God.Servant :مترجم
موفق شدي، موفق شدي
هيأت منصفه، جزييات اين پرونده‌ پيچيده براي شما روشن شد، قتل عمد
قتل عمد يکي از خطيرترين اتهامات در دادگاههاي جنايي کشور ماست
به اعترافات شهود گوش کرديد و همچنين به تفسير قانون از اين اعترافات
و حالا، وظيفه داريد بنشينيد و حق و باطل را از هم تشخيص دهيد
يک انسان کشته شده و جان انساني ديگر هم در گرو راي شماست
اگر ترديدي منطقي در مورد گناهکار بودن متهم داريد
تکرار مي کنم، ترديدي منطقي در اين صورت بايد متهم را بي گناه تشخيص دهيد
و اگر ترديدي منطقي در ذهن نداريد بنابراين بايد، با وجداني پاک
متهم را گناهکار بدانيد
هر تصميمي که مي گيريد بايد متفق الرأي باشيد
اگر متهم را گناهکار شناختيد
قاضي دادگاه بخششي را در نظرنمي گيرد
و متهم بطور قطع اعدام مي شود
مسئووليتي که بر دوش داريد بسيار سنگين است ممنون، آقايان
اعضاي علي البدل مرخص هستند
هيأت منصفه به اتاق نتيجه‌گيري
آدامس مي خواي؟ نه، ممنون
گير کرده
الان درستش مي کنم، درست شد
يه چيزي رو مي دوني؟ صبح به هواشناسي زنگ زدم
مي گفتن؛ امروز گرم ترين روز ساله
يه تهويه اينجا نصب مي کردن بد نمي شد
اسم شما چيه، قربان؟ اسمم، اين يکيه
خيلي خيلي ممنون بسيار خوب، آقايون؛ همه هستن
اگه به چيزي احتياج داشتيد من بيرون اتاق نشستم. کافيه در بزنيد
صبح بخير فکر نمي کردم درو قفل کنند
البته که درو قفل مي کنن پس چي فکر کردي؟
نمي دونستم اوّلين باره که در يک هيأت منصفه هستم
اون براي چيه ؟ گفتم شايد بعضي ها بخوان روي کاغذ رأي بدن
فکر خوبيه، شايد بتونيم به عنوان سناتور انتخابش کنيم
دادگاه چطور بود ؟ نمي دونم، خيلي جالب بود
واقعاً؟ من خوابم برد آخه تا به حال در هيأت منصفه نبودم
نبودي؟ عوضش، من تو خيلي ها بودم
وکلا هميشه ور مي زنن و ور مي زنن حتي اگه نتيجه پرونده از اوّل معلوم باشه
تا حالا شده اينقدر وراجي براي هيچي شنيده باشي؟ فکر کنم اين حّق يه متهم باشه
حقّشونه؛ قانون اينو مي گه، امّا
اگه از من مي شنوي، قبل ازاين که بچه ها دردسري درست کنن، بايد چند تا سيلي محکم بهشون زد
اين جوري، نه زمان از دست مي ره و نه پول بياين شروع کنيم، هان؟
آره، شروع کنيم همه مون بايد کُلي کار داشته باشيم
بهتره که پنج دقيقه استراحت کنيم يکي از آقايون رفته دستشويي
بايد به ترتيب بنشينيم؟
اوه، خودمم نمي دونم ولي اين جوري بهتره
شما جاي من نشستيد ببخشيد
ايرادي نداره
هي، منظره‌ بدي نيست، نه؟
در مورد پرونده چي فکر مي کني؟ براي من که کُلّي جالب بود
هيچ نقطه‌ کوري نداشت مي فهمي چي مي گم؟
خيلي خوش شانس بوديم که پرونده قتل نصيبمون شد اوّلش فکر مي کردم، دزدي يا يه چيز ديگه باشه
پسر، اون جوري خيلي خسته کننده مي شد
هي، اون ساختمون وولورف نيست؟ درسته
يه چيزي بگم نمي خندي؟ تمام عمرم اينجا زندگي کردم، ولي هيچ وقت پامو تو اون ساختمون نذاشتم
چقدرهم مزخرف مي گفت مثلاٌ در مورد سينما
آره، در مورد چاقو نظرت چيه؟
کدوم آدم عاقلي اين مزخرفات رو باور مي کنه؟
انتظارش مي رفت حالا خوبه خودت مي دوني
آره، فکر کنم درست باشه
خب، بوق ماشينت که خيلي خوب کار مي کنه حالا بايد چراغاتو روشن کني
سرما خوردي؟ چه جور هم؛ سرماخوردگي از گرما، ديگه نوبره
حتي نمي تونم دماغمو لمس کنم مي فهمي که چي مي گم؟
آره که مي فهمم خودمم چند وقت پيش سرما خورده بودم
اوه، زود باش ديگه، سخنگو؛ بهتره زودتر شروع کنيم اون آقا هنوز تو دستشوييه
هي، چه خبرها؟ من امروز صبح روزنامه نخوندم
داشتم دنبال اين مي گشتم که چرا بازار تعطيل شده بود
تو تاجري؟ کارگزارم
من يه شرکت حمل و نقل دارم
شرکت بِک و کال
اسمش ايده همسرم بود
حدود سي و هفت نفر زير دستم کار مي کنن از صفر شروع کردم
بسيار خوب، آقايون بهتره همه بنشينيد، هان؟
آره، خيلي سريع مي تونيم از اينجا خلاص بشيم من براي مسابقه بيسِ بال امروز بليط خريدم
يانکي ها در مقابل کليولند يه بچه اهل موجسکا هم تو تيم هست
البته، اندازه يه گاو قدرت داره، مي دوني
خيلي قدرتمنده
تو از بيس بال خيلي حاليته ها، خيلي باحالي کجا بايد بنشينيم؟
بهتره به ترتيب شماره هامون بنشينيم شماره هاي هيأت منصفه
يک، دو، سه، چهار، پنج و الي آخر دور ميز البته، اگه اعتراضي نداشته باشيد
چه فرقي داره ؟ به ترتيب، عاقلانه تر به نظر مي آد
بي خيال کلاً دوازده نفريم، از اينجا شروع مي کنيم، يک، دو
در مورد دادستان چه نظري داري؟
پوزش مي خوام به نظر من خيلي باهوش بود
جوري که اون همه‌ موارد رو يکي يکي، به ترتيب گذاشت کنار هم
خيلي تأثير گذار بود فکر کنم اون، خيلي حرفه اي عمل کرد
مي دوني، خيلي خوب، همه چي رو کنترل کرد
خب، دوستان. مي شه يه لحظه به من گوش بديد؟
مي خوايم شروع کنيم
عزيزي که کنار پنجره ايستاده
مي خوايم شروع کنيم اوه، متأسفم
يه بچه پدرشو کشت، به همين راحتي ببين، اين موارد خيلي اتفاق ميفته
هين طور بچه ها رو وحشي بار مي آرن
خب، شايد لياقتشون هم همين باشه مي فهمي که چي مي گم؟
همه اينجان؟ پيرمرد هنوز اون داخله
مي شه بري صداش کني؟ آره
تو طرفدار يانکي ها هستي؟ نه، بالتيمور
بالتيمور؟
مثل اين مي مونه که هر روز با ديلم بزنن تو سرت
اونا چه کسي رو دارن بجز چهارتا دست و پا چلفتي؟
خب، مي خوايم شروع کنيم منو ببخشيد، آقايون
نمي خواستم منتظرتون بذارم بالتيمور؟
بسيار خوب، مي خوام بهتون بگم هر طور که دوست داريد مي تونيد انجامش بديد
من؛ مي دونيد من نمي خوام قانوني بذارم
مي تونيم، اوّل بحث کنيم، بعد رأي بديم خب، البته، اين مي شه يه راه
خب، مي شه همين الانم رأي بديم
فکر کنم مرسوم باشه همون اوّل يه رأي از همه بگيرن
آره، بياين رأي بديم، کي مي دونه؟ شايد متفق الرأي بوديم
خب، همون طور که مي دونيد ما با يک پرونده‌ قتل عمد سر و کارداريم
و اگه متهم رو گناهکار تشخيص بديم مي فرستنش روي صندلي الکتريکي
اوم؛ کاريش نمي شه کرد
اينو خودمون مي دونيم آره، بهتره بريم واسه رأي گيري
خب، کسي هست که نخواد رأي بده ؟ من که مشکلي ندارم
فقط يادتون باشه که براي تأييد شدن رأي توسط قاضي بايد دوازده به هيچ باشيم
قانون اينه؛ آماده ايد؟
اونايي که متهم رو گناهکار مي دونن لطفاً دستاشونو بلند کنن
يک، دو، سه، چهار، پنچ، شش، هفت
هشت، نه، ده، يازده
خب، يازده نفر، متهم رو گناهکار شناختن
کيا متهم رو بي‌گناه مي دونن؟
يکي، خب
يازده تا رأي گناهکار، يک راي بي‌گناه خب، حالا مي دونيم چي به چيه
اي بابا؛ هميشه يکي مخالفه
خب، حالا بايد چه کار کنيم؟
فکر کنم بايد بحث کنيم اي بابا
تو واقعاً فکر مي کني بي‌گناه باشه؟
نمي دونم تو مثل بقيه‌ ما تو دادگاه حضور داشتي
اونچه که ما شنيديم رو شنيدي اون بچه يه قاتل خطرناکه
فقط هيجده سالشه خب، به سن بلوغ رسيده
چاقو رو چهار اينچ کرده تو سينه‌ پدرش
تمام شهود اينو تأييد کردن
مي خواي برات ليست کنم؟ نه
پس چي مي خواي ؟ مي خوام بحث کنم
چه چيزي براي بحث کردن باقي مونده ؟ يازده نفر اونو گناهکار شناختن
هيچ کدوم از ما شکي نداريم بجز تو
مي خوام ازت يه چيزي بپرسم داستانشو باور کردي؟
نمي دونم کردم يا نه، شايد باور نکردم پس چطور رأي به بي‌گناهي دادي؟
وقتي يازده نفر راي به گناهکار بودن مي دن
خيلي راحت نيست که بدون صحبت در مورد پرونده دستمو بلند کنم و يه بچه رو بفرستم روي صندلي الکتريکي
خب، حالا کي گفته که راحته؟ هيچ کس
چي، اينو مي گي، چون من دستمو خيلي سريع بلند کردم؟ من واقعاً فکر مي کنم يارو گناهکار باشه
اگه صد سال هم صحبت کني نمي توني نظرم رو برگردوني
من هم نمي خوام نظرتو عوض کنم
فقط؛ زندگي يه آدم در دستان ماست تصميم در پنج دقيقه خيلي درست نيست
فرض کن داريم اشتباه مي کنيم؟ فرض کنم؟ تو فرض کن اين ساختمون داره رو سر من خراب مي شه
مي توني هر فرضي بکني درسته
چه فرقي داره چقدر طول مي کشه؟ فرض کن در پنج دقيقه تصميم گرفتيم، که چي؟
بيا يک ساعت روش وقت بذاريم بيس بال، تا ساعت هشت شروع نمي شه
کسي چيزي واسه گفتن داره؟ من ميل دارم براي يه ساعت بمونم
چه بهتر، من يه داستان خيلي بامزّه ديشب شنيدم براي اين، اينجا نيستيم
بسيار خوب، تو بگو براي چي اينجا هستيم؟
نمي دونم؛ شايد هيچ دليلي
ببينيد اين بچه، تمام عمرش کتک خورده
تو محله‌ فقيرنشين به دنيا اومده نه ساله بوده که مادرشو از دست داده
يک سال و نيم هم توي يتيم خونه بوده
وقتي که پدرش به جرم جعل اسناد تو زندون بود
اصلاً شروع خوبي نيست
اون وحشي و ناخلفه، هميشه بوده مي دونيد چرا؟
چون هر روز، يکي مي زده تو سرش هر روز
هيجده سال بدبختي کشيده فکر کنم چند کلمه اي بهش مديون باشيم، همين
بذاريد اينو بهتون بگم آقا؛ ما به اون مديون نيستيم يه دادگاه منصفانه براش تشکيل شد
مي دوني چقدر پول اين دادگاه شده؟ شانس آورد که براش دادگاه تشکيل دادن
ببينيد، ما همه، افراد بالغي هستيم ما تمام حقايق رو شنيديم، مگه نه؟
نگو که حرفهاي اين بچه رو باور کنم سر و ته يه کرباسن
گوش کن، من تمام عمرمو با اينا گذروندم
يه روده‌ راست تو شکمشون نيست، خودت هم مي دوني مي خوام بگم، اونا دروغگو به دنيا مي آن
فقط ، يه آدم نادان همچين حرفي مي زنه تو چي مي گي؟
نکنه فکر کردي وقتي دنيا اومدي حقيقتو به اسم تو نوشتن؟
به نظرمن چند نکته بايد براي ايشون روشن بشه
بي خيال، امروز که يک شنبه نيست نمي خواد ما رو موعظه کني کُلي کار داريم، بهتره به کارمون برسيم
برنج پف پفي، محصوليه که دارم براي يه شرکت محصولات غذايي درست مي کنم
صبحونه با صداي پف پف
اينو خودم گفتم؛ خيلي با حاله
ببين، مي شه؟ اوه، ببخشيد، من عادت دارم نقاشي کنم
باعث مي شه فکرم باز شه بايد به کارمون برسيم
نمي خوايم همه مون تا آخر عمر اينجا بمونيم
شايد بهتر باشه عزيزي که اونجا هستن و با ما مخالفن، دلايل مخالفت شونو برامون بگن
بگيد که چي فکر مي کنيد و شايد امکانش باشه ما بهتون بگيم که کجا اشتباه مي کنيد
من يه فکري دارم، البته شايد خوب نباشه به نظر من ما بايد ايشون رو متقاعد کنيم
که اشتباه مي کنه و ما درست مي گيم شايد اگه همه‌ ما براي چند دقيقه حرف بزنيم
خب، خيلي ناگهاني به ذهنم رسيد نه، نه، خيلي هم خوب بود
نظرتون چيه، يه دور بزنيم؟
اوّل شما
گفتنش خيلي سخته
به نظر من گناهکار بود
فکر کنم از گفته هاي شهود معلوم بود هيچ کس غير اينو ثابت نکرد
هيچ کس نمي تونست غير اينو ثابت کنه وظيفه اثبات ادّعا بر عهده‌ خود مدعيه
متهم، حتي نمي تونست دهنشو باز کنه قانون اينو مي گه
آره، مي دونم؛ منظورم اين بود که
خب، من فکر مي کنم گناهکار باشه يه نفر اونو حين قتل ديده
بسيارخوب، آنچه که من فکر مي کنم بدون هيچ احساس شخصي و يا چيز ديگه اس
فقط مي خوام در مورد حقايق حرف بزنم
يک
پيرمردي که يک طبقه ‌پايين تر زندگي مي کنه
ساعت 12 و 10 دقيقه‌ شبي که قتل صورت گرفت صداهاي بلندي يه گوشش مي رسه
خودش گفت شبيه به صداي جنگ و دعوا بوده
و گفت شنيده که پسره فرياد زده مي کشمت
يک ثانيه بعد صداي افتادن جسد رو روي زمين مي شنوه
مي ره سمت در، بازش مي کنه، مي بينه پسره داره به قصد خروج از خونه از پله ها مي آد پايين
زنگ مي زنه به پليس، اونا مي آن و پيرمرد رو در حالي که يه چاقو تو سينه اش بوده پيدا مي کنن
پزشکي قانوني هم زمان قتل رو حول و حوش همون زمان حدس مي زنه
حالا، اينا حقايق هستند تو نمي توني حقايق رو ناديده بگيري. پسره گناهکاره
من هم يه آدم احساساتي هستم مي دونم فقط هيجده سالشه
امّا، با اين وجود بايد تقاص کارشو پس بده من هم موافقم
خب، حرفتون تموم شد ؟ آره
براي من خيلي واضحه داستاني که پسره تعريف کرد کاملاٌ دروغه
اون گفت: شب قتل به سينما رفته بوده
امّا، يه ساعت بعد نمي تونست اسم فيلم و اسم بازيگرهاي فيلمو به خاطر بياره
درسته و هيچ کس هم اونو وقت رفتن به سينما نديده
خانمي که اون طرف خيابون زندگي مي کرد، چي؟ يعني شهادت اون، قتلو ثابت نمي کنه؟
درسته، اون خانم دقيقاً شاهد قتل بوده دوستان، خواهش مي کنم، نوبت به نوبت صحبت کنيد
يک دقيقه اجازه بده ما اينجا يه خانم داريم
يه خانم داريم که تو تختش دراز کشيده نمي تونه بخوابه، از گرما داره خفه مي شه
از پنجره به بيرون نگاه مي کنه درست در خيابون مقابل
مي بينه پسره چاقو رو فرو مي کنه تو سينه‌ پدرش
ساعت هم دقيقاٌ 10:12 بوده همه چي جور درمي آد
ببين پسره رو يه عمريه مي شناخته
پنجره‌ پسره درست مقابل پنجره خانمه است قسم خورد که ديده پسره اين کار رو کرده
ترن هوايي، همون لحظه داشته از اونجا رد مي شده
ترن، هيچ مسافري نداشته ومي رفته به مرکز شهر
اگه يادت باشه گفتن، چراغ هاي ترن خاموش بوده و در دادگاه ثابت کردن که اگه چراغ ها خاموش باشه
مي شه از پنجره هاي ترن هوايي که در حال عبوره سمت ديگه رو به خوبي ديد
اثبات شد؟ مي خوام يه سوال ازت بپرسم
گفتي که حرف هاي پسره رو باور نکردي چطور حرف هاي اون زن رو باور کردي؟
اون زن هم يکي ازهمون آدم هاست، مگه نه؟
ثو فکرمي کني پسرخيلي زرنگي هستي؟ بسيارخوب آقايون، کافيه
بي خيال شين براي کي زرنگ بازي درمي آري؟ بذاريد حاليش کنم
بي خيال با جنگ و دعوا به هيچ جا نمي رسيم
نوبت کيه؟ ايشون، شماره‌ پنج
مي شه، مي شه نوبتمو بدم؟
بله، اين حق شماست
عزيز بعدي چطور؟
دقيقاً نمي دونم
مي دونيد، من تو دادگاه، خيلي زود در مورد گناهکار بودن پسره متقاعد شدم
چطور بگم بيشتر دنبال يه انگيزه بودم
اين خيلي مهمه، چون اگه انگيزه اي وجود نداشته باشه، پرونده اي هم وجود نخواهد داشت، درسته؟
به هرحال، شهادت افرادي که در دادگاه حضور داشتند و مقابل پسره صف کشيده بودند
خيلي قانع کننده بود، مگه اونا يه چيزهايي در مورد جنگ يا جرّ و بحث
بين پيرمرد و پسرش حول و حوش ساعت هفت اون شب اشاره نکردن؟
البته، شايد دارم اشتباه مي کنم ساعت هشت بود، نه هفت
اونا، صداي جرّ و بحث رو شنيدن، البته از موضوع خبر نداشتن. همچنين شنيدن که پدره، دوبار پسره رو زد
سرانجام، ديدن که پسره با ناراحتي خونه رو ترک کرد، اين چي رو ثابت مي کنه؟
هيچي رو ثابت نمي کنه يه تصوير ذهني از کُّل داستان به آدم مي ده
تو گفتي که انگيزه رو ثابت مي کنه قانون هم همينو بهانه کرده
به نظر من انگيزه کافي نبوده
پسره تو زندگيش بارها و بارها کتک خورده بطوري که خشونت براش
يکي از ضروريات زندگي شده
من نمي تونم باور کنم دوتا درِ گوشي باعث شده که اون دست به جِنايت بزنه
شايد دوتاهاي ديگه اي هم بوده هر کس کاسه صبري داره
صحبت ديگه اي داريد؟
نه؛ بسيارخوب، شما چطور؟
نمي دونم؛ همه چي گفته شده
مي تونيد تا ابد اينجا حرف بزنيد اوضاع تغييري نمي کنه
کارِ خود پسره است خب، يه نگاهي به سوابقش بندازيد
وقتي ده سالش بود، سر از دادگاه اطفال درآورد با سنگ سر معّلمشو شکسته بود
وقتي پانزده سالش بود، سر از دارالتأديب درآورد يه اتومبيل دزديده بود
چندين بار به اتهام دزدي دستگير و دو بار هم به جرم چاقو کشي زنداني شده
مي گن چاقوکش خيلي ماهري هم هست اين پسر واقعاً معرکه است
از پنج سالگي، پدرش هر روز کتکش مي زده با مشت و لگد
منم بودم مي زدم؛ بچه اي مثل اين
بچه هاي اين دوره و زمونه، خيلي بد شدن
وقتي من بچه بودم پدرمو «قربان» صدا مي زدم
باور کنيد قربان؛ شده يه بار بشنويد بچه هاي اين دوره پدرشونو «قربان» صدا کنن
پدرهاي اين دوره ديگه به اين چيزها اهميتي نمي دن
تو خودت بچه داري؟ سه تا
من يکي دارم
الان، بيست و دو سالشه
وقتي نُه سالش بود با يکي دعواش شد و فرار کرد
فرارشو ديدم، از خجالت آب شدم کم مونده بود بالا بيارم
بهش گفتم: هر طور شده ازت يه مرد مي سازم هر طور شده
سرانجام، ازش يه مرد ساختم
وقتي شانزده سالش شد، باهم درگير شديم
با مشت زد تو فکم؛ پسر بزرگي شده بود
الان، دو سال مي شه که نديدمش
اولاد
تمام عمرتو مي ذاري براشون
خب، بهتره بريم سر اصل مطلب به نظر من از موضوع پرت شديم
قبول دارم که اين پسر در يک خانواده از هم پاشيده و در محله اي فقيرنشين بزرگ شده
کاري از دست ما ساخته نيست؛ ما بايد تصميم بگيريم که آيا دراين پرونده گناهکاره يا بي‌گناه
نه اين که بنشينيم و در مورد اين که چطور بزرگ شده بحث کنيم
اون، در يک محله‌ پست به دنيا اومده؛ اين محلات محل رشد انواع جنايتکارها هستند؛ همه مون مي دونيم
کاملاً واضحه که بچه هاي محلات پست انگل هاي جامعه هستند، نظر من اينه
با اين حرفت کاملاً موافقم، بچه هايي که در اين محلات بزرگ شدن آشغال هايي بيش نيستن
حالم از همه شون بهم مي خوره، نفرت انگيزن گوش کن، من در يکي از اين محلات پست بزرگ شدم
يک دقيقه صبر کن لطفاً
من در زميني بازي کردم که پر از آشغال بود
شايد هنوز هم بوي آشغال مي دم گوش کن، پسرم
بابا، بي خيال مسأله رو شخصيش نکنيد
گوش کن، دوست عزيز، منظورش تو نبودي اين قدر حسّاس نباش
ولي، اين حسّاس بودن قابل درکه
ببينيد، بهتره جرّ و بحث رو بذاريم کنار فقط داريم وقت تلف مي کنيم
خب، نوبت خود شماست؛ بفرماييد
فکر نکنم نوبت من باشه، انگاري شما مي خواستيد منو قانع کنيد، مگه قرارمون همين نبود؟
همين بود کاملاً فراموش کرده بود، درست مي گه
چه فرقي داره، خودش ما رو اينجا نگه داشته بهتره ببينيم حرف حسابش چيه
يه لحظه صبر کن، قرارمون اين جوري بود به نظر من، همين طور ادامه بديم، بهتره
اوه، مي شه بچه بازي رو بذاري کنار؟
منظورت از بچه بازي چيه؟ چه منظوري مي خواستي داشته باشم؟ بچه بازي يعني بچه بازي
به خاطر اين مي گي که من اينجا مسئوول هستم؟
باشه، مال خودت، تو قبول مسئووليت کن من هم دهنمو مي بندم
چرا جّدي گرفتي، زياد به خودت فشار نيار من هم نمي خوام زياد فشار بيارم
بيا، مي خواي بنشيني سر جاي من؟ برو بنشين
اين جغله ديگه چي مي گه؟
فکر کردي خيلي بامزّه اي؟ بي خيال رفيق، اصلاً مهم نيست
مهم نيست؟ باشه، تو يه امتحاني بکن
نه، نه، هيچ کس نمي خواد جاي تو رو بگيره اصلاً براي اين کار ساخته شدي
آره، کارت درسته؛ عاليه، رفيق همون جا بمون و امر و نهي کن
بسيار خوب، يکي حرف بزنه
خب، اگه دوست داريد بدونيد که من در مورد اين پرونده چي فکر مي کنم، موردي نداره
هر کاري دلتون مي خواد، بکنيد من چيز خاصي براي گفتن ندارم
همون قدر مي دونم که شماها مي دونيد
طبق گفته هاي شهود پسره گناهکار به نظر مي آد، شايد هم باشه
شش روز پياپي تو دادگاه بودم و به تمام شواهد و مدارک اشراف دارم
همه، در مورد همه چي خيلي مطمئن بودن
راستش، کم کم يه احساس خاصي در مورد اين پرونده بهم دست داد؛ هيچ کس نمي تونه اين قدر مطمئن باشه
کُلّي سوال داشتم که مي خواستم بپرسم البته، شايد بي معني به نظر مي اومدن
يه احساسي به من مي گه وکيل متهم نتونست خوب از شهود بازپرسي کنه
از کنار خيلي جزييات گذشت جزييات خيلي کوچولو
مثلاً چه جزيياتي؟ گوش کن، وقتي وکلا سوالي نمي پرسن
به اين معنيه که جوابشو مي دونن ديگه چرا بپرسن؟
امکانش هست که يک وکيل هم کاملاً احمق باشه مگه نه؟ منظورم اينه که محتمله
آره، مثل برادر خانم من
من سعي کردم خودمو جاي پسره بذارم اوّلين کار اين بود که تقاضاي يه وکيل ديگه مي کردم
مي خوام بگم، اگه قرار بود در مورد جونم تصميم گرفته بشه
دوست داشتم وکيلم، شهود طرف مقابل رو کلافه مي کرد يا حداقل براي اين کار تلاش مي کرد
توجه کنيد، اين پرونده فقط يک شاهد عيني داره
که مي گه صداي افتادن جسد رو شنيده و بعد پسره رو درحال فرار ديده
يه سري شواهد غيرمستقيم هم هست
جدا از همه اينا، اتهام قتل فقط براساس اين دو شکل گرفته
فرض کنيد دارن اشتباه مي کنن
منظورت از اين که فرض کنيم اشتباه مي کنن چيه؟ پس شاهد به چه دردي مي خوره؟
امکان داره اشتباه کرده باشن؟ چي مي خواي بگي؟ اونا همه شون قسم خوردن
اونا آدمن. آدم ها هم اشتباه مي کنن حالا امکان داره اشتباه کرده باشن؟
نه، فکر نکنم؛ از کجا مطمئني؟
بي خيال، هيچ کس نمي تونه مطمئن باشه اين که رياضي نيست
درسته، نيست
خب، بهتره بريم سر اصل مطلب
چاقوي ضامنداري که درسينه‌ مقتول فرو رفته بود، چي؟
صبر کن، هنوز، يه تعدادي حرف نزدن بهتر نيست به ترتيب حرف بزنيم؟
نوبت به اونا هم مي رسه مي شه يه لحظه ساکت باشي؟
در مورد اين چاقو که قاتل بي گناه اقرار کرد همون شب از يک مغازه خريده، چي داري بگي؟
بهتره در موردش بحث کنيم؛ باشه بحث کنيم اوّل بياريمش اينجا و نگاهي بهش بندازيم
مي خوام يه بار ديگه ببينمش، سخنگوي عزيز ما که مي دونيم چه شکلي، چرا بايد دوباره ببينيمش؟
اعضاي هيأت منصفه حق دارن مدارک رو ببينن
ببينم، مي توني چاقو رو بياري؟ چاقو ؟ آره
چاقو و چگونگي خريدنش يه مدرک خيلي مهمه، اين طور نيست؟
درسته خوبه، بهتره حقايق رو يه بار ديگه مرور کنيم
يک: پسره مي گه ساعت هشت شب خونه رو ترک کرده
البته، بعد از اين که از پدرش سيلي خورده
نه، نه، نه. اون نگفت سيلي اون گفت مشت، بين سيلي و مشت خيلي فرقه
بعد از اين که از پدرش مشت خورده
دو: اون مستقيم به سمساري رفته و همون جا يکي از همون
چاقوهاي ضامندار رو خريده
يه چاقوي ضامندار معمولي نبوده دسته چاقو، داراي کنده کاريهاي غير معمول بوده
صاحب سمساري که اونو فروخته مي گه فقط يه دونه از اين نوع چاقو داشته
سه: ساعت 8:45 چند تا از دوستاشو جلوي مشروب فروشي مي بينه، درست مي گم؟
آره، درست مي گي خيلي هم درست مي گي
يک ساعت با دوستاش حرف مي زنه ساعت 9:45 اونجا رو ترک مي کنه
البته، تو همون يه ساعت دوستاش چاقو رو مي بينن
چهار: دوستاش آلت قتل رو در دادگاه همون چاقو شناسايي کردن
پنج: پسره ساعت 10 شب مي رسه خونه
اين همون نقطه ايه که اعترافات پسره با داستاني که قانون باور داره کم کم اختلاف پيدا مي کنه
پسره مي گه: ساعت 11:30 رفته به سينما
ساعت 3:10 برگشته خونه و پدرشو مرده و خودشو مظنون به قتل ديده
همچنين مي گه: دو بازرس پليس از پله هاي آپارتمان پرتش کردن پايين
حالا، چه بلايي سر چاقوي ضامندار اومده؟ خودش مي گه: در راه رفتن به سينما
از سوراخ جيبش افتاده يه وقتي بين 11:30 و 3:10
و همچنين مي گه: از اون به بعد چاقو رو نديده به نظر من؛ همه‌ اينا رو خودش ساخته
کاملاً معلومه که اون شب پسره اصلاً به سينما نرفته
هيچ کدوم از ساکنان آپارتمان نديدن که ساعت 11:30 بره بيرون هيچ کدوم از کسايي که اون شب سينما بودن هم نديدنش
حتي نتونسته اسم فيلمي رو که ديده بود به خاطر بياره
اتفاقي که افتاده اينه
پسره خونه مونده؛ با پدرش دعواش شده
اونو کشته و ده دقيقه بعد از نيمه شب خونه رو ترک کرده
حتي اثر انگشت روي دسته‌ چاقو رو هم پاک کرده
حالا تو مي خواي بگي که اين چاقو واقعاً از جيب پسره افتاده
يکي اونو پيدا کرده و رفته به خونه‌ پسره
و براي آزمايش ميزان برندگي چاقو زده پدر يارو رو کشته؟
نه، من مي گم: اين احتمال وجود داره که پسره چاقوشو گم کرده
و يکي ديگه با چاقويي مشابه، پدرشو کشته امکان داره
به اين چاقو نگاهي بنداز
اين چاقو خيلي کميابه
نه من به عمرم چاقويي مثل اين ديدم و نه صاحب سمساري که خودش اينو به پسره فروخته
يعني مي خواي بگي اين يک چاقوي ديگه است؟
من فقط مي گم: احتمالش وجود داره و من مي گم: احتمالش وجود نداره
اين ديگه از کجا پيداش شد؟
همون چاقوئه معني اين کار چيه؟
از کجا آورديش؟ ديشب براي هواخوري رفتم بيرون
با خودم گفتم برم به محله‌ پسره
اينو از يه حراجي دو بلوک پايين تر از خونه‌ پسره خريدم؛ به قيمت شش دلار
خريد و فروش چاقوهاي ضامندار خلاف قانونه
درسته، قانونو زير پا گذاشتم کارت خيلي درست بود
حالا بگو ببينم، اين چي رو ثابت مي کنه؟
گيريم که ده تا چاقو مثل اون وجود داشته باشه شايد هم باشه
که چي، تو يه چاقو مثل اين پيدا کردي چي شده، بزرگترين کشف قرن يا يه چيز ديگه؟
مي خواي ما باور کنيم که يه نفر ديگه با يه چاقوي کاملاٌ مشابه يارو رو کشته؟
احتمالش يک در ميليونه، امکان داره
امّا، امکانش خيلي کمه خب، دوستان، بهتره همه بنشينيم
ايستادن فايده اي نداره
مي دونيد، خيلي جالبه که اون تونسته يه چاقو دقيقاً مثل مال پسره پيدا کنه
کجاش جالبه؟ جالبه نمي دونم، به نظر من جالب بود
هنوز يازده نفر اينجان که اونو گناهکار مي دونن
درسته، فکر کردي مي توني کاري کني؟ نمي توني نظر کسي رو برگردوني
خب، اگه مي خواي با سماجت اين هيأت منصفه رو معلق اعلام کني، چرا معطلي؟
يه هيأت منصفه ديگه تشکيل مي دن و اونا هم مثل روزِ روشن پسره رو مي فرستن براي اعدام
حق با توئه
خب، مي خواي چه کار کني؟ مي تونيم تا شب اينجا باشيم
يه شب که هزار شب نمي شه جون يه آدم مطرحه
باشه، راستي، چرا اينجا زندگي نکنيم؟
بهتره بگيم برامون قابلمه و ماهيتابه بفرستن
ما هم راحت و آسوده تا آخر عمرمون اينجا بخوريم و بپاشيم
به نظر من نبايد همه چيز رو به شوخي بگيري مي خواي من چه کار کنم؟
اين قضيه چاقوهاي مشابه به هيچ وجه منو قانع نکرد
يه نفر ديده که پسره پدرشو با چاقو زده ديگه چي مي خوايم؟
اين قدر حرف بزنيد تا زبونتون مو دربياره، مي فهميد چي مي گم؟
من سه تا گاراژ دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم بياين کار رو تموم کنيم و بريم
دادستان، روي چاقو خيلي خيلي مانور مي داد يه روز کامل وقت گذاشت تا
اونهم يه خر ديگه اصلاً مرتيکه چي مي فهمه؟
بهتره آروم باشيد، اين بحث هاي جانبي فقط روند کار رو کندتر مي کنه
خب، چه کار کنيم؟ تو تنهايي
مي خوام از همه تون خواهشي بکنم همه تون، يه بار ديگه رأي بديد
مي خوام شما يازده نفر
مخفيانه رأي خودتونو روي کاغذ بنويسيد
رأي نمي دم، اگه هر يازده نفرتون رأي به گناهکار بودن پسره داديد، منهم به شما مي پيوندم
همه مون، متفق الرأي پسره رو گناهکار تشخيص مي ديم
امّا، اگه کسي رأي به بي گناهي داد مي مونيم و بحث رو ادامه مي ديم
خب، همين، اگه همه تون اينو مي خواين، حرفي ندارم بسيار خوب، بهتره همين رو انجام بديم
منصفانه به نظر مي آد همه موافق هستن؟ کسي مخالف نيست؟
خب، اينا رو پخش کن
گناهکار
بي گناه
گناهکار
اي بابا، اينجا رو باش يه نفر ديگه هم رأي عوض کرد
بسيار خوب، کي بود؟ زود باش، من مي خوام بدونم
ببخشيد. اين، يک رأي گيري مخفيانه بود همه موافقت کرديم، نه؟
اگه اون آقا مي خواد ناشناس بمونه
ناشناس؟ منظورت از ناشناس چيه؟ هيچ ناشناسي در هيأت منصفه وجود نداره من مي دونم کي بود
داداش من، تو ديگه کي هستي اوّل مثل همه‌ ما رأي به گناهکار بودن دادي
و بعد، اين واعظ خوش صدا قلب نازکتو تيکه تيکه کرد
چون به نظر اون، بچه هاي محروم خلافکار بار مي آن و تقصيري هم ندارن
و تو هم نظرت عوض شد واقعاً داره حالم بهم مي خوره
اگه خيلي دوستش داري چرا نمي ري و مريدش نمي شي؟
صبر کن ببينم، با تو هستم، تو حق نداري با من اين طور صحبت کني. فکر کردي کي هستي؟
آروم باش، آروم باش زياد جّدي نگيرش
زود از کوره در مي ره. بننشين از کوره در مي رم؟ معلومه که در مي رم
ما داريم يه جنايتکار رو مي فرستيم براي اعدام، مجازاتي که حقّشه
حالا اين آقا داره اراجيف تحويل ما مي ده و ما هم شديم سر تا پا گوش آقا
چرا رأيتو عوض کردي؟ اون رأيشو عوض نکرده. من کردم
عجب صحبتي کرد؛ مي دونستم
دوست داريد چراشو بهتون بگم؟ نه، من که دوست ندارم چراشو بهم بگي
با اين وجود، من دوست دارم بگم، مشکلي نداره؟ بايد به اين گوش کنيم؟
ايشون مي خوان حرف بزنن ممنون
اين آقا، يکه و تنها مقابل ما ايستاد
حرفش اين نيست که پسره بي گناه است
فقط مطمئن نيست. ايستادن و مسخره شدن توسط يازده نفر اصلاً آسون نيست
ايشون درخواست حمايت کرد من هم پذيرفتم من به انگيزه اش احترام مي ذارم
پسره به احتمال زياد گناهکاره امّا، من مي خوام بيشتر بشنوم
حالا شما ده نفر مقابل دو دارم حرف مي زنم، حق نداري اينجا رو ترک کني
صداتو نمي شنوه. هرگز نمي شنوه بهتره بنشينيم
مي تونيم ادامه بديم؟ خب، بهتره يه استراحتي بکنيم
راستش، يه نفر رفته اونجا و فکر کنم بايد منتظرش بمونيم
انگاري، حالا حالاها از اينجا خلاص نمي شيم؟
راستي، عوض شدن رأي پيرمرده هم خيلي غيرمنتظره بود
اي کاش مي تونستيم زودتر اين بحث رو تمومش کنيم
مي دوني، در تبليغات تجاري بهت گفته بودم که من تو يه آژانس تبليغاتي کار مي کنم
يه مشت آدم عجيب و غريب اون جا کار مي کنن البته، اون قدرهم عجيب نيستن
فقط هر کدومشون يه روش خاص براي ابراز عقايدشون دارن
شايد در کار تو هم اين جورآدم ها وجود داشته باشن، هان؟
شغلت چيه؟ من ساعت ساز هستم
واقعاً؟ من هميشه فکر مي کردم بهترين ساعت سازهاي دنيا اروپايي باشن
خب، وقتي ما تو شغلمون به شرايطي مثل اينجا برمي خوريم
دارم بهش مي گم در جلسه آژانس تبليغاتي وقتي همه ساکت مي شن
هميشه يک نفر هست که يه ايده‌ نو داشته باشه، ببين
منو ديوونه مي کنه؛ عجيب تر اين که
اونا، بعضي اوقات، قبل از گفتن ايده شون يه عبارت مسخره به کار مي برن
مثلاً، مدير بخش تبليغات؛ بلند مي شه و مي گه
بسيارخوب، من يه ايده دارم بهتره، زودتر پرچمو ببرم بالا ببينم کي احترام مي ذاره
به نظر من ابلهانه است. خيلي هم مسخره
من؛ بيخود از کوره در رفتم
نمي خواستم بهت توهين کنم
خوشحالم تو مثل اونايي نيستي که اجازه مي دن احساسات بهشون غلبه کنه
نمي دونم اين پنکه چش شده هر کاري کردم روشن نشد که نشد
تو فروشنده اي؟ من مهندس معمارم
مي دوني زبانبازي چيه؟
تو خيلي زبانبازي، باور کن
من يه تکنيک ديگه دارم
خنده، مشروب، جُک، کلک گرفتي؟
آره
به جايي ضربه بزن که بيشترين درد رو داره اين شعار منه
پارسال تونستم 27 هزار دلار از فروختن مرّباي نارنج به دست بيارم
بد نبود. با توّجه به اين که فقط مرّبا بود
حالا، تو از اين کار چي گيرت مي آد؟ لذّت؟
يا شايد يکي زده تو سرت و هنوز گيجي؟
شايد مي دوني، شما ايده آليست ها همه تون مثل هميد
حاضريد گلوتونو براي آدمهايي که رنج و عذاب کشيدن، پاره کنيد
ولي، چرا داري وقت ما رو تلف مي کني؟
چرا پنج دلار به يک يتيم خونه کمک نمي کني؟ شايد اين جوري حالت بهتر بشه
پسره گناهکاره، رفيق
مثل روز روشنه چرا بايد وقتمونو اينجا تلف کنيم؟
گلو درد رو شاخشه اگه بخوايم تا صبح پرحرفي کنيم
چه فرقي داره، اينجا يا تو مسابقه بيس بال گلو درد بگيري؟
هيچ فرقي، رفيق
هيچ فرقي
آدم هاي عجيبي ان، نه؟ اونا هم مثل بقيه آدمان
پسر، هوا چقدر گرمه
به نظر تو خيلي اينجا مي مونيم؟ نمي دونم
پسره، مطمئناٌ گناهکاره؛ بهش شک نکن
ما بايد تا حالا کار رو تموم مي کرديم
اوه، البته براي من فرقي نداره
از کار کردن خلاص مي شم
تو فکر مي کني اون بي گناهه، نه؟ نمي دونم، امکانش هست
خب، من تو رو نمي شناسم امّا، يه جوري حرف مي زني انگار تا حالا تو زندگيت اشتباه نکردي
داري وقت خودتو تلف مي کني؛ باور کن
فرض کن خودت متهم به قتل بودي؟
خب، من بلد نيستم فرض کنم فقط يه کارگر ساده ام
رييسم هميشه فرض مي کنه، امّا
بذار امتحان بکنم
تو فرض کن همه مونو قانع کردي ولي
پسره واقعاً پدرشو کشته بود، هان؟
آماده اي؟
متأسفانه گند زدي
کجاست؟ خب، دوستان. بهتره بنشينيم سر جاهامون
انگار شام هم مهمونِ اينجاييم حالا بهتره بريم سر بحثمون
کي مي خواد شروع کنه؟ من
باشه، بگو تو، اونجا
پيرمردي که طبقه‌ پايين زندگي مي کرد مي گه شنيده که پسره فرياد زده مي کشمت
يه ثانيه بعد شنيده که جسد ميفته روي زمين
اون با عجله رفته سمت در و پسره رو در حال فرار از خونه ديده. اين داستان به تو چي مي گه؟
آخه، چطور اين قدر واضح صداي پسره رو از طبقه‌ بالا شنيده؟
از طبقه بالا پنجره اي باز نبوده پنجره‌ طبقه‌ بالاترهم همين طور. هوا گرم بوده
پيرمرد در يه واحد ديگه بوده آسون نيست تشخيص بدي کي فرياد زده
پيرمرد صداشو در دادگاه شناخت
تازه، يه خانم هم از پنجره به خونه اونا نگاه کرده و ديده که پسره پدرشو کشته
يعني اين برات کافي نيست؟ نه، نيست
اي بابا، اين يارو ديگه کيه؟ انگار داري با ديوار حرف مي زني
اون گفت: از بين پنجره هاي ترن هوايي پسره رو ديده
ترن، در کُل، شش تا واگن داشته از بين پنجره هاي دوتا واگن آخر ديده
حتّي، کوچک ترين جزييات هم يادشه ديگه چه جاي بحثي باقي مي مونه؟
آيا کسي اينجا مي دونه چه قدر طول مي کشه تا يه ترن
براي بازي اينجا نيستيم
ديدي چه کار کرد؟
مسخره است؛ واقعاً مسخره است
فراموش کن. مهم نيست براي بازي اينجا نيستيم؟
فکر کرده کيه؟ بي خيال شو ديگه
کسي مي دونه چه قدر طول مي کشه تا يک ترن هوايي با سرعت متوسط از يک نقطه فرضي عبور کنه
چه ربطي به بحث داره؟ چه قدر؟ حدس بزن
من چه مي دونم تو چي فکر مي کني؟
نمي دونم، ده يا يازده ثانيه؟ حدس خيلي خوبيه. ديگه نبود؟
حدس منهم همينه زود باش؛ اين بازي حدس بزن ديگه چيه؟
تو چي فکر مي کني؟ ده ثانيه منطقيه
خيلي خوب، ده ثانيه. حرف حسابت چيه؟
ده ثانيه طول مي کشه تا شش تا واگن ترن هوايي از يک نقطه‌ فرضي عبور کنن
حالا گيريم که اون نقطه فرضي پنجره‌ خونه اي باشه که قتل در اون اتفاق افتاده
امکان اين که دستتو از پنجره دراز کني و به ترن هوايي دست بزني، هست
حالا، بذاريد اينو ازتون بپرسم کسي از شما، تا حالا نزديک ترن هوايي زندگي کرده؟
چند وقت پيش، يه آپارتمان که در نزديکي ترن هوايي بود رو نقاشي کردم. سه روز طول کشيد
چطور بود؟ پر سر و صدا؟ اوه، پسر، پر سر و صدا واسه يه دقيقه اش بود
من يک زماني نزديک ترن هوايي زندگي مي کردم
وقتي پنجره ها باز باشن صداي ترن تقريبا غيرقابل تحمله
حتي نمي توني صداي خودتو بشنوي باشه، نمي توني صداي خودتو بشنوي مي شه بري سرِاصل مطلب؟
اجازه بده. حالا، بياين حرفهاي دوتا از شهود پرونده رو بذاريم کنار هم
اول: پيرمردي که طبقه‌ پايين بود
مي گه: شنيده، پسره گفته مي کشمت
همچنين مي گه: يک ثانيه بعد صداي افتادن جسد رو شنيده
يک ثانيه بعد، درسته؟ درسته
دوم: خانمي که اون طرف خيابون زندگي مي کنه
قسم خورده که از پنجره به بيرون نگاه مي کرده و جريان قتل رو ديده
البته، از بين پنجره هاي دوتا واگن آخر درسته ؟ دوتا واگن آخر
خب، حرف حسابت چيه؟ يه دقيقه، يه دقيقه اجازه بده
ما موافقت کرديم که ده ثانيه طول مي کشه تا ترن از يه نقطه‌ فرضي عبور کنه
چون اون خانم، قتل رو از بين پنجره هاي دوتا واگن آخر ديده
مي تونيم فرض کنيم جسد وقتي روي زمين افتاده که ترن هم تازه عبور کرده بوده
بنابراين، ترن کُلي سر و صدا کنارخونه پيرمرد ايجاد کرده
اون هم براي ده ثانيه کامل قبل از افتادن جسد روي زمين
صحبت هاي پيرمرد در دادگاه مي کشمت و يک ثانيه بعد، صداي افتادن جسد روي زمين
امکان داشته پيرمرد با وجود صداي ترن هوايي فرياد پسره رو شنيده باشه؟
امکان نداره شنيده باشه مسخره است. البته که شنيده
واقعاً فکر مي کني شنيده باشه؟ گفت: که پسره داشته فرياد مي زده
گيريم که شنيده باشه امّا، هنوز امکان تشخيص صاحب صدا با وجود ترن غيرممکنه
ادعاي تو روي چند ثانيه بنا شده هيچ چيز نمي تونه اين قدر دقيق باشه
به نظر من، شهادتي که يه بچه رو مي فرسته روي صندلي الکتريکي بايد همين قدر دقيق باشه
من هم فکر نمي کنم صدا رو شنيده باشه آره، شايد، با اون سر و صداي ترن هوايي
شما چي داريد بهم مي گيد؟ اين دليل نمي شه که نشنيده باشه
چرا بايد دروغ بگه؟ چي گيرش مي آد؟ شايد توجه
باز اين يارو موعظه رو شروع کرد اينا رو بفرست براي روزنامه ها بابت هر کدوم سه دلار مي دن
چرا باهاش اين جوري حرف مي زني؟
آدمي که با يه پيرمرد اين طور حرف مي زنه بايد در خودش تجديد نظر کنه
احترام گذاشتنو ياد بگيريد، آقا
يه بار ديگه از اين مزخرفات بهش بگو خودم مي دونم و تو
بفرماييد حرفتونو بزنيد
چرا فکر مي کني که پيرمرد دروغ گفته؟
من خيلي خوب اونو زير نظر داشتم
درز ژاکتش باز شده بود، درست زير شونه
متوجه شدي؟ منظورم حاضر شدن در دادگاه با اون لباسه
اون، يه پيرمرد با ژاکت پاره بود
خيلي آروم به سمت جايگاه شهود رفت
پاي چپش رو روي زمين مي کشيد ولي تلاش مي کرد مخفيش کنه
چون خجالت مي کشيد
فکر مي کنم اين مرد رو بهتر از همه تون بشناسم
اين پيرمرد بي آزار وحشت زده
ناچيز
که در طول زندگيش هيچي نبوده
که هيچ وقت مورد توجه قرار نگرفته يا هيچ وقت اسمش تو روزنامه ها نبوده
هيچ کس اونو نمي شناسه هيچ کس حرفي ازش نمي زنه
هيچ کس بعد از 75 سال نصيحتي ازش نمي پذيره
آقايون، اين خيلي خيلي غم انگيزه
مردي مثل اون بايد ازش حرف ها زده بشه بايد بهش گوش فرا داده بشه
حتي اگه يک بار ازش نقل قول بشه براش خيلي خيلي با ارزشه
براش خيلي سخته که هميشه عقب رونده باشه
صبر کن ببينم. منظورت اينه که پيرمرد دروغ گفته تا براي يک بار هم شده مهم باشه؟
نه، اون در واقع دروغ نگفته
امّا، شايد خودشو قانع کرده که صداي پسره رو شنيده
و اونو تو دادگاه شناسايي کرده
اين ديگه آخر هر چي داستان و حکايته
آخه تو چطور به اين نتيجه رسيدي؟ مگه خودت هم مثل اوني؟
کسي آب نبات مي خواد؟ براي من بيار
من که هنوز نفهميدم چرا بعضي ها فکر مي کنن پسره بي گناهه
يه چيزي هست که دوست دارم در موردش حرف بزنم. ممنون
ثابت کرديم که پيرمرد نمي تونسته صداي فرياد پسره رو شنيده باشه
ثابت نکردي، چي داري مي گي؟ اجازه بده. فرض کنيم که واقعاً شنيده باشه
اين عبارت رو، روزانه، خودمون چند بار ازش استفاده مي کنيم؟ احتمالاً هزاران بار
براي اين کار مي کشمت پسر، يه بار ديگه اين غلط رو بکني مي کشمت راکي، بکُشش
هزار بار، به اين معني نيست که واقعاً بخوايم کسي رو بکشيم چي چي مي گي؟ پسره گفته: مي کُشمت
پسره با تمام نفسش اينو فرياد زده
نگو که واقعاً نمي خواسته اونو بکُشه هر کي اين طور فرياد بزنه، واقعاً مي خواد بکُشه
واي، من هم موافقم
من، چند هفته پيش با همکار بغل دستيم در بانک دعوام شد
منو احمق صدا زد منم، همينو سرش فرياد زدم
اين آقا داره همه چي رو مي پيچونه تا ما رو گيج کنه
پسره گفت: که اونو مي کشه و واقعاً هم کُشته
يه سوال: تو واقعاً فکر مي کني پسره طوري فرياد زده تا همه‌ محله بشنون داره پدرشو مي کُشه
فکر نمي کنم. خيلي باهوش تر به نظر مي آد باهوش؟ اون، يک لات نادان و نفهمه
حتي نمي تونه انگليسي رو خوب حرف بزني
«حرف بزنه، نه «حرف بزني
سخنگو، من مي خوام رأي خودمو به بي گناه تغيير بدم
تو چي؟ خودت شنيدي
مطمئني؟ آره، مطمئنم
شديم نُه، سه به نفع اونايي که پسره رو گناهکار مي دونن
خب، انگاري تا ابد مي خواد ادامه پيدا کنه
به خاطر چي نظرتو عوض کردي؟ به خاطر داستان هاي اين يارو؟
تو بايد براي يکي از اون مجلات مزخرف جنايي داستان بنويسي، پولدار مي شي
محض رضاي خدا، وکيل خود پسره هم مي دونست که هيچ شانسي براي تبرئه وجود نداره
از همون اوّل، وکيل يارو مي دونست مي شد تو چشماش اينو ديد
بابا دَمت گرم، اين آقا واقعاً يه چيز ديگه است
پسره يه وکيل داشت، مگه نه؟ اون مسئوول دفاع بوده، نه تو
چرا اين قدر سنگشو به سينه مي زني؟ وکلا که معصوم نيستن
تو حرف نزن، بالتيمور، هان؟ وکيل از طرف قانون انتخاب شده بود
معني اين حرف چيه؟ مي تونه کُلي معني داشته باشه
شايد اين پرونده رو نمي خواسته و از اين که مجبور شده، کُلي هم ناراحت بوده
اين پرونده اي بوده که براش هيچ فايده اي نداشته نه پول، نه شهرت، شانس برد هم نداشته
اين شرايط براي يک وکيل جوون زياد جذّاب نيست
يک وکيل، بايد واقعاً به موکلش ايمان داشته باشه تا بتونه خيلي خوب ازش دفاع کنه ولي، اين وکيل ايمان نداشت
البته که نداشت
کي حرف هاي اون پسره رو باور مي کنه؟
البته، بجز مادرش يا کسي تو اين مايه ها
اوه، ببين مي شه يه نگاهي به ساعت بندازي؟ اي بابا
پوزش مي خوام من يه سري نکته رو ياداشت کردم
و اگه مي شه مي خوام به چند مورد اشاره کنم
من خيلي خوب به حرف هاي همه گوش دادم
به نظر من، ايشون به نِکات خيلي خوبي اشاره فرمودن
با نگاه به آنچه در دادگاه مطرح شد پسره گناهکار به نظر مي آد، اين ظاهر قضيه است
امّا، اگه ما بيشتر کند و کاو کنيم بي خيال، ممکنه؟
يه سوالي هست که دوست دارم بپرسم
فرض کنيم که قتل، واقعاً کار پسره بوده
قتل، ده دقيقه بعد از نيمه شب اتفاق افتاده
حالا، پسره چطور توسط پليس دستگيرشد؟
برگشت خونه، ساعت سه و خُرده اي
و توسط دوتا بازرس در راهروي آپارتمان دستگير شد
و حالا سوال من اگه اون واقعاً پدرشو کشته بود؟
چرا بايد سه ساعت بعد به خونه برمي گشت؟
يعني فکر نمي کرد ممکنه دستگير بشه؟
برگشت تا چاقو رو برداره درست نيست يه چاقو رو تو سينه‌ مُرده جا بذاري
آره، مخصوصاً سينه بستگان
اصلاً خنده دار نيست
پسره مي دونست چاقويي که تازه خريده خيلي زود شناسايي مي شه
بايد برش مي داشت، قبل از اين که پليس برش داره امّا، اگه مي دونست که چاقو شناسايي مي شه
چرا اصلاً چاقو رو جا گذاشت
خب، به نظر من پسره بعد از کشتن پدرش وحشت زده مي شه
بعد از مدتي آروم مي شه و مي فهمه که چاقو رو جا گذاشته
آهان، اين حرف شما بستگي داره به تعريف شما از وحشت زدگي
چطور به فکرش رسيد که اثر انگشت رو از روي دسته‌ چاقو پاک کنه ولي به فکرش نرسيد چاقو رو برداره؟
حالا، اين وحشت زدگي کي شروع شد و کي به پايان رسيد؟
تو رأي به گناهکار بودن دادي معلومه کدوم طرفي هستي؟
فکر نمي کنم بايد به يکي از دو طرف بحث وفادار بمونم
فقط دارم سوال مي کنم اين موارد خارج از درک منه
اگه من جاي پسره بودم بطور قطع ازفرصت استفاده مي کردم و برمي گشتم تا چاقو رو بردارم
به نظر من با خودش فکر کرده هيچ کس اونو نديده
و جسد هم تا صبح فردا پيدا نمي شه
آخه نيمه شب بوده، پسره مطمئن بوده که جسد تا روز بعد پيدا نمي شه
پوزش؛ تمام حرف منم همينه
خانمي که اون طرف خيابون زندگي مي کنه بعد از ديدن پسره شهادت داد
همون وقتي که ترن عبور کرد
فرياد زده، و بعد هم رفته و به پليس تلفن کرده
حالا، پسره بطور قطع صداي فرياد رو مي بايست شنيده باشه
پس فهميده که يه نفر يه چيزي مي دونه
به نظر من اون نبايد هيچ وقت برمي گشت
دو نکته؛ يک: ممکنه صداي فرياد رونشنيده باشه شايد فرياد بلندي نبوده
دو: اگر هم شنيده باشه، شايد فکر کرده که ربطي به اون نداشته
توي محله اي که اون زندگي مي کنه جيغ و فرياد خيلي عاديه
اين هم جوابت شايد، شايد؛ پسره پدرشو کشته باشه
صداي فرياد رو نشنيده باشه وحشت زده فرار کرده باشه
يه جايي خونسردي شو به دست آورده و با وجود خطر دستگيرشدن برگشته تا چاقو رو برداره
شايد، همه‌ اينا اتفاق افتاده باشه امّا، شايد هم اتفاق نيفتاده باشه
به نظر من، الان بايد به اين که آيا پسره اون شب اونجا بوده يا نه هم شک کنيم
مگه پيرمرد پسره رو نديد که باعجله ازخونه بيرون رفت؟
داره حقايقو مي پيچونه گوش کنيد چي مي گم
آيا پيرمرد ديده که پسره، ساعت 12:10 خونه رو با عجله ترک کرده يا نديده؟
خب، ديده يا نديده؟ خودش مي گه ديده
خودش مي گه ديده؟ پسر، اينا ديگه کي ان؟
امکان اشتباه شهود هم هست آره، اگه به حرف تو باشه
يا به حرف اون آقا، منظورمو گرفتي؟ صداتو بيار پايين
تو هم که همه اش همينو مي گي اتفاقاً بايد صدامو ببرم بالا اينا دارن هر کاري دلشون مي خواد مي کنن
آيا صداي فرياد رو شنيد، آيا صداي فرياد رو نشنيد چه فرقي به حال قضيه داره؟
شما همش دارين در مورد جزييات ناچيز حرف مي زنين و کُل قضيه رو هم فراموش کردين
خواهان يه رأي گيري هستم مثلاً دارم حرف مي زنم
يکي از اعضاء درخواست رأي گيري دارن
بهتره بنشينيم سر جاهامون
تا به حال براي چيزي اين قدر وقت تلف نکرده بودم
زياد طول نمي کشه
خب، به نظر من، بهترين راه اينه که ببينيم کيا به بي گناهي رأي مي دن؟
اونايي که متهم رو بي گناه مي دونن دستشونو بلند کنن
تغييري نکرده. يک، دو، سه بي گناه نُه تا گناهکار
خب، به کجا رسيديم؟ مي تونيم تا سه شنبه ديگه صحبت کنيم، فايده اش چيه؟
پوزش؛ من به بي گناهي رأي مي دم
شما چي داريد مي گيد؟ کم کم همه مون داريم به جنون مي رسيم
پسره گناهکاره چرا به حقايق گوش نمي دين؟
مي شه تو بهشون بگي؟ بيشتر به شوخي مي مونه
شديم چهار، هشت به نفع اون هايي که مي گن گناهکاره
اينجا چه خبره؟ هفته‌ کمک به بچه هاي محروم؟
تو بايد بلندشي و به من بگي که چرا رأيت رو عوض کردي. زود باش، دلايلت رو بگو
مجبور نيستم از تصميمم در مقابل تو دفاع کنم من حالا يه ترديد منطقي در ذهن دارم
کدوم ترديد منطقي؟ همه اش حرفه بيا، يه نگاهي به اين بنداز
پسري که تو فکر مي کني بي گناهه ديده شده که با اين چاقو پدرشو کشته
چي داري بگي، آقاي ترديد منطقي؟ اين اون چاقو نيست؟ يادت نمي آد؟
اوه، چقدر جالب من که بهتون گفتم. اين ديوانگيه
حالا، ما بايد چه چيزي رو باور کنيم؟ تو خيلي راحت از هيچ و پوچ داستان سرهم مي کني
اگه آدم هايي مثل اينو روز روشن ببري بيرون و بهشون بگي الان روزه
سعي مي کنن صد تا دليل بيارن که
ببين. در مورد پيرمرده چي مي گي؟
حتماً مي خواي فرض کنيم که پيرِ مرده هم پانزده ثانيه بعد از قتل، پسره رو نديده
که داشته با عجله از پله ها مي رفته پايين؟
حرف هاي اين پيرمرد هم خيلي اهميت داشت، نه؟
خب، اين همه بحث براي چيه؟ صبر کن
مادر عروس، بازم مي خواد حرف بزنه
نقل و نبات عروسي هم بيارين و پخش کنين يه لحظه مهلت بده، ببين
پيرمرد گفت: که به سمت در دويده؟ چه فرقي مي کنه؟
رفته کنار در، مگه نه؟ گفت: دويده. البته تا اونجايي که من فکر مي کنم
به ياد ندارم چي گفت امّا، چطور مي تونست تا اونجا دويده باشه
اون گفت: از اتاق خواب به سمت در رفته اين برات کافيه؟
اتاق خواب کجا بوده؟ انتهاي هال
تو که همه چي يادت بود. اينو به ياد نداري؟ نه
سخنگو، من به يک نقشه از آپارتمان پيرمرد نيازدارم نظرتون چيه، يه دادگاه ديگه براش تشکيل بديم؟
تو تنها کسي هستي که هميشه مي خواد مدارک رو ببينه
منهم مي خوام اين يکي رو ببينم و زودتر از اينجا خلاص شم
اگه مي خواي يک بار ديگه جزييات نا چيز مثل قضيه افتادن جسد و
نه، من فقط مي خوام بدونم چطور يه پيرمرد که پاي چپش رو به دليل ضربه سالهاست روي زمين مي کشه
مي تونه مسير بين اتاق خواب تا در ورودي رو تو پانزده ثانيه طي کنه
گفت: بيست ثانيه؛ گفت: پانزده
گفت: بيست ثانيه، چرا همه چيزرو مي پيچوني؟ گفت: پانزده
اون از کجا مي دونه پانزده ثانيه چقدر طول مي کشه؟ هيچ کس نمي تونه اين قدر دقيق باشه
گفت: پانزده ثانيه و خيلي هم از اين گفته اش مطمئن بود
اون يه پير پاتاله بيشتر وقتها گيج مي زنه
چطور مي تونه درباره چيزي اين قدر مطمئن باشه؟
من که نمي فهمم چي رو مي خواي ثابت کني پيرمرد گفت: پسره رو ديده که باعجله از خونه خارج شده
بياين يک بار ديگه جزييات رو باهم مرور کنيم به محض اين که جسد افتاد
گفت: از طبقه‌ بالا صداي پاشنيده و دويده به سمت در ورودي
شنيده که درِ طبقه بالا باز شده و يکي شروع به پايين اومدن کرده
اون گفت: در عرض پانزده ثانيه تونسته به در ورودي واحد خودش برسه. حالا اگه قاتل با تمام سرعت دويده باشه
شايد ندويده باشه پيرمرد گفت: دويده
تو خيلي خوب، مو رو از ماست مي کشي ها
تو چرا بي خيالِ اين مزّه پروني هاي بي مزّه نمي شي؟
دوست من، اگه تو هم هرروز براي سه دلار سگدو مي زدي عادت مي کردي که به هر مزخرفي بخندي
اين هم آپارتماني که قتل توش صورت گرفت واحد پيرمرد دقيقاً زيراينجا و کاملاً شبيه به همين واحده
ترن هوايي، اتاق خواب، اتاق نشيمن آشپرخونه، حمام، هال، پله ها
پيرمرد تو اتاق خوابش بوده
گفت: رفته به سمت در مسير هال رو طي کرده، در ورودي رو باز کرده
و در همين لحظه، پسره رو ديده که با عجله از پله ها پايين ميومده، درست مي گم؟
کاملاً درسته، براي نوزدهمين بار
درست پانزده ثانيه بعد از اين که جسد افتاد روي زمين
خب، بذار ببينم، اين شد
از تخت خواب تا در؛ مي شه 12 فوت هال هم 43 فوت
اون مي بايست 12 فوت رو طي مي کرد تا به در اتاق خواب برسه
و همچنين 43 فوت کُل مسير هال تا در ورودي، همه‌ اينا تو پانزده ثانيه؟
فکر مي کنيد مي تونسته اين کار رو بکنه؟ البته که مي تونسته
اون خيلي آروم راه مي رفت براي نشستن روي صندلي به کمک احتياج داشت
يه جوري نشون دادي که مسير طولاني به نظر بياد براي يه پيرمردي که پاش مي لنگه، خيلي طولانيه
چه کار مي کني؟ مي خوام امتحان کنم
يعني چه مي خواي امتحان کني؟ چرا وکيل به اين مورد اشاره نکرد؟
شايد به فکرش نرسيده بود يعني چه به فکرش نرسيد؟ مي خواي بگي اين قدر احمق بوده؟
به فکر خود تو رسيد؟ گوش کن نابغه، فکر من مهم نيست. وکيل اشاره نکرد
چون مي دونست هيچ کمکي به پرونده نمي کنه چي داري بگي؟
شايد به اين دليل چيزي نگفت که فکر مي کرد ممکنه اون پيرمرد رو ناراحت و يا خجالت زده کنه
در دادگاه هم زياد مناسب به نظر نمي آد بيشتر وکلا اگه بتونن بي خيالش مي شن
يارو بالاخره احمق بوده يا نه؟ منهم مي خوام همينو بفهمم، رفيق
اون صندلي رو بده من اون دوتا صندلي حکم تخت خواب پيرمرده رو دارن
دوازده قدم از اونجا شمردم اين صندلي در اتاق خوابه
اوه، مسخره است نمي توني همچين چيزي رو بازسازي کني
هال 43 فوت بود من تا اون ديوار قدم مي زنم و برمي گردم
ببين، واقعاً کار بي خوديه چرا داري وقت همه رو مي گيري؟
تو خودت گفتي فقط 15 ثانيه طول مي کشه حالا ما مي خوايم بازسازيش کنيم
اي بابا تمومش کن
باشه، باشه، باشه، نابغه
آره
مي شه شما اين جا بموني و نقش در ورودي رو بازي کني؟ اگه يادت باشه درهم قفل بود
کسي ساعتي داره که ثانيه شمار داشته باشه؟ من دارم
با پا يه ضربه بزن به زمين. اين مي شه صداي افتادن جسد. يادت باشه وقت رو هم نگه داري
بعد از اين هم حتماً بايد پانتوميم اجرا کنيم منتظر چي هستي؟
منتظرم ثانيه شمار به 12 برسه
اوه، خداي من
زود باش، سريع تر يارو دو برابر اين سرعت راه مي رفت
اگه مي خواي سريع تر راه برم، باشه
قفل در؛ بايست؛ درسته
چقدر شد؟
دقيقاً 41 ثانيه
به نظر من، اين چيزي بوده که اتفاق افتاده پيرمرد صداي دعواي اوّلي رو شنيده
وقتي که تو تخت بوده صداي افتادن جسد رو از بالا شنيده
صداي جيغ خانم اون طرف خيابون رو شنيده با تمام سرعت به سمت در ورودي رفته
شنيده که يکي داره از پله ها مي ره پايين و فکر کرده که پسره است
به نظر من امکانش هست فکر کرده؟
دوستان، تا به حال تو عمرم انواع مزخرفات رو شنيدم
امٌا، اين يکي ديگه نوبره
همه تون اومديد اينجا با قلب هايي شکسته ازبي عدالتي و غم کودکان محروم
به تمام قصّه هاي اين آقا گوش داديد تو، خوب تونستي گوش اين جماعت رو پرکني
امٌا، گوش من به اين حرف ها بدهکار نيست به اندازه کافي شنيدم
معلوم هست شما چتون شده؟ همه تون مي دونيد که اون گناهکاره، بايد بسوزوننش
به خاطر شما شانس کُشتنشو از دست مي ديم شانس کُشتنشو از دست مي ديم؟
نکنه تو يه جلادي؟ آره، هستم
شايد خودت هم دوست داشته باشي پسره رو اعدام کني؟ يه پسر مثل اين، البته که دوست دارم
واقعاً برات متأسفم اعدام يه بچه چه لذّتي مي تونه داشته باشه؟
از وقتي که وارد اين اتاق شدي مثل يه خونخواه خود گمارده رفتار کردي
تو مي خواي مرگ اين پسره رو ببيني چون شخصاً اينو مي خواي، نه با به خاطر حقايق
تو، يه آزارگرا هستي
ولم کنيد مي کشمش، مي کشمش
تو که نمي خواي واقعاً منو بکشي، مي خواي؟
چيزي شده، آقايون؟ سر و صدا شنيدم اوه، نه، همه چيز مرّتبه
ما، يه جرّ و بحث دوستانه داشتيم
کارمون با اين نقشه تمام شده اگه مي خواي، مي توني ببريش. بفرماييد
به چي زل زديد؟
خب، يک نفر ديگه بايد شروع کنه پوزش مي خوام
تو چرا اينقدر موّدبي؟
به همون دليلي که شما نيستيد من اين جوري بزرگ شدم
جنگ و دعوا چيزي نيست که اينجا براش جمع شده باشيم
ما يک مسئووليت داريم
من هميشه فکر مي کردم مهمترين چيز در دموکراسي هم همين باشه
که از ما
نوک زبونمه
خواسته شده که از ما با نامه خواسته شده به اينجا بياييم
و درمورد گناهکار يا بي گناه بودن انساني تصميم بگيريم که قبلاً نمي شناختيمش
با رأيمون نه چيزي به دست مي آريم و نه چيزي از دست مي ديم
به همين دليل قدرت داريم
به هيچ وجه نبايد اين موضوع رو شخصيش کنيم
اگه هيچ کس حرفي نداره من يه ايده خيلي خوب دارم. زياد روش کار نکردم
امّا، بياين گوشت بندازيم و ببينيم آيا گربه بهش ليس مي زنه يا نه؟
گربه ليسش بزنه؟ آره، پسره
ببينيد هوا چقدر تاريک شده به نظرم يه طوفان در راه باشه
خداي من. هوا خيلي گرمه، نه؟
مي بخشيد. امّا، تا حالا شده عرق کنين؟ نه نشده
گوش کنيد؛ داشتم با خودم مي گفتم
شايد؛ شايد بايد يک بار ديگه رأي گيري کنيم
اوه، عاليه. بعد از اون هم مي تونيم يه کمي برقصيم و جفتک بندازيم، هان؟
سخنگوي عزيز خب، براي من فرقي نداره
کسي هست که نخواد رأي بده؟ هي، مي شه؟
ببخشيد به نظر من بايد رأي گيري آشکار باشه
تک تک ما رو صدا کن بهتره ببينيم کي کدوم طرفيه
خب، من موافقم. مخالف داريم؟
خب. به ترتيب شماره صداتون مي زنم يک
اوه، منم: گناهکار
دو: بي گناه
شماره‌ سه؟
گناهکار
شماره چهار؟
گناهکار
شماره پنج؟
بي گناه
شماره شش؟
بي گناه
شماره‌ هفت؟
گناهکار
شماره‌ هشت؟
بي گناه
شماره نه؟ بي گناه
شماره‌ده؟ گناهکار
شماره يازده؟
بي گناه
شماره دوازده؟
شماره‌ دوازده
گناهکار
شش، شش، مساوي
بازي به وقت اضافه کشيده شده، نه؟
شش، شش، گوش کنيد چي مي گم بعضي از شماها عقلتونو از دست داديد
همچين بچه اي
به نظر من، اين که چه جور بچه ايه اصلاً ربطي به پرونده نداره
حقايق بايد تعيين کننده باشن اينا رو تحويل من يکي نده
از هر چي حقيقته حالم بهم مي خوره شما که هر جوري خواستيد حقيقتو پيچونديد
تمام حرف اين آقا هم همينه
تو فقط بلدي فرياد بزني
اي کاش چند سال جوونتر بودم اون مرد واقعاً داره
خدا، اينجا واقعاً گرمه، مگه نه؟ آب مي خواي؟
نه، نه، ممنون، ممنون
داره بارون مي گيره تنهايي به اين نتيجه رسيدي، انيشتين؟
چرا رأيتو برگردوندي؟ به نظر من، جاي شک مي تونه وجود داشته باشه
به هيچ وجه شانس موفقيت نداريد من که اين طور فکر نمي کنم
هنوز کُلّي جزييات هست که بهش اشاره نشده خب، باشه، موفق باشي
اوه، بي خيال. تو هم مثل بقيه از بس فکر کردي کُلّ قضيه رو فراموش کردي
مي فهمي که؟ ببينم، تو هيچ حقّي نداري
دهن گشاد
مي بيني عجب آرامشي شهر رو فرا گرفته؟
اين بارون منو ياد طوفاني مي ندازه که
نوامبر بود؟ يادم نمي آد. مهم نيست
طوفان شديدي بود؛ دقيقاً وسط بازي
ما عقب بوديم، شش، هفت تيم، خودشو جمع و جور کرد، شروع کرد به حمله
يه پاس به سمت راست، مي رفتن جلو يه پاس به چپ، همين طور ادامه مي دادن
و
يه بچه تو تيم داشتيم، اسلتري
يه گاوميش بود؛ گاوميش
دوست داشتم يه بازيکن ديگه هم مثل اون مي داشتم
فراموش کردم بگم که من، کمک مربي تيم دبيرستان آندرو جي مک کورکل هستم
در کوين واقع شده
به هرحال، ما خيلي خوب پيش مي رفتيم
مي دوني، کُلّ خط دفاعي شون از هم پاشيده شده بود
داشتن مي پريدن رو سر و کول هم درست مثل سگ و گربه
همين موقع؛ فِرت مي دوني؟ بارون گرفت
خب، بدشانسي بزرگي بود
در واقع، من، من گريه ام گرفته بود هيچي، هيچ کاري نتونستيم بکنيم
هي، اين پنکه چه مرگش شده؟ چرا
اين هم به سوييچ چراغ ها وصله
خب، کم کم داره بهتر مي شه، نه؟
آره
پسر، خيلي بهتر شد
هي؛ دو امتياز
شماها تا به حال به دامن طبيعت پناه برديد؟
کار خيلي احمقانه ايه
اوه، متأسفم، من
مي دوني؟
عذر مي خوام
خب، ديدي چي شد؟ مساوي شديم؟ خيلي عجيبه، نه؟
آره
جرياني که با اون يارو قد بلنده پيش اومد اسمش چي بود، اون مي خواست منو به دام بندازه
هيچ چيز رو ثابت نمي کنه من، من خيلي زود از کوره در مي رم
فکر کرده کيه که منو يه خونخواه صدا مي کنه يا آزارگرا؟
هر کسي هم جاي من بود جوش مي آورد
مي خواست منو بندازه تو دامش
خيلي هم حرفه اي عمل کرد
به نظر من، ما به نتيجه نمي رسيم
من که مي خوام به دادگاه برم و اين هيأت منصفه رو منحل اعلام کنم
هيچ راه ديگه اي باقي نمونده منهم موافقم
بهتره بذاريم دوازده نفر ديگه براي پسره تصميم بگيرن
قاضي، هيأت منصفه رو منحل نمي کنه خيلي وقته اينجا هستيم
خب، امتحانش که ضرر نداره، من موافق نيستم
پسره با يک هيأت منصفه‌ ديگه هيچ شانسي نداره، خودت هم مي دوني
زود باشيد، بهتره منحلش کنيم هيچ کس نمي خواد رأيشو عوض کنه
تو هنوز ترديد منطقي نداري؟ نه. نه
پوزش. شايد شما کاملاً معناي ترديد منطقي رو درک نکرديد
منظورت چيه درک نکردم؟
اين يارو ديگه چي مي گه؟ ديدي گفتم؟ همه شون مثل هم هستن
يارو يه ساعت هم نيست اومده هنوز از راه نرسيده
داره براي من تعيين تکليف مي کنه
آخه آدم چقدر مي تونه متکّبر باشه؟ بسيارخوب
بياين براي دو دقيقه هم شده جرّ و بحث رو بذاريم کنار
خب، کي يه حرف حساب داره بزنه؟
من مي خوام به يه موردي اشاره کنم البته با اجازه‌ شما
يک نکته بارز براي اتهام اين بود که
پسره نتونسته بود ادعاي رفتن به سينما رو در زمان قتل ثابت کنه
چون نتونسته بود اسم فيلم و يا بازيگران فيلم رو به خاطر بياره
اين آقا چندين بار به اين نکته اشاره کردن درسته
اين تنها عذري بود که پسره آورد و اصلاً هم نتونست هيچ جزيياتي براش ارائه بده
خودتو بذار جاي پسره تو مي توني بعد ازچندين بارسيلي خوردن
از پدرت؛ جزييات رو به خاطر بياري؟
اگه جزييات بارزي وجود داشته باشه مي تونم به خاطر بيارم
پسره نتونست اسم فيلم رو به خاطر بياره چون اصلاً به سينما نرفته بود
براساس گفته هاي پليس از پسره در آشپزخونه منزل بازجويي شد
در حالي که جسد پدرش روي تخت دراز به دراز افتاده بود
تو فکر مي کني بتوني با اين وضعيت چيزي رو به خاطر بياري؟
آره تحت همچين فشار روحي شديدي؟
تحت همچين فشار روحي شديدي توي دادگاه اسم فيلم و بازيگرهاي فيلم رو به خاطر آورد
بله، وکيله خودشو کشت تا از زبون پسره بکشه بيرون
پسره سه ماه تا روز دادگاه براي حفظ کردنشون وقت داشت
براي يه وکيل سخت نيست که تحقيق کنه و بفهمه چه فيلمي اون شب پخش مي شده
من اعترافاتي رو باور دارم که پليس از پسره درست در شب قتل گرفته
حالا تحت فشار روحي يا نه اون نتونست هيچ جزيياتي از فيلم رو بازگو کنه
مي خوام ازت يه سوال شخصي بپرسم بفرما
ديشب کجا بودي؟ تمام شب رو خونه بودم
شب قبل از اون؟ اي بابا، قضيه چيه؟
ايرادي نداره. ساعت 8:30 دقيقه دفتر کارمو ترک کردم و يه راست رفتم خونه و خوابيدم
و شب قبل از اون؟ که مي شه سه شنبه شب
يه بازي کوچيک ورق داشتيم. ورق بازي کردم دوشنبه شب؟
هر وقت به شب کريسمس پارسال رسيدي منو از خواب بيدار کن
دوشنبه شب؟ دوشنبه شب با همسرم به سينما رفتم
چه فيلمي؟ دايره‌ سرخ. جنايي بود
پرده‌ دوم چي بود؟ دوم
الان بهت مي گم
خانم استثنايي
يه چيزي
خانمِ بين بريجِ استثنايي
منهم اونو ديدم اسمش بود، خانمِ بين بريجِ شگفت انگيز
بله. خانمِ بين بريجِ شگفت انگيز درسته
کي تو خانومِ بين بريجِ شگفت انگيز بازي مي کرد؟
باربارا لانگ، فکر کنم همين بود
يک دختر سبزه خيلي زيبا
لينگ يا لانگ. يه چيزي تو اين مايه ها ديگه کي؟
نمي شناختمشون
فيلمِ خيلي با ارزشي نبود بيشتر بازيگرا مبتدي بودن
تو که تحت فشار روحي شديدي نبودي، بودي؟
نه
نبودم
به نظر من حرفشو ثابت کرد چه جور هم
اين قدر حرف بزنيد تا زبونتون مو در بياره پسره گناهکاره. مثل روز روشنه
مي فهميد چي مي گم، دوستان؟
آبنات داري؟ تموم شد دوست من
اوه، پسر بارون روببين بيس بال رو بايد فراموش کني
الان قطع مي شه
به علاوه، زمين بازي رو پوشوندن
ببينيم، مي شه اون چاقو رو براي چند لحظه بديد من؟
خب، هنوز شش، شش مساوي هستيم کسي پيشنهادي داره؟
پنج دقيقه از شش گذشته. بهتر نيست شام بخوريم؟ بهتره تا هفت صبر کنيم؛ يه ساعت چيزي نيست
ايرادي نداره
يه چيزي هست که دوست دارم بهش اشاره کنم از همون اوّل که اينجا اومديم
توي ذهنم بود
تو دادگاه در مورد جراحت و چگونگي ايجاد اون بحث شد
منظورم، زاويه رو به پايين زخمه دوباره شروع نکن
بيشتر از هزار بار تو دادگاه تکرار شد مي دونم، اما من باهاش موافق نيستم
پسره 5 فوت و 7 اينچ قد داره پدرش 6 فوت و 2 اينچ بود
اختلافي حدود 7 اينچ
به نظر من فرو کردن چاقو تو سينه کسي که نيم فوت ازت بلندتره خيلي سخته
بعداً
من برات بازسازي مي کنم يه نفر بلند شه
ازتون مي خوام خوب نگاه کنيد دوست ندارم يه بار ديگه تکرار کنم
شش تا هفت اينچ خودمو مي کشم پايين، خوبه؟
تقريباً، شايد کمي پايين تر باشه، پايين تر
نه، هيچ کس آسيب نمي بينه
درسته؟ درسته؛ هيچ کس آسيب نمي بينه
من مردي که ازم بلند تر باشه رو اين جوري زخمي مي کنم
به زاويه نگاه کنيد؛ رو به پايين
جراحت پدره هم همين طور بود اگه دروغ مي گم، بگو دروغ مي گي
رو به پايين. بحثي نيست يک دقيقه صبر کنيد
اونو بده به من
هي، از اينا متنفرم
تا حالا چاقو کشي ديدي؟ نه
کسي اينجا چاقو کشي ديده؟
خب، من ديديم. تو محله مشروب فروشي حياط پشتي
چاقوهاي ضامندار تو محله خريد و فروش مي شد
عجيبه که چرا قبلاً به ذهنم خطور نکرده بود احتمالاً داره از ذهنم پاک مي شه
اونا چطور از ضامندار استفاده مي کردن؟ خب، هيچ وقت اين طور نگه نمي دارنش
مي بيني، اين طوري کُلّي وقت گيره
اصلش اين طوريه؛ سريع
اگه کسي قبلاً از اينا استفاده کرده باشه جور ديگه ازش استفاده نمي کنه
مطمئني؟ مطمئنم
براي همين، اين طوري باز مي شه پسره چاقو کش قهّاري بوده
به نظر تو، جراحتي که پدَرَرو کشته مي تونسته کار پسره باشه؟
نه، نه، با اون همه تجربه اي که در زندگيش در مورد استفاده از اينا به دست آورده
به نظر من، زخم مي بايد زاويه‌ رو به بالا داشته باشه از کجا مي دوني؟
مگه زمان قتل اونجا بودي؟ نه، هيچ کدوممون نبوديم
پس چرا اين مزخرفات رو تحويل ما مي دي؟ من که باور نمي کنم
فکر نمي کنم فقط با توجه به اين که چاقوکش قهّاري بوده
بشه نوع جراحت رو پيش بيني کرد
نظر تو چيه؟ نمي دونم
منظورت از نمي دونم چيه؟ نمي دونم
تو چي؟ من در مورد بقيه چيزي نمي دونم
امّا، ديگه از اين مزخرفات خسته شدم هيج فايده اي نداره
پس، بهتره مساوي رو بهم بزنم من به بي گناهي رأي مي دم
تو چي؟ خودت شنيدي. ديگه بسه
بسه؟ اين که نشد جواب گوش کن، بهتره سرت به کار خودت باشه
مي فهمي؟ راست مي گه
اين که نشد جواب
تو ديگه چه جور آدمي هستي؟
اوّل نشستي و مثل همه به گناهکار بودن رأي دادي
اون هم به خاطر چند تا بليط بيس بال تو جيبت
و حالا رأيتو عوض کردي چون مي گي از حرف هاي ديگران خسته شدي؟
پياده شو باهم بريم، رفيق کي به تو گفته که مي توني اين قدر راحت
با جون يه انسان بازي کني؟ اصلاً برات اهميتي داره؟
صبر کن ببينم تو حق نداري با من اين طور صحبت کني
البته که مي تونم صحبت کنم اگه مي خواي به بي گناهي رأي بدي
باشه، امّا دليل رأي اين باشه که واقعاً متقاعد شده باشي، نه اين که خسته شده باشي
و اگه فکر مي کني گناهکاره پس به گنا‌هکار بودن رأي بده
يعني حتي جرأت انجام دادن کاري که فکر مي کني درسته رو هم نداري؟
ببين؛ گناهکار يا بي گناه؟
گفتم که، بي گناه. چرا؟
ببين، من مجبور نيستم که مجبوري. بگو چرا؟
من، من فکر نمي کنم که گناهکار باشه
در خواست رأي گيري دارم خب، درخواست رأي گيري دارن
به نظر من، سريع ترين راه، بلند کردن دسته کسي اعتراضي نداره؟
خب، اونايي که مي گن بي گناه دستشونو بلند کنن
يک، دو، سه
چهار، پنج، شش، هفت
هشت
نُه
اونايي که مي گن ‌گناهکار دستشونو بلند کنن
يک، دو، سه
خب، شديم نُه ، سه به نفع بي گناهي
من واقعاً متوجه نمي شم
همه‌ اينا که بهشون اشاره مي کنيد نِکات ريز هستند، هيچ اهميتي ندارن
شما هم مثل من پسره رو ديديد
نگيد که اون داستان مسخره در مورد گم کردن چاقو
و رفتن به سينما رو باور داريد
گوش کنيد، خودتون هم مي دونيد دورغ مي گن. دروغ تو خونشونه
اين چه مسخره بازيه؟ اينا رو هم من بايد بهتون بگم؟ اونا حتي نمي دونن حقيقت چيه
و براي کشتن کسي هم به دليل محکمي نياز ندارن
نه، آقايون مست مي کنن همه شون يه مشت دائم الخمر هستن، بدون استثناء
خودت هم مي دوني بنگ، يه نفر دراز به دراز افتاده وسط خيابون
البته، خودشون هم مقّصر نيستن سرشت شون اينه
مي فهمي چي مي گم؟ خشونت تو کجا مي ري؟
زندگي يک انسان اون قدر که براي ما ارزش داره براي اونا ارزش نداره
فقط بلدن مست کنن و دعوا راه بندازن
و اگه يک نفر بميره هيچي به هيچي اهميتي نمي دن
البته، نکات مثبتي هم مي شه توشون ديد من خودم به اين حرف اعتقاد دارم
خودم چند نفري رو مي شناسم که خيلي هم خوبن اونا استثناء هستن
بيشترشون هيچ عاطفه اي ندارن هر کاري مي کنن
اينجا چه خبره؟
دارم بهتون هشدار مي دم شماها داريد اشتباه بزرگي مي کنيد
اين پسره، يک دروغگو به دنيا اومده. مي شناسمش همه شونو مي شناسم
گوش کنيد؛ اونا خوب نيستن
حتي يه خوب هم توشون پيدا نمي شه
يعني چي، اينجا چه خبره؟
مثلاً دارم حرف مي زنم و شما
گوش کنيد
من، ما
در مورد اين پسره. طبيعتش خب، شماها خودتون نمي دونيد؟
خيلي خيلي خطرناک ان
اين آدم ها خطرناک ان
اونا وحشي ان
گوش کنيد، گوش کنيد
گوش کردم. حالا بنشين و ديگه هم دهنتو باز نکن
از من گفتن بود
خيلي مشکله که عقايد شخصي رو در چنين مواقعي دور نگه داشت
هر وقت باهاش مواجه مي شيد عقايد شخصي حقيقت رو محو مي کنه
من خودمم نمي دونم حقيقت چيه
و فکر نمي کنم کسي بتونه حقيقت رو درک کنه
نُه نفر از ما فکر مي کنيم که متهم بي گناه باشه
امٌا، ما با احتمالات سر و کار داريم شايد هم داريم اشتباه مي کنم
شايد داريم يه آدم گناهکار رو آزاد مي کنيم نمي دونم. هيچ کس نمي دونه
امّا، ما ترديدي منطقي درذهن داريم
و اين، چيزيه که در نظام دادگاهي اهميت داره
هيچ هيأت منصفه اي نمي تونه کسي رو گناهکار تشخيص بده مگه اين که مطمئن باشه
ما نُه نفر نمي فهميم که شما سه نفر چطور مطمئن هستيد
شايد خودتون بتونيد بگيد من مي گم
شما به نِکات خوبي اشاره کرديد امّا، من هنوز فکر مي کنم که پسره گناهکار باشه
دو دليل دارم اول: اعتراف خانم اون طرف خيابون
که شخصاً جريانو ديده
اين مهمترين شاهد براي منه
و دوم: اينکه، اون خانم ديده که
پسره به علت کوتاه تر بودن چاقو رو تا بالاي سرش بالا مي بره
و پدرشو مي کشه
اون خانم بدون شک جريان رو ديده کاملاً درسته
بهتره در مورد اين خانم حرف بزنيم
گفت: تقريباً ساعت يازده به تخت خوابش رفته
تخت خوابش کنار پنجره بوده و اون به راحتي مي تونسته
خونه پسره رو که اون طرف خيابون بوده ببينه
يه ساعتي رو تو تخت مي گذرونه خوابش نمي بره
تا اينکه، ساعت ده دقيقه بعد از نيمه شب روشو مي کنه به سمت پنجره
و به بيرون نگاه مي کنه، جريان قتل رو از بين پنجره هاي ترن هوايي مي بينه
اون گفت: بعد از قتل، چراغ هاي خونه خاموش شده
امّا، خيلي خوب پسره رو در حال کشتن پدرش ديده
تا اونجايي که عقل من مي رسه اين شهادت غيرقابل چشم پوشيه
خب، همه اش همين بود؟ نظر تو چيه؟
تو چطور؟
نمي دونم. کُلّي شاهد و مدرک براي بررسي هست اين پرونده خيلي پيچيده است
راستش، من واقعاً نمي فهمم تو رأي دادي
چيدن مدارک و شواهد کنار هم آسون نيست بقيه مدارک و شواهد رو بنداز دور
اون خانم ديده که پسره پدرشو کشت ديگه چي مي خواي؟
خب، شايد رأي گيري
خب، درخواست رأي گيري اعتراضي هست؟
بسيارخوب من رأيمو برمي گردونم
گناهکاره کس ديگه اي هست؟ شديم هشت، چهار
چه دردي از تو دوا مي کنه منظورم اين يک رأيه؟
باشه. من اين هيأت منصفه رو معلق اعلام مي کنم بهتره بريم پيش قاضي
نظرتون چيه؟ کسي اعتراضي داره؟
تو رهبرشوني، نظرت چيه؟
بهتره بازم بحث کنيم بحث هامونو کرديم
اون پسره ي‌ قاتل داره به ريش همه مون مي خنده
نمي خواد اين قدر هيجان زده بشي يه جوري رفتار مي کني انگار داريم مسابقه مي ديم
باشه
شايد بهتر باشه بحث رو تا يه ساعتي محدود کنيم
آره، يک بار براي هميشه، نه؟
الان يک ربع از شش گذشته يه آقايي قبلاً به ساعت هفت اشاره کرده بود
از ساعت هفت به بعد بحث مي کنيم که آيا هيأت منصفه رو معلق اعلام کنيم يا نه
شما حالتون خوبه؟ خيلي خيلي خوبم. ممنون
داشتم مي گفتم: ساعت هفت خيلي مناسبه
دليل اين که حالتونو پرسيدم اين بود که داشتيد دماغتونو
اوه، ببخشيد که حرفتونو قطع کردم
امّا، شما با خاروندن دماغتون منو ياد چيزي انداختيد
داريم درباره‌ يه مورد مهم حرف مي زنيم خب، فکر کنم حرف منم مهم باشه
ممنون. خب، حالا اميدوارم منو ببخشيد
امّا، من مي خواستم بدونم چرا شما دماغتونو خارونديد
مي شه تمومش کني؟
من دارم با آقايي که کنار تو نشسته حرف مي زنم
خب، چرا داشتيد دماغتونو مي خارونديد؟
اگه خيلي برات مهمه مي خاروندمش چون يه کمي اذيتم مي کرد
اوه، ببخشيد، اين، اين به خاطر عينکتونه؟
درسته حالا مي شه به کارمون برسيم؟
عينک شما اون دوتا علامت رو در دو طرف دماغتون ايجاد کرده
تا حالا بهش فکر نکرده بودم بايد آزار دهنده باشه
خيلي هم آزار دهنده
من از اين موضوع اطلاعي نداشتم هيچ وقت عينک نزدم. بيست، بيست
ببين، مي شه چشم پزشکي رو بذاري براي يه وقت ديگه؟
خانمي که شهادت داد قتل رو ديده
همين دو علامت رو اطراف دماغش داشت
خداي من، درست مي گه
لطفاً يک دقيقه اجازه بديد تا حرفم تموم بشه
نمي دونم آيا کس ديگه اي هم متوجه شد يا نه
تا حالا بهش فکر نکرده بودم، امّا تو ذهنم چند بار صورتشو تجسم کردم
مطمئنم که اون علامت ها رو داشت چندين بار هم دماغشو خاروند
راست مي گه، خيلي هم مي خاروند
اين خانم بالاي 45 سال رو داشت
خيلي هم تلاش کرده بود تا 37 ساله به نظر برسه
آخه اوّلين حضورش در يک جاي عمومي بود آرايش غليظ.، موهاي رنگ شده
لباس هاي نو که بيشتر مناسب خانم هاي جوونه
بدون عينک. خب، خانم ها از اين کارها مي کنن مي خوان تصوير ذهني بهتري به جا بذارن
منظورت چيه، بدون عينک؟ تو از کجا مي دوني عينک مي زده؟
چون دماغشو مي خاروند؟ فرورفتگي ها رو داشت. منم ديدم
خب، چه نتيجه اي مي شه گرفت؟ ديگه داري اعصابمو خرد مي کني
لطفاً ولش کن
هي، گوش کن؛ گوش کن؛ درست مي گه منم ديدمشون؛ از همه نزديکتر بهش من بودم
از اين چيزها اطراف دماغش داشت
منظورتون از اين حرف ها چيه؟
موهاشو رنگ کرده بود. علامت رو دماغش داشت معني اينا چيه؟
امکان داره اون فرورفتگي ها حاصل چيز ديگه اي به غير از عينک باشه؟
نه. امکان نداره
من علامتي نديدم
من ديدم. عجيبه امّا، قبلاً بهش فکر نکرده بودم
وکيله چي؟ چرا اون چيزي نگفت؟
ما خودمون دوازده نفر هستيم که داريم روي اين پرونده بحث مي کنيم
يازده نفرمون نمي دونستيم در مورد دادستان چي داريم بگيم؟
تو فکر مي کني که اون حُقّه زده؟ يعني بدون عينک گذاشته شهادت بده؟
تا حالا نشده زني رو ببيني که عينکشو نمي زنه چون فکر مي کنه با عينک بد قيافه مي شه؟
باشه. فرورفتگي داشت؛ قبول دارم
بابت عينک، درسته؟ دوست نداشت بيرون خونه بزنه
تا مردم فکر کنن که خيلي خوشگله
امّا، وقتي که پسره رو ديد داخل خونه تنها بود
تموم شد و رفت
در تخت خواب عينک مي زني؟
نه. نمي زنم
هيچ کس وقت خواب عينک نمي زنه
منطقيه که فرض کنيم اون خانم هم موقع خواب عينک نمي زنه
تو از کجا مي دوني؟ نمي دونم. حدس مي زنم
همچنين، حدس مي زنم، وقتي هم داشته از پنجره بيرونو نگاه مي کرده عينک نداشته
خانمه گفت: وقتي به سمت پنجره چرخيد قتل هم اتفاق افتاد
چراغ ها هم خاموش شد وقت کافي نداشته که عينکشو بزنه
يه حدس ديگه. شايد اون واقعاً ديده که پسره پدرشو کشته
ولي، من مي گم؛ يه شبح از پسره رو ديده تو از کجا مي دوني اون چي ديده؟
اين آقا چطور اين قدر مي دونه؟ از کجا مي دوني که چه جور عينکي مي زده؟
شايد عينک آفتابي مي زده شايد دوربين بوده؛ تو چطور مي دوني؟
من فقط مي دونم که الان بينايي اون خانم زير سواله
يعني قادر بوده از فاصله‌ شصت فوتي اون هم تو شب، بدون عينک يه آدم رو تشخيص بده؟
تو نبايد به خاطر همچين شهادتي يک نفر رو بفرستي براي اعدام
اوه، تو ديگه حرف نزن
حتي احتمال اشتباه هم وجود نداره؟ نه
امکان نداره؟ نه؛ امکان نداره؟
امکانش هست
بي گناه
تو فکر مي کني گناهکار باشه؟
من فکر مي کنم گناهکاره
تو چي؟
نه
متقاعد شدم؛ بي گناه
تو چت شده؟ من حالا يه ترديد منطقي دارم
شديم يازده، يک بقيه مدارک چي؟
کُلّ پرونده؟ چاقو؟ کُلِّ داستان قتل؟
خب، خودت گفتي بقيه مدارک رو بندازيم دور
خب، حالا چه کار کنيم؟
تو تنهايي
اهميتي نمي دم که تنها باشم يا نه؛ حقّمه
حقّته
خب، چي مي خواي؟ من مي گم گناهکاره
مي خوايم دلايلت رو بشنويم دلايلم رو گفتم
متقاعد نشديم دوست داريم دوباره بشنويم
کُليّ هم وقت داريم
همه چيز، تک تک چيزهايي که تو دادگاه اتفاق افتاد گواه گناهکار بودن اونه
حالا حرف شما چيه؟ يعني مي گيد من احمقم؟
براي مثال؛ اون پيرمردي که طبقه‌ پايين زندگي مي کرد و همه چيز رو شنيد
يا خود چاقو يعني يه نفر با يه چاقوي مشايه يارو رو کشته؟
پيرمرده اونو ديد درست همون جا، تو راه پلّه
چه فرقي داره چند ثانيه طول کشيده؟
تک تک موارد چاقو از سوراخ جيبش افتاد
نمي توني ثابت کني که به در نرسيد
البته، مي توني با لنگيدن کُلّي وقت تلف کني امّا، نمي توني ثابتش کني
در مورد ترن هوايي چي داري بگي؟ و سينما؟
ديگه دروغ از اين واضح تر
باهاتون پنج هزار دلار شرط مي بندم تمام فيلمهايي رو که ديدم به خاطر بيارم
دارم بهتون مي گم، بحث هايي که اينجا پيش اومد حقايق رو تغيير داد
همين عينک شما از کجا مي دونيد عينک زده بود يا نه؟
اين خانم، تو دادگاه شهادت داد
در مورد شنيدن صداي فرياد پسرهِ چي؟
دارم بهتون مي گم من کُلّ حقايق رو اينجا دارم
اينجا
خب، همين؛ کُلّ پرونده همين بود
خب
يه چيزي بگيد
اي نازک دلان پاک نيت
نمي تونيد منو تهديد کنيد نظر من همينه
بچه هاي قدرنشناس تمام زندگيتو براشون مي ذاري
نه
بي گناه
آماده ايم
هي
اسم شما چيه ؟ ديويس
من مک کاردل هستم
خب، خداحافظ؛ خداحافظ