
‫_من باهاتم. ‫_گرفتم.
‫منم هستم، کاپیتان.
‫نه نه نه نه. بازگشت به پایگاه. ‫از محورمون دفاع کنید.
‫_گرفتم. ‫_یکم حفاظت چطوره؟
‫_یو، من اون گوی رو گرفتم. ‫_بقیه کجان؟
‫دفاع، دفاع، دفاع ، ‫ هرچی تو بخوای، عزیزم.
‫دارم میرم داخل.
‫بم!
‫شما بچه ها گنک شدید! ‫گ_گ_گ_گنک؟
‫- "رتبه کشوری." ‫- بیشتر شبیه ملیه.
‫_اوه، به نظر میاد ما زیادی براتون تندیم.
‫اونا افتضاحن.
‫قرار نبود یکی توی تیم ‫نگهبان گوی باشه؟
‫به بازی برگردید ‫قورباغه های میوه ای، خرخونا.
‫_ازشون متنفرم. ‫_منم ازشون متنفرم.
‫سبیل ها فقط ‫روی صورتم نیستن خانم ها.
‫اشتراک بزارید.
‫اوه-هو، اونو نگاه! ‫من " تات زیبا" هستم!
‫وی!
‫_سلام. ‫_سلام.
‫نمیدونستم اینجا کار میکنی.
‫اوه، به خونه ی دومم خوش اومدی.
‫پس، تو چیزای مجانی میگیری یا چی؟
‫اوه، فقط تخفیف های اسمی ‫برای فروش روحم.
‫به نظر می رسه هنجار جدیدیه این روزا.
‫تو برای زخمام چسب زخم آوردی؟
‫به خودت یکم آسون بگیر، اون اولین مسابقت بود، قراره کینکای جدید دیگیم باشن.
‫این چیزیه که شما بهش میگید ‫نابودی کامل؟
‫کل آینده دانشگاهی من ‫در حال پاره شدنه.
‫آره، ولی تو تیم خودتو ساختی.
‫تو داری کار درستو انجام میدی. ‫یه جورایی فوق العادس.
‫پس تو اومدی اینجا که ‫یه چیزی بخری یا...
‫نه، آه، درواقع،
‫میخواستم بپرسم که میخوای این ‫ آخر هفترو باهم بگذرونیم؟
‫اوه... ام...من، من... واقعا...
‫_من واقعا زمان ندارم. ‫_اوه، باشه.
‫میتونیم فقط بازی کنیم، آنلاین.
‫جمعه شب؟ ‫ تو باید تمرین کنی نه؟
‫_حسابداریه خوبی بود. ‫_ممنون.
‫جمعه میبینمت. ‫_اوکی، خوبه.
‫_راستی من اوینم . ‫_من... من اسمتو میدونم.
‫وای نه. ‫نه، منظورم دستگیرمه
‫_اوینه. ‫_اوکی.
‫ولی E درواقع i به خاطر وین.
‫_و O صفره، چونکه... ‫_ممم_همم
‫اوکی، خوب من میخوام برم پس...
‫_من...من جمعه پیدات میکنم. ‫_اوکی.
‫_خدافظ. ‫_خدافظ.
‫هی اوون، خروجی اونطرفه.
‫_خدافظ. ‫_خدافظ.
‫همم.
‫دایان، باسنمو ول کن.
‫من روی باسنت نیستم، ‫ من زیر باسنتم.
‫واقع مثل سگ میکشمت.
‫_نه اگه اول من بکشمت. ‫_جمع شید، جلسه ی گروهی داریم.
‫باید صحبت کنیم.
‫خیلی خب، میرم سر اصل مطلب.
‫اون مسابقه وحشتناک بود.
‫با هذلولی صفر،
‫این یک جنایت نفرت علیه ‫مردم با چشم بود.
‫ما باید به اصول اولیه برگردیم. ‫با هم آشنا بشیم.
‫من میخوام بدونم که، ‫ بازیای مورد علاقتون چیه؟
‫ما اونارو باهم بازی میکنیم و ب ا استعدادهای این تیم یکی میکنیم.
‫اول من میگم.
‫خیلی خب، خب، من پارکرم.
‫من یک طراح بازی ویدیویی سابق هستم ‫ که تبدیل به معلم شدم.
‫من یه فمینیست از کار افتادم.
‫و دوست دارم به بازی کردن نزدیک بمونم.
‫حتی اگر، به معنای واقعی بهم ‫ آسیب برسونه، همم.
‫بعدی کیه؟
‫سلام، من... من، سلونم.
‫و یه بازیکنم.
‫سلام، سلون.
‫بازی کردن راه فرار منه.
‫جاییه که وقتی دوست دارم یه سوپر قهرمان باشم میرم سراغش، میدونید.
‫آره، خیلی عالیه، ‫واقعا خوبه.
‫قبل از تصادفم حتی به ‫کنترلر هم دست نزدم.
‫اما من با یک جامعه ‫آنلاین عالی آقا شدم.
‫و اوم، اونا به من کمک کردن تا یک پاتریون راه اندازی کنم، ‫تا بتونم زندگیمو به حالت عادی برگردونم.
‫خب، نرمال تا جایی که تواناییشو دارم.
‫شروع با مسکن خارج از دانشگاه و ‫اوه، کنترل های دستی، تا بتونم دوباره رانندگی کنم.
‫برای تعطیلات بهداری تنها رفتن، عوضیا.
‫آره، آره.
‫من یه زمانی بازی پسرمو بازی میکردم.
‫وقتی که منو پدرم از میامی تا ‫ کوبا سوار دلفینا میشدیم.
‫آره، و دوماه پیش فهمیدم ‫که، اون واقعا پدرم نبود.
‫یک بار زیاد مصرف کردم ‫و در یک هیاهوی شبونه
‫و بعد بسته به RV از خواب بیدار شدم و ‫مثل پری لباس پوشیده بودم.
‫من خیلی زرق و برق داشتم ‫توی واژنم، وقتی که پارت زدم،
‫_اون پایین مثل کنسرت کشا بود.
‫_آره، این اتفاق افتاد. ‫_عالی بود.
‫_اوکی، مرسی دایان ‫_خیلی خوبه، چیزای بامزه.
‫خوشحالم اول گفتم ، واو.
‫اوکی، بیاید تمرین کنیم.
‫موزیک بزار.
‫ما قراره روانی، روحانی، ‫فیزیکی تمرین کنیم،
‫ما اون رفلکس ها رو تشدید خواهیم کرد. روی ارتباطمون با یکدیگر کار کنین.
‫- بیا دیگه ، من به کمک نیاز دارم. ‫- اعتماد به نفسمون رو تقویت کنیم.
‫و مهمترین چیز، اعتمادی که نسبت به دارید،
‫چون اگر همه چیز خوب ‫ و درست پیش بره.
‫_شما صفر درصد احتمال برد دارید. ‫صحبت عالی بود_
‫وقت اینه که ‫غرایز قاتلونو نشونم بدید.
‫چون میخوام اونارو از ‫سرتون بکشم بیرون.
‫و ببرمتون توی مال اونا.
‫_آشغال. ‫_عوضی.
‫تانک لیس، توی عوضی کثیف.
‫الان، یادتون باشه آسون بگیرید.
‫هدف شماره یک ‫نابود کردن گوی دشمن.
‫- ولش کن ‫- پشت دست خوبی بود!
‫من شما را بیهوش می کنم و می پرم ‫با روده بزرگ خود طناب بزنید.
‫و وقتی پلیسارو از بوت گمراه کردم،
‫جرئتاتو به خورد اسب تک شاخم میدم.
‫وقتی که دارم یه گردنبند ‫از دندونات میسازم.
‫اون از اسپری بدن اکس استفاده میکنه؟
‫اوه، آره، می خواستم ‫تا حد امکان معتبر باشه.
‫واو.
‫اوه، اوه، من یه بازی دارم.
‫ما فقط، آه، نمیتونیم اینجا بازی کنیم.
‫_تو هر شنبه اینکارو انجام میدی؟ ‫_هر شنبه.
‫برای فرودو.
‫_آره. ‫_آره
‫اوه، اوه، نه، نه، نه.
‫اوه، نه خیلی سریعه.
‫_این چیه؟ ‫_تکلیفته.
‫- اوه، خدا، نبردها؟
‫صبر کن، این بازیه مورد ‫علاقه ی بچگیام بود.
‫و همینطور یکی از سخت ترین هایی ‫که تا به حال ساخته شده.
‫بزار بگم، تو باید بزاری ‫فرصت ها برات حاضر بشن.
‫به جای فقط ‫غواصی با سر.
‫صبر دقیقا استعداد و قدرت ‫ اصلیت نیست، وی!
‫اگر می تونید یاد بگیرید که چطوری یک نفس، همه گزینه هاتونو ارزیابی کنید،
‫میتونی بازیکن بهتری بشی.
‫و یه همگروهیه بهتر.
‫همم.
‫خوبه.
‫خیلی خوب، گرفتیمشون، بزنید بریم.
‫چی؟
‫اوه، این رفقا نمیتونن امشب ‫منو ببرن، دختر.
‫برو! برو، برو.
‫_دارن از چپ میان. ‫_اره، آره. بگیرشون.
‫چشم، ملکه.
‫_خوبه. ‫_ووه.
‫کارت عالی بود، عزیزم.
‫اوه، لعنتی، ام، اوونه.
‫- اوم، برای تاریخ بازی ما. ‫- واقعاً با دشمن درگیر شدن؟
‫نه! نه، نه، اون بی خطره.
‫_این یه مرده؟ ‫_آره.
‫اوه، خدای من، خیلی بامزس.
‫داری با این پسر حرف میزنی؟
‫وی! این یه پیشرفته.
‫تب_ریک میگم.
‫اه، ایندی، بس کن.
‫خوب، من به شما حریم خصوصی می دم ‫تا بتونید در واجامه هاتون بلغزید.
‫_اوه خدای من. ‫_من بیرونم.
‫برو اینو بدست بیار ‫واژگون قرمز شجاعت، دختر.
‫میدونم که درونت... داریش.
‫_درونت؟ هم. ‫_اوکی.
‫_گرفتم، ممنون. ‫_اون... هم.
‫نه، تو خوبی... تو خوبی.
‫الان میتونی بری.
‫_اوه ، خدای من، از من دورشو. ‫_باشه، باشه.
‫- باید خروجی واگمو انجام بدم؟ ‫- برو بیرون!
‫خدایا، جفتتون وحشتناکید.
‫باشه کسی نمیره ‫نزدیک واگی من... اوه!
‫_واو، سلام ‫_سلام اوون.
‫_سلام ‫_چه خبر؟
‫_یه لحظه زمان میخوای یا... ‫_نه، نه، من خوبم.
‫نیلی، برو بیرون! برو بیرون.
‫ام، بازیو شروع کنیم؟
‫اوه، حتما.
‫آره،... قضاوت... قضاوت نداریم.
‫بعد از شما.
‫اوه، چه جنتلمنی.
‫بانوی من.
‫_خیلی خوب، بیا انجامش بدیم. ‫_اوکی، من او مردرو سمت چپ گرفتم، گرفتمش.
‫_اون مردرو میبینی؟ ‫آره میبینم، گرفتم، گرفتم.
‫شب بخیر.
‫_یکم برای منم بزار. ‫_فقط به شرط اینکه برسی.
‫اوه، اون بچه واقعا یه آشغال بود.
‫_اون مال توئه؟ ‫_آره من گرفتمش.
‫اوه، هو، هو، هو!
‫من اینجا قایم میشم بعدش ‫ تو میتونی بپری بیرون.
‫_الان، الان، الان. برو برو برو. ‫_اوکی، گرفتم.
‫_آره، بفرستش، ‫_باشه.
‫بووم، اینم ازین.
‫_اون یارو دود شد رفت هوا. ‫_خیلی خوب، اون تویی، اون تویی.
‫خوب، اینو ببین.
‫تو فقط در حال استراحتیو استراحت.
‫آره مال تو ‫اون آشغاله اون یه آشغاله
‫_بگیرش. ‫_بگیرش.
‫بزن بریم، زود باش!
‫_آره! ‫_ووهو
‫میدونی تو خیلیم تو این بازی ‫ بد نیستی اوون.
‫_یه دلیلی هست که من رتبم از ‫ تو بیشتر شده. ‫_هرچی.
‫اوه، اوه، اوه، مال منه.
‫نه، مال منه.
‫خیلی کندی، رفیق.
‫من روش کشتن تو را دوست دارم
‫تو خودتم خیلی بد نیستی.
‫_به خاطر... به خاطر اینکه ‫ خیلی خوب باری کنیم ‫_آره.
‫انگار که مجبور شدم جوری بازی کنم که زندگیم بهش وابستس.
‫و فکر کنم یه جورایی هست.
‫برای یادآوردی من نابودگریه ‫تیممو دوست دارم.
‫اوه، چی میتونست باشه.
‫ما زمان زیادیو باهم توی ‫ تمرین گذروندیم.
‫ولی هیچوقت واقعا باهم نبودیم، میدونی.
‫آره میدونم.
‫کاملا میفهمم، آره.
‫باید بیشتر اینکارو انجام بدیم.
‫ولی، حضوری.
‫حتما،... اینکارو دوست دارم.
‫خیلی... خیلی خوب میشه.
‫و ممنونم.
‫واسه چی؟
‫واسه ی جزو یکی از پسرای بد نبودن.
‫پس، ام، من میرم دیگه.
‫درسته، آره.
‫اه، باشه.
‫خوب، این، اه، خیلی خوب ‫ شد که دیدمت.
‫_خدافظ اوون. ‫_درسته، خدافظ.
‫اوکی، بنفش رنگ قدرت منه، بدش بیاد.
‫_آره، هست. ‫من عاشق پاترونام با پولشونم.
‫مرسی، جنا.
‫خیلیم خوب، خیلی خب.
‫بشینید.
‫خیلی خب، امروز ما داریم یه ‫چیزاییو باهم عوض میکنیم.
‫بعد از دیدنتون توی عمل کردن به نقشه با قدرتاتون، یه نقشه ای دارم.
‫سلون،
‫تو پشتیبانی جدیدمونی.
‫تو باید از حملمون پشتیبانی کنی، ‫تو اینجایی تا خدمت کنی.
‫- مثل پایین کشیدن؟ ‫- آره.
‫جنا، تو حمل ما هستی. ‫آسیب زیاد، دفاع کم.
‫درد ظرف از راه دور، ‫ولی هرگز به تنهایی گرفتار نشید.
‫ما بهت توی همه ی ‫ مبارزه های تیم نیاز داریم.
‫_پکای خوبین. ‫_خیلی دوست دارم برم تو کارش.
‫خیلی خب، تمرکز کن لیلی ، تو کلاریو میبینی، از جنگل مواظبت میکنی.
‫تو قاتل نینجای مایی، یعنی اینکه ‫ از پشت هوامونو داری.
‫آره، میتونم گنک کنم.
‫دایان، تو خط خارج رو فرمان می دی.
‫ماموریت شما: ‫خط مقدم اونا رو جذب کنید.
‫_خیلی خوب. ‫_یه برجماز دست ندید.
‫و واسه ی دعواهای ‫ تیمی آماده باشید.
‫رام_پام_پام، پام_پام_پام.
‫و V، بازیگران از وسط.
‫- از محور نگهبانی بده، تو همکار مایی. ‫- اینها همه نقش های جدید هستن.
‫واقعاً زمان آزمایش هست ؟ ‫با قهرمانان و مقام هامون؟
‫اگر می خواید برنده بشید، ‫باید خودتونو وفق بدید. ‫ حالا چی میشه؟
‫اوه اون روی باسن من، ‫الان داره باسنمو میخوره.
‫خداوندا. لیلی، ‫اون در حال استخراج موریای منه.
‫- باشه، تو با منی. ‫- همه آماده اند
‫سه! دو، یک، آره!
‫رنگین کمونو بچش عوضی، آره، همینه.
‫_عالی بود. ‫_آره.
‫_رفیق ما نمیتونیم به اون ‫ دخترا حس رضایتو بدیم. ‫_قرارم نیست بدیم.
‫- به سرعت ادامه بدید، اونا رو دارید. ‫- کنترلو از دست...من نمیتونم...
‫- اونا الان دوشاخه خودشونو کشیدن؟ ‫- ما قدرتو از دست دادیم.
‫هی، یه بردم برده.
‫خیلی خب، بچه ها، بیاید بریم.
‫یک، دو، سه.
‫کارای دستی.
‫_فقط فراموششون کن، بریم. ‫_من فقط...خودمو میکشم.
‫_ترکوندی. ‫_اونا اینجا چیکار میکنن.
‫بیخیال، همینه دیگه، انرژیه بالا.
‫بیایید آن ساختمونارو بگیریم بچه ها.
‫بچه ها، کمتر در اطراف شناور شید.
‫دفاع.
‫_میرم وسط. ‫_میرم سمت چپ.
‫- من کامل ساختم. بیا بریم. ‫- مرتکب شدن. مرتکب شدن.
‫خیلی خب ، جمع کنید بچه ها، بزنید بریم.
‫اونا همه منو محاصره کردن بچه ها.
‫لطفا یکی بیاد وسط، همین الان.
‫وی، وی، نمیبینمت.
‫_نه! ‫_ووه، آره.
‫- خیلی ناراحت کنندس. ‫- لیلی، ما به بخش نیاز ‫داریم تا ببینیم کجان.
‫اوکی، حواسم هست.
‫سورپرایز. میرم سرت رو از تنت جدا کنم ‫و برای صبحانه بازوی شما رو می خورم.
‫قراره خیلی خوشمزه باشه.
‫_اوه، خدای من.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫خیلی خب، بگیرش.
‫نزارین برجمونو بگیرن.
‫بیاد بریم، بریم.
‫لعنت بهش.
‫اونا مینیونای جنگلمونو پاک سازی کردن.
‫هی، دفاعمون کجاس؟
‫فکر کنم وقت توهینه.
‫وی ، به سمت بالا حرکت نکن.
‫تو در خط منی، وی.
‫وی، نقشه ی بازی. بهش فشار نیار.
‫وی، ما اون وسط بهت نیاز داریم.
‫بهم اعتماد کنید، چشمام روی گویه.
‫واقعا دارم میگم، ما اون عقب ‫بهت نیاز داریم.
‫آره باشید، من دارمش.
‫لعنتی.
‫_آره، همینه. ‫_بچه ها، اونا محاصرمون کردن.
‫اونا میخوان گوی رو بردارن.
‫_بیخیال، ما می تونیم. ‫_نه! نه، نه.
‫_خدایا، خیلی نزدیک بود. ‫_خیلی نزدیک.
‫میخوام گریه کنم.
‫هشت بیت؟ صفر بیت؟
‫خب، الان من باید با تخریب سروکله بزنم اونم وقتی که کسی پوششم نمیده.
‫خب، من نمیدونم، جنا اونجا بود.
‫_آره، جنا توی چرخ خوابیده بود. ‫_هی!
‫واو، واو، واو، آره، ببری. ‫این اصلنم بد نبود.
‫- چند ترکیب جامد وجود داشت. ‫- ترکیبات؟ کی اهمیت می ده؟
‫تازه گلوله برفی گرفتیم ‫توسط اون جنه لعنتی.
‫آره، نه بابا، شاید بهتره واسه خودت بازی کردنو تمومش کنی، داستین.
‫خیلی خب، خیلی خب، ‫همگی، فقط آماده شید، باشه.
‫میتونیم درباره این بیرون ‫حرف بزنیم وی، یه لحظه؟
‫_اره ‫_تو اصلا به این اهمیت میدی که بهشون بگی اون بیرون داری چه غلطی میکنی.
‫_داشتم سعی میکردم بازیو ببرم. ‫_نه برای ما، نه برای ما.
‫ببین، نقشه ای که برای بازی کشیدم ‫ تورو به عنوان قهرمان نیاز نداره.
‫تو کم تحملی، باعث سقوط تیم میشی.
‫کارمون اینجا تمومه؟
‫میشه، میخوای به راهت ادامه بدی
‫سلام، چطور پیش میره؟
‫_خوب. ‫_با من قدم بزن.
‫_اوه، تو که از من فیلم نمیگیری نه؟
‫_چی، نه. ‫_اوکی، خوبه، خوبه.
‫اره، پس، اوه، مطلع شدم ‫ که تیم کوچولوی شما ‫تیم اینجا توی محوطه دانشگاه ‫ یکم موج می زنه.
‫و همینطور فهمیدم که چیزی ‫که قبلا بهت گفته بودم،
‫اجازه نداشتم که بهت بگم.
‫با ورزشکارا مدیر ‫و هیئت امنا نشستم.
‫و وضعیت رو مرور کردیم، ‫اینجا توی برت
‫و من به این نتیجه رسیدم ‫که اونا نمی دونن،
‫دارن درباره ی چی حرف میزنن.
‫ولی مجبور شدم که یه ‫تغییراتی ایجاد کنم.
‫و از سال دیگه، برت فقط به یک تیم ‫ ورزش الکترونیکی کمک مالی میکنه،
‫که به این معناست یا تیم توئه یا بتاها.
‫که کاملا معلومه بتاهاست، درسته؟
‫بورسیه ی من چی میشه؟
‫آره، اه، خوب، فقط اگه ببری،
‫من مجبور میشم لغوش کنم، که ‫ این باعث ناراحتیه منه.
‫اما قایقو تکان نمی ده ‫که باعث خوشحالی من می شه.
‫صبر کن، اگه سه شنبه برنده شدیم،
‫پس ما میتونیم به قهرمانی ملی برسیم.
‫واقع بین باش، من تحقیقاتمو ‫ انجام دادم.
‫شما دارین کانگ شهر کانزاسو بازی میکنین.
‫رتبه دوم تیم ورزش های ‫ الکترونیکی در ملت.
‫موفق باشید. تودل-اوو.
‫قدرت دخترا، همگی.
‫بزنید بریم.
‫قدرت دخترا!
‫پس، داری میگی که باید ‫ کانگو شکست بدیم،
‫یا از برت برای همیشه ‫میندازنمون بیرون.
‫زندگی من همونطور که می دونم تسته.
‫صبر کن، رئیس نمی تونه ‫اینطوری ما را لغو کنه، درسته؟
‫چرا که نه؟ ‫اون کاملا برای گرفتن من مصممه.
‫_ما، برای گرفتن ما. ‫_اوکی، حتما، سلون.
‫اوکی، ببینید ما باید ‫تمرینامونو دوبرابر کنیم.
‫نمیتونم، من کارو درس دارم.
‫اره، منم سرم شلوغه، وی.
‫اگه اون سی تا استریمو ‫هر ساعت در هفته وارد نکنم ، حامیای مالیمواز دست می دم.
‫و به خبر دیگه، اینکه من ‫ به پول نیاز دارم.
‫- آره، وی، من به سختی وقت دارم که زباله بردارم. ‫- اوه خدای من.
‫بچه ها میدونستید سمورهای ‫در حالی که خوابن دست همو میگیرن؟
‫برای جلوگیری از خود ‫از جدا شدن.
‫_آا... ‫_اوه، واقعا؟
‫_ارع. ‫_واقعا بامزس.
‫شما بچه ها توی کدوم سیاره اید؟
‫یا عیسی مسیح، وی! ‫این همش درباره ی تو نیست که.
‫_هیچوقت نگفتم هست. ‫_تو خودت همین الان گفتی.
‫دوروبرتو نگاه کم، وی، این گروهه توئه.
‫این چیزیه که همیشه ‫میخواستیم، یه تیم.
‫اره، میفهمم، ولی این همش از بین میره،
‫اگر به مسابقات قهرمانی نرم، اوکی؟
‫من همه چیم به این بورسیه وابستس، شما درک نمیکنید...
‫من درک نمیکنم؟ ‫پای بورسیه ی منم وسطه.
‫و تو یجورایی همش داری درباره ی اینکه چه قدر دنیا ظالمه قر میزنی.
‫شما بچه ها قراره دعوا کنی؟ اگر اره که ‫من خوشحال میشم ازش لایو بگیرم.
‫_پس اگه شما بچه ها بتونی از همون قسمت دوباره شروع کنید... ‫_ دوربینو خاموش کن، پروفسور ایکس.
‫- باشه بازم بگو غول! ‫- فی-فی-فو-فوم!
‫_تو و نفوذ احمقانه ات ‫- هی، هی، دعوا نکن بچه ها!
‫هی، کسی به دنبال کنند های ‫ تو اهمیت نمیده، جنا.
‫کافیه! بسه!
‫این خوب نیست.
‫واو.
‫فقط... همگی یه نفس عمیق بکشید.
‫این بازی برای همه ی شما گارانتیه.
‫ما باید از اول شروع کنیم، جدیه جوون.
‫با عرض پوزش، از نظر فنی، ‫ما را "پاداوان" می نامیم.
‫پاداوانه.
‫واو، اون اینجا به گاراژ داره.
‫خیلی خب، من دیگه اینجا برنمیگردم.
‫ولی فکر میکنم بهتره اینو ‫باهاتون به اشتراک بزارم،
‫_اوه، خدای من.
‫پارکر، تو کاملاً در تلاش ‫نگه داشتن ما بودی.
‫فکر کنم همین الان عقلمو از دست دادم.
‫فکر کنم فقط تارهامو کرم زدم.
‫به همه ی این بازی های قدیمی ‫ نگاه کنین. مثل یه موزس.
‫لاکپشت ها، و نینجا ها.
‫لاک پشت های نینجا به معنای واقعی کلمه ‫ ریس جام قهرمانان کره بادام زمینیه
‫فقط بهترین های سکه ای ‫بازی تیمی تمام دورانو بازی میکنن.
‫برعکس.
‫پدرم قبلا باهام اینو بازی میکرد، ‫بازیه مورد علاقم بود.
‫اوه، کلاسیکم هست، صبر کن...
‫بالا، بالا، پایین، پایین، چپ، ‫راست، چپ، راست، B، A، شروع کنید.
‫همگی، گوش کنید.
‫زمان شعله ور شدن دوباره آتشه ‫ از درونت انگار دوباره بچه هستی.
‫یا یه پاداوان.
‫تا زمانی که از انگشتاتون خون ‫ بیاد بازی کنین.
‫عالیه.
‫ما اون یکیو کشتیم آره.
‫اوکی، اوکی، اوکی.
‫چشم طلایی.
‫سناریوی گواهی کشتار.
‫هو توقف کن!
‫چطور جرات داری باد بزنی ‫روی کارتریج!
‫رطوبت توی نفس شما ‫بازی رو زنگ می زنه.
‫اوه، خواهشا!
‫حالت فقط اسلپر چطور؟ ‫بدون اسلحه،
‫فقط یک سیلی خوب قدیمی ‫لعنتی از همدیگه.
‫_بزارش تو. ‫_اوه، باشه.
‫دیب توی کار معمولی. ‫- در مورد بوریس.
‫_کی میخواد بازی کنه؟ ‫_من.
‫شما شوروی ها در حال سقوط هستید.
‫من خیلی نزدیک نمیشدم اگه جات بودم.
‫من چندتا روح رنگی برای ‫ کنار گذاشتن دارم.
‫در این بازی و ‫به طور استعاری، از گذشته من.
‫هم، واو، خیلی عمیقه.
‫اوه، آره، من کمی هول کردم.
‫خب، پس، وقتی که درموردم ‫ توی گوگل زدی،
‫تو درباره ی اینکه بعد ازینکه اولین بازیمو فروختمو از برت اومدم بیرون خوندی؟
‫_واو ‫_و الان نگام کن.
‫من تقریبا چهل سالمه، و هنوز در تلاشم.
‫تا بفهمیم که چگونه پک منو ‫ خانم پک من استخوان سازی میکنن. .
‫چون اونا پکمنن و این باید اتفاق بیوفته.
‫پس، تو اینو توی اولین تمرین نگفتی؟
‫یادمه.
‫چی باعث شد عاشق بازی کردن بشی؟
‫خب، من اجازه ی بازی کردن نداشتم، وقتی بزرگ شدم،
‫کمی زمان برد تا از خانوادم جدا شم.
‫آنها هنوز تحمل نمی کنند ‫مشغولیت ذهنیم.
‫اوم... بابام به من میگه یه بتونه ایم که به هیچ جا تو زندگی نمیرسم.
‫آره، پس اگه نبرم، باید برگردم خونه.
‫و بابت دنبال کردن ‫ رویاهام عذرخواهی کنم.
‫ما باید سه شنبه ببریم، پارکر.
‫لیلی...
‫_هی گفتیم اسلحه نه. ‫_فقط همی...
‫بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها، بچه ها کی جادوگرو دیده؟
‫منظورت مثل جادوگر اوزه؟
‫_فرد وحشی. ‫_کی؟
‫ویدیو آرماگدون!
‫_بچه ها، این کلاسیکه. ‫_اوه
‫خیلی خب، خب، بیاید ببینیمش.
‫_آره، اوکی، روشنش کن. ‫_اره.
‫- حتما. ‫- بفرمایید سورپوس.
‫بیاین تشویقت کنیم.
‫- بیا ببینیم که اونو شکست می ده. ‫- باشه، من این فیلمو دوست دارم.
‫- بهت گفتم که. ‫- اوم، من فکر می کردم که قرارن خفه شه،
‫ولی یه جورایی خفنه.
‫باورم نمیشه فیلمی درباره ی آدم ایی که گیم ویدیویی بازی میکنن ساختن.
‫این فیلم واقعا یه جادوگره.
‫اون چیه؟ یه روانی چیزیه؟
‫همینه!
‫- هی! تو منو فریب دادی ‫- من چاره ای نداشتم. شرطو بردم.
‫اوه بچه ها من برمیگردم، شما دلتون نمیخواد این قسمتو از دست بدید.
‫_فکر کنم اینجا جاییه که فرد وحشی میشه. ‫_ممم.
‫وی، وایسا، کجا میری؟
‫وی!
‫اصلا ما چیکار میکنیم؟ ‫داریم وقت تلف میکنیم
‫- ما داریم آزد میشیم ‫- میخوام حرفه ای بشم
‫من هیچی دیگه ندارم و ‫شما بچه ها اونجایبد.
‫قوز خشک ، ماشین های پین بال قدیمی.
‫میدونی وقتی که از راه رنگین ‫کمونی افتادم، چی گفتم؟
‫گفتم لاکیتو، من حتی به یه زندگیه ‫ دوباره نیاز ندارم.
‫میزارم که اون پوست قرمز حالمو بگیره.
‫لاکیتو، پوسته قرمز؟ ‫ تو مستی؟ هدفت چیه؟
‫ببین، من... چیزی که میخوام بگم اینه که کاری که من کردمو نکن، وی.
‫فکر نکن تو میتونی اینکارو ‫ تنهایی انجام بدی.
‫تو یه تیم داری و اونا دوست دارن.
‫و اگه آدمایی که دوست دارنو ‫ از خودت دور کنی،
‫پس چه اتفاقی میوفته برات، با بازی...
‫تو حتی نمیتونی باهاش با ‫ دیگران لذت ببری.
‫پشیمون میشی.
‫میدونم که میشم.
‫سرده، باید برم.
‫فکر میکردم اینجا پیدات کنم.
‫خیلیم سخت نیست.
‫توی همیشه کار کردن گیر افتادم.
‫برای فردا پمپ می شه؟ ‫-میتونم کمکت کنم چیزی پیدا کنی؟
‫نه من، ... من فقط داشتم ‫ میومدم که وقت بگذرونم.
‫برات آزوی موفقیت میکنم فردا، هر اتفاقی بیوفته، بدون که باید به خودت افتخار کنی.
‫افتخار بدهیارو نمیده.
‫اگر ببازیم، همه چی تمومه.
‫بیخیال، این... ‫این درست نیست.
‫ببین، تو نمیفهمیش، نه؟
‫اینجا آخر زندگیمه.
‫میفهمم، کاملا میفهمم.
‫هی، من یکی از آدم بدا نیستم، یادته؟
‫نه، تو فقط باهاشون بازی کن.
‫اوکی، فکر کنم.
‫لعنتی.
‫خیلی خوب، ما اینو ببریم، ‫میریم مسابقات کشوری.
‫_اوکی، سه دو، یک، بزن بریم. ‫_هشت بیت، با شماره ی سه.
‫اوه، کانگ!
‫یک، دو، سه!
‫بزن بریم!
‫زودباش، کانگ، اینو ببازیم، ‫برمیگردیم به کانزاس.
‫_هیچکی نمیخواد بره اونجا. ‫_هی، او حالش خوبه؟
‫اون به نظر من که اوکی نیست.
‫نمیدونم.
‫دارمش.
‫خیلی خوب، زود باشید، ‫بچه ها، ما میتونیم.
‫اون بارای سالمو بالا نگه دار.
‫بزنید بریم! چشما روی جایزه باشه.
‫همینه سلون، همین فشارو نگه دار.
‫پسس، هی!
‫از کوچه پس کوچه من لذت ببرید ‫لوبوتومی، عوضی.
‫- ترکیب شیرینه. ‫- بانوی من.
‫هیچی رحمی توی هفته نیست، دیان.
‫_آروم، کبرا کای. ‫_اوکی، چیز مدادی.
‫لعنتی، من پایینم.
‫پوششت میدم، دیان.
‫اوکی، همه تمرکز کنین.
‫چی شده؟ وی روی خطت بمون.
‫هرچی تو بگی سلون.
‫_اوه خدای من. ‫_لعنت بهش، وی، این همونه از خط تو.
‫از نهایت خودتون استفاده کنین ‫حالا تموم شد!
‫یه یار از بین رفته.
‫وی، از برج دفاع کن.
‫وی، بیا اینجا. ‫بهت نیاز داریم.
‫از پشتم بیا پایین.
‫نگهداری از مینیونارو تمومش ‫ کنو به من کمک کن.
‫وی، به تیمت کمک کن.
‫وی، عجله کن.
‫_تمرکز کن شفا دهنده. ‫_حواسم هست.
‫دنبالم بیاید، پسرا.
‫این شفا دهنده ‫فکر می کنه می تونه از ما پیشی بگیره.
‫دارم میام، دارم به اومدن ادامه میدم.
‫بیا با دوستم آشنا شو.
‫صبر کن، داری چیکار میکنی؟
‫سلون؟
‫یه دشمن از بین رفت.
‫زودباش، کارو تموم کن.
‫_بکشش. ‫_حرکت خوبی بود.
‫یه دشمن شناسایی شد.
‫یکی باید بازیو برات میاورد.
‫انتقام بگیر
‫_بگیرش وی. ‫_اون تنها بازماندس.
‫بچه ها، اون اونجاس، بکشینش.
‫زودباش، وی.
‫زودباش کنگ، روی تنابا گرفتمشون.
‫فکر کنم وی از پیش برمیاد
‫_وی، زودباش. ‫_وی، تو میتونی.
‫نه، نه، نه، نه!
‫یه دشمن شناسایی شد.
‫برو، وی، تو میتونی، برو، برو، برو
‫_تو تقریبا اونجایی، تقریبا اونجایی وی.
‫- Oh! Yes! ‫- Oh, my God.
‫_اوه لعنتی. ‫_اره
‫اوه خدای من.
‫۸ بابت، ۸ بایت، ۸ بایت!
‫آخرین بازی.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫ایمیلتو گرفتم.
‫ایمیل من؟
‫چی؟ هم‌ اتاقیا همه چیرو به هم میگن، حتی رمزارو.
‫گولم زدی. من نیستم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، لطفا.
‫متنفرم ببینم شما دو تا دارین دعوا میکنین.
‫فقط میتونی چند دقیقه بمونی، لطفا. چای درست میکنم.
‫ایندیگو.
‫و کوکی ها.
‫- کوکی ها. ‫- کوکی ها؟
‫- خوبه. ‫- یه لیوان.
‫خیلی خوبه.
‫همه دربارش حرف میزنن.
‫باید بگم که، پیش بینی بود.
‫- وی از من انتقام گرفت. ‫- بعد از فداکاری اسلوآن.
‫توقف بعدی، هموطنا.
‫باورش سخته، درسته؟
‫این همه راه برای برای بتا اومدیم.
‫تا حالا متوجه سوء ظن پنهونی که به ما داشته باشن شدی؟
‫- چی، نه! ‫- دقیقا، انجام‌ دادن.
‫برو بیرون! ‫اون آدم ضعیفو دو قسمتش میکنم.
‫فکر کنم ادی خیلی بهت علاقه داره.
‫ادی؟
‫اون پسر بوی پنیر میده.
‫حس بامزه ای دارم.
‫آره، مثل اینکه قلبم‌ مسابقه میده.
‫- نه. ‫- با من چیکار کردی؟
‫باید ممکنش کنی، وی.
‫مثل یه سفر آیاهوآسکا.
‫- ولی تو جادوگر نیستی. ‫- بهم‌ اعتماد کن.
‫این دکتر هولوی عالی رو روش دیدم.
‫باهاش نجنگ.
‫احساسش کن.
‫صبح بخیر! ‫اسم من پیتره!
‫کوکی های بیشتر!
‫پرش، پرش.
‫بهم نگاه کن.
‫من خیلی مهربون و نرمم.
‫خیلی بلنده.
‫دوست بمونید. ‫خداحافظ!
‫هی، اینجا چندتا تغییر انجام دادی.
‫کار من اینجا تموم شده.
‫متاسفم که باهات بی ادب بودم.
‫فقط برای موفق شدن فشار خیلی زیادی هست،
‫و به همه ثابت کنی که اشتباه میکنن.
‫هیچ اتاقی برای موندن نیست.
‫اگه کسی اونو بگیره، برا منه.
‫و من یه زنم که‌ تو میانه ی غرب زندگی میکنم.
‫استارباکسای بیشتری تو محل زندگی من هست
‫تا آدمی مثل من.
‫میدونم چه حسی داره چیزی که مردم انتظار دارن نباشی.
‫خب، برای چیزی که ارزش داره،
‫فکر میکنم تو عالی ای.
‫ممنون.
‫اولیورا سوتز مفتخره که به بازیکن های دانشجو
‫از تمام ملت ها خوش آمد بگه.
‫بازیکنا توجه کنید، بررسی تیم ها تو نیم طبقه قرار داره.
‫آره!
‫ببین کی اینجاست.
‫اجازه دادن که همه اینجا باشن.
‫همایش هری پاتر هفته ی بعده.
‫ترولزا تو لابی ان.
‫جینی ویزلی، ‫کارتو دوست دارم.
‫هرچی. ‫جینی باید هری رو بغل کنه.
‫اگه کلاه دسته بندی رو، رو سرت بذارن، ‫تو دسته ی عوضی ها قرار میگیری.
‫میدونی، واقعا خجالت آوره که تو پاییز برنمیگردی.
‫شما دوتا بهترین بازیکنای تعویضی بودین که بتاس داشت.
‫هی دارن سقف شیشه ای رو براتون کم میکنن، نمیکنن؟
‫رفیق، سقف شیشه ای رو بالا میکشن.
‫آره، خوبه، ری چاردو.
‫درواقع، یه رازی دارم بهت بگم. ‫میخوای یه کم‌ نزدیک‌تر بیای؟
‫ریچاردو. ولی من رازهارو دوست دارم.
‫- آره، بیا اینجا. ‫- مثلا اینجا؟
‫- آره، یه کمی. ‫- باشه.
‫خدایا، نه، نه، نه دوباره.
‫نه! نه دوباره. نه دوباره.
‫دیان، دهنتو بسته نگه دار.
‫- بیرون از اینجا، بیرون از اینجا. ‫- یه بطری سرکه خوردم
‫و یه قاشقم جوش شیرین خوردم.
‫مثل علوم سال هشتم میمونه.
‫حال بهم زنه، دیان.
‫دلم واقعا درد میکنه. ‫میشه بریم‌ اتاق؟
‫واقعا لازمه زود از دستشویی استفاده کنم.
‫هی همگی، ‫من کلسی ایمپیسیچ هستم.
‫من اینجام تو فینال ملت ها تو میامی
‫و انرژی اینجا دیوونه کنندست. ‫امیدوارین چیو ببینین؟
‫- ویرانی، کشتار، کشتار. ‫- میخوام ترکیب های کومبورم ببینم.
‫- من منتظر یه سری بازی ام. ‫- چه بازی ای بازی میکنن؟
‫چی میشه یه تیمی مثل این میبره؟
‫- طاقت. ‫- گرسنگی.
‫- تجربه. ‫- کلی یک چهارم زمان مسابقه.
‫باید به پر کردن اون ماشینا ادامه بدین.
‫پیش بینی ای دارین؟
‫- سوپر ماریو، درست میگم؟ ‫- بارت کل راه!
‫خب، یه نیوبرن ساکا سال پیش تا فینال رفت.
‫پس، عجایب چیزاییه که دوباره میتونن انجام‌ بشن.
‫به وررش های الکترونیکی ملی خوش آمدید، ‫توسط مرسدس بنز ارائه شده.
‫موفق باشید.
‫رتبه ی ده ملت ها و برنده ی تورنومنت سال پیش،
‫- به نیوبرن ساکا خوش آمد بگین! ‫- آره، آره!
‫بیرون اینجا یه تیمارستان هست.
‫آره، از تجربه ی سختت حرف بزن.
‫و مخالفاشون، ‫آخرین مردشون،
‫و تنها تیم زنان تو مسابقه....
‫- خیلی خب، تو درست میگی. گوش کن، اینو فهمیدی. ‫- ممنون.
‫- بریم. میتونی انجامش بدی! ‫- همونجا میبینمت، جنا‌.
‫برای ۸ بایت از دانشگاه بارت رهاش کنید!
‫آره، میخوایم ازت بشنویم.
‫میخوایم ازت بشنویم. بریم.
‫آره!
‫اوه، خدای من!
‫بیا شروع کنیم!
‫و بازی شروع میشه.
‫سه، دو، یک.
‫امروز هیچ جایی برای ارور نیست.
‫برنده ای یا بازی تموم‌ شده.
‫بریم.
‫- این بچه ها خیلی خوبن. ‫- مثل جنگیدن با کلی مغزه.
‫یه متحد کشته شده.
‫خودشه. همینه، بچه ها. ‫کارتون عالیه، کارتون عالیه.
‫ساکا اول پیشروی میکنه و به سمت بالا میره.
‫درسته، فقط یه کمی اونجا پشتیبانی میخواد.
‫نیوبرن یه کمی وقت تلف میکنه و مستقیم برای گردنش میره‌.
‫لعنتی! رو منه. ‫رو منه. رو منه.
‫آره! ‫یه دشمن کشته شده.
‫- لعنتی، نزدیک بود. ‫- متاسفم.
‫هی، وی، زود باش. حرف بزن.
‫آره! لعنتی، خانما!
‫متاسفانه، یه چیزای کوچیک برای خطر خفگی ان.
‫اون دختر منه!
‫- اینجا یه کمی کمک لازم دارم. ‫- خیلی خب، کارت خوبه.
‫داری پنج تا بازی متفاوت بازی میکنی. با هم باید بازی کنیم!
‫باشه، باشه، دارم میام.
‫یه متحد کشته شده.
‫- لعنت بهش! ‫- کشتن‌ خوبی بود، کشتن خوبی بود.
‫برای بارت وحشتناکه.
‫فقط نمیتونن دفاع نیوبورنو از بین ببرن.
‫میخوای اینو انجام بدی؟ خوبه.
‫آره، زود باش. ‫همینه، خوبه، خوبه!
‫لروی جنکینز!
‫نه، نه، نه.
‫این یکی خوبشه‌.
‫حرکت‌ کردن نارباش قهرمان بارت.
‫تو خط وسط یه دهانه باز میکنه‌.
‫یه دشمن کشته شد.
‫هی، داره انجامش میده، بچه ها! ‫برگشت به سمت کروی!
‫یه سورپرایز توسط ۸ بایت کایپتان پیشرفته شد.
‫به سمت مسیر باز رفته‌.
‫انجامش نده، وی. انجامش نده‌.
‫اینجا یه کمکی لازم دارم. زود باش.
‫ساکا درگیر شده تا راهشو ببنده‌.
‫وایسا، مسیرو برعکس کرده.
‫برادرا، زود باشید!
‫هی، هی، هی، بچه ها، بچه ها! ‫بعد اون‌ برید!
‫دو نفر از قهرمانای نیوبرن موقعیتشونو ول کردن
‫- تا بکشنش پایین. ‫- همینه، همینه، زود باش!
‫این یه ماموریت خودکشیه؟ ‫'برا اینکه واقعا شبیهشه.
‫- آره، داریمت، وی. داریمت. ‫- داری چیکار میکنی؟
‫ساکا رو پاهاشون بند نیستن.
‫یه قتل بزرگ! کاپیتان ۸ بایتی رو حذف کردن.
‫راهو پاکسازی کردم. ‫تو اینو داشته باش.
‫حالا ازم انتقام‌ بگیر.
‫باشه.
‫یه دقیقه صبر کن!
‫دوباره جمع بشین، زود باشین.
‫زود باشین، بچه ها، برگشت به سمت کردی. ‫برگشت به سمت کروی.
‫زود باش، اسلو!
‫به پشتت نگاه نکن. ‫اینو داری.
‫میتونن تو وقتش بگیرنش؟ از وسط مسیر دارن شارژ میکنن!
‫نه، نه، نه، زود باش! ‫الان وقته برداشتنشه.
‫انجامش دادن!
‫کروی رو برداشته!
‫آره!
‫همینجوریه که انجام میشه!
‫پیشرفت ۸ بایت، بهمون اولین باخت مسابقرو میده.
‫این مسابقه دیگه تمومه!
‫چه بردی!
‫رفتن، رفتن و رفته!
‫روحانی‌ های کلیولند، کلیولندو بخار دادن.
‫هیچ توقف نارباشی نیست.
‫داده آشغالارو میبره.
‫آشغال، عوضی.
‫- آره! ‫- بارت به سمت نیمه نهایی میره.
‫ ‫۸ بایت ها معامله های واقعی ان؟
‫دقیقا!
‫- ۸ بایت ها کین؟ ‫- تیم‌ خانم‌ها.
‫آره، نمیتونم.... ‫جنسیتی نمیبینم.
‫قلبم ۸ بایت هارو صدا میکنه،
‫- ولی مغزم بهم میگه... ‫- بتاس!
‫میگم نه. ‫اشکالی نداره نه بگم؟
‫بتاس برای دومین بار تو دو سال بازم قهرمان میشه‌.
‫آره، منظورم اینه، ‫شکی بود توش؟ بیخیال.
‫و انگاری شماها رقیبین، ‫۸ بایتس،
‫قهرمانی هستن که خیلی از ملحق شدن به شما دورن.
‫آره، خب، خوش شانسیشون دیگه تموم میشه، تیک تاک، تیک تاک.
‫خب، شایعه ها میگن که تیم بازنده ی بارت
‫دیگه قرار نیست بورسیه ی سال بعدو بگیره. نگرانی؟
‫کلسی، من.... من.... ‫دربارش نگران نیستم.
‫من اندازه نگرانی برای‌گرمایش جهانی‌ نگرانم، باشه‌.
‫وجود نداره. کل فصلو باختیم
‫و در مقابل هر کسی هستیم، ‫از بین میریم.
‫برو، بتاس. ‫برو، بتاس. برو، بتاس.
‫و، اون بیرون میبینمت.
‫این مسابقه نیمه نهایی دیوید و گولیاسه.
‫۸ بایتس یه تیم ناقصن، ‫ولی اگه پوگکپسی بازیشو انجام بده
‫بیش از حد از بارت باید کار کوتاهی انجام بدن.
‫ساکت شو!
‫خیلی خب، تمرکز کنید.
‫این مرغ.
‫لیلی، داری چیکار میکنی؟
‫چه غلطا؟ ‫اون یه مرغه؟
‫خب، پرای خوشگل و چنگای تیزشو دوست دارم،
‫و منقار کوچولوی بامزشو!
‫این شخصیتو تا حالا بازی نکرده بودی.
‫واقعا با مرغ کامل رفتی؟
‫هیچوقت با مرغ کامل نمیری، ‫لیلی!
‫- لیلی! ‫- پارکر گفت میتونم.
‫باهاش برو. یادت باشه، سازگار شو.
‫یکی میخواد کنتاکی سرخ شده بگیره.
‫سه، دو، یک.
‫بفرما!
‫و نیمه نهایی ها تو راهن.
‫بچه ها، مثل ماهی مرکب بهم بچسبین.
‫بیاین سخت شکستشون بدیم.
‫پولی گانز قوی اومده،
‫نشون دادن استراتژی اولیه
‫با درگیری یه کمی آسیب
‫به سمت مسیر ۸ بایتس.
‫- اوه، خدای من! ‫- کارت خوبه، کارت خوبه.
‫قتل اول و سریع.
‫تو بازی مواظب سراتون باشین، بچه ها. زود باشین!
‫پولی گانز پشتیبان ۸ بایتس رو از بین برده
‫و داره به سمت وسط مسیر هلش میده.
‫زود باشید، ‫محکم، خانما. دفاع!
‫همه کجان؟
‫- یه متحد کشته شد ‫- زود باش!
‫قتل دوتایی!
‫هممون مردیم. هممون مردیم.
‫- دو تا ۸ باتس دیگه کار تمومه. ‫- باشه‌.
‫پولی گانز رو ۸ بایتس تسلط پیدا کردن و بوی خون میدن‌.
‫یکی دیگه مونده. ‫بیاین بگیریمش.
‫ضربه محک بزنید!
‫تمرکز کن.
‫- و بعدوی میتونه... ‫- پیداش کن!
‫خیلی خب.
‫الان از پولی گانز فرار کرده،
‫ولی سلامتیش تو خطره.
‫اوناهاش، میبینمش.
‫تو جنگله. ‫بریم!
‫پولی گانز ها به دید برگشتن.
‫و یه ضربه ی وحشیانه!
‫رو من، رو من، رو من.
‫الان گرفتیمش.
‫- اوه، خدای من. ‫- اوه، خدای من.
‫اون دیگه چیه، ‫یه مرغ؟
‫بهش نگاه کن، ‫۸ بایتس برگشتن.
‫لیلی، کوروی! برو!
‫برا توئه.
‫باشه!
‫بکشش!
‫برو...
‫لعنت به اون مرغ.
‫- همش‌ خودت! ‫- بردم.
‫- آره. ‫- مرغ میبره!
‫مرغ میبره!
‫درباره داستان سیندرلا صحبت کن.
‫۸ بایتس در فینال به مصاف بتاس میرن!
‫منم! من اونو بردم!
‫ما دوستون داریم، ۸ بایتس.
‫چی؟
‫شما بچه ها، ببینید. ‫ببینید کیه.
‫شما بازنده ها هنوز نمردین؟
‫مورد خیریه ی عجیب.
‫داستین!
‫تو همه چیز اشتباهی هستی که برای هر پسری مثل تو وجود داره.
‫نمیدونم چرا اینو زودتر انجام‌ ندادم.
‫من استعفا میدم!
‫خودتو وقف بده، داداش!
‫واو.
‫- من استعفا میدم. ‫- جف؟
‫منم همینطور، دیگه نیستم.
‫جئوف؟
‫ما قراره چیکار کنیم؟
‫سلام!
‫- نمیتونیم کنسلشون کنیم. ‫- بچه ها، نمیتونیم کنسلشون کنیم. غیر قابل کنسلن.
‫میتونیم بازی طولانی رو بازی کنیم و ‫به کریستال قلابشون کنیم.
‫- پدرخوندم میدونه.... ‫- بچه ها، امشب یه چیزی لازم داریم!
‫آره، یه کمی تونیا هاردینگ لعنتی لازم داریم.
‫آره.
‫وایسا، نه.
‫شاید.
‫میدونی، فکر کنم یه برنامه ای دارم.
‫میتونی باورش کنی؟
‫نه.
‫ولی به همه شما باور دارم.
‫لعنتی آره.
‫انجامش دادم.
‫این دیگه چیه؟
‫ ‫دستا بالا!
‫همه انجامش بدن! دستا بالا!
‫همتون بازداشتین.
‫- میتونم اینو به جریان بندازم؟ ‫- نه!
‫درسته، گرفتیش.
‫ساحل صافه؟
‫درو باز کن. ‫پلیسه.
‫بهم اعتماد کن، نمیخوای که خودم درو باز کنم.
‫درو باز کن یا خودمون میایم.
‫فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه.
‫بازش کن.
‫دستتو جایی بزار که بتونم ببینم.
‫فقط چارمینه منه.
‫خیلی نرمه.
‫خدایا.
‫این بوی چیه؟
‫واقعا متاسفم.
‫- توی بیچاره. ‫- هنوز تمیز نکردم.
‫برگرد همونجا و تمیزش کن.
‫خوبه، حالا میتونن برن؟
‫کارای تروریست ها اصلا شوخی نیست، خانم.
‫به علاوه اینکه ملکه ی چارمین دیشب با دستشویی چیکار کرد.
‫- اونو شنیدم. ‫- آره، ما بوش کردیم‌.
‫آره، و قراره اونو ببینی. ‫یه لکه روی صندلی هست!
‫یه حقست. ضربه خوردن. ‫تا حالا واقعا اونو نشنیدی؟
‫البته، شنیدمش ولی باید هنوز اسماشونو پاک کنم.
‫میشه فقط یه پلیس واقعی بگیرم؟
‫- خانم؟ ‫- آقا؟
‫انگاری تیمت دیگه آزاده که بره.
‫- چه سورپرایزی! ‫- بجز تو.
‫- این یه سورپرایزه. چی؟ ‫- یه حساب به اسم تو بالا اومده
‫برای اعتبار بی نهایت به فروشگاه الکترونیکی ماینکرفت هک شده.
‫اون زنگ صدایی در میاره؟
‫مامان، همرو میتونم توضیح بدم.
‫باید تا وقتی اینو بفهمیم همینجا بمونی.
‫- میشه یه دقیقه با تیمم باشم؟ ‫- البته.
‫خیلی خب بچه ها، ۳۰ دقیقه برای اینکه تیمو برسونید وقت دارید
‫- و برای جنگ آماده بشین، فهمیدین؟ ‫- آره.
‫خیلی خب. پس میدونم که همیشه میگم چقدر بازی نیاز داره تا تغییر کنه
‫ولی این تیم ثابت کرده که تغییر کرده.
‫همتون یه مشت واکادودل عجیب غریبین،
‫و همتون عالی این و به هرکدومتون ایمان و باور دارم.
‫خیلی خب.
‫به سمت کار گروهی.
‫برای فداکاری کردن.
‫- به سمت انتقام. ‫- عشق.
‫پذیرش.
‫خانواده.
‫یک، دو، سه....
‫وایسا، واقعا؟ تمومش کردی؟
‫البته. مثل یه چیز بی ارزش روبو مانوسو کشیدم پایین.
‫افشای کامل، ‫خودم اصلا تا حالا اینو شکست ندادم.
‫وقتی به خونم اومدی، ‫ترسیده بودم.
‫ورژنی از خودم رو دیدم که اگه بیخیالش نمیشدم خودمم بودم.
‫اینو بردی، ‫برای هردومون بردیش.
‫موفق باشی.
‫ممنون.
‫بهت افتخار میکنم.
‫خانم ها و آقایان، انگاری بارت ۸ بایتس هیچ نمایشی ندارن.
‫- وی کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫با شکست تو مسابقات قهرمانی فاصله دارن.
‫نه، هشت، هفت، شش، ‫پنج، چهار، سه....
‫اوه، نه! اوه، نه. ‫دارن میان.
‫مسابقه داریم!
‫بریم.
‫کی آمادست برای قهرمان ملی جدید تاج گذاری کنه؟
‫انگاری قراره برای امروز دستامونو آلوده کنیم، پسرا.
‫امروز مسابقه کینه ای داریم!
‫گفتن اینکه این دو تیم همو دوست ندارن
‫نامفهومی قرنه.
‫برو، وی!
‫خب، خانما، گوش بدین.
‫مهم نیست چی میگن یا چیکار میکنن، ‫ما بازیمونو میچسبیم.
‫- بیاین اینو برای پارکر ببریم‌ ‫- لعنتی آره.
‫گرفتمش!
‫سه، دو، یک.
‫بفرما!
‫دوتا تیما ساخت استانداردو انتخاب میکنن، و با ناراحتی، هیچ مرغی نیست.
‫زود باشید، خانما.
‫دقیقا بیرون از بازی، ‫۸ بایتس دارن
‫یه سری فشار جدی به اولین حرکات مینیون وارد میکنن.
‫نه!
‫اولین کشته ی شب، عزیزم.
‫با اولین کشته ی سریع، ‫۸ بایتس رهبری میکنن.
‫- نگهش دارین، دخترا. ‫- خیلی خب، بریم، پسرا.
‫- نباید ردش کنید! ‫- نه!
‫- توی عوضی! ‫- اونو چجوری دوست داری؟
‫انگاری نارباش له و لورده شده.
‫اسلوآن، خطو کاوش کنید. ‫لیلی، هیچ رحمی نشون نده.
‫- دریافت شد. ‫- هیچ مشکلی نداره.
‫و این‌ چیه؟
‫کالاری، به بیرون جنگل با یه جفت
‫بتای بی خبر هجوم‌ بیاره.
‫لعنتی.
‫بخورش.
‫اون بچه ی بیچاره تو جنگل گنک شده.
‫بتاس ها خیلی سریع بازی دشتو برابر کردن.
‫خیلی خب، جمع شین، جمع شین.
‫۸ بایتس، ۸ بایتس....
‫۸ بایتس، ۸ بایتس، ‫۸ بایتس، ۸ بایتس‌....
‫برو، وی! برو!
‫وی، رهبری منو بکن.
‫گرفتم.
‫- هی، داستین تنهاست، سه به یه نفره. ‫- مورد علاقه ی من.
‫همشون پیش منن. ‫همتون کجایین؟
‫قهرمانای حاکم رو طنابن.
‫اگه بتاس ها تجمع نکنن، ‫عنوان خودشونو از دست میدن.
‫گرفتمت، کاپیتان.
‫زمان.
‫- وحشیانه بود. ‫- نه!
‫اون ترکیب وومبو ۸ بایتس رو از بین برد.
‫- الان، واقعا حمایت واقعیه. ‫- اینو حمایت کن.
‫بعد از معامله دو تا تیم کشتار ضربات، فقط به کاپیتانا رسیدیم.
‫بدون حمایت تیمش، ‫کاپیتان ۸ بایتس داره تعقیب میکنه
‫و از مسیر وسطی فرار میکنه.
‫به دویدن ادامه بده. ‫به تلاش دویدن ادامه بده‌.
‫زود باش، بهم حمله کن!
‫کل روز میتونی بدویی.
‫لعنتی!
‫اینو گرفتی. صبور باش، وی.
‫وایسا. براش صبر کن.
‫حالا!
‫آره! آره!
‫۸ بایتس میبره!
‫عنوانو بردن!
‫آره!
‫بازی چرت و پرت بود! همتون قابل تعویضین.
‫چرا کاری که بهت گفته شده بود رو انجام ندادی؟
‫هی.
‫بازی خوبی بود.
‫مبارکه،
‫حمایت.
‫- به راه رفتن ادامه بده، ریچاردو. ‫- هیچ لمسی نمیخواد.
‫مرسدس بنز با افتخار به برنده ی
‫جدید مسابقه ی الکترونیکی شما جایزی میده،
‫دانشگاه بارت ۸ بایتس!
‫ما انجامش دادیم، دخترا! آره!
‫۸ بایتس، ۸ بایتس....
‫- وی! ‫- ما انجامش دادیم!
‫- به اون چیز نگاه کن. ‫- اوون، هی.
‫مبارکه، بتاس هارو اونجا کشتین.
‫- و تو بازی نکردی. ‫- اونقدری که دوست داشتم
‫برای اینکه تو پدرمو دراری،
‫نمیتونستم پسر خوبی باشم اگه با اون پسرای بد بازی میکردم.
‫بس کنید! شما بازداشتین!
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫- دست از مبارزه بردار. ‫- از من دور شو!
‫فکر میکنی تهدیدای اشتباه خنده دارن؟
‫لعنت بهش! اون ریچاردو بود! ‫من انجامش ندادم!
‫- نه! ‫- رحم کن.
‫- ریچاردو بود! ‫- وی، باعث خوشحالیه که میبینمت.
‫با مرسدس بنز کار میکنم. چه احساسی پیدا میکنی درباره اینکه اسپانسر تیمت بشیم؟
‫- مثل بازت؟ ‫- داشتم پیشرفتی فکر میکردم.
‫همینطور برای هر عضوی از تیم یه جی ال ای ۲۵۰ میدیم.
‫اوه، خدای من!
‫آره، آره، آره.
‫ما داخلیم.
‫اوه، خدای من!
‫هی، مرسدس، ‫چقدر تا لس آنجلس فاصلست؟
‫فاصله اصلی به سمت مقصد ۲۷۹۱ مایله.
‫لعنت بهش!
‫انجامش دادیم، خانما.
‫تبریک برای قهرمانی ملیتون.
‫اما میخوایم عملکردتونو تو مدار حرفه ای ببینیم.
‫خب، حقوقمو نگرفتم،
‫ولی همه جا برای خانما بردو گرفتیم،
‫که این دقیقا مهمه.
‫ولی میخوام برات یه رول یه ربعی بفرستم.
‫لازمت میشه، ‫مخصوصا وقتی میخوای پیشرفته بشی‌.
‫حدس بزن دیگه کی میخواد پیشرفته بشه؟
‫من، عزیزم! ‫- پس، حواستون به پشتتون باشه، خانما،
‫' برا اینکه جادگر داره میاد!
‫گروهی رو از اورکز رو ترجیح میدی که اسیرت کنن،
‫به پایگاهشون برگردونن، ‫به صندلی ببندنت،
‫دهنتو باز کنن و مجبورت کنن شهد اوآرسی بخوری،
‫یا ریچاردو بغل کنی؟
‫- من با شهد اوآرسی موافقم. ‫- آره، بدون مغز، قطعا گرم.
‫- آره، قطعا اوآرسی. ‫- آره، اولی.
‫- منظورم اینه، آره. ‫- فکر کنم من یه دختر اوآرسی ام.
‫باشه، ریچاردو، ‫