به "Sports Now" پوشش زنده پیش نویس سال 2018 خوش آمدید
با کمتر از یک دقیقه در ساعت باقی مانده
همه چشمان و تو میامی به اونا دوختن
شما دنبال کدوم منتخب هستین؟
من کل روز میخوام با ریج پورتر باشم
منظورم اینه که توی این طرح با این یارو تماس بگیر
اون مردِ اون همه ابزارها رو داره، بچه ها
گوش کن،اون توانایی ورزشی رو داره
اون تحرک داره
اون نیروی بازوی دو طرفه رو داره، بچه ها
اینجا هیچ انتخاب دیگه ای نداره
در مورد گزارش‌ های خشم و عصبانیت اون چطور؟
یا داشتن احساسات شدید؟
بلوغ او بزرگ‌ترین چالش خواهد بود
تا در این نقطه شروع به کار کند،
ولی فکر می‌کنم اون اینکار و میکنه مگه نه؟
او در زندگی اش خیلی چیزها را تجربه کرده بود،
و فکر می‌کنم که یکبار دیگه
اون باید راهش رو به این وضعیت ثابت کنه
اما با هدایت درست،
در حالی که تیم سمت راست اطراف اون و احاطه کرده بودن
من فکر می‌کنم اون می تونه تو این لیگ بزرگ بشه
به عنوان یک بازیکن و به عنوان یک فرد
خیلی خب اینم از این
برای انتخاب رسمی به سکو بیاین بریم
از پیش نویس های امسال
برای انتخاب اول ما، انتخاب شهر میامی
ریچ پورتر، بازیکن خط حمله کلرادو غربی
اما سوال اصلی اینه که، ریچ پورتر کجاست؟
ریچ پورتر
این مربی هاردویک در میامی است
یه زمانی مثل این فکر می‌کردم که گوشت به موبایلت چسبیده باشه
به هر حال، امیدوارم عاشق هوای خوب و زنان زیبا باشی
چون تو الان داری برای من بازی می‌کنی پس بهم زنگ بزن
"سلام آقای" پورتر
این اندی از واحد نجات کوباست
تماس گرفتم چون ممکنه بالاخره
بقایای مادرت و پیدا کنیم
ما به یک عضو خانواده نیاز داریم که پایین بیاد
و جسد رو شناسایی و تایید کنه
می‌فهمم که این باید برات سخت باشه
اما تو فقط باید یک روز بیای
لطفا به ما زنگ بزن به زودی برنامه اجرا میشه …
"ممنون، آقای" پورتر
غنی، این عامل دوباره شماست
گوش کن، میدونم که با خیلی چیزا سر و کار داری
و مطمئنم که تو هم یه دلیل خوب برای ناپدید شدن داری
این اطراف، من برای خرید چند وقت این اطراف کار می‌کنم
در ضمن امیدوارم که ... چیزی که دنبالش می‌گردی رو پیدا کنی
هر جا که هستی
این اون نیست
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
"متاسفم، آقای" پورتر
میدونم که راه درازی اومدی
من تا وقتی پیداش نکنم از اینجا نمیرم
میدونم که درک می‌کنی
این فقط به من کمک می‌کنه تا به دیگران کمک کنم
مامان
میخوام اینو داشته باشی
این سنگ تولد ماست
پورتر!
فکر می‌کنی این دیگه چه کوفتیه، ها؟
تو دوباره توی جلسات من می‌خوابی
من میخوام جرمیا رو بهت معرفی کنم. می‌فهمی چی میگم؟
یو! برو میا!
خیلی خب امروز روز رسانه است، آقایان،
که یعنی میخوام همه رفتار بهتری داشته باشن
ما مهمان بسیار مخصوصی داریم
که امروز از بیمارستان میان
و من می خوام که همه ما بهشون خوش‌آمد بگیم
به خصوص در مقابل مطبوعات
مربی رسانه‌ها؟ کی "داره میاد؟"
ببخشید، بارنوم هیچ‌کس به اندازه کافی بزرگ نشده تا استخدام بشه
فقط یک روز معمولی
خیلی خب گوش کنین
حالا وقتشه که به دنیا نشون بدیم
که ما سخت‌ کوش ترین مردان این سیاره هستیم
نه پد، نه کلاه ایمنی
- اما پرخاشگری خام
- اره
از هیچی نترسین افسوس هیچی رو نخورین
- افسوس هیچی رو نخورین! - همه چیز و بدست بیارین!
همه چیز و بدست بیارین!
ما فرشته های کوبا هستیم!
نگاهت و تیز کن، بارنوم
رسانه ها اینجان
خب، درمورد اونه شایسته
شایسته، شایسته
ببین، سال پیش ما خیلی راحت تسلیم شدیم
اعتراف می‌کنم که خیلی زود آتیش زدیم
خسته شدیم. انتظار نداشته باشید که این فصل و ببینین
خدایا! توپ رو بگیر!
- این روشیه که تو توپ و می‌گیری - دارم سعی می‌کنم. متاسفم
نه، نمیخوام این رو بشنوم. من اینو مستقیم به شماره تو انداختم
حالا توپ لعنتی و بگیر
- بیدار شو! - سوال دیگه ای هست؟
فکر کنم تغییر منظره کمکی نکرد، مگه نه؟
ری مک کوئین
تو کوبا چیکار داری؟
خب، میدونی ریچ پورتر هنوز اسم بزرگی در آمریکا داره
مردم میخوان بدونن که چه اتفاقی برای انتخاب میامی افتاده
میدونی چه اتفاقی افتاده
خب، میامی گند زده
عاملش گند زده کامیش گند زده
من فقط اینجام تا چند تا سوال بپرسم، نه چیز بیشتر
نه، تو پول زیادی برای ثروتمند کردن ریچ نداری
من فقط دارم سعی می‌کنم مقاله‌ای بنویسم که چرا اون اینجاست
و توپ بازی نمیکنه
اون داره توپ ‌بازی می کنه و خودت می دونی چرا اینجایی
و بازی کردن در اینجا مشکلات رو حل میکنه همین؟
هر دوی شما مشاغل حرفه‌ای خودتون و دور انداختین
که بیای اینجا و با این تیم بازی کنی
خدایا، من حتی نمی دونم تو بهش چی میگی
یه کم عجیبه اینطور نیست که تو بگی؟
این برای امروز تموم میشه همتون
برای اینکه اومدین ممنونم
برای نوشتن یک تکه پازل به اینجا اومدم
واقعا؟
تو کسی هستی که از پشت بهش خنجر زدی
و برای چی؟ برای چی؟
یه تیتر و یه مقدار پول؟
نزدیک بود زندگیش رو خراب کنی
حالمو بهم می‌زنی
خب، این چیزی نیست که به عنوان مربی در نظر گرفته بشه، مربی؟
آره، و تو میتونی از من تعریف کنی
باهات در تماسم
آقای پورتر
میشه یه عکس بگیری؟
اون یکی از طرفدارای پروپا قرص شماست
حتما
اسمت چیه، بچه؟
خیلی خب
خواهش میکنم
سرها بالا
ری اینجاست
- هی، کله‌خر - چی؟!
میخوای بدونی چرا ری اینجاست؟
نه، نمیخوام چون برام مهم نیست
خب، بایدم اینجوری باشه
- مشکلت چیه؟! - تویی!
خبرنگارها تو وقت های بزرگی اینجا هستن
و طوری رفتار می‌کنی که انگار اصلا برات مهم نیست
میدونی این چه معنی میتونه برای ما داشته باشه؟ ها؟!
کاپیتان این تیم باش سرطان نباش
فکر می‌کنی من از تو می‌ترسم؟
خدا به دادت برسه اگه شانس من و خراب کنی
حالت چطوره، ریچ؟
برو خونه، ری
گوش کن، رفیق، درک می‌کنم که چرا تو گند زدی
- میدونم - گفتم برو خونه
من فقط دارم سعی می‌کنم اوضاع رو درست کنم
میدونی چیه؟
یه بار دیگه بیای اینجا کارت تمومه
مراقب باش
ریچ تو قهرمان منی
متاسفم مامان. باید من می‌بودم
نه، عزیزم نه
عزیزم
عزیزم!
این میگرن هست
من استرس دارم
- سلام - سلام.هنری؟
ریچ پورتر ببخشید دیر کردم
بله، آقای پورتر
لطفا، بشین
خب، تو دوست مانی هستی؟
نه، در واقع، افسر توی ایستگاه تو رو توصیه کرد
من معمولا آخرین راه هستم
خب، اونا گفتن تو توی بهترین جزیره بودی
چطور میتونم کمکتون کنم؟
مادرم، کارن
اون یکی از افراد گمشده توفانِ
متاسفم که اینو میشنوم
آخرین بار کی ازش خبردار شدی؟
آخرین باری که باهاش تماس گرفتم یک هفته قبل از فاجعه بود
اون اینجا چیکار می‌کرد؟
کمک به پرورشگاه، تغذیه فقرا و این‌جور چیزها
تو مذهبی هستی؟
نه
فکر می‌کنی مادرت هنوز زنده است؟
من فقط دنبال این قضیه هستم
نه، فکر نمیکنم هنوز زنده باشه
خب … اگه اون در طول فاچعه توی کوبا بود
و تو الان خبری ازش نداری
جسد اون احتمالا توسط یکی از کلیساها پیدا و دفن شده‌ بود
هزینه نگهداریش چقدره؟
کاش میتونستم بهت کمک کنم
اگه در مورد پول باشه برام مهم نیست من پولش رو میدم
اینا بعضی از افراد گمشده هستن
من قبلا دنبالش بودم
متاسفم، اما در این زمان نمی‌تونم پرونده‌ های جدیدی و پیدا کنم
این مال توئه
فهرستی از تمام سازمان‌هایی که تو این منطقه قرار دارن
از جمله اونایی که آنلاین نیستند
مجانی
وقتی اومدی اینجا دیدم داشتی به اون عکس نگاه می‌کردی
فکر کنم بدونی اون کیه
سامسون؟
یکی از داوران بزرگ
یک جنگجوی الهی که با تمام ارتش جنگیده بود
و تنهایی جنگ بزرگی رو پیروز شده
بله، اما سامسون همیشه قوی نبود
فقط موهاش بود
ترس اون از تنها بودن بود که اون و ضعیف کرده بود
نیروی خودش و بخاطر زنی که فکر میکرد دوستش داره از دست داد
... اما بالاخره قدرتش برگشت
وقتی اون به خدا متکی بود اون و صدا زد
نیروی اون ایمانش بود
این کار هیچ ربطی به موهاش نداشت
وقتی میخوای برای قدرت با خدا در ارتباط باشی ...
...امیدوارم ببینی که اون نزدیک‌تر از اون چیزی که فکر می‌کنی هست
میخوام بدونم الان کجاست
ازش بپرس
... اون می شنوه و اون بهت جواب میده
اون ما رو اینجوری دوست داره
به هر حال، اون یه خداست شانس دومی وجود داره …
ممنون
یک عدد روی اون بذار، به طوری که تو یک راهنمای جدید پیدا کنی،
تردید نکن که صداش کنی
ریچ
خدا کمکت کنه
همه چی مرتبه؟
... اون یارو توی پارکینگ اون کی بود؟
فقط یکی از دوستای قدیمیم
چه اتفاقی افتاده؟
اون فقط یه چیزایی در مورد من نوشته که نباید داشته باشه
برای همین همیشه غمگین هستی؟
چی؟ چرا برات مهمه؟
نوشیدنی میل داری؟
داری من رو به "ری" می‌فروشی؟
ها؟
- من دارم میرم - تو چی؟
من نمیتونم بیشتر از توی کوبا بمونم
تو هیچی بهم نمیدی، اونا حاضرن پول کلانی بهم بدن
تا یه سری اطلاعات بهشون بدم …
پس تو داشتی از من سو استفاده می‌کردی؟
من از تو استفاده کردم؟
تو حتی نمیدونی سالگرد ازدواجمون چیه
فقط زمانی بهم زنگ می‌زنی که دیگه دیر شده
و تو داری وقتت و بیهوده تلف می‌کنی
میدونی، فکر می‌کردم که تو می‌خواستی منو جایی ببری
و اینکه تو واقعا منو دوست داشتی اما نه
تو هیچ جا نمیری
من یجایی میرم!
تو یک بازنده رقت انگیزی که به اندازه کافی خوب نیستی که حرفه‌ای باشی
و پیدا کردن مامانی به تو کمکی نمیکنه
میخوای اعصابمو خورد کنی!
مگه نه؟!
چیه، تو هم میخوای منو بکشی؟
چی؟
... میدونی دارم در مورد چی صحبت می‌کنم
برادرت
گمشو بیرون! گمشو بیرون!
تو کسی هستی که اونو از پشت خنجر زدی
و برای چی؟ برای چی؟
یه تیتر و یه مقدار پول؟
یه بار دیگه بیای اینجا و کارت تمومه
الو؟
ری "، من به کمکت احتیاج دارم"
ریچ هستم
اون عقلشو از دست داده
ممنونم
باشه
خیلی خیلی ازت ممنونم
خوبه
بارنوم، از کنار اون رد شو
بمحض اینکه اونو تو موقعیت قرار بدی
پورتر کوفتی کجاست؟
صبح بخیر مربی
روز رسانه‌ای دیروز بود
بخاطر ریچ، یکمی همکاری کن
ممنون قربان
بحنب! بجنب!
لعنتی ببین، متاسفم
دزدگیر من روشن نشده
چی؟
- اون برام پاپوش درست کرده! - چرا؟
داره سعی می کنه پول ماهی رو از "ری" دور کنه
چه بلایی به سرت اومده؟
- تو مست بودی، مگه نه؟ - نه
دوباره سعی کن میتونم بوش رو حس کنم
تا وقتی که دعوامون شد، چیزی نخوردم
باشه
بزار رک بهت بگم
تو جر و بحث کردی تو بهم زدی
تو یه مشت کوبیدی به دیوار
اون به صورت خودش ضربه زد تا برات پاپوش درست کنه
و بعدش مست کردی؟
من یه حقه کوچولو یاد گرفتم
من ندیدم که اون به خودش صدمه بزنه پس اون باید بعدش اینکار و کرده باشه
اگه الان اون و تحت فشار قرار نداده باشه،
این به این معنیه که اون احتمالا داره یه چیزی رو برنامه‌ریزی می کنه …
حرفم رو باور می‌کنی، درسته؟
اره
البته که میکنم
... تو می تونی یه احمق باشی
ولی تو یه هیولا نیستی …
برات یه موبایل گرفتم
معنیش این نیست که بخوام ازش استفاده کنم
خوبه، چون فقط میخوام به خودت زنگ بزنم
فقط تو وضعیت اضطراری، و بهتره که جواب بدی
- آره، خواهیم دید - هی!
یادت باشه کی برات ویزا و این آپارتمان گرفته بود
من تنها چیزی هستم که داری پس منو عصبانی نکن
میدونم که "میامی" تماس گرفته
میخوای برگردی؟
من برات یه معامله کردم، نه؟
میخوام کنارش وایستم
ممنون
من برای تو بازی می‌کنم تا وقتی که مامانم رو پیدا کنم
بعدش دیگه کارم تموم میشه
باشه؟
باشه
بیا بریم
نمیخوام واسه کار دیر کنی
- به صف شین! - هی، صدای اون مرد رو شنیدی
بیا بریم! به صف شین بیا چند تا جاده رو بگردیم
خیلی خب، بچه ها گوش کنین
ما در حال اجرای روش تانگو ۲۶ هستیم
برو!
زودباش، مربی!
تو میخوای امروز به من سخت بگیری؟
بارنوم، برو بیرون و بهش فشار بیار
لورن، برو تو صف و بلاک
بیا بریم!
برو!
هی! هی! هی!
هی، هی ، هی، هی، هی، هی
- هی، هی، هی، هی! - هی! هی، کافیه!
- کافیه - زدن یه زن آسون تره؟
- من هیچوقت بهش دست نزدم! - بارنوم، خرابکاری کردی برو بیرون!
فکر نمی‌کردی که من بفهمم؟
قبلا بهت گفتم ... من هیچوقت
هی
قوی باش
آقای پروتر؟
چه اتفاقی افتاده؟
اوه، تو در طی تمرین غش کردی،
و یه مدت بی‌هوش بودی
مربیت تو رو آورد
من پرستار بریتنی کیم هستم
آخرین چیزی که یادته چی بود؟
یه ضربه محکم
ضربه مغزی شدم؟
خب، هنوز مطمئن نیستیم،
اما ما داریم چند تا اسکن انجام میدیم تا آسیب مغزی رو بررسی کنه
واقعا؟
حالم خوبه
هی، ریچارد من دکتر سانتاگو هستم
حالت چطوره؟
خوبم من آمادم که از اینجا برم بیرون
دلیل اینکه بیهوش شده بودی به خاطر ضربه مغزی نبود
... پس لازم نیست که دراز بکشم
امروز صبح دچار تشنج شدی
تشنج؟
تو ۹ ساعت بیهوش بودی
توسردرد، از دست رفتن حافظه و حالت تهوع رو تجربه کردی؟
برو سر اصل مطلب
چندتا آسیب توی مغزت پیدا کردیم
آسیب؟
بافت آسیب‌ دیده از سرطان ها تشکیل شده
خب، داری به من چی میگی؟
داری میگی که من سرطان دارم؟
ما معتقدیم که یک فرم چندگانه از گلیوبلاستوما داری
این یه سرطان مغزیه
برای تعدادی از درمان‌ها و درمان‌های پزشکی وجود داره
که ما می‌تونیم اول سعی کنیم سرطان و کاهش بدیم
آسیب مداوم به مغز
یا نتیجه اش میتونه مرگ باشه
میدونیم این براتون مشکلِ
ولی تو باید از همین الان درمان و شروع کنی
آقای پورتر، ما ...
چی؟ چی شده؟
ریچ!
کلید رو از کجا گیر آوردی؟
صابخونه منم
شاید بخوای ودیعه رو نگه داری
دوست ‌داشتنی
- ریچ! - ریچ!
نمیدونی ممکنه کجا باشه؟
کجایی؟
ازت میخوام برگردی به بیمارستان
من ترتیب همه کارها رو دادم
این یکی از بهترین بیمارستان‌ ها در کشورِ
چیزی نیست که نگرانش باشی
این لیگ زودتر از این در طول عمل فیزیکی گرفتار میشه
خیلی خب، ببین، ما داریم تو رو می‌بریم به بیمارستان
و تو قراره اونجا بمونی نگران نباش
ما خونه و همه وسایلت رو جمع و جور میکنیم
- من بیخیال اون نمیشم - هیچ‌کس نمیگه
تو باید بیخیال اون بشی
من اینا رو می‌برم
تو نیم ساعت دیگه تلفن می‌زنی
و اگه چیزی پیدا کردی به من خبر بده
و من بررسی می‌کنم
ما هم توی این کار هستیم
- باید وسایلم رو جمع کنم - ما کمکت میکنیم
ما همه بیرون هستیم
چرا به گفتن "ما" ادامه میدین؟
این اتاق توئه
این کوچیکه
- پس، من باید اینجا بمونم؟ - اره
ما کاملا از شهر فاصله داریم، و درمان‌ها تکراری هستن
به علاوه، ما نمیتونیم ریسک کنیم که تو دوباره تنها بشی
و دوباره تشنج کنی
صبر کن ببینم من یه اتاق رو با یکی تقسیم می‌کنم؟
آره، ما الان یه عالمه نوسازی داریم
پس اصلا اتاق های واحدی تو دسترس نیستن
ساعت های ملاقات اینجا از ۸ صبح تا ۹ شب
این تویی؟
بچه، تو انگلیسی بلدی؟
چی، اون کرِ؟
آقای پورتر، این دارِلِ
فکر می‌کنم شما دوتا هم‌تیمی هستین
من باید با یه بچه توی اتاق بخوابم؟
آره. بخش بچه ها ساکت میشه
و ما بیماران رو با gbm جفت می‌کنیم
... همچنین، مربیت فکر می‌کرد
- ... که از اون موقع - نه، تو درک می‌کنی
من با یک بچه هم‌اتاقی نمیشم!
میشه صداتو بیاری پایین؟
زمان و شکیبایی من با شما در حال افزایشِ
پس من فرانک میشم
این اتاق توئه. قراره با دارِل باهم باشین
و به هر حال تو باید اینجا بمونی
بدون اجازه من اینجا رو ترک نکن
و دیگه سرم داد نزن
فهمیدی؟
خیلی خب
به خونه خودت برو درمان ساعت ۳ شروع میشه
حتی تلویزیون هم نداره
اره من قراره بمیرم
باید یه سری‌ کار انجام بدم پس یه لطفی به من بکن
و به پرستار راچِد نگو
چی؟ اوه
اره... تو هم
میتونی منو از اینجا ببری؟
یتیم خانه ی خیابان متیو
همینجا منتظر بمون، باشه؟
ممنونم
خب، من اونو یادمه اما اون برای ما کار نمیکنه
اون به عنوان یه آدم مذهبی به پرورشگاه کمک می‌کرد
اون فقط گاهی اوقات میومد
آدرسی ازش داری؟
اون با یک گروه ماموریتی از آمریکا بود،
ولی مطمئن نیستم که اون رزیدنتی رو کجا برده
این کودکان سخت‌ترین زمان زندگیشون و طی می‌کنن
اونا در سنین جوونی یاد می‌گیرن که چجوری ایمان داشته باشن
همه شون دور میشن
مامانم اینکارو کرده؟
تا اونجایی که یادم میاد
اون یکی از بهترین‌ها بود
اون واقعا در مورد نحوه ارتباط با کودکان خلاق بود
متاسفم که نمیتونم کمک بیشتری بکنم
عیبی نداره
ممنون برای کمکتون
- خدا حفظت کنه - ممنون
بذار ببینم
این تایر کهنه درست کنار هم ننشسته
مالیده شدن
شاید به یک شغل جدید نیاز داشته باشه
دارم بررسی می‌کنم
ممنونم
تو انگلیسی بلدی؟
در مورد اون چیزها ... که گفتم
من تو رو می‌بخشم
نترس
از چی؟
این؟
من نمیترسم
چرا داری می‌لرزی؟
میخوای باهام بازی کنی؟
من این بازی رو یادمه
فوتبال الکترونیکی؟
این اصلا جواب میده؟
نه یه چیز جدید
این چیه؟
صد متر زندگی
این بازی جادویی میتونه درمان بشه
ده متر گذشته
تا ۱۰ متر جلوتر بریم یک ظرف جدید و امتحان کن
که تو تا حالا نداشتی
محدودیت زمانی سه روز
اگه تو اینکار و نکنی در محدوده زمانی داده میشه
یک پنالتی میگیری و تو باید ده متر بری عقب تر
تو باید "balut" رو امتحان کنی
پروتئین زیادی داره
میدونی چیه؟
فکر کنم سعی کنم یه چیز جدید تو کافه ‌تریا پیدا کنم
قدرت ده متری اجرا میشه
پیوستن به یک گروه پشتیبان و ایجاد دوستان جدید
هی چیکار داری میکنی؟
من به فرشته ها ملحق شدم
خیلی خب
بازی گروهی ممنوع
عادت بدت و از بین ببر
هر هفته یه عادت بد بهشون میدی عادت داری ۵ متر حرکت کنی
هر بار که این عادت بد و انجام میدی یه مجازات 5 متری
فهمیدی چی گفتم؟
فهمیدم
پس این بازی واقعا مردم رو درمان می کنه، ها؟
اره
- خوشت میاد؟ - اره
خوش میگذره
هی، چرا انجیل روی پشت کارت‌ ها هست؟
چون به خاطر خداست
این روشیه که جادو جواب میده
چیکار داری میکنی؟
من همیشه برای بیمارها دعا می‌کنم
تو دوباره تشنج کردی که باعث شد سیاه بشی
حالت چطوره؟
مثل اینکه افتادم و سرم و به توالت کوبیدم
خب، دارِل برات صبحونه آوردم
ممنونم
- اون گفت که تو می خوای امتحانش کنی - این باندِ
چی بهت گفتم؟
از کافه‌ تریا اومده
مثل کاری که تو گفتی
اینا رو تو کافه ‌تریا درست میکنن؟
خب، این پروتئین
و تو باید تا وقتی که هوا گرم بشه، داشته باشیش
خیلی خب
... چطور من
من نمیدونم باید چیکار کنم
جنین اردک، یک هفته پیش،
پرها و استخوان ها تا حدی شکل گرفت
حالشو ببر
یه چیز مهم
این چیه؟
نمک
صد متر بیا
خیلی خب، تو سه ‌تا دیگه برای چک کردن داری و من چهار تا دارم
نه من بیشتر از هفت تا برای چک کردن دارم
تو ۴ تا شماره دیگه داری که باید بهش زنگ بزنی
ریچ، تو بیمارستان بمون جدی میگم
من نمیتونم وقتی که دارم دنبالش می‌گردم اینجا بشینم
- ریچ، هی، آروم باش - دارم عقلم رو از دست میدم
گوش کن ببین چی میگم من درستش می‌کنم، باشه؟
فقط یه کاری تو بیمارستان بکن تا خودت رو مشغول نگه داری
پیداش می‌کنیم
قول میدم
میخوای باهام بازی کنی؟
چیز دیگه ای هم داری که بتونیم بازی کنیم؟
اوه اره
باشه
تس، بذار قبل از اینکه شروع کنم ازت معذرت‌خواهی کنم
میدونم که این آسون نیست
من مطمئنم که تو درک می‌کنی که ما فقط به جزئیات بیشتری نیاز داریم
قبل از اینکه ما بتونیم با همچین چیزی کنار بیایم
باشه
خیلی خب
باشه
بیا
وقتی مورد حمله قرار گرفتی، چطور از اینجا فرار کردی؟
اون بالاخره
اون خسته شد و گذاشت من برم
اما تو گفتی فرار کردی، درسته؟
اره بهم مشت زد
و اون خسته شد و افتاد زمین
ولی تو میدونی که ریچ با مشت تو رو نزده؟
یادم نمیاد
دارم سعی می‌کنم جلوش رو بگیرم
و دوباره بهم بگو چرا نرفتی پیش پلیس؟
چون من ترسیده بودم
تو نمیتونی به هیچ‌کس اینجا اعتماد کنی
تس، یادت میاد لباساتو جمع کنی؟
- درمورد چی داری حرف میزنی؟ - وقتی منو دیدی،
تو یک ساک پر از لباس داشتی
من فقط دارم سعی می‌کنم اینو تو ذهنم جمع کنم
چقدر وقت داشتی که لباسات رو جمع کنی
اگه تو برای زندگیت تلاش می‌کردی، سعی می‌کردی فرار کنی؟
... چطور
داری چه غلطی می‌کنی؟
تو گفتی داستان میخوای
"هرچی داستان بزرگتر باشه، پول کلفت تری گیرت میاد" ...
این چیزیه که تو به من گفتی
نه
- تس چیکار کردی؟ - برای تو چه اهمیتی داره؟
تو بدون تردید داستان برادرت رو نوشتی
و حالا تو یکی از من میخوای
تو واقعا فکر میکنی ریج قراره دوستت باشه
- بعد از همه اینا؟ - ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی
میدونی که گزارشگرهای دیگه هم هستند
کسانی که حاضرن هزینه کل داستان و بپردازن
در
پس، تو با ریچ پورتر تحت درمان هستی؟
اره اون فوق العاده است
... اون خلق و خو داره تا اونجایی که من شنیدم …
آره، ولی من سعی می‌کنم که باهاش صبور باشم
با این وجود، من خیلی درد و رنج می‌بینم
مثل دام؟
اره
ترسناک، اون چقدر منو یاد دام میندازه
مراقب باش
از؟
داره باهاش درگیر میشه
این طور نیست که تو می‌خوای توی آرامش باشی
میدونم اون دام نیست
من فقط کارمو انجام میدم و من بیخیال اون نمیشم
- باشه؟ - باشه
باشه
بفرما
ممنونم
با اونا چیکار کردی؟
شما اجازه نوشیدن در حین درمان رو نداری
تو هم اجازه نداری وسایلم و کنترل کنی
باید بخوابم
این یه بهانه است
ما روش های دیگه ای برای کمک به خوابتون داریم
این بهونه ای برای بردن وسایل من نیست
این کاریه که با نامزدت کردی؟
وسایلشو جمع کنه؟
See if he's messing around?
دیگه در موردش حرف نزن
ادامه بده و هر چقدر دلت می خواد بخور
الو؟
باشه الان میام اونجا
ریچ؟
- هی - هی
- برو تو ماشین - هی
سعی کردم تا حد مرگ بنوشم
اما پول کافی نداشتم
صبرکن حدود ۱۰ دلار داری؟
باید همین کار و بکنیم
بیا بریم
نه نه
خیلی خب برو تو
ما اینجاییم
ممنونم
دیگه نه فهمیدی؟
تو باید ترکش کنی ...
واقعا باید دوباره پیانو بزنم
مامانت بهت یاد داده که پیانو بزنی؟
اره
من واقعا خوب بودم
و وقتی که لوگان به دنیا اومد براش یه آهنگ نوشتم
بهش میگم ترانه لوگان
عاشقش بود
خب، الان "لوگان" کجاست؟
اون مرده
متاسفم
چه اتفاقی افتاده؟
داشتیم می‌رفتیم خونه
اون یه ماشین مدل داشت
یه چیزی که جفتمون با هم ساختیم
زیاد حواسم بهش نبود
من اس ام اس و از طرف دوستان و یه اس ام اس دیگه از دخترها دریافت کردم
همش سعی می‌کرد باهام حرف بزنه
و من همینجوری ولش کردم بره
... بالاخره گوشیم رو گذاشتم تو کیفم
تا به حرف های اون گوش بدم
و اون داشت با من در مورد اینکه چطور قهرمان اون هستم صحبت می‌کرد
و من نگاه کردم و لبخند زدم
این آخرین چیزی بود که شنیدم
یک لحظه بعد، صدای جیغ زدنش و شنیدم
و سرم و بالا گرفتم
و یه حیوون توی جاده پیدا کردم
...تنها چیزی که می‌دیدم درخت‌ها و شیشه بود و
خاک …
... به اطراف نگاه کردم تا ببینم
لوگان هنوز روی صندلیش بود
و من اونو دیدم
پیداش کردم، و من اون و پیچیدم
و اون سرد بود
و اون … اون سرد بود ... چون اون فقط
اون دیگه اونجا نبود
گفتن تقصیر من نیست
اما میدونستم که اگه حواسم بهش بود
هیچ کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد …
من خونواده ام و کشتم
و الان قراره من بمیرم
تو قرار نیست بمیری
- به مامانت فکر کن... اون - اونا رفتن
همه شون مردن و تقصیر منه
من می‌ترسم ... من
من دیگه نمیدونم باید چیکار کنم
و من می‌ترسم … و من این کار رو نمی‌کنم
چیزی نیست
متاسفم
نباید این کار و می‌کردم من...
ببخشید
جوآن؟
سلام مامان
اینو بیار به آشپزخونه
من بهش خبر دادم
چرا؟
فکر نکردی که سامی به من میگه؟
چرا هنوزم با اون آمیریکاییه نفرت انگیز رابطه داری؟
الان کجاست؟
مرس بابت مراقبتت از من سامی
اما لازم نیست که تو هم مراقب من باشی
برام قابل تحمل نیست
نمیزارم این یکی قسر در بره. پیداش میکنم
- ریچ - ... ببین، درمورد دیشب
- نه - ...من بودم...
ببین
من هیچکدوم از این کارا رو نکردم
این یک مجله شایعه است این حتی یک خبر قابل ‌قبول هم نیست
آره، اما هنوز خیلی جدیه
و به همین دلیله که من باید مطمئن بشم که تو توی شهر نیستی،
- حداقل برای الان - چرا؟
تو فکر میکنی تو فکر میکنی من اینکار و کردم؟
البته که نه
خوبه
خیلی خب، من الان برمیگردم
- باشه؟ - باشه
ریچ پورتر؟
- هی، داریم با تو حرف می‌زنیم - من هیچ دردسری نمی خوام
هی! فکر می‌کنی میتونی بیای اینجا و از خواهرم سو استفاده کنی، ها؟
اون یه دروغگوئه
اینو بگیر! آدمکش احمق!
چاقو کجاست؟
نگهش دار! ریچ و از اینجا بیار بیرون... حالا! بیا بریم!
من ترتیب این کار رو میدم فقط برو
از اینجا برو بیرون من هواتو دارم. برو، برو، برو
عجله کن، عجله کن. سوار ماشین ‌شو
هی حالت چطوره؟ هی حالت چطوره؟
اون یه کانِ
اون همه چی رو ساخته
اون منبع تو بود
چه خبر شده؟
اون تمام مدت داشت با "پورتر" بازی می‌کرد
و حالا داره با من بازی می کنه علیه اون
ما می دونیم که تو این داستان رو می‌خواستی، ری
اما ما تو رو اونجا نفرستادم چون تو گفتی که بهش احتیاج داری
ما تو رو به اونجا فرستادیم، چون تو گفتی داری یک داستان می‌نویسی
که تصویر اون و برای لیگ هماهنگ کنه
حالا داره تو صورت ما منفجر میشه
داستان تموم نشده
فقط یه هفته بهم وقت بده
یه هفته بهم وقت بده و چیزی که نیاز داری رو برات میارم
چی شده، رفیق؟
- آب چطوره؟ - خوبه
خوبه. خیلی خب
من باید بدونم تو کی هستی
فقط یه مرد محتضر سعی می‌کردم چیزها رو بفهمم
و یه مردی که داره یه چیزی رو مخفی میکنه
یه سال پیش با مامانم ارتباطم و از دست دادم
اون گمشده
و من می دونم که اون یه جایی همین جاهاست
به همین دلیل اینجا هستم
من از کسی یا هر چیز دیگه ای فرار نمی‌کنم
اون تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
تو اون کارها رو با اون زن انجام دادی؟
نه بهت قول میدم
اون فقط داره سعی میکنه پولش و بگیره
چطور میتونم حرفت رو باور کنم؟
اون دچار تشنج شده!
دارِل! دارِل!
با من بمون کمک! کمک!
رفیق، با من بمون با من بمون
دچار تشنج شده!
- چرا داره این کارو میکنه؟ - چیزی نیست. چیزی نیست
- ... چرا هنوز - زودباش.بیا بریم
- دارِل! - پیداش کردیم، خب؟
خوب میشی
درد داره؟
حالا داره
قبلا متوجه این موضوع نشده بودم
... ببین
درمورد دیشب متاسفم
چیزی نیست تو خودت نبودی
... قبلا، اون مردها
پلیس یکی از اونا رو گرفته
و دیگری... اونا هنوز دارن دنبالشون میگردن
ولی نگران نباش
اونا میگیرنش
وقتی چاقو رو بطرفم آورد فکر می‌کردم اینطوری تموم میشه
تنها چیزی که می‌تونستم فکر کنم این بود که همه چیز و رها کنم
... مربی، تیم، دارِل
...و تو
و اون منو میترسونه
- چیزی نیست
- ... خوبه - خوبه؟
...ازت ممنونم
برو اونو ببین
با دو دقیقه باقی مانده، پاپوآ گینه نو
به سرعت از زمین سرازیر میشه برای یک گل دیگه
باید جلوشون رو بگیریم
آره، ما باید جلوی اونا رو بگیریم
در غیر این صورت، پاپوآ گینه‌نو قراره این ساعت و اداره کنه
باز شد
بجنب!
حرکت!
خودشه، عزیزم! خودشه!
- اره! - کلی بارنوم
اصلاح شده و این توپ فرشته هاست
هی،چجوری با اون بازی میکنی؟
باید نقاشی رو تموم کنم
و اولین قدم به سمت شغل رویایی من باشه
اون چیه؟
تا یه بازیکن مهاجم مثل تو باشم
می دونی، اگه بخوای می تونم بهت یاد بدم چطوری پرتاب کنی
- کارت بعدی چی بود؟
با یک شخص خاص یا یک عشق تازه بریم بیرون
من باید دوتا دوست برای یکی از کارت‌ ها جمع کنم
- شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم - اره اره
یه نگاه به یه نفر بنداز ما میتونیم امشب از اینجا درخواست کنیم
- هی خانم!
میخوای با "ریچ پورتر" بریم بیرون؟
نگران نباش ما اینکار و بعدا میکنیم، رفیق
بهر حال مربی منو به یک جلسه دعوت کرده
با یک عامل ورزشی امشب برای بهبود پیدا کردن
شاید باهات خوب حرف بزنم
بهش بگو که تو یک تازه ‌وارد هستی
واقعا؟ خیلی خب
و جریمه فرشته ها این زمینه رو میگیره
کمتر از یک دقیقه باقی مانده
درسته خیلی خب، بذار مراقب ما باشه
آماده!
زود باش، میا!
زود باش! تو این کار رو کردی!
من نمیتونم فشار رو تحمل کنم، بچه‌ها
- نمیتونم - اینو پیداش کردیم، داداش
- تمرکز کن - اون یارو!
اون یارو که اونجاست
میخوام بکشمت!
توپ کجاست؟
به خودت ایمان داشته باش داداش
- زودباش - اره اره
خیلی خب برنده این چیزه، آره؟
- اره اره - اره اره اره
- اون کج خلقی رو می خوای؟ - اره!
این مال توئه
- روش ۲۹، انحراف و برو - خیلی خب
- واقعا؟ - اره
خیلی خب فرشته های 3
- 1، 2، 3 - فرشته ها!
این قراره آخرین بازی باشه
حرکت!
و توپ بالاست
جویی کِلی توپو میگیره تو خط حمله برای یک گل
فرشته ها برنده شدن فرشته ها برنده شدن!
- اره!
اون همون چیزیه که درموردش حرف میزدم!
- ممنون، رفیق
بگیر!
اینجا چیکار داری میکنی؟
مربی من و تنظیم کرد با یک،
فکر کنم با هم‌کار کردیم
اوه
باشه
چون دارِل ازم خواست که بیام
اون گفت برای یه بازی یا همچین چیزی بوده
گرسنه ای؟
پس، تو یه ساعت توی کمد کثیف قایم شدی؟
چاره دیگه ای نداشتم
... من یه دانشجوی سال اولی بودم که توی کمد تازه وارد
تا وقتی که اون بیاد و بازش کنه
من بپرم بیرون و اون آشغال رو از اونجا بیرون بکشم
این مثل یک تشریفات بود
که در تیم مورد استقبال قرار بگیره
همه ما مجبور بودیم این مشکل رو حل کنیم اما …
این خیلی ظالمانه است
ولی خیلی بامزه است
- ممنونم - ممنون
خواهش میکنم. دوست داری با این شراب بخوریم؟
نه ممنونم
به هر حال ممنون
تو باید احساس کنی که شکست‌ناپذیر هستی
شرمنده ای؟
فقط عاشق بمون
... فکر کنم باید دست ‌تنها باشی
یکی از بهترین احساسات ... در جهان
که بتونی یه نفر رو داشته باشی، نیمه گمشده ات …
کسی که تو گودال ‌های جهنم قدم می‌زنه
فقط برای اینکه تو آخر روز با اونا باشم
باعث می شه احساس شکست ناپذیر بودن کنی
من اینو میخوام
فقط نمیدونم اون بیرون منتظر منه یا نه
... یا اگه بتونم
حتی یک نفر و احساس کنی که شکست ‌ناپذیرِ
شرط می‌بندم نامزدت هم همچین حسی داره
مطمئنم که همینطوره
متاسفم
صبرکن
سلام، ریچارد. من دکتر اِن جی هستم عصب-انکولوژیست شما
میتونم باهات حرف بزنم؟
تو نسبت به شیمی ‌درمانی خیلی خوب واکنش نشان دادی...
و تومور و به یک اندازه مناسب کوچک کرد
براساس نتایج آزمایش ‌ها، ما احساس می‌کنیم که می‌توانیم به جلو حرکت کنیم
تا مقدمات و برای جراحی شما آماده کنم …
باشه
دارِل چی؟
الان نمیتونم در موردش صحبت کنم
... چرا؟ فقط
حداقل بهم بگو که حالش خوب میشه
هر بیماری به طور متفاوت به درمان جواب میده
متاسفانه، برای برخی، جراحی یک گزینه نیست
ریچارد میدونم که شما دوتا به هم نزدیکین
دارِل"، شاید برای کریسمس دووم نیاره"
من میخوام با مادرش صحبت کنم
"خدایا من چوپانتم من نمیخوام
اون منو تو مراتع سبز به زمین میندازه
اون منو بهظرف آب ‌های آرام هدایت می‌کنه
اون روح منو ترمیم میکنه
اون منو به راه ‌های عدالت هدایت میکنه
به خاطر نام او
با این که در دره سایه مرگ قدم می‌زنم …
...من از هیچ شیطانی نمی‌ترسم
چون تو با منی
Your rod and staff comfort me.
تو یه میز کنار من قرار دادی در مقابل دشمنان من
تو سرم رو با روغن مالیدی
جام من پر شده
در واقع لطف و مرحمت مرا دنبال خواهند کرد
در تمام روزه‌ای زندگیم
من برای همیشه در خانه خدا اقامت خواهم کرد"
این آهنگ لوگانِ؟
میدونستی؟
اره
تو حالت خوبه؟
من فرصتش و دارم که قبول کنم
... اولین عشق من، دام
...نامزدم...
اون زندگی خودش رو گرفت …
... و
... همش فکر می‌کردم تقصیر من بود
مثل اینکه می تونستم بهش کمک کنم، می دونی؟
ولی بعدش فهمیدم که ... که اون فقط امیدش و از دست داد
...در خودش...
توی دنیا …
اون مریض بود
و ممکنه کس دیگه ای هم باشه
... خب
به همین خاطره که من پرستار شدم
برای کمک به بیمارها، هر بیماری … و برای
...و برای اینکه کمک کنه خودم و ببخشم
بهت که گفتم آسون نیست
من امتحانش میکردم منم
... ولی
ما فقط باید ایمان داشته باشیم
و این زمانیِ که ما درمان و شروع می‌کنیم
نمیدونم خدا کجاست
یا حتی گوش میده
میدونی، وقتی که مسیح به صلیب کشیده شد
صلیبیان هم همین احساس و داشتن
منظورم اینه که، چون احساس میکردن که اونجا نیست
اونا نمیتونستن ببیننش
اونا نمیتونستن حسش کنن
بعدش، یه روز به ماهیگیری رفتن
کل روز هیچی گیرش نیومده بود
و یه مرد توی ساحل بود که فریاد میزد
"تورهاتون و به طرف دیگه ای پهن کنین"
و این کاری بود که اونا کردن
و کلی ماهی گیرشون اومد
و بعد متوجه شدند که کار اون بوده
هنوز نگاهش می‌کرد و هنوز از فاصله دور کمکشون می‌کرد
و بعد یکی از مریدان اون خیلی خوشحال شد
که از قایق پایین پرید و به طرف اون شنا کرد
چقدر شنا کرد؟
صد متر
پس خودتو تسلیم نکن
خیلی خب؟
هی
درد داری؟
"هر کسی رو که یه روز کامل می‌بینم براش لبخند میزنم"
چطور پیش میره؟
حالا بهتر شد که تو اینجایی
یه ماهه که پاکی و امروز شکایت نکردم
خیلی خب
تو توی منطقه قرمز هستی
اوه منم
به خاطر اینکه من فوق‌العاده هستم
تقریبا کارم با نقاشی هام تموم شده
یه بار دیگه، مساوی میشیم
واقعا؟ چی نقاشی کردی؟
دوستم که به من کمک کرد این بازی و انجام بدم، "100 متر از زندگی"
خیلی خب، پس، این کارت
- ... اینو می گه که - اینکار و نکن!
بازی‌ های منطقه قرمز راز هستن
باشه
چطوره که تو رو تو منطقه قرمز بگیریم؟
اره! عالیه بود
عالیه
خیلی خب یکی دیگه از اونا رو بهم بده
مطمئنی که پیش از این نرفته بودی؟
داره میاد
کارت خوب بود عالیه
می تونن برادرات باشن
- ممنون - خیلی خب، آماده ای؟
- اینم از این - من برای این کار خوشحالم
نمیدونم چه فکری درمورد ریچ بکنم
ولی دارِل اون و دوست داره
ریچ یه بچه خوبیه هی دقیقا سو تفاهم شده
- و دارِل، خیلی باهوشه - خیلی خب، بفرما
وقتی حدود ۸ سالش بود سرطان حالش و بدتر کرد
دچار تشنج شده بود اون سه روز تو کما بود
وقتی از کما بیرون اومد اون یک پسر کوچک متفاوت بود
خودت چی، بِری؟
هر خونواده ای؟
فوتبال
تیم من خونواده منه
و همین الان، من یه پسر دارم که برای زندگیش داره مبارزه می کنه
درست مثل تو
اره! عالیه
و فکر کنم دیگه مساوی شدیم
این همون چیزیه که من درموردش حرف میزدم
هی، مرد کوچولو
یه چیزی برات آوردیم
کریسمس زود رسید
آره، خب، من یه نفر رو می‌شناختم که یه نفر رو میشناسه که بابانوئل رو میشناسه
خب، اون کیه؟
اون از هیئت مدیره بیمارستان های کوباست
واقعا؟ چی گفتی؟
اونا در مورد این بازی چیزی شنیدن، و اونا می‌خوان از اون حمایت کنن
از بیمارستان‌ های سراسر فیلیپین
و تو توی بهترین موقعیت میتونی این بازی رو ارائه بدی
از پایه های سراسر جهان
این کار به بسیاری از مردم کمک میکنه
آدمایی مثل ما
و تا اون موقع ما از بیمارستان مرخص شدیم، قول میدم
ما باهمدیگه به درمان این دنیا کمک میکنیم
خیلی خب؟
بیا اینجا
- موفق شدیم - نه
تو اینکار و کردی
حالت چطوره؟
خوبه
شرمنده
خیلی خب
- میتونم راه برم
میتونم راه برم
باشه
آرومتر. باشه
اوه
تو خوبی؟
باشه
بیا فقط بشین، باشه؟
باشه
عیبی نداره
باید بیای یه نگاهی به این بندازی
امکان نداره
نه دیدم که این کار و کرد
الو؟
باشه
آدرس و گرفتی؟
باشه، فهمیدم
ممنون
من یه سرنخ از طرف مامانت دارم
میتونم باهات بیام؟
خواهش میکنم
خیلی خب. زودباش
هیچی
خیلی خب بیا برگردیم
صبرکن. نه یکم بیشتر. خواهش میکنم
نه، دیره تو خسته شدی
یکی دیگه؟
- باید به گشتن ادامه بدم - تو باید استراحت کنی
برت میگردونم بیمارستان
من تسلیم نمیشم
ما تسلیم نمیشیم
اما در حال حاضر استرس برای شما خوب نیست
ما می تونیم یه وقت دیگه این کار رو بکنیم
دیگه وقت ندارم!
من همه چیز و از دست دادم
ما با همدیگه به عنوان یه تیم مبارزه می‌کنیم یادته؟
نمیتونم از دستت بدم، بچه
جرمیا چیه؟ اون میتونه منو پرت کنه
من درباره تیم فوتبال صحبت نمی‌کنم
من درمورد زندگی حرف میزنم
مادرت دوست خوبی برای من بود
و منم میخوام پیداش کنم
اما در حال حاضر، تو باید استراحت کنی
پس تو میتونی با خودت مبارزه کنی
هر جاده ای انتهاش بن‌بستِ
تو واقعا فکر می‌کنی من اون و پیدا میکنم؟
ما در نهایت باید ایمان خودمون و حفظ کنیم
این بازی برای تو خیلی دوره، مرد جوان
خدا از آنچه که فکر میکنی نزدیکتره و من بهت احتیاج دارم تا اون و ببینی
نمیتونی بخوابی؟
زنی که بهت کمک کرد "صد متر از زندگی"...
... اون یه داوطلب بود … تو بیمارستان؟
خودشه
این دوستمه
میتونی درموردش بهم بگی؟
جه خبر؟
سلام
باشه
میدونم چی لازم داری
چیکار داری میکنی، تِس؟
- تعقیبم می‌کردی؟ - ... "من دارم کارم رو انجام میدم،" تس
سعی کردم حقیقت و پیدا کنم
حقیقت؟
تنها چیزی که بهش اهمیت میدی داستان و پول کلانِ
این چیه تو دستت؟
- این مواد مخدر؟ - ما نداریم
- این گفتگو - چون به نظر من
مثل اینکه تو اتفاقی اون رو انداختی
تو خونه یکی دیگه
این به تو ربطی نداره
نه، این کار منه، تس!
وقتی تو این پرونده بهم دروغ گفتی کار من شد
و منم اون دروغ رو نوشتم
به من ربط داره
من کار رو باید انجام بدم!
این شامل یه حادثه ساختگی روی صورتتِ
و یه حمله برای خودت درست کردی؟
این شامل این هم میشه، تس؟
واقعا؟
اونجا وایستادن برات آسونه
و با تماشای فانتزی خودت قضاوت کنی
تو اصلا نمیدونی زندگی من چجوریه
تو باید اولین کلاس و پرواز کنی بری خونه
به خونه زیبات و ماشین قشنگت
من هیچی ندارم
و کاری رو می‌کنم که باید انجام بدم برای نجات خانواده‌ام برای زنده موندن
تو مجبور نبودی این کار رو بکنی تس
تو به خاطر داستان بهم پول ندادی
واسه همین رفتم سراغ یه مجله که این کار رو می کنه
و اونا به من پول خوبی دادن
ولی تو موفق شدی
دروغ میگی
و حالا تو اینجایی سعی می‌کنی مدارک رو جاسازی کنی
برای حمایت از اون دروغ
این فقط یه داستانِ
تس، این یه زندگیه!
زندگی خوبیه
خدای من، تو سعی کردی این زندگی رو خراب کنی
متوجه نشدی؟
زندگی من چطور؟
اون هیچ وقت دستش رو روی تو نذاشته واقعا؟
خودت و با سنگ زدن آسون بود
در مقایسه با زندگی‌ای که من باید زندگی کنم
من لیاقت زندگی کردن با ریچ رو دارم
لازمش دارم
لطفا، فقط برو خونه
"اونا هیچوقت حرفتو باور نمیکنن،" تس
نه تا یه میلیون سال دیگه
واقعا؟
واقعا
خود زنی
در مقایسه با اون سنگ آسونه
- زندگی ای که باید توش زندگی کنم - چی شده؟
خب، فکر کنم فهمیدم واسه چی اومدم اینجا
حقیقت
صبرکن
صبرکن!
تِس سولای
تو بازداشتی
شما حق دارید سکوت کنید
هر حرفی که بزنی ممکنه علیه شما مورد استفاده قرار بگیره
در دادگاه قانون در فیلیپین
تو "جوآن" رو فرستادی؟
نه
صورتم و دید و واکنش نشان داد
سعی کردم جلوشو بگیرم
نمی‌خواستم صدمه ببینی
بخاطر شهرتم، درسته؟
نه
- کارای وحشتناکی کردم - تو کارای وحشتناکی با من کردی
و برای چی؟
منفعت خودت؟
ولی میدونی چی فهمیدم؟
متوجه شدم که هیچوقت با تو خیلی خوب برخورد نکردم
متاسفم که نتونستم چیزی رو که می‌خواستی رو بهت بدم
و متاسفم که تو رو مجبور کردم این کار رو بکنی
نه
من متاسفم
من فقط آسیب دیدم و گیج شدم
من همه چیز رو خراب کردم
و به کسایی که دوستشون دارم صدمه می‌زنم
چرا؟
چون من خودخواهم
… و چون وقتی احساس کردم دارم تو رو از دست میدم
... من مبارزه کردم
ولی من فقط ترسیده بودم
حاضرم پول بدم
همین الانشم این کارو کردی
من شکایت نمی‌کنم
تو آزادی که بری، تِس
مواد ها چی؟
پلیس هیچوقت مواد ها رو پیدا نمیکنه
وقتی بیدار شدی منتظرت میشیم
و ما با خودمون یه باربیکیوی خوب و قدیمی داریم
منتظر تو بودم
و بالت
مورد علاقه منه
موفق باشی، کایا
به زودی میبینمت، توتو
باشه
ای کاش مامانم اینجا بود
من تمام مدت کنارت میمونم
قول میدم
باعث می‌شه احساس شکست‌ ناپذیر بودن بکنم
جراحی خوب پیش رفت
ما موفق شدیم موفق شویم تومور و از مغز شما دور کنیم
با این حال، پیچیدگی‌ هایی وجود داشت
چه اتفاقی افتاده؟
در طول عمل جراحی قلب اون به مدت ۷۱/۲ دقیقه متوقف شد
تا اینکه تونستیم اونو زنده کنیم
ولی اون حالش خوبه، درسته؟
زنده است، اما به خاطر از دست دادن اکسیژن مغزش،
اون به کما رفت
خیلی زودِ که میزان خسارات و اندازه ‌گیری کنیم
اون در این لحظات بحرانی به سر می‌برد
اما ما نمی‌دونیم کی و چه وقت بیدار میشه
کایا
اونا گفتن که تو مردی اما برگشتی
تو هم اون و دیدی، مگه نه؟
خوشگله، مگه نه؟
رنگ ها، بوها، صداها
مردم رو در روشنایی نور دیدی؟
من دوباره اونا رو میبینم
وقتی از اونجا برگشتم
میتونستم اونا رو ببینم
مردمی که اینجا بودن
اما بعد از اون فرشته شد
ری!
این جاییِ که من فهمیدم دنیا مریض شده
که ما فقط نمی‌تونیم ببینیم، اما ما احساسش می‌کنیم
و حالا می دونم که چرا خدا منو برگردوند
برای کمک به التیام بیشتر این بچه ‌ها
که اون خیلی دوست داره
برای خدمت
مامانت می دونست چطور
حالا نوبت توئه، ریچ
لطفا با هر راهی که میتونی بهشون کمک کن
در این دنیا، هیچ چیز به عنوان خدا نگهدار نیست
فقط
... یعنی
بزودی میبینمت
بهوش اومده!
دارِل چی؟
بابامون تو آسمونِ
نامت مقدس
قلمرو تو فرا خواهد رسید
اراده‌ات در زمین نیز مانند آسمان انجام خواهد شد
نان روزانه ات را به ما بده و ما را ببخش
همانطور که ما کسانی را که به ما تجاوز کرده‌اند می‌بخشیم
اگر ما را به وسوسه بیندازد، اما ما را از شر شیطان نجات بده
برای تو سلطنت و قدرت و افتخار ابدی است
آمین
تو جون پسر منو نجات دادی
من می‌دونستم که تو مردی هستی با هدفی برای خدمت به دیگران
درست مثل دارِل
اون برنده شد
حالا به زندگی جدیدت خدمت کن
کمک به دیگرانی که نیاز دارن
... با همه مهربون باش
درست مثل پسرم
... انتخاب فیلادلفیا
کلی بارنوم، خط دفاعی
صد متر تا پیروزی
آشنایی با فوتبال آمریکایی،
زمانی که یک تیم برای هر متر می‌جنگید،
تا وقتی که به خط ۱۰۰ متری برسه، یه گل
همین حرف برای یک بازی دیگه هم صدق می‌کنه،
یکی از اونا توسط یک کودک رشد کرده بود
و با اونایی بازی می‌کنیم که با مشکلات حقیقی روبه‌رو هستن
یک بازی که به همه نیاز داره تا به عنوان یک تیم مبارزه کنن
و از هیچ چیز نترسید تا به همه چیز دست یابید،
مبارزه کردن برای هر متر برای زندگی کردن آماده است
این بازی "صد متر تا زندگی"
بازی فقط برای التیام نبود،
بیماری‌ های جسمی از بدن،
بلکه سرطان‌ های مجازی و نیز شامل میشه
... خشم، پشیمونی
... اعتیاد، اندوه و ترس
... برخی از بیماری‌ها هستن که ما رو عقب نگه می‌دارن
که واقعا زندگی ما رو زنده میکنه …
از همه مهمتر، به ما کمک می‌کنه بفهمیم
شانس دوم که به ما داده می‌شه
ریچارد پرتر، بازیکن مهاجم سابق کلرادو
شاهد قدرت این بازی هستیم ...
...تا به فیلیپین بیان
با تاریکی رو به رو شدن فقط برای پیدا کردن نور
بعد از اینکه پیروز شدین همراه با ده دوازده نفر دیگه
این بازی در بیمارستان سنت توماس رقم خورد
اکنون ریچارد پورتر دیگر دنبال فوتبال نیست …
ولی یه چیز خیلی بزرگ‌تر …
اغلب اوقات در زندگی
ما معتقدیم وقتی که ساعت شروع به دویدن می‌کنه
ما فکر می‌کنیم که بازی تموم شده
اما فقط قسمت دوم
سلام
بیا تو
... پس، من تو رو
این
- آهای؟ - هی، ریچ
هنری هستم
یک تماس از یکی از راهنماهات دریافت کردم
نشستی؟
من میشناسمت
من پسرتم
متاسفم من...
من نمیتونم...
چیزی نیست
من الان اینجام
میتونم یه چیزی بزنم؟