.
[لس آنجلس، 29 آپریل 1992]
‫«مترجمین: Dark_Coffee، سحر، فریما»
آره، بیا
برو عقب
نه، نمی‌تونی اونجا پارک کنی
مرسر تنها چیزی که بهت می‌گم اینه که
مهم نیست دیگران چیکار می‌کنن
مهم اینه که تو چیکار می‌کنی
واکتش تو، رفتار تو
و می‌دونی که این تصمیمیه
که باید هر روز بگیری
حضانت مشروط قدم اول خوبیه. خب؟
خوشحال باش
ساعت 8 صبح جمعه می‌بینمت
آماده باش آزمایش بدی
ممنون
این تاثربرانگیز
و غم‌انگیزه
که افسران پلیس لس آنجلس
در ضرب و شتم روز 13 مارس
یک موتورسوار سیاه‌پوست دخیل بودن
یکی از دو افسر پلیس
نیمه ابری
با 65 درجه رادیو کی‌اف‌ای
در مورد ضرب و شتم رادنی کینگ
...دادستان منطقه چهار نفر
بیدار شو
توان، بیدار شو مرد وقت مدرسه رفتنه
یالا مرد، پاشو
مدرسه یک ساعت و نیم دیگه شروع می‌شه
آره
منم بدم میومد صبح‌ها
واسه مدرسه بیدار شم
برات صبونه درست کردم
بهتره بلند شی
یالا
مگه تو نگفتی هیچوقت تکرار نمی‌شه؟
چندتا دلیل داشت
اون شاهدی به جا نمی‌زاره
می‌دونم ازون عوضی دفاع نمی‌کنی
می‌دونی که ازش متنفرم
باهاش بزرگ شدم
...این کار، فقط
اینقدر بزرگه که نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم
اگه می‌خوای بیخیالش بشی الان وقتشه
بذار خودم با بابام حلش کنم
باشه
باشه، آخرین فرصته اما این بار واقعاً آخرین فرصته
یالا
عاشقتم داداش - منم عاشقتم -
خبرم کن
این اتفاق با یک تعقیب و گریز با سرعت بالا آغاز شد
و صبح روز یکشنبه با
...پرتاب شدن مرد موتورسوار سیاه‌پوست
صبونه قهرمانان آمادس
پنجاه و شش بار ضربه خورده
و دچار چندین شکستگی استخوان شد
پنجاه و شش بار
این چیزی‌ـه که جامعه آمریکایی
امروز می‌شنوه
مظنون که با نام رادنی گلن کینگ شناخته می شود
کینگ که متاهل بوده و دو فرزند خوانده دارد
بعد از مدت حبسش به دلیل سرقت مسلحانه در آزادی مشروط بود
پزشکان گفته‌اند او دچار ضربه مغزی شده بود
می‌خوای هر روز صبح من رو نادیده بگیری؟
چی می‌خوای بگم؟
به دلیل ضربه‌ها در صورتش
که نیاز به جراحی ترمیمی خواهد داشت
و به خاطر چیزی که دیدم
...هیچ‌کدوم از زندانی
حس می‌کنم من رو تو قفس زندونی کردی
حداقل تو خونه مامان و مادربزرگ
اجازه می‌دادن با دوست‌هام بگردم
من اینجا هیچ آزادی‌ای ندارم
خب چی می‌خوای؟
وقتی بچه بودم پیشم نبودی
و وقتی اون حادثه پیش اومد هم نبودی
این چیزی‌ـه که
هیچوقت نباید اتفاق میفتاد
این روندها
ببین، می‌دونم اینجا نبودنشون سخته
برای منم سخته
اما حالا با منی
...این بار فرقش اینه که
وقتی دارم باهات حرف می‌زنم من رو ببین
این یه اتفاق نادر نیست
می‌دونم ما توی این جای کوچیک
گیر افتادیم
و سعی می‌کنیم همدیگه رو زیر نظر بگیریم
جامعه سیاه‌پوستان این رو نمی‌پذیره
...حدود 300
اما ما از پسش بر اومدیم
امروز در جلوی مراکز پلیس تظاهرات کردند
‫پشت همدیگه‌ایم
این غیرعادیه
باید دلسرد نشیم و ادامه بدیم
هرگز رخ نداده است
حادثه صبح یکشنبه
یک رویداد نادر نیست این بار تفاوتش اینه
که ما مدرک داریم
درسته
...می‌دونید چند نفر
چی ازش یادته؟
امروز ممکنه اوضاع اون بیرون یه کم به هم ریخته بشه
پس باید بعد از مدرسه یه راست بیای خونه
و امروز اعلام می‌کنم
که ما شکایت کردیم
بر علیه چهار افسر پلیس لس آنجلس
افسر پلیس لس آنجلس لورنس پاول
همون مزخرفات همیشگی
چی گفتی؟
بهتره مواظب حرف زدنت باشی
تو یه پسربچه‌ای
که دارم سعی می‌کنم بزرگش کنم تا یه مرد بشه
توی این خونه
باید به من احترام بذاری
بهتون می‌گم
شما باید یه اداره پلیس داشته باشید
نه اینکه چیزی باشه ....که محروم کنه
باید برم مدرسه بابا
...اگه من یا سایر افراد
آره آره من اونجا پارک کردم
مامان. مامان بذار بیام تو
هنوز داره من رو می‌پاد مرد
هنوز داره من رو می‌پاد
عاشقتم عزیزم
تو به بابا می‌گی؟ - آره -
ماشین خوبه انگار بابا
آره
جمعه شب برای نمایش ماشینای کلاسیک می‌برمش مغازه باب
خوبه. آماده‌ای؟ - آره -
به نظر خوب میای - تو هم به نظر خوب میای -
بذار بینیم داداشت برامون چه خوابی دیده؟
چطوری پسر؟ - چه خبر بابا؟ -
کوپلند کجاست؟
نتونست بیاد
نتونست بیاد؟ اگه داره با ما کار می‌کنه
باید دنبالمون بیاد
من به جاش هستم
آره. همون‌جاست
سلام. چه خبر مرد؟
چه خبر؟
بذار ببیینم
مرد جوون
یه بسته سیگار فیلیز
فیلیز. نه بک‌وودز
بک‌وودز؟ - فیلیز -
فیلیز. مگه کری؟
نداریم - انگلیسی بلدی زنیکه؟ -
گفتم فیلیز عوضی
این آشغال رو نمی‌خوام - مراقب حرف زدنت باش -
چه زری زدی عوضی؟
گفتم مراقب حرف زدنت باش
نه، تو مراقب حرف زدنت باش آشغال
تو چه مرگته؟
چه حسی داری عوضی؟
حس آشنا
هی
چه غلطی می‌کنی عوضی؟
بکش عقب
برو عقب گمشو برو عقب
وقتی می‌گم تکون بخور یعنی تکون بخور
شنیدی؟
اون عوضی داشت چرت و پرت می‌گفت
می‌دونی اون کیه؟
قیافه‌ت رو درست کن نگاه‌ش نکن
اون اوجی مرک‌ـه
اگه به خاطر اون داداشمون که اونجاست نبود
جرات نمی‌کردی اینجاها پیدات بشه
اون عوضی خونسرد قبل از اینکه بتونی
ماشه رو بکشی فرستادتت اون دنیا
پس بهتره بشناسیش
دیگه از این غلطا نکن
آهای مرک
چند وقتیه ندیدمت مرد
کی آزاد شدی؟
شش ماه پیش
شش ماه؟
‫گوشی من که زنگ نخورد
چطور من خبر ندارم؟
آفتابی نمی شدم داداش
می‌دونی که اون بیرون چه خبره
قایم شده بودم مرد
موفق باشی دی
باشه. موفق باشی داداش
بریم
صنایع پلوتون
دوباره بگو کارشون چیه؟
مبدل های کاتالیستی
آره، تقریباً 5 بار برام توضیح داد
یه چیزی‌ـه در مورد آلودگی هوا
ولی نمی‌فهمم چیه دقیقاً
مبدل‌های کاتالیستی اون‌ها پلاتین لازم دارن
آره آره
و پلاتین یه چیز گرون‌قیمت‌تر از طلاست
درسته؟ - چقد اون تو دارن؟ -
ده میلیون شمش پلاتین
پول زیادیه
آره
پول خیلی زیادیه
‫خیلی‌خب، تعریف کن
گاوصندق جدید گذاشتن چند هفته پیش نصب شده
دیواره‌هاش یه بتن مخلوطه
و چارچوبش فلزیه که 45 سانت ضخامتشه
درش چی؟
ماسلره. چهار تا قفل داره
قطرشون هفت سانته
که با دو تا قفل دوگانه باز می‌شن
با ابزار و مشعل چقد طول می‌کشه؟
دو ساعت
اما قرار نیست از درش وارد شیم
گاوصندوق جایی نصب نشده
قراره از دیواره کناری واردش بشیم
از در جلوییش محافظت می‌شه
رمز ورودش 1992‌ـه
کی این‌هارو بهت گفته؟
یکی از کارگرهاش نقشه رو بهم داد
همینجوری الکی
همه این‌هارو بهت گفت؟
آره
یه ساله با هم دوستیم
بهش پول می‌دی؟ - نه -
هر بار یه کمی‌ش رو از زبونش کشیدم
یه طرح کلی از چیزی که
فکر می‌کنم اونجا باشه کشیدم
از سکوی بارگیری وارد می‌شیم
که پشت ساختمانه
بعدش می‌رسیم به نگهبانی
بعدش می‌رسیم به کارگاه
اونجا سالن اصلیه
تمام کارگرها اونجان
و پشت اونجا جاییه که گاوصندوق هست
توی اون پلاتین‌ها رو نگه می‌دارن
وزنش باید حدود 400 کیلو باشه
یه دکمه درخواست کمک اضطراری توی اتاق نگهبانی هست
و اگه فشارش بدن آژیر خطر فعال می‌شه
و یه محافظ فلزی خیلی بزرگ میاد پایین
و کل گاوصندوق رو محصور می‌کنه
اگه اینطور بشه کارمون تمومه
پلیس میاد و کد باز کردنش رو می‌زنه
آره، دولت هم از یکی از همینا استفاده می‌کنه. نه؟
توی موزه اسناد ملیه
آره
اونجا اعلامیه‌ی استقلال رو نگه می‌دارن
چیه؟
امنیتش خیلی سفت و سخته
همه جا دوربین داره
منظورم اینه
من عاشق ایده‌ی ده میلیون دلاری‌ام
اما این لقمه از دهن ما بزرگ‌تره
در حد ما نیست
خیلی‌خب، پس چون یه دله دزدی نیست
نمی‌خوای انجامش بدی
اینجا مثل فورت ناکسه با یه گاوصندوق خیلی خفن (محل نگهداری ذخایر طلای آمریکا)
باید معجزه بشه تا بشه انجامش داد
تو همون دله‌دزدی‌هات رو بکن
چون واسه من دیگه کار تمومه من دیگه پایه‌ت نیستم
بیا از اینجا بزنیم بیرون
مسخرس
خبرهای خوش
امروز گزارش شده
که درمان سرماخوردگی معمولی به زودی در دسترس قرار می‌گیرد
چطوری مرسر؟
خوبم
زنده‌م و آزادم
خیلی‌خب مرد مراقب خودت باش
مرسر
دیر کردی
آره. مثل بلیط‌های تولدم؟
باز شروع شد
آره - باز شروع شد -
بس کن مرد
تا وقتی من یه بازی تیم لیکر رو برم
مجیک جانسون بازنشست شده
چندبار بهت بگم؟
دوستم داره سعیش رو می‌کنه
از وقتی آزاد شدم همه‌ش همین رو می‌گی
بیخیال
اگه بخوای همیشه بلیط بازی های داجرز رو دارم
هیشکی بازی‌های تیم داجرز رو نمی‌ره
بیخیال داداش
آره همینه
تنش قابل توجهی
در محل دادگاه وجود دارد
و رسانه‌های سراسر جهان
در انتظار صدور حکم پرونده‌ی رادنی کینگ هستند
اون‌ها سوگندشون رو شکستن
تو هم از همین‌ها بودی
لوح‌هاش روی تمام دیوارت هست
آدم‌های توان - نه -
نه آدم‌های من نیستن
اصلاً
من هیچوقت همچین
غلطی نمی‌کنم از قدرتم سواستفاده نمی‌کنم
هیچوقت
پلیس‌های فاسدی مثل اون
دلیلی هستن که از پلیس استعفا دادم
این شغل رو گیر آوردم
تا بتونم به آدم‌هایی مثل تو که لایق شانس دوباره هستن
شانس دوباره بدم
آره، همه‌مون لایق یه شانس دوباره‌ایم
آره. راست می‌گی
گروه کوچکی از تظاهر کنندگان
در بیرون دادگاه ایستادند
بهت گفته باشم
اگه هیات منصفه اون‌ها رو ببخشه
اوضاع حسابی داغون می‌شه
خیلی داغون
آهای
برات جورش کردم
بازی کریکت. خیلی‌خب
به خانوادت سلام برسون جو
باشه - خوشحال شدم دیدمت مرد -
بعد می‌بینمت مرسر
هی
اگه بلیط‌های تیم داجرز رو می‌خوای الان بگو
داداش دیوونه‌م کردی
باشه باشه
داجرز لعنتی
یکی از پلیس‌هایی که در این ضرب و شتم دخالت داشت گفت
خیلی وقته کسی رو اینقدر شدید نزدم
خب پت، هرکس که
عصبی باشه
عصبانی باشه
منتظر یه تصمیمه که خودش رو خالی کنه
بهمون گفتن ساعت 3 و 15 دقیقه بعد از ظهر حکم اعلام می‌شه
دادستان منطقه اعلام کرده
...که افسر سابق پلیس
خوبی؟
چی؟
از بابا عصبانی‌ای؟
برای چی؟
برای اینکه کاری که امروز نشونش دادیم
رو قبول نکرد حس می‌کنم
حس می‌کنم خیلی براش زحمت کشیدی
دلایل خیلی زیاد دیگه‌ای دارم که از بابا به خاطرشون عصبانی باشم
کار امروز ته یه لیست طولانیه
این کار سختیه
شکی توش نیست
اما اونطوری که اون می‌گه غیرممکن نیست
نیست؟ - نه -
البته امنیتش خیلی شدیده
آره، امنیتش به نظر خیلی سفت و سخت میومد
ببین، اگه کاری هست که بتونم بکنم
می‌دونی؟ می‌تونیم بریم یه نوشیدنی‌ای
چیزی بخوریم. نمی‌دونم
ممنون داداش - خواهش -
گروه کوچکی از تظاهر کنندگان
در بیرون از دادگاه ایستاده‌اند
حکمی شگفت‌انگیز از کالیفرنیای جنوبی
هیات منصفه دادگاه خشونت پلیس لس آنجلس
هم اکنون رای نهایی خود را اعلام کرد
چهار افسر پلیس
که در فیلم
مرتبا یک مرد غیرمسلح را مورد ضرب و شتم قرار می‌دهند
در تمامی اتهامات به جز یک مورد
بی‌گناه اعلام شدند
تمام هیات منصفه سفیدپوست در مورد این یک مورد اتهام به بن بست خوردند
هیچ حکمی برای این یک مورد اتهام اعلام نشده
خبرنگار ران آلن
هیات منصفه دادگاه رادنی کینگ
راه بی گناهی برای تمام اتهامات به جز یک مورد
چی؟
می‌بینی؟ - عجب -
داداش
و امروز این هیات منصفه به دنیا گفت
چیزی که همه‌ی ما با چشمانمون دیدیم
جرم نبود
امروز اون هیات منصفه از ما خواست
کتک خوردن وحشیانه و بی دلیل
یه مرد بیچاره رو قبول کنیم
چقد طول می‌کشه تا خودمون از خودمون دفاع کنیم؟
چقد قراره بهشون اجازه بدیم این کار رو باهامون بکنن؟
چندتا رادنی کینگ دیگه باید باشه؟
چندتا لاتاشا هارلینز دیگه باید باشه؟
دیگه کافیه
بله کیم، داری به صورت زنده به تصویر نگاه می‌کنی
یه اغتشاش کوچیک توی این مکان در حال رخداده
یه مغازه آبمیوه‌فروشی تا این لحظه مورد غارت قرار گرفته
اون‌ها یه پاسگاه فرماندهی تشکیل دادن
و به ماموران پلیس دستور داده شده
از این منطقه دور بمونن
بابا، اخبار رو می‌بینی؟
آره، هیچ‌کس حواسش به انبار نیست
مسئولش خودتی
همه جمع شید
جمع بشید لطفاً - خاموشش کن جیمی -
ببخشید که کارتون رو متوقف کردم
مطمئنم تا الان خیلی از شماها خبرها رو شنیدید
یه عده به خیابون‌ها اومدن
تا خشمشون نسبت به حکم امروز رو اعلام کنن
اون بیرون اوضاع یه کم خطرناک داره می‌شه
پس برای امنیت همه
قراره اجازه بدیم همه‌تون برید خونه
و پیش خانواده‌هاتون باشید
اون‌ها رو در امنیت نگه دارید
و امیدوارم سلامت برسید خونه
خیلی خوب رفقا من توی دفترم هستم
اگه سوالی داشتید
امیدوارم اون بیرون سلامت باشید - آره -
الو
سلام داداش. ما داریم تعطیل می‌کنیم
باشه
دیگه دارم می‌ترکم
دنیس، پاشو بریم
کجا می‌ریم؟ - اون کاره رو انجام بدیم -
چی؟ فکر می‌کردم قرار نیست اون کار رو انجام بدیم
بابا گفت یه معجزه براش لازمه. درسته؟
آره اما معلوم شد تنها چیزی که لازم داشتیم
دوازده تا عوضی نژادپرست
توی سیمی‌ولی بوده [شهری در کالیفرنیا]
بریم یالا
وایسا بینم پس قراره همین الان یعنی همین امروز انجامش بدیم؟
تنها شانسمونه. یالا
خودت رو جمع و جور کن بریم
من میرم تو ماشین
و اون‌ها پاسخگو خواهند بود
هرکدوم از اون افسرها
از رییسشون گرفته تا تازه‌کارترین پلیس
دارن میرن سمت مغازه استوت؟
تیف
سلام
چه خبره مامان جذاب؟
آره، دارم هی گنده‌تر می‌شم
چطوری عزیزم؟
چند ماهته؟
شش ماه - شش ماه؟ -
بچه رو حس می‌کنی
که حرکت می‌کنه و لگد می‌زنه؟
آره همین الان داره لگد می‌زنه
واقعاً؟ - آره می‌خوای حسش کنی؟ -
آره - شاید بهت سلام کنه -
آره حسش می‌کنم
هی
دستت رو بکش - خدایا -
نمی‌تونم 5 ثانیه سرم رو بچرخونم
من داشتم - نمی‌تونم 5 ثانیه -
سرم رو بچرخونم
چه خبرا مرد؟
بریم تو کارش
کی برمی‌گردی کوپ؟
خیلی طول نمی‌کشه
آره، از ده دیرتر نمی‌شه
باید بریم
تیف خوشحال شدم دیدمت - خیلی خوشحال شدم دیدمتون -
خداحافظ عزیزم - خداحافظ -
منم باهات میام
خواهشا توی خونه بمون
امشب اوضاع به هم می‌ریزه
می‌بینمش که داره پرسه می‌زنه
گزارش فعالیت مشکوک
در تماسی با 911
مسخرس
حالا واسه یه روز کامل بهمون پول نمیدن
داری به آدم اشتباهی شکایت می‌کنی
اون دستور از یکی خیلی بالاتر از من اومده
آره راست می‌گی می‌بینمت
باشه داداش
موارد احتیاطی امنیت شخصی رو
...برای جلوگیری از
این کارو نکن
از رفتن به محل‌های عمومی پر ازدحام بپرهیزید
هنوز اینجا چه غلطی می‌کنی؟
می‌خواستم بببینم اینجا هنوز بازه؟
نه، رییس گفت همه برن خونه مرسر
آره، داشتم فکر می‌کردم شاید
بتونم پسرم رو بیارم اینجا
تا جاش امن‌تر باشه
نه فکر نکنم فکر خوبی باشه داداش
واقعاً نیست
جو، ما توی خطرناکترین محله‌ی شهر زندگی می‌کنیم
واقعاً مثل شکم هیولاست
خیلی زود اون بیرون حسابی اوضاع افتضاح می‌شه
اون‌وقت می‌خوای بیاریش اینحا؟
به تصمیمت احترام می‌ذارم
اگه تو و پسرت می‌خواین پیش من باشید
من باهاش مشکلی ندارم
به ورودی اصلی اطلاع میدم
که تو داری میای
ممنون داداش
باشه
ممنون
لول، هردوتا دستگاه برش پلاسما رو می‌خوای؟
آره، همه چی رو بیار مورفی
فیلم‌برداری نشده
نگرانش نباش
افسرها مثل برادر همدیگه‌ن لوت نمی‌دن
چراغ رو بیار
اگه یه افسر لوت داد نگرانش نباش
هیات منصفه سفیپوست
یا هرچیز دیگه‌ای لازم باشه رو برات ردیف می‌کنیم تا تو در بری
یه عضو هیات منصفه سفیدپوست دیگه می‌گه
اشکالی نداره پلیس‌های سفید
سیاه‌پوست‌ها رو بزنن
و این نژادپرستی به سبک آمریکاییه
هی
اومدن
نور چشم‌های من
سلام بابا
چطوری رفیق؟ - خوبم -
ببین کی تصمیم گرفته پیداش بشه
کوپلند چطوری؟
چه خبرها لول؟
خبر یه پول قلمبه‌ست
چون قراره حسابی پولدار شیم
پولدار
مورفی، همه‌چی رو بار زدی؟ - تقریباً رییس -
دنیس کمکم کن
باشه
بفرستشون خونه
چهار نفر بسه
ترجیح می‌دم نفرستمشون
تایتوس و مورفی
اون‌ها مثل پتوی امن منن
من رو گرم و راحت و امن نگه میدارن
و من خیلی از گرم و راحت و امن بودن خوشم میاد
پس مشکل خودته
لعنت بهت
مراقب باش، مراقب باش، داداش
هی بیا بریم
زود باش، بگیرش برو، برو، برو
بچه‌ها اینجا آمریکاست، لطفاً
اینجا آمریکاست، بسه
!برگرد! برگرد
!بگیرشون! بگیرشون
!عجله کنین
...گارد ملی
...در این لحظه جا‌هایی مستقر شدن
که هنوز مورد حمله قرار نگرفته
...آتش و اعمال خشونت‌آمیز
غالبا محصور شدن
توان
...رودهای جنوب مرکزی لس‌آنجلس
توان؟
...مقرهای پلیس در جنوب
که مجموعا 300 تا هستن
اونجا نشستن برای خودشون و درباره صلح حرف می‌زنن
هر دفعه که یکی درباره‌ی صلح حرف می‌زنه
بدبختی سرمون میاد
...من درباره‌ی
!لعنتی
!همه‌تون بمیرین
نزدیک نشید، تکرار می‌کنم نزدیک نشین
!تو هیچی نیستی
آروم باشین، لطفاً آرامش خودتون رو حفظ کنین
لعنت بهت
نه عدالت، نه صلح
!نه عدالت، نه صلح !نه عدالت، نه صلح
!از اینجا برو
حیوون‌های وحشی
واقعاً اون‌ها رو سرزنش می‌کنی؟
حق ندارن این کارو بکنن
جز مال و اموالشون که نیست
درسته، کوپلند؟
هر چی شما بگی، رئیس
فقط عادی بمون
سوژه‌های بزرگتری دارن
...و دوباره باید بگم که
این وضعیت همیشگی نیست
مردم پلیس رو به تمسخر می‌گیرن
به سمتشون وسیله پرت می‌کنن
فکر می‌کنم الان تبدیل به یه تظاهرات سازمان‌یافته شده
هی، کوپ
...گارد ملی
...در این لحظه جا‌هایی مستقر شدن
که هنوز مورد حمله قرار نگرفته
...بیشتر آتش‌سوزی‌ها و اعمال خشونت‌آمیز
غالباً در محله‌های سیاه‌پوست نشین جنوب مرکزی لس‌آنجلس
و چند محله در نزدیکی سیتی‌هال
...و مقر پلیس مرکز شهر رخ داده است
سلام - سلام می‌تونم کمکتون کنم؟ -
بله، اومدیم وسیله تحویل بدیم
ببخشید دیر شد، شورش دیوونه کننده بود
اونجاست، آره
گفتی برای تحویل چی اومدی؟
!این یکی
اون درو ببند
برو، برو
ادامه بده
باشه، بذار ببینم چی می‌خوای؟
...ریگ باید با لیفتراک
کل بار رو خالی کنیم - گرفتم -
خب، قراره به فنا برم
هی
نیاز نیست کسی صدمه ببینه
فقط کاری که بهت می‌گیم رو انجام میدی و بعدش همه میریم خونه
شما بچه‌ها جای اشتباهی رو برای دزدی انتخاب کردین
...چرا به جاش نمیرین
سوپرمارکتی که سر خیابونه رو بزنین؟
ما دقیقاً جایی هستیم که باید باشیم
تو، دوست من
تو توی زمان اشتباه و مکان اشتباهی هستی
نه، لعنتی
دستش رو برد به سمت اسلحه‌ش، ریگین
پس می‌خواستی چیکار کنم؟
منو دست انداختی؟
خودت دیدی که می‌خواست اسلحه بکشه، ندیدی؟
آره
هی، هی، هی، بچه‌ها
اون می‌خواست شلیک کنه
می‌خوای چیکار کنی پسر خوب؟
گوش کن، وقتی از در میریم تو
همه‌مون داریم ریسک می‌کنیم
باشه؟ این کار توئه
ولی فقط برای نجات جون خودمونه
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ اون‌ها رو بکشی؟
مردم آسیب می‌بینن
این هزینه‌ایه که به خاطر کار میدیم
‫تفنگت رو بگیر پایین و ‫برو دنبال پولت
لطفاً
‫بریم دنبال پول‌مون
لعنت بهت
خیلی‌خب، خط تلفن‌ها رو قطع کن
نظارت رو از بین ببر
بیا بقیه کارها رو از توی ون انجام بدیم
بله قربان
بریم
خودت رو نباز، باشه؟
بیا بریم
...این آتش‌سوزی
...یکی از سه تا آتش‌سوزی بود که
اخیرا در منطقه هالیوود به راه افتاده
آتش‌سوزی بعدی در شرق اون بود
...و صادقانه بگم، توی هوای اینجا
می‌تونیم آتش‌سوزی شرق رو تا واتس و منطقه کامپتون ببینیم
آتیش در حال گسترشه
درمانگاه بیمارستان اونجا آتش گرفته
درمانگاه بیمارستان داره توی آتیش می‌سوزه
...اداره پلیس، آتش‌نشانی
هی، هی، هی
هی، ما نمی‌خوایم خرابکاری کنیم
گروه بعدی میان پشت سر ما این‌ها رو خراب می‌کنن
باشه؟ این خیابون‌ها مال خودمونه
اون‌ها رو داریم پس می‌گیریم
هی، تند نرو، وایسا
هی، جریان چیه؟
هی، داستان چیه، مرک؟
تو خوبی؟
دارم دنبال پسرم آنتوان می‌گردم
نه، من ندیدمش
ولی به بقیه میسپارم
هی رفیق، شاید به این نیاز پیدا کنی
!از این طرف بیا بریم، از این طرف
نه، ممنون
نه، داداش تو متوجه نمی‌شی
بهتره این تفنگ لعنتی رو بگیری
به ما ملحق شو، بذار ما مراقبت باشیم
آره، باید بریم، آماده باش
همه‌تون می‌خواین مراقب من باشین؟
کمک کنین پسرم رو پیدا کنم
فندک داری؟
آره بریم، بگیرشون
!از اینجا گم شین برین
!زود باش
...اون‌ها یه تیم گنگستر کامل دارن
!دستیگرشون می‌کنم، بیاین بریم
اینم از این پسرا، بالاخره پیداش کردیم
زود باش، این بار لعنتی رو خالی کن
بیاین مستقر بشیم
یالا مرد، همه رو بردار
!هر چی می‌تونی بردار
هی، دستمال توالت داری؟
بیخیال! دارین چیکار می‌کنین؟
بسه! این کار درست نیست
ماشین تو رو گرفتم، ماشین اونو گرفتم
!آنتونی
برو داخل، برو داخل
!آنتوان
آنتوان داری چه غلطی می‌کنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
کل شب رو جشن می‌گیریم، عوضی‌ها
هی، باید کم‌کم انجامش بدی
چی؟
بسه
باید کم‌کم انجامش بدی، نمی‌تونی خیلی عمیق دریل‌کاری کنی
باید یواش یواش پیش بری
گرفتم، گرفتم
آروم، آروم، آروم
خوبه، خوبه
جریان چیه؟
زود باش، زود باش
تقریباً تمومه، تقریباً تمومه
!از سر راه برو کنار
کوپ، برو، برو
لعنتی
لعنتی، آخ
لعنت بهت ریگ! آخ بیخیال
لعنتی، تکون بخور
لعنتی
لعنت به این وضعیت
آخ، تف بهش
ریگ - مشکلی نیست -
اشکال نداره - وایسا، وایسا -
ریگ، بیخیال
تکون نخور، تکون نخور
وایسا، باید بیاریمش بیرون
می‌تونیم بکشیمش بیرون، باشه؟
می‌تونیم بکشیمش، میاریمش بیرون
نباید لیفتراک رو تکون بدی
شوخیت گرفته
باید بیاریمش بیرون
اونو از زیر لیفتراک نمیاری بیرون
باید پاش رو قطع کنیم
همگی یه لحظه صبر کنین
!آروم باشین لعنتی
نمی‌تونی با من اینطوری حرف بزنی
لعنتی - اشکال نداره -
هی، من پیشتم آروم باش
هر کارم بخوای بکنی پای اون دیگه به فنا رفته
دیگه پای سابق نمی‌شه
یکم میبریمش عقب
!امکان نداره
داری چه غلطی می‌کنی؟
از سر راهم برین کنار عوضی‌ها
جرأت داری دوباره بگو
می‌زنم صورتت رو از ریخت میندازم ها
!ریگ
اصلاً به جهنم، چیه؟
اوضاع بدتر از این حرف‌هاست
منو مسخره کردی؟
اون پای کوفتی رو قطع کن
باید تصمیم بگیری
چند میلیون پول یا یه پای ساده؟
می‌خوای چیکار کنی؟
تصمیمش با خودته - دستمون عقب میفته -
فقط قطعش کن
وقتی کارمون تموم شد
بهش کمک می‌کنیم
می‌شه یکی اون زنگ هشدار کوفتی رو خفه کنه؟
چارلی مک، وان‌ناینر
از صنایع پلوتون در ورنون یه هشدار دریافت کردیم
توی ارتفاع کم پرواز می‌کنیم
برو برسیش کن
اطاعت می‌شه، تمام
لعنت به این کشور
مرگ بر آمریکا
مرگ بر پلیس، نابود بشن
!مرگ بر پلیس
برگرد توی ماشین و صاف بشین
چرا جلوی منو می‌گیری، بابا؟
این پلیس‌ها میریختن توی محله‌مون
هر غلطی دلشون می‌خواست با ما می‌کردن
ولی ما باید ساکت بمونیم؟
آنتوان، جوش نیار
لعنت بهش بابا، من اعصابم داغونه
منم عصبانیم
...اینکه تجربه اولمون نیست
1965...
سفید پوست‌ها بهش می‌گن شورش‌های واتس
ما به شورش واتس می‌گفتیم قیام
منم تقریباً همسن تو بودم، برای همین درکت می‌کنم
ما بی‌فکری کردیم
ما زدیم دار و ندار خودمون رو خراب کردیم
دیگه چی برای خودمون میمونه؟
بابا الان مگه چی داریم؟
من که نمی‌بینم یکی از این مغازه‌ها به اسم تو باشه
مالک و صاحب هیچی نیستیم
...پس کی براش مهمه اگه
کی اهمیت میده که دارایی سفید پوست‌ها رو نابود کنیم؟
خودشون - خودشون؟ -
دور و برت رو ببین
هیچ پلیسی نیست، نه آمبولانسی، نه ماشین آتش‌نشانی
اون‌ها به ما اهمیتی نمیدن
...ما دقیقاً داریم
کاری رو انجام میدیم که سفید پوست‌ها دلشون می‌خواد
باید فکر کنی، توان
اون‌ها واقعاً نمی‌دونن
که الان چیکار کنن
توی تلویزیونن، جلوی دوربین‌ها مردم همه جا هستن
من کسی رو نمی‌بینم که واقعاً بدونه باید چیکار کرد
و چطور این وضع رو تحت کنترل بیاریم
این یه جای فوق‌العاده برای مبادله‌ست
...بعضی‌ها واقعاً
یه گروه 100 نفره
رفتن اونجا رو غارت کردن
و هر دفعه که میرن اونجا و دزدی می‌کنن
و دزدی‌شون تموم می‌شه
اون ساختمون رو به آتیش می‌کشن
بیخیال
همه رو بیار، هر چقدر که می‌تونی
دستمال توالت داری؟
لعنتی، برو، برو، برو
زود باش - لعنتی -
!لعنت بهش
چی شد؟ - از ماشین بیا بیرون، الان -
ولمون کن - بیا بیرون -
هی، ول کن، ولم کن
گمشو بیرون، یالا
...هی! داری چه غلطی
!سوییچ رو بده به من
برو عقب
بیا بیرون - هی -
برگرد برو
دست از سرش بردارین، ولش کنین
برگرد اون سوییچ کوفتی رو بده به من
هی، هی - سوییچ ماشین کدوم گوریه؟ -
!بریم
!هی، هی
توی ماشین بمون در رو قفل کن و تکون نخور
برو عقب
امشب دهنتون رو سرویس می‌کنیم
لطفاً بهمون شلیک نکن
هی، بیا اینجا
شلیک نکن، شلیک نکن
بیا اینجا ببینم - هر کاری بگی انجام میدم -
سوییچ ماشین رو رد کن بیاد - نه، نه، توی ماشینه -
برو عقب، هی می‌گم برو عقب
ولشون کن
بکش کنار مرتیکه، خودتو قاتی نکن
ولشون کن
بیخیال مرد
سوار بشین، سوار بشین
بریم
!از اینجا برو، سریع
وای تو حالت خوبه؟
!مراقب باش
!الان
کمربندت رو ببند
آره، آره، آره
!مورف
باشه
فکر کنم حلش کردیم
مواد منفجره رو بیار
این گاوصندوق لعنتی یه خط پانچ داره
برو کنار
دنیس، چاشنی‌ها
!دنیس - بله -
چراغ‌ها رو خاموش کنین
دنیس
چارلی مک، وان‌ناینر
...به نظر صنایع پلوتون
توی ورنون خیلی ساکته
میریم به منطقه کرنشاو، تمام
دریافت شد
بیا ادامه بدیم
اون رفته، بیا بریم - بیا ادامه بدیم -
بابا اونجا خیلی اوضاع داغون بود
تو جلوی اون لات‌ و قلدرها در اومدی و اصلاً نترسیدی
باحال بود
می‌دونی از چی میترسم؟
نمی‌خوام وقتی بزرگ شدی مثل من بشی
‫تنها شهرتِ من...
اینه که کمک کنم سیاه‌پوست‌ها دوباره سر پا بشن
مشکلش چیه بابا؟
چه اشکالی داره؟
آروم بمون، میریم داخل و میایم بیرون
شما دو تا کجا دارین میرین؟
سر کار
منع رفت و آمد داریم
گواهی‌نامه و مدارک
جناب من دارم میرم سر کار
مشکلی نیست، حرکت کن
همینطوری گذاشت برن، این خیلی مزخرفه
حرفی داری پسر؟
نه جناب حرفی نداره
بیاین بیرون، در صندوق رو باز کن
چرا؟
باید مطمئن بشم چیزی رو جابه‌جا نمی‌کنین
به خاطر کالاهای دزدیده شده
ولی ما چیزی ندزدیدیم
گفتم از ماشین پیاده بشین
و در صندوق رو باز کنین
بابا مجبور نیستی این کارو بکنی
بیخیال اشکال نداره - گفتم پیاده بشین -
اینو بیار بیرون و برسیش کن - لعنت بهش -
بیا بیرون
دستات رو بذار روی صندوق
اسلحه یا کالای قاچاق داری؟
نه جناب
...وسیله‌ای همراهت هست که
بتونی باهاش من رو زخمی کنی ‫یا به هر نحوی بهم آسیب بزنی؟
نه جناب
پاهات رو باز کن
بابا اون‌ها نمی‌تونن ما رو بگردن
هیچ حکمی ندارن
ساکت شو
با پسر من این کارو نکن
گفتم خفه شو
به حرفم گوش میدی؟
خب انگار مشکل شنوایی داری
پس بذار برات کمک‌های اولیه بیارم
...این پلیس‌های لعنتی - خفه شو -
دستات روی ماشین باشه
توان
فقط همینو می‌خوای
لطفاً، لطفاً، لطفاً
خیلی‌خب، چیزی نیست
گفتی کجا کار می‌کنی؟
صنایع پلوتون، از 18 سالگی
بهتره دیگه شما دو تا رو نبینم
حرفم رو شنیدی؟
حالا گورتون رو از اینجا گم کنین
بذار بره
بریم، زود باش
خیلی‌خب، بیا این وضعیت رو تمومش کنیم
ما پولدار شدیم، پسر، ما پولدار شدیم
بیاین سوار ون بشیم و از اینجا بزنیم بیرون
...کوپلند، الان می‌تونی برای خودت
یه پای جدید با این پول‌ها بخری
بهتر از اصلش
بهت افتخار می‌کنم، پسرم
قراره پولدار بشیم
آره
باید برم ون رو آماده کنم
درست اون پایین...
وسط خیابون
یک جمعیت چند نژادی‌ست
که عمدتا از هر رنگی نیستند
...یکی ایستاده وسط
اون یارو داره درخت‌ها رو آتیش می‌زنه، نه؟
آره، انگار داره بلوک به بلوک جلو می‌ره
و هیچ‌کس جلوشو نمی‌گیره
سوخت خوبی برای آتیش سوزی عمدیه
درخت به درخت داره این کار رو می‌کنه
چند لحظه پیش
با بعضی از افسران صحبت کردم
و اون‌ها واقعاً نمی‌دونن در حال حاضر چه کاری انجام بدن
فکر نمی‌کنم کسی واقعاً بدونه که چی کار بکنه
و چطوری این موضوع رو تحت کنترل دربیاره
اینجا کهنه بازار بزرگیه
...در واقع یک گروه بیش از 100 نفر
گفتی دستشویی کجاست؟
و غارت کردند...
سمت چپ، پایین راهرو
بعد از اینکه غارت کردند
ساختمون رو آتیش زدند
حداقل به یک آتش‌‌نشان تیراندازی شده
ما نمی‌دونیم وضعیتش چطوریه
...اوضاع اینجا خیلی آشفته‌ست
!جو
!هی
آنتوان
من این سمت رو می‌گردم
بچه‌های لعنتی
هروقت بهشون احتیاج دارم، اینجا نیستند
!بابا
این دیگه کدوم خریه؟
دستشویی بودم که سر و کله‌اش پیدا شد
اینجا بشین
من، اینجا
من...من کیف پولش رو ازش گرفتم
!خفه شو
خفه‌شو، کوپلند
دهنت رو ببند، خفه‌شو
برادرت کجاست؟ باید از اینجا
گورمون رو گم کنیم - نمی‌دونم -
برادرت کجاست؟ - نمی‌دونم -
دهنت رو ببند
بهت دارم می‌گم دهنت رو ببند
کوپ، کوپ، کوپ. هی
هی، یالا
تو حالت خوبه، کوپ
آنتوان کینگ
آدرس خیابون 2431غربی شماره‌ی 62
و جنابعالی دانش‌آموز سال دوم مدرسه‌ی کرنشاو هستی؟
اینجا چه غلطی می‌کنی که گند زدی به برنامه‌مون؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم دنبال بابام
اینجا کار می‌کنه
بابات چی کاره‌ست؟
تعمیرکاره
چی؟ - ...تعمیرکاره. من -
سعی کردم برم خونه ولی نتونستم
خطوط حمل و نقل اتوبوس‌ها از کار افتاده
پس اومدم اینجا دنبالش بگردم
خبرمرگت بیدار شو
پسرم کجاست؟
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی
تو و دوست‌هات دارین از این ساختمون دزدی می‌کنین. درسته؟
تو کی هستی؟
نمی‌دونین با کی طرفین
داداش این کارا برات عاقبت خوشی نداره
برام عاقبت خوشی نداره
مطمئنا برای توام عاقبت خوشی نداره
لطفاً
اومدی اینجا تا دنبال بابات بگردی؟
ها؟ ها؟ ها؟
بله، بله، بله ولی اینجا نیست
می‌دونی چیه؟
امروز روز شانسته
چون حس بخشندگیم گُل کرده
پس، ولت می‌کنم
ولت می‌کنم تا بری خونه پیش بابات
!نه - ...به خدا قسم -
یا خدا - !لعنتی -
من می‌دونم کجا زندگی می‌کنی
اگه به کسی در مورد اینکه کی رو دیدی یا اینکه اینجا چی دیدی، صحبت کنی
می‌کشمت
پدرت، مادرت، سگت
و هر اقوامی که داری رو می‌کشم
تمام خانواده‌ی کوفتیت رو سر به نیست می‌کنم
!لعنتی کوچولو
خداحافظ
از اینجا گورت رو گم کن
!لول
!یکی گند زده به کارمون
ریگین کو؟ - !گرفتنش -
!هی، کرنشاو، وایسا
!وایسا
وایسا و سریع برگرد اینجا
همین حالا
بیا اینجا ببینم
آروم، آروم، آروم قراره ازش استفاده کنیم
پدرت کجاست؟ - نمی‌دونم -
توی لعنتی قبلاً داشتی
بهم دروغ می‌گفتی، نه؟ - نمی‌دونم -
داری به من دروغ می‌گی - به خدا قسم نمی‌دونم -
می‌خوای باهاش چی کار کنی؟
قراره ازش استفاده کنیم
لعنتی - قراره ازش استفاده کنیم -
لعنتی - !ون رو بگرد -
فهمیدم
لعنتی
مورف - چیه؟ -
یه مشکلی داریم
چی شده؟
روتور احتراق گم شده
روتور دیگه چه کوفتیه؟
بدون اون نمی‌تونیم ون رو روشن کنیم
عوضی
رئیس
ریگین رو نمی‌تونیم هیچ جا پیدا کنیم
چی؟
...آره و نمی‌تونیم
ون رو هم روشن کنیم
چرا نه؟
چون روتور احتراق گم شده
باباجونت داره با جونت بازی می‌کنه
داره با جون کوفتیت بازی می‌کنه
شاید باید برم
و سعی کنم ماشین دیگه‌ای پیدا کنم؟
نه، نه، فکر خوبی نیست
اون دوتا ماشین جلویی‌ها چی؟
نه
سیستم تعلیق‌اش نمی‌تونه وزن رو تحمل کنه
بابا، باید ریگین رو پیدا کنیم
می‌دونم، دنیس
خیلی خوب می‌دونم که برادرت پیش ما نیست
فقط بقیه شمش‌ها رو بار بزنین
جمع و جور کنیم اون روتور لعنتی رو پیدا کنیم
از اینجا گورمون رو گم کنیم
تمام اهرم فشاری که لازم دارم، همین‌جاست
!هی
روتور ون رو بهم بده
برو به جهنم
!کجا برم؟ بگو
برو به جهنم
یالا
یالا، زودباش
باشه، باشه
روتور ون کجاست؟
آروم بلند شو
آروم
مثل اینکه بابات مرد
عوضی
فقط آروم باش
حماقت نکن
...گمونم همکارات
...به کل قضیه‌ی
شرافت بین دزدها" اعتقاد ندارند؟"
...اون رئیست
یه آدم عوضی بی‌احساسه
...اون مرد سیاه‌پوست روی زمین بود
که گلوله بارونش کرد
کل گلوله‌ها رو روش خالی کرد
مزخرف می‌گی
این کار رو جلو چشم پسرم کرد
مزخرف می‌گی
بعد اسلحه رو بالای سر پسرم گذاشت
ببین، ازت می‌خوام باهام صادق باشی
می‌دونی...برادرم کجاست؟
من همین الان دیدم که پدرت یه مردی رو کشت
اگه می‌دونستم برادرت کجاست
باور کن، بهت می‌گفتم
...اون رئیسی که اونجاست
پدرمه
و راستش، داداش
این یه معجزه‌ست...که پسرت هنوز زنده‌ست
و حالا بچه‌ات، یه شاهده
اون نمی‌ذاره شاهدا زنده بمونند
باید پیداش کنم
متوجه می‌شی دیگه، نه؟
...ولی
بهت قول می‌دم اجازه نمی‌دم
هیچ اتفاقی برات بیوفته
شما دخترا گفتگوی خوبی دارین؟
...آره، من
چرا داری باهاش حرف می‌زنی؟
دارم ازش اطلاعات می‌کشم بیرون
می‌دونستی پدرش برادرت لعنتیت رو گروگان داره؟
می‌دونستی؟
چه اطلاعاتی داشتی ازش می‌گرفتی؟
...من
خفه شو
بلند شو. بلند شو
قراره ما رو از اینجا بیرون کنی
چون اگه این کارو رو نکنی، می‌کشمت
راه بیوفت
حواست رو جمع کن
من هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
باشه؟
مثل روز روشنه که دوست ندارم
برای بچه‌ات اتفاقی بیوفته
مطمئنا اینو نمی‌خوای
توالت‌ها
نیاز به شستشو دارند، مرسر
توالت‌ها نیاز به شستشو دارند
لعنتی
یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه
بهش اعتماد نکن. به هرچی که می‌گه گوش نکن، داداش
"دکمه رو فشار بده و بگو "بابا
بابا؟
توان
این‌ها منو می‌کشن
بابا، این‌ها منو می‌کشن، بابا
بابا، این‌ها منو می‌کشن
اگه اینو نمی‌خوای هرکاری که می‌گن، انجام بده
مرسر
نظرت در مورد یه معامله چیه؟
پسرت در مقابل پسرم و روتور
اون یه دروغگوئه
اون‌ها فقط می‌خوان تو رو بکشن و بعدش پسرت رو بکشن
دهنت رو ببند
پنج دقیقه دیگه تو سکوی بارگیری باش
اگه سر و کله‌ات پیدا نشه
سر بچه‌ات یه گلوله می‌خوره
اگه سلاحی بیاری
برای سلامتی آنتوان خوب نخواهد بود
گرفتی؟
قراره کمکم کنی پسرم رو پس بگیرم
تقریباً تمومه، کرنشاو
هوی، همون‌جا وایسا
بابا
وایسا
روتور رو بگیر
!ریگ
خوبی؟
دنیس، من خوبم، خوبم
گرفتمش
تو ون برش گردون
بعد از کلی دردسری که امشب برام درست کردی
شانس آوردی که همین الان
بچه‌‌ی لعنتیت رو نکشتم
پسرم رو بهم بده
تو یکی از افرادم رو کشتی
به شبم گند زدی
ولمون کن بریم
اون‌وقت می‌تونین بلافاصله
به هر کاری که انجام می‌دادین، برگردین
و اگه این کار رو نکنم؟
اون‌وقت یه مشکلی داریم، رفیق
خب، پس گمونم یه مشکل کوفتی داریم، رفیق
آره
خداحافظ، کرنشاو
توان! بخواب رو زمین - !برو، برو -
!لعنتی، دنیس
!بلند شو! سوار ون شو
خوبی؟ - !برو -
!باید ماشین رو از جلو سیم کشی کنیم
همینجوری فشار بده
نگام کن
!هی. نگام کن
هی، حالت خوب می‌شه حالت خوب می‌شه
یالا
!لعنتی - !دنیس -
!برو
باشه، باشه، باشه
داره با پول من در می‌ره
حالت خوب می‌شه
یا خدا. یا خدا
شماها خوبین؟
!باید بره بیمارستان
یالا، فشار بده فقط همینجوری فشار بده
همینجوری فشار بده. زودباش با من بمون
هی، ریگ. حدس بزن چی شده؟
چی شده؟
پولدار شدیم
پولدار شدیم - نه -
بزنشون
!لعنتی
داره خون زیادی از دست می‌ده
من نمی‌خوام بمیرم، ریگ
طاقت بیار، طاقت بیار
طاقت بیار
نه
به هیچ وجه، داداش کوچیکه
به پشت سرت نگاه نکن
لعنتی
!نه. لعنت بهتون
!عوضی‌ها
گندش بزنن
بابا، تیر خورد
!گندش بزنن
لعنتی
هی
من تمام تلاشم رو کردم، پسرم
متاسفم که کافی نبود
مرتیکه‌ی عوضی
...می‌دونی این‌ها چقدر
اشکالی نداره
اشکالی نداره، توان
متاسفم