تا زمانی که ژاپن فئودالی در صلح به سر میبرد عصر سامورایی بسیار کمرنگ بود
اما این آرامش شکننده بوسیله‌ی قدرت روز افزون ناریتسوگو ساما
برادر کوچکتر سادیستی شوگان، تهدید می شد
عالیجناب دوئی متوجه شد که ناریتسوگو خانواده‌ی شوگان ها رو به تباهی خواهد کشاند
اگر بتونه مقام سیاسی بزرگ تری بدست بیاره
تا وقتیکه ناریتسوگو‌ی شیطان صفت آرام بود عالیجناب دوئی باید کاری انجام می داد
در 5 مارس 1844 عالیجناب زوشو مامیا، بزرگ خاندان آکاشی، خودکشی شرافتمندانه کرد
خودکشی شرافتمندانه مامیا به خاطر کارهای ناریتسوگو ساما بود
ناریتسوگو ساما با یک خصلت شیطانی متولد شده
شهوت حیوانی و رفتار ناشایسته‌ی اون قابل پذیرش نیست
ما باید چیکار کنیم؟
رئیس شورای شوگان، عالیجناب دوئی تشریف فرما میشن
شوگان بهمون دستور داده تا جریان برادر کوچکترش بیصدا حل بشه
عالیجناب دوئی، مقام بلند مرتبه‌ی شوگان
ما ناریتسوگو، فرزند خوانده‌ی آکاشی رو مقصر میدونیم
این مسئله باعث شد تا مامیا خودکشی شرافتمندانه کنه
الان وقتشه تا ما کاری انجام بدیم من از این جریان آگاهم
اما ما باید به قوانین شوگان احترام بذاریم
قضاوت در مورد اون رو به پروردگار واگذار می کنیم
بحث کردن در این مورد دیگه بیفایده است
«13آدمکش»
من حدس میزنم که شما شینزائمون شیمادا باشید؟
آره خودمم
.بالاخره پیداتون کردم
عالیجناب دوئی
ببخشید که دیر کردم
من برای سالهاست که زنم رو از دست دادم و پایبند به تعهدات خانوادگی نیستم
شینزائمون» «سامورایی شوگان
فکر کنم در مورد بی حرمتی ناریتسوگو شنیده باشید
بله شنیدم
بنابراین
با ناریتسوگو ساما چیکار میخواین بکنین؟
ببخشید که خیلی رک حرف میزنم
اون لیاقت ارث بردن از خاندان اصیل آکاشی رو نداره
با اجازه‌ی شوگان، من پیشنهاد می کنم که ناریتسوگو کناره گیره کنه
و یک نفر مناسب تر جانشینش بشه
شوگان این کارو تضمین نمی کنه
چرا نه؟
اون ناریتسوگو رو به عنوان معاون ارشد تاثیر گذار خودش
در شهر اِدو منصوب کرده
شوگان اجازه میده که اون تو امور سیاسی مداخله کنه؟
ضمناً، من یکی رو به اینجا دعوت کردم
تا باهاش حرف بزنین
من یوکی ماکینو هستم از رعایای لرد اواری
من به آگمیتسو تو شهر کیسو خدمت می کنم
من شیمادا شینزائمون هستم
کیسو؟
من در مورد حوادثی که بین خاندان های آکاشی و اواری، سال گذشته پیش اومده بود شنیدم
شایعاتی در مورد رسوائی
من بهتون میگم هیچ رازی رو پیش خودم نگه نمیدارم
در آوریل سال گذشته
ناریتسوگو ساما از طایفه‌ی آکاشی
.یک شب رو در کیسو موند
اون پسر شوگان قبلیه
ناریتسوگو ساما رئیس خاندان آکاشی
نجبا باید خوب بهشون خدمت بشه
زن ها و دخترهامون کمال مهمان نوازی رو بجا آوردن
اونمه
پدر
دستور برگزاری مهمونی رو دادی؟ بله
آلبوم تصاویر رو هم برای سرگرمیشون ببر
اون ها رو میبرم
بجاش بذار زنت اون رو براشون ببره
چیسه
پسرم دو ماه قبل با چیسه ازدواج کرده بود
من بهش دستور داده بودم که این کار کوچیک رو انجام بده
و من از این کارم سخت پشیمونم
تو کی هستی؟
من همسر ماکینو اونومه هستم
سرورم، خواهش می کنم ولم کنین
!چیسه
چیسه؟
زنای کیسویی مثل میمونای کوهستان میمونن
اونا با چنگ زدنشون من رو به مبارزه دعوت می کنن
تو هم میمون هستی، خدمتکار؟
میمون ها می تونن خیلی گردن کلفت باشن
همون شب
چیسه گلوی خودش رو چاک داد
پسرم و تازه عروسش
جلوی چشمام کشته شدن
این یک عذابه
بیشتر از این نمیشد با این رسوائی زندگی کرد من تصمیم به خودکشی شرافتمندانه گرفته بودم
اما نمی تونستم برای حفظ آبروی سرورم اواری باید تحمل می کردم
من رو بخاطر ناله کردن مورد تمسخر قرار دادن
، من به زندگی بی ارزش خودم ادامه دادم فقط برای اینکه یک شاهد زنده برای این داستان غم انگیز باشم
چون من به عنوان ارشد شورای شوگان و برقراری عدالت منصوب شدم
کارایی که دیگران می تونن انجام بدن، من نمی تونم انجام بدم
اگر من به شوگان پشت کنم و گناه دودمانش رو بازگو کنم
اونوقت حکمش، مارپیچی از آشفتگی ایجاد می کنه و سالهای صلح و آرامش رو از بین میبره
چون من مشاور ارشد شوگان هستم نمی تونم این کارو بکنم
تو ازم میخوای که اگه من می تونم، کاری انجام بدم؟
از زمانی که سه روز قبل، خودکشی شرافتمندانه اعتراض آمیز مامیا اتفاق افتاد
تمام فکرم رو متمرکز کردم و به دنبال یک راه حل بودم
من تصمیم گرفتم که اون راه حل تو هستی
این زن کیه؟
یک زمانی سرزمین خاندان آکاشی حاصلخیز ترین سرزمین بود
اما بیرحمی و باج گیری ناریتسوگو باعث
شورش روستایی های گرسنه شد
این زن
دختر رهبر روستایی هاست
اون این کارو کرد
اون دستها و پاهاش رو قطع کرد
و برای سرگرمی خودش اونو به ادو آورد
اما وقتی کارش با اون تمام شد اونو بیرون انداخت
هیچ رحم و بخششی وجود نداره؟
شینزائمون، نیازی نیست که من در مورد افتخارات و جایگاه خودم اشاره کنم
اگر این روند ادامه داشته باشه، هرج و مرج ملتمون رو ازبین میبره و مردم زیادی رنج و عذاب خواهند دید
زن روستایی سرنوشت خانوادتون چی شد؟
اون زبونش رو هم برید
«کشتار دسته جمعی»
این لبخندهای سرنوشت رو لبام
از وقتی که سامورایی ها در دوران صلح به سر میبردن
من آرزوی یک مرگ با افتخار رو داشتم
الان سرنوشت من رو به اینجا فرا خوند
ببینید، دستام از لرزیدن نمی ایسته
این لرزش های یک نبرد سلحشورانه است
من درخواستتون رو
با کمال میل قبول می کنم
عالیجناب هانبی، از اومدنتون ممنونم
هانبی» «رئیس سامورایی های ناریتسوگو
آساکاوا، عالیجناب ناریتسوگو کجاست؟ - در تالار پذیرایی
مامیا؟
من بهتون گفته بودم که هیچ کاری با خانواده‌ی مامیا نداشته باشین
من نمی تونم دستورات عالیجناب ناریتسوگو رو نادیده بگیرم
!سرورم
چیه، هانبی؟
عالیجناب دوئی با فروتنی ازتون خواستن که خانواده‌ی مامیا
رو تو مسائل دولتی دخالت ندین
!دوباره دوئی مشاور غرغروی شوگان
!عالیجناب ناریتسوگو
چه چیزی یک سامورایی رو جنگجو می کنه؟
مناجات مردان بی عقل تو وفاداری، وظیفه
مثل یک دعای بودائی
اما اگه یک روزی خدمتکارها به فساد کشیده بشن
اونوقت، وظیفه خدمت کردنشون رو فراموش می کنن
خادمینی مثل مامیا، مهارتشون رو آشکار می کنن و شورش می کنن
تنبیه خدمتکاری که
بوسیله‌ی شوگان تایید شده
تنبیه یک وظیفه‌ی اربابانه ست
مردن و فدا شدن به خاطر ارباب ها، راه و رسم سامورایی هاست
مردن و فدا شدن به خاطر شوهر، راه و رسم زن هاست
، ما باید از این رسم و رسوم حمایت کنیم درسته، هانبی؟
بله
اون ها بهش اجازه نمیدن که فرار کنه
همه چیز برای سرورمون خیلی عالی کار می کنه شما اینطور فکر نمی کنید؟
اون یک تدبیر ویژه اتخاذ می کنه
اگرچه از یک مادر متفاوت متولد شده اما با این حال هنوز برادر شوگانه
پس، عالیجناب دوئی چطور می تونه سمتش رو حفظ کنه؟
وقتی که یک مرد عهده دار برقراری عدالت یک ملته
اون باید یک فتوی ای رو صادر کنه تا بتونه از عزت و افتخارش در مقابل رسوائی ای مثل این دفاع کنه
پس، عالیجناب دوئی میخواد توطئه‌ای بچینه؟
کی اونجاست؟
خدمتکار دگوچی، در خدمتگذاری حاضرم
چند نفر رو مامور کنید که جاسوسی عالیجناب دوئی رو بکنن
به تمام نگهبان ها و خدمتکارها رشوه بدین
لیست تمام کسایی که بعد از خودکشی شرافتمندانه مامیا با اون ملاقات کردن رو بدست بیارین
ما باید از سرورم با هر قیمتی که شده محافظت کنیم
چون این وظیفه مونه
یوکی ماکینو از خاندان اواری؟
اواری؟
ماکینو؟
ماکینو همونیه که وقتی ما تو کیسو بودیم ازمون پذیرائی کرد
پس ماکینو با شینزائمون ملاقات کرده
شما شینزائمون رو میشناسید؟
ما تو یک مدرسه درس میخوندیم، و حتی تو یک دوجو شمشیرزنی رو یاد گرفتیم
ما همکلاسی و رقیب هم بودیم
اون تو هنرهای رزمی ماهره؟
اون خیلی باهوش نیست خیلی قوی نیست
اما هیچوقت تسلیم نمیشه
به گوشه میره، تکون نمی خوره و با دست هاش حریف رو به زمین می زنه
اون مردیه که تا آخرین نفس مبارزه می کنه
اگه دوئی اونو دعوت کرده
پس ما دائما بدشانسی خواهیم آورد
تو من رو همیشه تحت تاثیر قرار میدی، هیرایاما
من رو ببخشید که همیشه بدون اجازه وارد محل تمرینتون میشم
این باعث افتخارمه روح تو دوجو رو زنده نگه میداره
یه مبارزه مثل ایام قدیم چطوره؟
بهتره که انرژی مون رو ذخیره کنیم برای کارهای بزرگتر، درسته؟
کارهای کوچیک و بزرگ وجود نداره همه کارها مثل هم مهم هستن
تو ازم پیروی می کنی؟
حدس میزنم هنوزم تو دریاچه تمرین می کنی؟
، از وقتی که شما بهم آموزش دادین من برای ده ساله که دارم شمشیر میزنم
ماه ها و فصل ها تغییر کردن
من با پولی که شما بهم دادین زندگی کردم به عنوان یک شمشیر زن اجاره ای
اینو میدونین، که یک روزی، من جونم رو برای شما فدا می کنم
من تصور می کردم بلاخره یک روزی میرسه که من بتونم تلافی کنم
با این حال من انتخابی نداشتم جز افسوس خوردن
من قادر نبودم که براتون تلافی کنم، استاد
قدر دانی تو
از زحمات من، خیلی برام ارزش داره
ازت متشکرم
تو این دوران چنین سامورایی های کم وجود داره
!اوه، کوروناگا
من هیرایاما هستم
ما نمی تونیم چنین سلحشوری رو از دست بدیم
اون هم به ما ملحق میشه؟
من 5 تا از مردانم رو انتخاب کردم اون ها داخل منتظرتون هستن
میتسوهاشی، خودت رو به هیرایاما معرفی کن
، من میتسوهاشی هستم در خدمتگذاری حاضرم
دو تا از زیردست هام، اوتاکی و هیوکی
و دو تا از مردای من، هیگوچی و هوری
دست چین شده از میان صدها نفر
ما هنوز تعدادمون کمه
تو این دوره و زمونه پیدا کردن سامورایی های ماهر خیلی سخته
سامورایی های دیگه کم ارزشن
، جان ما 5 نفر در دستان شماست عالیجناب شینزائمون
میدونم
خوب گوش کنید با دستور محرمانه‌ی عالیجناب دوئی
ما مامور شدیم تا به زندگی ناریتسوگو ساما از خاندان آکاشی پایان بدیم
ماه بعد، ناریتسوگو ادو رو ترک می کنه و به قلمرو آکاشی میره
، اگه اون وارد قلمرو آکاشی بشه ما دیگه نمی تونیم حتی لمسش کنیم
پس ما باید تو مسیر بهش حمله کنیم؟
این نقشه ماست.این کار با این مردان کم و این مدت زمان محدود بیفایده ست
اما این روزها، چه تعداد سامورایی از شمشیرشون توی نبردی واقعی استفاده کردن؟
.نه اون ها، نه ما یک نبرد واقعی نداشتیم
اون کسیه که ارزش زندگیش اینه که یک مرگ سگی داشته باشه
شما ها زندگی و جانتون رو به من واگذار کردید
و من اون ها رو در راه هدفمون استفاده خواهم کرد
الان، ما 9 نفریم
چه تعداد سامورایی واقعی دیگه در طرف مقابل ما هستند؟
اجازه‌ی مرخصی می خوام
اون جلسه واسه‌ی چی بود؟
سامورایی های آکاشی؟
مثل اینکه فهمیدید
چطور جرئت کردی شمشیرت رو روی ما بکشی، تازه کار؟
تو کی هستی؟
اسمت رو بگو
.رونین هستم .هیرایاما کوجورو
اون شمشیرزن هامون رو با یک ضربه کشت
من دوباره اجازه‌ی انجام چنین حرکت های رسوا کننده‌ای رو نمیدم
اگه اینطور باشه عالیجناب دوئی تصمیم گرفته که ...افراد ما رو یک باره نابود کنه
و خاندان ما رو به یک باره به آتش بکشه
من رو به خاطر عمل بیفکرانه و نسنجیده‌ام ببخشید
الان خیلی واضحه، اون شینزائمونه
هر چقدر دارید رو بیارید وسط
فرد یا زوج
فرد
خانم، امروز شانش با توئه
باهام حرف نزن
چی گفتی؟
وقتی آدمهای کم شانش باهام حرف بزنن، شانس ازم رو برمیگردونه
ملازم شوگان، پسر سوم شیمادا
سامورایی ها همیشه ازم میخوان که بهشون پول قرض بدم
مغازه‌ی من پر از شمشیرهای اجاره ایه
این روزها، شمشیرها فقط بدرد بریدن تربچه ها میخورن
!سلام، دایی
توی این سن خوش گذرونی، خوب نیست، نه؟
آفرین خواهر زاده، ولگرد شدی
از پول خرج کردن خیلی خوشت میاد
بهم طعنه نزنید
این کاره بهم حس زنده بودن میده
شان و مقام سامورایی مناسب من نیست
، من هم متنفر بودم که یک سامورایی باشم اما تشخیص دادم که
هیچ وقت نمی تونم یک بازیکن خوب باشم
یک بازیکن حقیقی خیلی سخت تلاش نمی کنه
من هم خیلی سخت تلاش نمی کنم
که اینطور
نامزدت چطوره؟
خوبه
اون هنوزم گهگاهی من رو پرت می کنه بیرون
.سعی کن خودت باشی اما زیاده روی نکن
ارباب ها دارن برای خودشون خونه هایی برای مسافرت های سالانه میسازن
شما نباید مشغول انجام کاری باشید؟
کار، بهانه‌ی من برای شرط بندی کردنه
من توی یک ماموریت هستم، احتمال بردنم کمه
اینجا بودن راهتون رو خراب نمی کنه؟
خراب کنه؟ انجام این کار خیلی سخته
در حین انجام، می تونی از این کار دست بکشی
تو خیلی باهوشی
اما دایی تو احمق بدنیا اومده من همه چیزم رو به قمار باختم
و اگه شما برنده بشید چی؟
اگه شانس داشته باشم، من
امروز برنده میشم و یکی ازم قدر دانی می کنه
شاید
شرط بندی روی خودتون، یک قمار بازی واقعیه کی همچین کاری می کنه؟
می خوام اینو بهت بگم، شینروکورو
بازی که من می کنم، هیجانش خیلی بیشتر از بازی توئه
شینروکورو، خونه ای؟
اذیت نکن.اگه اینجایی، بگو
من نه اینجام نه اونجا
اذیت نکن.تو اینجایی
من داییم رو دیدم
عالیجناب شینزائمون؟
آره
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
سویا
نه
این کارو نکن
شین سان
من برای مدتی میرم
کی برمیگردی؟
به زودی.اما اگه دیر کردم
.بدون که مُردم
برام عود بسوزون و صبر کن
این تنها شاگردمه
اوگورا هستم در خدمتگذاری حاضرم
خانواده‌ات هنوز زنده هستند؟
پدرم دو سال قبل و مادرم پنج سال بعد از اون مردند
من از یک خانواده‌ی خدمتکار کم جمعیت اصیل هستم
از وقتی که تصمیم گرفتم تا زنده باشم فقط برای شمشیر زدن، منتظر این روز بودم
تا از مهارت خودم برای خدمت به جامعه استفاده کنم
بهم اجازه بدین تا بهتون ملحق بشم
منم ازتون می خوام که اجازه بدین تا اون بهتون ملحق بشه
اما اون خیلی جوونه
.شینزائمون، تو اشتباه می کنی از خود گذشتگی سن نمیشناسه
، زندگی یک سامورایی از لحاظ سنی قابل اندازه گیری نیست اینطور نیست؟
استدلال من خیلی سطحی بود
ممکنه که ازت بخوایم بهمون کمک کنی؟
خیلی ازتون متشکرم
من زندگیم رو در راه خدمت به شما فدا می کنم
و تو کی هستی؟
ساهارا، سامورایی بدون ارباب
هیچ کس و هیچ چیز شایستگی نجات دادن من رو نداره جز نیزه ام
من این مهارتش رو تضمین می کنم
هیرایاما درباره‌ی ماموریتتون بهم گفت
.جنگ با یک دشمن بزرگ قابل تحسینه من خیلی دوست دارم که بهتون ملحق بشم، اما
.یک درخواست کوچیک دارم
اون چیه؟
در مقابلش بهم 200 ریو بدین
تو فقط به خاطر پول میخوای به ما ملحق بشی؟
بذارین واضحتر بگم.موافقت من با کمک به انجام هدف شما دلیل نمشه که من ازتون پول نگیرم
، بدون هیچ ارتباط داشتن یا مدیون بودن به شما ازم انتظار دارین تا مجانی براتون کار کنم
با این پول میخوای چیکار کنی؟
اول 120 ریو قرضی رو که دارم صاف می کنم، بعلاوه ی یه چیزی هم برای کمک به خویشاوند هام
30ریو برای درست کردن آرامگاه همسرم که به دلیل سختی کشیدن به خاطر من مرد
20تا هم همچنین برای تهیه و تدارک مقدمات جنگ
و مابقیش؟
برای تجربه کردن یک زندگی مجلل که هیچوقیت توی این زندگیم نداشتم
من از این مرد خوشم اومد روحیه‌ی اون 200 تا ارزش داره
حالا ما 11 نفریم
کیفیتمون از کمیتمون پیشی گرفته
شینروکورو اینجاست
من تمام طاق هام رو روی قمار بزرگ شما شرط میبندم
روی چی میخوای شرط ببندی؟
، اگه این یک شرط بندی واقعیه تنها یک چیزی وجود داره که من روش شرط ببندم
اگه شما درخواستم رو رد کنین، من خودم رو همین الان میکشم
و حالا، شدیم 12 نفر
رحم نکنید.هیچ سامورایی وجود نداره که از قانون و حرکت جوانمردانه تو مبارزه استفاده کنه
بدون شمشیر؟ بهم بچسبید بدون چسبیدن؟ ازسنگ استفاده کنید
بدون سنگ؟ از مشتتون و پاهاتون استفاده کنید
جونتون رو ازدست بدید اما در مقابلش جون دشمنتون رو هم بگیرید
هوری
هیگوچی
با مواد منفجره تمرین کنید
در صلح و آرامش استراحت کن
من خیلی زود بهت ملحق میشم
زود باشید آماده شید ما خیلی زود حرکت می کنیم
ناریتسوگو ساما فردا صبح حرکت می کنه
بلاخره اون راه افتاد
بنابراین بهترین جا برای حمله مون کجاست؟
محل تقاطع کشتی رانی تودا چطوره؟
اون ها نصف افرادشون رو زودتر از خودشون می فرستن
مابقی هم عهده دار محافظت از عبور ناریتسوگو هستند
با دو بخش شدن سربازاشون بهترین موقعیت برای حمله است
نه، اون ها از این قضیه کاملا آگاه هستند ما نباید حرکت اشتباهی انجام بدیم
اجازه بدین اون ها نگران و مضظرب بمونن و هیچ وقت متوجه نشن که ما کی بهشون حمله می کنیم
این نکته‌ی خوبیه برای در نظر داشتن
شینزا؟ تو اینجایی؟
من هانبی کیتو از خاندان آکاشی هستم
!شینزا
هانبی.میدونستم که تو میای
خوشحالم که میبینمت
من فکر می کردم که تو قبلا رفته باشی
، اگه ما وقت داشتیم من لذت میبردم که مسابقه‌ی رفتن باهات بدم
من هنوز تو بردن ها ازت جلوترم
حساب و کتاب رو بذار وقتیکه ما همدیگه رو دوباره ملاقات می کنیم
دوباره؟
:برای سالها من به تو حسادت می کردم ...یک مرد از یک خانواده‌ی خوب، نزدیک به شوگان
منصوب شده به عنوان گارد ویژه
بعد از رفتن تو، من فرمانده‌ی همون پست شدم
، با بدست آوردن این پست من به ناریتسوگو ساما ملحق شدم
اون وقتی که بوسیله آکاشی به فرزندی پذیرفته شد بخت و اقبال بهش رو کرد
اون باعث شد تا من این جایگاه رو بدست بیارم
چیزی که پیچ خطرناک سرنوشته
شاید ما هر دو گرفتار سرنوشت شدیم
یک رهبر سامورایی و یک زندگی ناگزیر
مامیا باید در مقابل سرورش خودکشی شرافتمندانه می کرد
من یک زمانی چنین قصدی داشتم
اما نمی تونستم به پدرش، شوگان قبلی، خیانت کنم
من شانسم رو برای در رکاب ایشون بودن، ازدست دادم
من افسوس میخورم که مثل تو پیشرفت نکردم
من قادر نبودم تا خودکشی شرافتمندانه کنم
به عنوان یک سامورایی، من می خوام اونچیزی رو که لازمه، برای مردم انجام بدم
برای مردم؟
.یک سامورای باید فقط یک کاری رو انجام بده اونم اینه که به اربابش خدمت کنه، درسته؟
چیزی که پیچ خطرناک سرنوشته
تا قلمرو آکاشی راه طولانی ای وجود داره
اونجا میبینمت
روش شرط میبندیم
«ادو»
دایی، از وقتیکه ناریتسوگو از ادو رفته سه روز گذشته
ما تا کی باید منتظر بمونیم؟
چطور شینزا میخواد اولین حرکتش رو انجام بده؟
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
فکر کردن و تصمیم گیری بسه برادرها، ما در اوچی
تو استان مینو به ناریتسوگو حمله خواهیم کرد
اوچی
ناریتسوگو با کشتن پسر ماکینو در کیسو خانواده‌ی اواری رو رنجوند
ما می تونم از کمک ماکینو استفاده کنیم
ازش میخوایم که با استفاده از اسم لرد اواری نشون بده که این مسیر غیر قابل عبوره
تا ناریتسوگو رو از عبور کردن از این مسیر منصرف کنه
اون به خاطر گرفتن انتقام قتل پسر و عروسش به ما ملحق میشه
و بعدش؟
فقط دو مسیر میمونه
راه کیسو یا راه کامیزاکا
برای رسیدن به هر کدوم، اون باید از اوچی عبور کنه
ما تو اوچی نیرومون رو تقویت می کنیم و حمله می کنیم
چه اتفافی میافته اگه اون ها خودشون رو بد جلوه بدن و به خاندان نائگی احترام نذارن؟
این شانس وجود داره که اون ها توقف نکنن
اما من شرط میبندم که اینکارو می کنن
با 12 نفر، مبارزه با بزرگترین دشمن
، مهم نیست که چقدر نقشه بکشیم ما باید خوش شانس باشیم
ما اینجا جمع شدیم و همه هم خطرش رو پذیرفتیم
با اراده‌ی پروردگار، طاس بازها بگن اوچی
همه خطرش رو پذیرفتیم
کوروناگا، تو بهترین گزینه برای کمک به ماکینو هستی
.اینو به من بسپرین من اون جاده رو مسدود می کنم
اینشیزوکا رو هم با خودت ببر سپاسگذارم
بیا راه بیافتیم
ببخشید
میتسوهاشی، اسب ها رو آماده کن
اسبها آماده هستند، قربان
زودتر برید و با شهردار اوچی مذاکره کنید
این امریه رو از جانب عالیجناب دوئی بهش بدید
متوجه شدم.اما چطور باید قانعشون کنم؟
با هر چقدر پول که می تونی بخرشون
بله، قربان
!بیاید سوار اسب ها بشیم
برای غلبه بر دشمن سریع و خشن باشید
تو شینزائمون شیمادا هستی؟
آره خودمم
تو آکاشی هنچمن هستی؟
دنبالشون نرید
کسی آسیب دیده؟
اون هانبی، باعث ریخته شدن اولین خون شد
احتمالا به این سامورایی های بدون ارباب پول داده تابه ما حمله کنن و ما رو بکشن
.نه یک حمله‌ی واقعی هدفش از بین بردن قدرتمون بود
اولین باریه که یک نفر رو میکشی؟
من خیلی با شمشیرهای واقعی شمشیر بازی کردم اما
اولین باره که یک نفر رو میکشم
فقط یک راه وجود داره، اما ما نمیدونیم که اون ها دوباره کجا میخوان بهمون حمله کنن
اگه اون ها دفعه‌ی بعد با تعداد بیشتری حمله کنن، ما ممکنه که آسیب ببینیم
بذارین خوشامد گویی هانبی رو بپذیریم
و همچنین ناپدید بشیم
ها؟
!هیوکی چند تا دوست جدید پیدا کرده
!چندش آوره
، ما در امتداد شمال غربی مرز حرکت می کنیم و از وسط دره عبور می کنیم
بالای کوهستان قلمرو اواری
، وقتی که من جوون بودم توی کوهستان سخت تمرین عبادت می کردم
کوهستان با خودش برکت میاره، اما طبیعت تو خودش ترس و وحشت نهفته داره
میدونم
ما هیچکس هستیم
ها؟
.اون درست میگه بدون اسم، بدون وابستگی خانوادگی، هیچکس
امریه؟
این درخواست ماست
من در مقابل دستور عالیجناب دوئی نمی تونم بگم نه
اما متقاعد کردن اهالی شهر سخته
چی؟
اینم از پیش پرداختمون.کافی نیست؟
جنگل ها خیلی سریع رشد می کنن و انبوه میشن
هیرایاما، ما گم شدیم
شاید ما می بایستی اون صخره رو دور میزدیم
نمی تونه اینطور باشه ...اما
تو کی هستی؟
یه راهزن؟ یا یه راکن جنی؟
من شبیه یه راکنم؟
!آخ
نمی تونستی آرومتر من رو بیاری پایین، احمق!؟
حداقل ازم تشکر کن
تو اهل اینجایی؟
اینطور بنظر نمیرسه؟!گستاخ
من جن و روح یا راهزن نیستم
کوهستان به کوهستان میرم و حیوونها رو شکار می کنم
کس دیگه‌ای هم همراهته؟
رفته.چون من دست روی اوپاشی رو می خوام
اوپاشی؟
زن رئیسم
پس او تنبیهت کرده.احمق هایی مثل تو همون جایی که تو بودی، لیاقتشونه
!ببر نفست رو
اسمت چیه، پسر جان؟
کویاتا کیگا
، اجداد من هم سلحشورهای شکست ناپذیر بودن از ریشه‌ی سامورایی های قانونی
چی اینقدر خنده آوره؟
اسم من شینزائمونه و اینها هم افراد من هستند
یک سامورایی اینجا چیکار می کنه؟
میخواستیم میانبر بزنیم، راهمون رو گم کردیم
، اگه شما بهم غذا بدین من راهنماتون میشم
قبوله؟
چی شده؟
حشرات رو دوست نداری؟ ...نگاه کن
!مثل یک دختر کوچولو نباش
چی؟
بیاید بریم
باز چی شده؟
اون خرگوش رو ولش کن
ما کار مهم تری داریم که انجام بدیم
مهم تر از خرگوش سرخ شده؟
!عالیجناب هانبی
چی شده؟
یک وضعیت اضطراری
عبور ناریتسوگو ساما ممنوع شده
عبورش ممنوع شده؟
جریان چیه؟
توی احمق، احمقانه جلوم ایستاده‌ای و میخوای با جسارت تمام جلوم رو بگیری؟
لرد اواری از سه طایفه‌ی رده بالاست
اما من پسر شوگان قبلی هستم
و برادر شوگان فعلی
!بیاید رد شیم
نگاه کنید و یاد بگیرید
ما باید از وسط قلمرو اورای رد بشیم سرورمون می تونه از این غرورش صرف نظر کنه؟
.اجازه بده ببینیم اون می تونه همیشه راه خودش رو هموار کنه
تو کی هستی؟
خودت رو معرفی کن
از سر راهم برو کنار
وگرنه مثل سگ می کشمت
آوریل گذشته
تو کیسو، تو پسرم، ماکینو اونومه
.و زنش رو کشتی من یوکی ماکینو هستم
مثل اینکه بابا میمونه هم سخت جونه؟
!سرورم
هانبی؟
ولش کنید
بیاید برگردیم
اواری فقط عبور ناریتسوگو ساما رو ممنوع کرده
دوستانش می تونن از این مسیر رد بشن اون ها از اعضای خاندان آکاشی هستند
میدونم
دیگران از سرورمون اطاعت می کنن
اگه مردم بفهمند که اواری راه رو به رومون بسته
اگه ما با نائگی ملاقات نکنیم سرورمون رو مسخره می کنن
بذار اون ها بخندن
ظرف یک سال، سرورمون فرمانروای دوم خواهد شد
شما با ملاقات با نائگی زندگی اون و خاندان آکاشی رو به خطر میندازید
به نظر میرسه که تو خیلی از شینزائمون میترسی
چقدر یک شوگان ضعیف می تونه فرمانروایی کنه؟
، از وقتیکه به سامورایی های بدون ارباب پول دادید هیچ نشونه‌ای از اون ها نیست
شاید از ما ترسیده و فرار کرده باشن؟
نمیبینی؟ یکی سد راهمون شده و راه رو به رومون بسته
تو داری به زندگیت ادامه میدی تا بتونی مایه‌ی خنده‌ی من بشی؟
وقت بسیار بدیه برای صحبت در مورد خندیدن
من شنیده‌ام که اگه هر سامورایی بخواد بمیره، قبل از اون باید سرورش رو بخندونه
اونیکی راه مزخرف رو انتخاب کن
این راه جالبتر از اونیکی راهه
بیا بریم، هانبی
!حرکت کنید
ما وقت کافی نداریم
اوه، جاده
!جاده
خوش اومدید.منتظرتون بودیم
شما خوب آماده شدید
پیشرفتی بهتر از این نمی تونه باشه
نقشه مون عملی شد؟
.ماکینو خیلی خوب اون ها رو متوقف کرد ناریتسوگو سربازاش رو از جاده‌ی فرعی برد
خوبه، خوبه
با شانس کم موفق شدیم
ناریتسوگو چه تعداد سرباز داره؟
70نفر
و ماکینو؟
اون هیچ شانسی برای خودش نذاشت اون انتخاب کرد که خودکشی شرافتمندانه کنه
اون خودش رو مقصر می دونست اون خودش رو کشت برای اینکه هیچ مدرکی رو باقی نذاره
اون یک سامورایی بزرگه
ما باید به خاطر اون هم که شده ماموریتمون رو به سرانجام برسونیم
!هی
!شام گرفتم
اون دیگه کیه؟
وقتی ما تو جنگل بودیم اونو دیدیم که تو تله افتاده
تو تله افتاده؟
با استفاده از این دیوار سنگی یه تله اینجا درست کردیم
این کوچه مکان خوبیه برای ضربه زدن
شینروکورو، اینجا رو چطور میبینی؟
شبیه یک شهر کاروانسرایی معمولیه
درسته
ما اون رو تبدیل به یک شهر مرده می کنیم
میتسوهاشی، مشغول آماده سازی شو
ایشیزوکا رو بفرستین تا نگهبانی بده
خونه‌ات رو گم کردی؟
من اوپاشی رو گم کردم
اون چطوریه؟
مثل هیچ زنی که تو تا حالا دیدی نیست
خیلی زود این شهر آروم تبدیل به یک حمام خون میشه
تا زنده هستی برو خونه ات
من خونه ندارم
این جنگ ماست تو سامورایی نیستی
با زندگیت بازی نکن متوجه شدی؟
!سامورایی لعنتی
!لعنت به تو و افتخاراتت و اهدافت
!بهت نشون میدم
ناپدید شده؟
ناریتسوگو ساما از جاده‌ی اینا به سمت کوماگانه رفته و از اونجا عبور کرده
و بعدش ناپدید شده
برگشته به ادو؟
غیر ممکنه که بشه ناریستوگو رو کنترل کرد
من نگرانم که نکنه اون از جاده سانشو میانبر زده باشه و برنامه اش رو تغییر داده باشه
بدون اینکه با خاندان نائگی ملاقات کنه؟
بشینید
الان، زمین بازی همواره
هانبی داره سعی می کنه که بفهمه حرکت بعدی ما چیه
ما همینجا منتظر میمونیم برای نبرد آماده میشیم
اینها رو بذارین اون طرف
اینها رو بذارین اونجا
، اگه اون ها امروز خودشون رو نشون ندن ممکنه که به اوکازاکی رفته باشن
از یه مسیر دیگه؟
منتظر موندن باعث از دست رفتن شانسمون میشه
بیاین امشب اوچی رو ترک کنیم
ما می تونیم به جاده‌ی سانشو برسیم
شینزائمون، وقتشه که تصمیم بگیری
خیلی زوده
اما
شما راز ماهی گرفتن رو میدونید؟
ما صبر می کنیم تا ماهی تو قلاب به دام بیافته
وقتی که اون به دام افتاده قرقره رو میچرخونیم خیلی ساده است
، اما اگه شما قرقره رو خیلی زود بچرخونید ماهی با طعمه فرار می کنه
پس شما میگید که آکاشی بهمون نزدیکه؟
تا وقتیکه هانبی در کنار ناریتسوگوست
اون ها ممکنه که قرار ملاقاتشون با نائگی رو به هم بزنن
تعداد افرادشون به اندازه‌ی تعداد ما نیست، بیشتره
حتی اگه اون ها از اون جاده هم نرن
70نفر نمی تونن بدون جلب توجه سفر کنن
، اون ها باید یک جا منتظر باشن منتظر حرکت بعدی ما
پس اگه همینطور که میگید باشه؟
اگه اون ها فکر کنن که اینجا امنه، میان
ما صبر می کنیم تا ماهی تو قلاب به دام بیافته
اون ها اینجان
اون ها دارن میان
افراد آکاشی دارن میان
از کجا؟
از جاده‌ی اوهیرا اما اون ها 70 نفر نیستند
چی؟
خیلی بیشتر.بیشتر از 200 نفر
200نفر؟
هانبی!اون زمان خریده تا بتونه سربازهای !زیادی رو از مناطق دیگه فرا بخونه
12نفر هیچوقت نمی تونن با 200نفر مبارزه کنن
پس برای گرفتن اون ماهی باید یک قلاب بزرگتر و بهتر فراهم کرد
پروردگار ما رو دور هم گرد آورده
ما 13 نفر
وقتشه که برید و جونتون رو برای رسیدن به اهداف بزرگتر فدا کنید
شما آماده اید؟
آماده برای مردن؟
بله
!برید سر پستهاتون
!ایست
آساکاوا، اینجا بمون
بذارین رد بشم
!حرکت کنید
چقدر مونده تا به ناکاتسوگاوا برسیم؟
!بهم بگو چقدر مونده
موضوع چیه؟
!اوه نه
!سرورم
!برگردین عقب سرورم
.چه جالب!بر میگردم عقب، هانبی
!سرورم!دنبالش برید
!هی
شما می تونین از این راه برید
از این راه، از این راه
شینزائمون
من حدس میزنم که تو هانبی هستی، از ملازمان ناریتسوگو ساما
با دستور مطیع شوگان، شینزائمون
با تیرهامون سد راه تو خواهیم شد
!سرورم
از اسب ها پیاده شید.از سرورمون محافظت کنید
!سرورم
از این راه بیاین
لطفا صبر کنید
داخل رو امن کنید
هی، داخل رو امن کنید
حقه های کوچیک دیگه بسه
فقط 130نفر باقی موندن
چیزی که تو برای زندگیم پرداختی
یک قرارداد واقعی بود
تعداد دشمن زیاد نیست!نترسید
روحیه‌ی سامورایی های آکاشی رو بهشون نشون بدید
جونتون رو برای محافظت از سرورمون فدا کنید
!سرورم
کشتار دسته جمعی
!بکشید!همه شون رو بکشید
!اوگورا
!آتش؟ نه، نه
!سرورم!یک راه خروج پیدا کردم
نه!این یه تله است
سرورم
بیاید
!هیوکی
!برو، برو
از این راه، سرورم
نگاه کن
اوگورا، اونایی که از کنارم رد میشن رو بکش
یک نفرشون رو هم زنده نذار
بله، استاد
بکشیدشون
عقب نشینی
!اوگورا
نزاع و دعوای شما سامورایی ها خیلی جالبه
!این نزاع و دعوا نیست
چرا شما سامورایی ها اینقدر مغرورید؟
چرا شما سامورایی ها
اینقدر مغرورید؟
هیگوچی، حالت خوبه؟
متشکرم
!هیوکی
هیوکی
تو خیلی خوب جنگیدی، مثل یک سامورایی واقعی
شینزائمون
!هیگوچی
!برو کارو تمام کن
!ایشیزوکا
اوتاکی
ماموریتمون رو
تمام کن
!شینزائمون
!میتسوهاشی
!لعنت
!میتسوهاشی
!توی احمق
هانبی
تو فکر می کنی تو هیچ دورانی، جنگی مثل این جنگ بوده؟
شاید
این خیلی باشکوهه
مرگ با اومدنش بازگشت زندگی رو تضمین می کنه
، اگه یک نفر زندگی پوچ و بیفایده‌ای داشته باشه اونوقته که زنده بودنش هیچ فایده‌ای نداره
اوه، هانبی
چیز جالبی به ذهنم رسیده
وقتی که من رئیس شورای شوگان بشم
کاری می کنم که دوران جنگ دوباره برگرده
من ساهیتا کوراناگا هستم
ناریتسوگو ساما
من اومدم تا جونت رو بگیرم
عالیجناب هانبی
از سرورمون محافظت کنید
!کوراناگا
!سرورم
استاد
تو کی هستی؟
تو سامورایی نیستی؟
خوب که چی؟
مگه تو تنها سامورایی تو این دنیا هستی؟
من تصور می کردم که سامورایی ها خیلی باید جالب باشن
اما تو من رو خسته می کنی
تو خیلی بی مصرفی حتی بی مصرف تر از بقیه
این مرد درست میگفت
شمشیر کوچیکم رو بهش پاداش میدم
اگه بتونیم از اون راه عبور کنیم
!تمرکزتون رو از دست ندید.پیروزی از آن ماست
!از سرورمون محافظت کنید.ما پیروز میشیم
!سرورم
بیاید فرار کنیم
هانبی، پیروزی هنوز از آن ما نیست
شینزا
هانبی، من هیچ ترسی از تو ندارم
من نمیذارم تو رد بشی
من جونم رو برای محافظت از سرورم فدا می کنم
من اون کاری رو که باید انجام بشه، انجام میدم
خیلی تشنه‌ی گرفتن جون سرورم هستی؟
!آره
من زندگیم رو، روی این جنگ احمقانه ی قدرت و سیاست شرط بستم
اگه اون به شورای شوگان ملحق بشه
خودت میدونی که باعث بدبخت شدن مردم میشه
من اشتباه میگم؟
خوب که چی؟
هردوی شما و من سامورایی بدنیا اومدیم
برای ما چیز عجیبی نیست
ما
مطیع سرنوشتمون هستیم و می میریم
اگه تو هم پیمان من بودی
اگه تو از ملازمان آکاشی نبودی
کارمون آسونتر نمیشد؟
!برام سخنرانی نکن
، مهم نیست که من چطور بتونم جون سالم به در ببرم من یک سامورایی هستم
من تا آخرین نفس از سرورم دفاع می کنم
شینزا
باید از روی جسد من رد بشی
این کاریه که من باید انجام بدم
مبارزه می کنیم
چنین مبارزه‌ی تن به تنی خیلی زیباست
!چطور من می تونم با شمشیرم به تو ضربه بزنم
هانبی
توی دوجو، ما با یک مبارزه‌ی یکسان و درست و جوانمردانه با هم میجنگیدیم
هانبی
!تو جهنم می بینمت
بعضی ها بهش میگن زرنگی
بعضی ها هم بهش میگن بیرحمی و ناجوانمردانه
من دوستش دارم
چطور می تونی با پات به سرش ضربه بزنی؟
اون جونش رو به خاطر تو از دست داد
تو هم اگه میخوای می تونی بیای با پات به سرم ضربه بزنی
، به خاطر شوگان، به خاطر مردم ...به خاطر اونایی که یک مرگ غیر منتظره داشتن
به خاطر ماکینو اونومه و همسرش
به خاطر پدرش یوکی ماکینو
و به خاطر افراد کشته شده‌ی من تو اوچی
و به خاطر
دخترک جوون بی گناه بدون نام
با دست و پای قطع شده
من باید جونت رو بگیرم
حکمرانی خیلی راحته
اما فقط برای یک حاکم
مردم باید زنده باشن تا خدمت کنن
خیلی زود، یک زمانی میرسه که خدمتکارها در مقابل ارباب هاشون قیام می کنن
ازت به خاطر اینکه سرآغاز این ماجرا هستی متشکرم
نمیبینی؟
اشتباه تو باور داشتن اینه که
این شمشیر تزئینی تو فقط برای نمایش و دکور نیست
!مزخرفه.این برای نمایش و دکور نیست
تزئین فقط برای به نمایش گذاشتنه
ساکت و آروم مثل یک مرد تزئینی، مثل خودت
!خدمتکار
به نظرت این برای نمایشه؟
!دایی
درد
دردناکه
اون غیر قابل پیشبینیه
می تونی درد رو احساس کنی؟
من دارم میمیرم؟
دارم میمیرم؟
می ترسم.خیلی می ترسم
می ترسم
من نمی خوام
بمیرم
می ترسم
سرورم
!خودتون رو آماده کنید
مرگ برای همه اتفاق می افته
بذار ازت تشکر کنم، شینزائمون
از تمام روزهای زندگیم
امروز رو خیلی هیجان زده تر بودم
!خواهش می کنم، قابلی نداره
تمام شد
شرط بندی بزرگ نتیجه داد
شینروکورو
هستی یک سامورایی
با شرافت بودنه
کاری که
تو با زندگیت کردی
تو فنا ناپذیری؟
شما بدون من سر لرد رو از تنش جدا کردین؟
جنگمون تمام شد
این اصلا جالب نیست
آسیب دیدی؟
این زخم ها چیزی نیست با یک خرس وحشی جنگیدم
با همه‌ی این احوال
من هنوزم اوپاشی ام رو می خوام
من شهرهای بدون سامورایی رو دوست ندارم
، می خوام برم خونه با اوپاشی عزیزم از اینجا بریم و
خیلی دور از اینجا زندگی کنم
زندگیت رو دوست داشته باش
تو زندگی بعدی می بینمت
حالا میخوای چیکار کنی؟
هر کاری که بخوام من به اندازه‌ی کافی سامورایی بودم
حالا می خوام راهزن بشم
.بزرگترین راهزن توی ژاپن با کشتی به آمریکا برم و عاشق یک زن بشم
الان تویی که داری این چیزا رو میگی
سلام من رو هم به اوپاشی برسون
حتما
در ماه می سال 1844
به دولت مرکزی گزارش شد که
ناریتسوگو ساما‌ی سنگدل بیمار شد و مرد
23سال بعد
سیستم شوگانیت منسوخ شد و از بین رفت
و عصر میجی مدرن شروع شد