امروز دستور اعزام یک ارتش هوایی رو برای ویتنام صادر کردم
و همچنین نیروهای مشخص دیگه ای که قدرت مارو در جنگ افزایش میده
تقریبا از 75000 به 125000 سرباز افزایش دادیم
این موضوع مارو ملزم به افزایش
تعلیم سرباز ها از ماهیانه17000 به ماهیانه 35000 میکنه
سی دسامبر
تمام اشخاصی که سی ام دسامبر متولد شدن
رییس جمهور جانسون رقم تازه ای برای تعلیم نیرو ها اعلام کرد
افزایشی تا 35000 سرباز در هر ماه
-43000 نفر در ماه -51000...
تعداد 382،386 مرد بین18 تا24 سال برای انجام وظیفه اعزام شدند
حالا باید کاملا واضح باشه
امروزه هیچکسی که نگرانی راجب تمامیت و زندگی در آمریکا داره
میتونه این جنگ رو نادیده گرفت
اگر روح آمریکا کاملا مسموم بشه
بخشی از کالبد شکافیش به ویتنام مربوط میشه
چیزی که در امریکا نیاز داریم تنفر نیست
بلکه عشق و دانشه
پس من امشب ازتون میخوام به خونه برگردید
تا برای خانواده مارتین لوتر کینگ دعا کنید
24 اگست
کسانی که متولد 24 اگست هستند...
حدود 30000سرباز دیگه برای انجام وظیفه به منطقه اعزام شدند
پس از اینکه آمریکا بزرگترین تلفات رو این ماه دید
چیزی که ما دیدیم مراکز جمعیت بود
مدرسه ها،عبادتگاه ها،زنان و کودکان
و اون ناپالم آمریکاییه
زنان و کودکان زنده زنده سوزانده شدند تام؟
جشن دموکرات
قراره منجر به نامزدشدن هوبرت هامفری در شیکاگو بشه
ولی وقتی بحث جنگ و عدالت اجتماعی باشه
در واقع اختلاف چندانی
بین هامفری و نیکسون نیست برای ایجاد یه تغییر
و بخاطر همین ما میریم شیکاگو
مردم جوان ،با اتوبوس ها به شیکاگو میریم
تا همبستگی وتنفرمون رو نشون بدیم
و از همه مهم تر
تا توسط کسی که نمیشناسیم کوبیده بشیم
536000 از ماها به یه کشوری فرستاده شدن
هیچکدوم از این وطن پرستای واشنگتن نمیتونستن توی نقشه پیداش کنن
حتی با یه نقشه کوفتی تو دستشون
ما میریم شیکاگو
هرکی میخواد بشینه تو پارک وودی گاتری بخونه مشکلی نیس
ولی پلیسا قراره حسابی دیوونه بازی در بیارن
بخاطر اینکه دیلی قراره هواشونو داشته باشن
ما مسالمت آمیز میریم شیکاگو مسالمت آمیز میریم
ولی اگه ازشون خشونت دیدیم
بهتره بدونید ما قرار جواب خشونت رو
بدون خشونت بدیم،همیشه مسالمت آمیز و این استثنایی نداره
-اگه پلیس کتک زد چی؟ -چرا پلیس باید بزنه؟
-حالا اگ زد چی؟ -جا خالی میدم
دیوید،اون اخبارو نگاه میکنه
من ترتیب 100 تا تظاهرات رو دادم
این یکیم فرقی با اونا نداره مطمعئنا کار نمیکنه
پلیس ها..
من نگران پلیس نیستم نگرانی من هافمن و رابینن
این نشست دموکراتیک ملیه عزیزم
هر دوربینی توی آمریکا قراره بهش اشاره کنه
و دیلی نمیزاره که شهرش تبدیل به صحنه جنگ بشه
هافمن و رابین به نوع خودشون نابغه ان
اوه خدا اون یه جلسه پیشاهنگی پسرونه برا ساعت7 ترتیب داده
بابا،اگه پلیس
اگه پلیس بخواد منو دستگیر کنه
کاریو میکنم که همیشه میکنم و به تو یاد ادم بکنی که؟
خیلی اروم و مودب
اسمشو از یه کمیسر روسی گرفتن Vyacheslav Mikhailovich Molotov.
با یه بطری شیشه ای شروع میکن
نصفشو با گازوئیل و روغن موتور پر میکنی
یکم فوم(نوعی پلی استرن)اماده میکنی و حالا یه بمب گیلاسی داری
بالاش یه ذره ادامس میچسبونی
با یه فیوز
حالا
سی و پنجمین نشست دموکرات ملی قراره هفته دیگ برگزار بشه
با تضمین های مکرر از سوی شهردار شیکاگو ریچارد دیلی
-این نشست خوبی خواهد بود اقای مایور؟ -بهترین نشست خواهد شد
-اون جریه؟ اره
بهش بگو به ابی خبر بده ما داریم میریم شیکاگو که جنگو تموم کنیم
نمیریم برای ول چرخیدن
تام میگه به ابی بگو داریم میریم شیکاگو که جنگ رو تموم کنیم
نمیریم برای ول چرخیدن
هیدن میگه ما میریم شیکاگو که جنگو تموم کنیم نه اینکه ول بچرخیم
به هیدن بگو من به براندیس رفتم و میتونم جفتشو انجام بدم
ما قراره نشون بدیم نسلی از مردمان جدی هستیم
مردم میگن:ابی ایا تو نگران افعال خشونت امیز از سمت پلیسی؟
و تربیت یه دستور به پلیس رو دادم که به تمامی اغتشاش گران شلیک بشه
ما نگرانش نیستیم
چهار واحد از سربازان گارد ملی تعداد 500 سرباز
به شیکاگو فرستاده شدند
روش حساب کردیم
میخوام دوباره اشاره کنم که ما مسالمت آمیز میایم به شیکاگو
ولی چه اجازه بدن چه ندن ما داریم میایم
10000افسر پلیس دیگه شامل نیروهای ضد شورش
ما قرار نیست نشست رو با توپ و تانک بهم بریزیم
ولی میخوایم قلب و روح مردم امریکا رو بهم بریزیم
این مردم انقلابی هستند
که تمایل به نابودی دولت آمریکا دارند
نشست دموکراتیک قراره توی حکومت نظامی انجام بشه
به نظر راه دیگه ای برای گفتنش وجود نداره
دادگستری امریکا پنج ماه پس از نشست
شما توی یک لحظه سرنوشت ساز اومدید
-پارادون؟ -دارن عکسو عوض میکنن
تام هاوارد
-پرواز خوبی داشتی؟ -البته
-ریچارد شالتز -بله قربان
‫هاوارد آکرمن ‫مشاور مخصوص دادستان کل
خوشحالم از دیدنتون کسی بهت گفته داستان چیه؟
‫نه اقا فقط صبح آقای فرون رو در اوهر دیدم ‫و اومدیم سمت واشنگتن
قرار با اقای میتچل ملاقاتی داشه باشیم خوبه
بالاخره دارید اون عکس کوفتیو عوض میکنید بیا تو
به رسم ادب و معرف(سنت)
‫وقتی رئیس جمهور جدید برگزیده میشه ‫اعضای کابینه قبلی استعفا میدن
تا رییس جمهور با اخراج کردنشون ناخوش احوال نشه
ریچارد ، میدونی کی رییس جمهور نیکسون
نامه رسمی استفا رمزی کلارک رو گرفت؟
-نه اقا -حدودا یه ساعت قبل از تایید من
و این برای شرمسار کردن من بود
نمیدونم،فکر میکنم این برای رمزی کلارک خجالت اور تر بود
من جان میشل ام
‫توماس فرن هستم دادستان کل ‫ایشون هم ریچارد شالتز تشریف دارن
ریچارد،شیکاگو اوضاعش از ده تا چیزی که تو زندگیم دیدم بدتره
-اقا؟ -نشست و شورشی ها
-بله اقا -بشین
-همه با جان واکر موافقن؟ -بله قربان
-ریچارد؟ -من چیزی نمیخوام مرسی
ما نمیدونیم مردم هامفری چطور میتونن اینقدر احمق باشن
اجازه دادن فرد مورد نظرشون زیرنظر گارد مسلح نامزد بشه
-قربان؟ -پسر مظطربی؟
-نه قربان -چرانه؟
شوخی میکنم هرچی راجبم شنیدیو باور نکن
رمزی کلارک وقتی داشت میرف بیرون انگشتشو بهم داد
میپرسم به نظرتون آیا شیکاگو دلیل باخت هامفری توی انتخابات بود؟
نه قربان جمهوری خواهان کاندید بهتری داشتند
-قطعا همینه -دیلی هم تو جشنش کمک نکرد
‫ولی مردم هامفری و دیلی قانون شکنی نکردن
پس میز مال یکی دیگس
در واقعا ما باور نداریم که قوانین فدرال تابستون گذشته شکست
‫آقای فرن دفترمون ‫کامل بررسی کرد
‫متجاوزین وتخریب اموال عمومی ‫رفتار های ناپسند
هیچ چیزی نبود
تو فکر میکنی تو و رییست توی دفتر دادستان کل هستید
‫چون من میخوام دنبال اعلام جرم به دلیل نقض قانون ‫فدرال و کیفر خواست باشین؟
دفتر ما خبر نداشت که بخش دادگستری
میخواد درخواست کیفر خواست کنه
-ما میخوایم- -رمزی کلارک در برابر
رمزی کلارک دیگه وزارت دادگستری رو اداره نمیکنه
خبر داشتی؟
-و اقای جانسون برگشته خونش تگزاس -البته قربان
یه ساعت قبل از اینکه دادرسی من تایید بشه
این موقعی بود که استفا داد چه ادم بدبختی
این خیلی غیر حرفه ایه
غیر حرفه ای؟ میهن ناپرستی بود و یه چیز دیگه هم بهت بگم
خیلی بی ادبانه بود یه چیزی هست بهش میگن اخلاق
من میخوام اخلاق مداری رو برگردونم نظرت چیه؟ امریکایی که من توش بزرگ شدم
کمکم میکنی اقای شالتز؟
چون من از اقای فرن خواستم بهترین دادستان دفترشو بهم مهرفی کنه
-اونم تورو معرفی کرد -ممنون
‫بخش 2101 عنوان 1
‫این همون قانون فدراله که شکسته شد
‫قانون رپ براون
توطئه برای عبور از خطوط دولت به منظور تحریک خشونت
با حداکثر ده سال حبس همراهه ما هر ده سالشو میخوایم
-برای کی قربان -برای تیم ال استار
‫ابی هافمن,تام هیدن,جری روبین ‫دیوید دلینجر رنی دیویس
‫لی واینر,جان فرویز ‫و بابی سیل؟
من بچه مدرسه ای صداشون میکنم وقتی میگم همه میدونن منظورم کیاس
بی ادب و خطرناک
یه دهه اس ما داریم این شورشیا رو بیکار تماشا میکنیم
که هیچوقت دستشونو با مبارزه کثیف نکردن
که بیان بهمون بگن جنگو چطوری محاکمه کنیم
دهه تموم شد شورشی ها بزرگ شدن و الان برگشتن
و من مطمعنم این پری کوچولو های لعنتی تهدیدی برای امنیت ملی هستن
پس اونا باید سی سالگیشونو تویه مرکز فدرال بگذرونن (ده سال برن زندان)
-واقعا -شما دادستان اصلی هستید ریچارد
حالا متوجه شدی چرا نمیتونستم بگم تا وقتیبرسیم اینجا؟
اره البته قربان
ریچاد توپ تو زمین توئه اماده ای؟
برای نظرم بهم پول میدی
-چی؟ =گفتم برای نظرم بهم پول میدین
اینو کجا یاد گرفتی؟سرکلاس؟ من بهت پول میدم که برنده بشی
‫مطمئن نیستم که بتونیم کیفر خواست ‫مناسبی برای توطئه بگیریم
-چرا نه؟ -بعضیاشون تاحالا همو ندیدن
تلفن ها
‫آقای دادستان کل,قانون رپ براون ‫توسط سفید پوست های جنوبی تو کنگره تسویب شده
برای محدود کردن آزادی بیان سیاه پوست ها
‫-فعالان حقوق مدنی ‫-میدونم چرا تصویب شده
برا چی داره درس میده
برام مهم نیست چرا تصویب شده مهم اینه چیکار میتونه بکنه
من مطمعن نیستیم چیکار میتونه بکنه تاحالا کسی بهش متهم نشده
همین داستانو هیجان انگیز میکنه
مثل یه زمین بکر میمونه که املاک توش شروع به کار نکردن
-یه قانونه و اونا شکستنش - البته قربان
-مشکلی هست؟ - نه قربان
از اونجایی که من دارم بخاطر دانشت بهت پول میدم هرچی میخوای بگی بگو
یه چیزی بگو ارزش پولمو داشته باشه
قربان هنوز افرادی هستن که اینو
به این عنوان که دادگستری جلوی ازادی بیان رو میگیره میبینن
و افرادی هستن که این مردم رو ‫الگوی خودشون میدونن
-هیچکدوم از اون افراد تو این اتاقن؟ - نه قربان
تقریبا33 سالته و داری لقب دادستان اصلیو تصاحب میکنی
توی سرنوشت ساز ترین دادگاه زندگیت
بعد از اینکه توسط دادستان کل دستچین شدی
من الان میخوام اینکارو کنم ولی قبلش
بزار بپرسم تو چطور میبینشون
-شخصا یادر موقعیت.. -شخصا
‫من اونارو مبتذل,ضد استقرار
‫غیر اجتماعی و غیر عادی میبینم ‫ولی هیچکدوم از ایناقابل توجیه نیستن
فکرشو کن چقدر خوشحال میشم وقتی تو کیفر خواست رو بگیری
-یه سوال بزرگتر هست -که ؟
کی شورش روشروع کرد؟معترضان یا پلیس؟
-پلیس هرگز شورش رو شروع نمیکنه -اونا شواهدی درست میکنن که بگن کرده
تو باید اونا زمین بزنی و پیروز بشی
چون این اون چیزیه که ازت انتظار میره اقای شالتز
تو اونجا خیلی سپاسگذاری نشون ندادی.
و اول از همه ما اونچه که میخواستنو داریم بهشون میدیم صحنه و بیننده
فکر میکنی قراره مخاطبین زیاد باشن؟
همه دنیا داره تماشا میکنه
درسته قربان
همه دنیا داره تماشا میکنه
‫- خائن ها ‫-مو بلند هارو زندانی کنید
قدرت مردم
نه به جنگ
دادگاه امریکا شیکاگو ایلینیوس
همه دنیا داره تماشا میکنه
برو بیرون چطر جرات میکنی؟ برو بیرون
-ابی -حالت خوبه؟
ابی اینجا
‫- بودم تا زمانی که اونو دیدم ‫-بیشترشون طرف ما ان
ابی عاشقتیم -دیدی؟
مراقب باش
خدای بزرگ چطور اینکارو کردی
تجربه
ابی این طرف
اینجا اینجا
حالا نمیدونی با تخم مرغ چیکار کنی نه؟
نه
آقای کانتسلر یه سوال ‫-ویل!ویل
‫خیلی خب صبر کن ساکت
‫از همتون میخوام با عضو جدید ‫تیم دفاعی رو اشنا شید
‫ایشون لئونارد واینگلس هستن
‫یکی از با استعداد ترین دادخواهان این کشور ‫در متمم اصلاحیه
‫-ویل میتونی بهمون بگی ‫-تو بگو سای
حال چالز گری چطوره؟
هنوز تو بیمارستانه
برای اطلاعات بیشتر با دفترش تماس بگیرید
‫- یکی دیگه ‫- مارجوری
‫شما امروز نماینده باب سیل هستید?
‫اوه نه خیلی مهمه که این متوجه باشید
‫برای امنیت خودش ‫امنیت خودش
من امروز قرار نیست وکیل مدافع بابی سیل باشم
یکی دیگ جک
‫به من گفتن هیدن کسی بود که ‫آقای واینگلیس رو اورده
‫و هیدن راجب جدیت شما نگرانه
‫-...خب ‫-ایشون ویلیام کانتسلر هستن
‫اگه میخواید ببینید چقدر جدیه ‫تو جایگاه شاهد تماشاش کنین
‫من میفهمم ام که چرا اونا ‫ابی هیدن و جری رو اوردن
حتی رنی ئ دلینجر
ولی نمیدونم ما دوتا اینجا چیکار میکنیم
منم دقیقا همین حسو دارم ولی اینجا مراسم جوایز معترضینه
‫و تا اونجایی که من نگرانشم ‫باعث افتخاره که نامزد شدیم (ماهم جزو شونیم)
اون چیه
ما هر روز یه لیست درست میکنیم
امریکایی هایی که مردن از روزی که ما دستگیر شدیم
چرا؟
با شروع محاکمه راحت میشه فراموش کرد این جریان راجب کیه
-دوستان -صبح بخیر
صبح بخیر
همین الان ازم راجب جدیتم سوال کردن
‫هرچی که بین تو و ابی میگذره ‫میشه بیرون از این ساختمون نگه داشته بشه؟
یه حسی بهم میگه قضیه راجب
-فرد -بیل
امروز صبحونه خوردی؟
-چی؟ -میگم صبحونه خوردی؟
-اره خوردم- - خب چی خوردی؟
چیکار میکنی؟
دارم راجب صبحونه حرف میزنم
چونکه تنها چیزیه که اجازه دارم راجبش حرف بزنم
صحیح
‫- بابی ‫- ما از وکیلمون دستور العمل داریم
اگ لازمم داشتی من اینجام
فقط نگام کن و بهم بگو بهت نیاز دارم
-ما بهت نیازی نداریم بیل -شما دوتا میخواید اینجوری باشید
‫دوستاتون نباید اونجوری باهم بشینن ‫هیئت منصفه پسند نیست
این هیئت منصفه من نیست و اگه خوششون نمیاد
نه راست میگه
جدا شید باشه؟جفت جفت
فرد؟
نه اونا خوب لباس پوشیدن -اوکی پس
و کلاهای ترسناکتونو بردارید
خرابش نکن
خیلی خب گفتگوی خوبی بود
هی
جمعیت اونجارو میبنی؟
من یه تخم مرغ دارم
-از شرش خلاص شو - فکر کردی نمیخوام؟
انگاری که .. اسمش چی بود تازه دیدیمش
-اره -اسمش چی بود؟
-کی؟ -همون که خوب درام میزد
جین کروپا
‫نه آخه جین کروپا؟ دارم راجب درام زن که تو کریم دیدیم حرف میزنم
دیشب دیدیمش
‫- جینجر بیکر ‫- ممنونم
‫جمعیت بیرون به قدریه که انگار من ‫جینجر بیکرم,میخواستم اینو بگم
‫- نعشه ای؟ ‫- آره تو چی؟
خیلی خوب بشین
یاد میاد چی گفتم
‫باشه و تو ام یادت بمونه مارو ‫از زندون دور نگه داری
نصیحت های خیلی خوبی امروز صب هست
برخیزید
بگوش باشید بیست و شش سپتامبر 1969 ساعت 10 صبح
‫همه کسانی که در دادگاه های ناحیه ‫امریکا تجارت میکنن
‫ایلنوی شمالی بخش جنوبی ‫بخش شرقی
بدانند و اگاه باشند
‫قاضی جولیس هافمن که ریاست دادگاه ‫را بر عهده دارن
‫خداوند آمریکا و ‫این دادگاه شریف را حفظ کند
بنشینید
اقای مارشال هیئت منصفه وارد شوند
روز اول محاکمه
سوابق حاکی از پیوستن
دوازده نفر هیئت منصفه و 4 نفر علی البدل به ما هست
خانوما و اقایون صبح بخیر
صبح بخیر
خانوم وینتر لطفا پرونده رو بخونید
69 CR 180,
‫ایالات متحده آمریکا علیه ‫دیوید دلینجر
‫رنارد سی دیویس ‫توماس هیدن
‫ابوت هافمن ‫جری سی روبین
‫لی واینر جان آر فروینز ‫و بابی جی سیل برای محاکمه
‫آیا مردم برای طرح استدلال ‫های اولیه آماده اند؟
‫بله اعلی حضرت
-من تو این دادگاه وکیل ندارم -نوبت حرف زدن تو نیست
‫دادگاه من بدون حضور وکیلم ‫شروع شده
بشین لطفا
اقای شالتز
صبح بخیر من اقای ریچارد شالتز هستم
‫من دستیار وکیل ایالات متحده در ناحیه ‫جنوبی ایلینوی هستم
‫شخصی هم که پشت میزم نشستن ‫توماس فرن رئیس من,دادستان کل ایالات متحده هستن
یا یجورایی من پشت میزش نشستم
در میز دفاع هشت متهم حظور دارند
‫که به وسیله ویلیام کانستلر و ‫لئونارد واینگلس دفاع میشن.
حالا متهما به شما میگن که به سه گروه تقسیم میشن
-بهتون میگن یه گروه -ببخشید
بله قربان
من میخوام یه چیزیو برای هیئت منصفه شفاف سازی کنم
‫دو تا هافمن توی دادگاه حضور دارن
‫موکل,ابی هافمن و خودم ‫قاضی جولیوس هافمن
ممنون قربان
نمیخواستم هیچ سو تفاهمی ایجاد بشه
پسر فکر نکنم اشتباه بگیرن
‫شما در این دادگاه منو ‫اعلی حضرت یا قاضی صدا میزنید
تا وقتی که لازم نشه
دادگاه رو فرا نمیخوانید
‫متهمین بهتون میگن که ‫به سه بخش تقسیم میشن
‫و سوابق هم نشون میدن
‫که هافمن متهم و من هیچ ‫ارتباطی با هم نداریم
بابا،نه
‫آقای هافمن با تحقیر در دادگاه ‫آشنایی دارید؟
تقریبا برای من یه دینه قربان
-علی حضرت - ادامه بده
‫رنی دیویس و تام هیدن ‫رهبر های اس دی اس هستن
‫دانش آموز هایی برای جامعه ‫ای دموکراتیک
‫دیویس و هیدن افرادشون ‫رو به شیکاگو آوردن
‫به منظور ایجاد خشونت در خیابون
‫به منظوربهم زدن نشست ‫دموکرات
در جریانید که حزب بین المللی جوانان ‫به اونها یپی میگفتن
‫که رهبرانشون ابی هافمن ‫و جری روبین هستن
‫بابی سیل رهبر انجمن ‫پلنگ های سیاهه
‫تکرار میکنم که متهمین به شما میگن ‫که شامل سه گروه کاملا متفاوت هستن
‫- ...ولی همشون ‫- معذرت میخوام
‫بله
‫- میشه حرف بزنم؟ ‫- نه جناب
‫ایشون الان امنو اسم برد
شما متهم این پرونده اید عادیه اسمتون رو بشنوید
‫من حق مشاوره دارم و شماهم میدونین
‫لطفا به دادگاه نگید که چی میدونم و ‫چی نمیدونم بشینید
‫آقای شالتز
اون از بقایای گروهای افراطیه همین
افراطی هایی قدیمی با لباسی جدید
‫ متهمین یه نقشه ای داشتند
‫و نقشه میان دو یا چند نفر میشه دسیسه
‫متهمین برای اجرای نقشه هاشون ‫از خطوط ایالت ها عبور کردن
‫به همین دلیله که ما دادگاه تشکیل دادیم ‫و نقشه این بود که شورش کنند
و چیزی که همتون میدونید
موفق شدند
ببخشید متهمان دیگه ی پرونده برای سوابق شناسایی شدند؟
اقای وینر
واینتر
‫آقای فروینز و آقای دیرینجر
‫دلینجر عالیجناب
اینجا چه خبره؟
شما دارید به متهم دلینجر اشاره میکنید
‫- درینجر دلینجر قربان
‫توجه کنید که دادستان به متهم ‫درینجر اشاره دارن
‫- نه دلینجر ‫-دلینجر هستن قربان
میشه داستان رو ببندیم؟
بی شک,دلینجر یه سارق بانکه ‫دریجنر یه سلاحه
‫ایشون دیوید دلینجره ‫من و قاضی فامیل نیستیم
‫عالی جناب, میخوام که دادگاه توجه کنه ‫که این نوع گفتگو در جلسه اخلال ایجاد میکنه
و اونا از بی احترامی به عنوان تاکتیک دفاعی استفاده میکنن
‫قربان در واقع در حال حاضر تاکتیک نیست
فقط ‫متهمان هستن که ‫اسم خودشونو توی مدارک بلدن
‫بشینید آقای شالتز
‫آه,آقای کانستلر
‫من اعتراض دارم که بعنوان ‫اعضای گروهی شناخته بشم
‫- وکیل شما کیه؟ ‫- چارلز آر گری
‫جناب گری امروز اینجان؟
‫- نه نیستن عالی جناب
‫شما دفاع از ایشون رو به عهده میگیرید؟
‫- نه قربان ‫- پس بشینید
‫آقای شالتز عذر منو بپذیرید
ایا بیانیه اول خودتون رو به اتمام رسوندید؟
بله قربان
‫وکیل من چارلز گری داخل ‫به بیمارستان تو اوکلند هستن
‫عمل جراحی کسیه صفرا دارند
‫آقای کانستلر
‫شما دقیقا کنار این مرد نشستید
‫فقط ازش دفاع کنید ‫دقیقا همین پرندست
‫این حقیقت که وکیلی کنار ‫آقای سیل هست
که ‫شرایط لازم رو رعایت نمیکنه
من حقی دارم
به دلیل وضعیت پزشکی اقای گری درخواستی برای به تعویق انداختن دادگاه ارائه شد
‫من اونجا بودم قربان ‫اون درخواست رو رد کردین
‫به همین دلیل آقای سیل بدون وکالت قانونی ‫اینجا حاضر شدن
لحن عمومی شما برای من مهم نیست اقای کانستلر
‫من قصد هیچگونه بی احترامی به دادگاه رو نداشتم
‫میخوام بگم که ‫نمیتونم دلایل تجدید نظر آقای سیل زیر سوال ببرم
‫با ظاهر شدن به عنوان وکیلشون
‫من از شما نمیخوام که موضع ‫سیل رو به خطر بندازین جناب
ولی اجازه نمیدم هیئت منصفه رو صدا بزنه
وقتی که وکیلش کاملا سالم اینجاست
برای بار چهارم اون وکیل بابی نیست
شما اقای رابین هستید
بله جناب
دیگه این کارو نکن
عالی جناب من با این اشخاص نیستم
من تا موقع کیفر خواست ندیده بودمشون
-نظم رو رعایت کنید -هشتامون اینجان
مردم اون بیرون تابلو دستشون گرفتن میگن شیکاگو رو ازاد کنین من با اونا نیستم
اقای مارشال میشه ایشون رو بنشونید؟ -دسیسه؟ من اصلا اینارو ندیدم
‫فرانکلی وکیل ایالات متحده میخواست یه ‫سیاه پوست رو برای ترسوندن هیئت منصفه بیاره
من اینجا بر خوردم تا گروه ترسناکتر بشه
اومدم شیکاگو،سخن رانی کردم
اقای سیل پای مرغ خوردم
رفتم فرودگاه و برگشتم اوکالند
برای همینه بهش میگن شیکاگو
دستتو بکش!!!
‫آقای سیل را به یک فقره تهدید ‫دادگاه متهم کنید
همین الان باید تصمیم بگیریم
‫تصمیمی که چهار ماه پیش وقتی ‫آمادگی دادگاه شروع شد باید میگرفتیم
‫آیاداریم از دادگاه برای دفاع از ‫خودمون در برابر اتهامات سنگین
که میتونه منجر به ده سال زندان بشه استفاده میکنیم؟
یا چرت و پرت گفتن به تشکیلات
-لعنت بهت -از همین میترسیدم
-داشتی فوش میدادی یا جواب.. -منم گیج شده بودم
‫اگه بدون گفتن چیزی راجب اینکه چرا ‫اصلا اومدیم
خیلی ناراحت کننده میشه
‫اگه هیئت منصفه تشخیص بده که ‫ما گناهکاریم کلا نمیریم بیرون
و تنها چیزی که در جواب اینکه چرا اومدیم میتونم بگم اینه که
‫برای تحریک خشونت نبوده
من طرف جری ام
‫- چرا؟ ‫- محاکمه نباید راجب ما باشه
خیلی خوب میشد اگه راجب ما نبود ولی هست جان؟ لی؟
کسی دیگه ایم حس میکنه قاضی احمقه؟
-اون مشکل ما نیست -بهش زمان بده میشه
دارم راجب خودمون حرف میزنم ابی تو نمیتونی جواب قاضیو بدی
-و جری اون خدا -موهاتو کوتاه کردی برای این دادگاه ؟
-کردم - یه اصلاح سر برای قاضی
نمیتونم حتی
خیلی عجیبه برام
صابونم همینطور (حموم نرفتی) احسنت
بزای یه چیزیو توضیح بدم برا شما دوتا کمتر از 5 دقیقه زمان برد
تا مارو دقیقا همون چیزی جلوه بدید که شالتز میخواست
من مشکلی باچیزی که به نظرم اومدیم ندارم
جری خوشش میاد ها؟ جان؟
-لی؟ -اره
-حس میکنم 10 پوند چاق ترم -خوشم نمیاد دعوا کنیم
-رنی؟ - باید حرف تامو شنید
و شنیدنش
وقتی داشتیم میومدیم تو اونا داد میزدن دنیا داره تماشا میکنه
همینه حل شد
انقلاب این شکلیه انقلاب واقعی انقلاب فرهنگی
چرا اومدی اینجا
یه دعوتنامه از هیئت منصفه داشتم.
چرا تابستون قبلی اومدی به نشست؟
که جنگو تموم کنم
‫بچه ها قبل از اینکه خودتونو به این مرد ‫ربط بدید
‫بدونید که آخررین چیزی که میخواد ‫تموم کردنه جنگه
‫من وقتی برای انقلاب فرهنگی ندارم مارو از انقلاب واقعی دور میکنه
‫باشه باشه باشه
ولی وقت داری بری موهاتو کوتاه کنی
‫همه هر چی که داشتن رو ‫از سینشون بیرون کردن؟
‫- محض رضای خدا اون چی بود؟ ‫- بدیهی نیست
‫برای بابی حرف زدی
‫کاملا گفتم ‫که وکیلش نیستم
‫- علاقه مندم تو این قرار ملاقات باشم ‫- نمیتونی
-به هرحال هستم -فرد
‫زندگی بابی در خطره اونوقت ‫شما دارین وقت کشی میکنید
‫- ممنون ‫- خفه شو
‫شما سفید پوستا نشستین تو یه اتاق ‫رو مبل ساندویچ میخورید وقتی که بابی اون بیرون تو سلوله
سفید پوستا به قید وثیقه آزادن ‫بابی زندونی شد
چون بخاطر کشتن یه پلیس توی کانتیکت تحت بازداشته
اینجوریا نیست که اون صندلیشو تو اتوبس بیخیال شد
قانعش کن بزاره امروز من و ویل ازش دفاع کنیم
-قاضی -احمقه
خصمانه اس قطعا گری پنین چیزیو پیش بینی نکرده بود
اون توی کانتینت بیگناهه
خیل خب - هممون میدونیم هیچکیو نکشته
خیلی مهمه ک همتون اینو بدونید خیل خب
خیل خب تو باید سعی کنی قانعش کنی
نمیتونم
سعی کن - کردم
خب بیشتر سعی کن
ما برگشتیم
بزن بریم
‫جری,ابی ‫تا یه سوال مستقیما ازتون نشده
‫ازتون میخوام دهنتون ‫رو تو اون اتاق بسته نگه دارید
‫- این محاکمه سیاسیه ‫- چی؟
‫این یه محاکمه سیاسیه که واسه ما برپا شده
صرف نظر از حقیقت خیلی برام عجیبه
دادگاه های مدنی هم هست و محاکمات جنایی هم هست
چیزی به اسم محاکمه سیاسی نداریم
باشه
ابی از اونچه که فکر میکنی زرنگ تره
گاو هام از اونچه که فکر کنی زرنگ ترن
‫- اس تی ای اچ ال ‫-اشتغالتون چیه؟
‫من مدیر اداری شهردار هستم (روز سوم دادگاه)
‫ روز 26 مارچ 1968 ‫آیا در اون روز ملاقاتی داشتید؟
اره با کی؟
‫- اقای هافمن و آقای روبین درسته؟ ‫- ابی و جری خوبه
-چه گفتگویی صورت گرفت توی جلسه؟
‫به من گفته شد که حزب بین المللی ‫جوانان در طول کنوانسیون ملی دموکرات
‫جشنواره ای از زندگی رو برگزار میکنن
و قراره هزاران جوان قراره توش شرکت کنن
و یه گروه راک قرار تو پارک بنوازه
موزیک اجرا میشه
موزیک راک؟ -فکر میکنم
حتی گفتن قراره فساد عمومیم باشه
ببخشید دوباره تکرار کنید؟
زنای عمومی
شما دارید اجازه ی ...
اره و موسیقی راک
نه البته که نه
اگ ار انذ بی بود چی؟
اجازه اشو دادید؟ -نه ندادم
‫و وقتی درخواستشونو قبول نکردید ابی هافمن ‫چی گفت؟
‫آقای استال باید یه چیزی رو درک کنید
‫یه جشنواره زندگی توی پارک انجام میشه ‫وقتی که نشست در حال انجامه
‫گروه ها موسیقی راک میزنن ‫فساد عمومی هم هست
‫ممکنه مقداریش با زن ها ‫و معشوقه های نماینده ها باشه
‫چپ گراها روانگردان با موهای بلند با ‫افراد پیش بینی همکاری می کنند.
و ما پا فشاری میکنیم رئیس جمهور بعدی امریکا
از کشتار دوستای ما جلو گیری کنه
اتفاق میوفته چه بزارید چه نزارید
هتل ها با نماینده ها پر میشه مردم کجا میخوابن؟
بعضیا تو چادر و بعضیام همینجور بی پروا زندگی میکنن
چقد ادم داره میاد؟ زیاد
چقدر زیاد؟ هزارتا؟ دوهزارتا؟
ده هزارتا
اوه خدا اره؟
‫ابی هافمن چیزی به پایان ‫گفتگو اضافه کرد؟
بله
چی گفت؟ گفت
یا میتونی بهم 100 هزار دلار بدی و کلا قضیه ختم به خیر بشه
ممنون
‫آقای فاینگلس
‫واینگلس قربان.
اقای استال گفتگویی که الان با اقای هافمن و رابین توصیف کردید (روز چهارم دادگاه)
‫تنها مکالمه ای بود که با ‫متهمین داشتین؟
نه
‫دوم اگوست یه جلسه ‫با تام هیدن ورنی دیویس داشتین
‫- تام هیدن ‫- رنی دیویس
‫دوازده اگوست,یه ملاقات با ‫دیوید دلینجر داشتین
همون چیزی که به بقیه گفتم به شمام میگم
دوتا ملاقات دیگه با تام و رانی
‫در 10 و 12 اگوست داشتید
‫و یه ملاقات دیگه با دیوید دلینجر ‫در 26 اگوست
راجب تاریخا مطمعن نیستم.
من مطمعنم چون توی تالار شهر ثبت شدند
باشه
‫و در هر جلسه یه درخواستی ‫برای اجازه نامه شده بود
‫که بتونن توی پارک گرنت ‫موقع نشست به تظاهرات مشغول بشن
‫آقای استال ما میخوایم ‫یه تظاهات مسالمت آمیز انجام بدیم
ما علاقه ای به خشونت یا ایجاد حواس پرتی برای نمایندگان رو نداریم
‫و در هر ملاقات درخواست انجام ‫تظاهرات رد شد
‫گوش کنید همون اون چیزی رو بهتون میگم ‫که به آقای هافمن گفتم
‫و همینطور آقای روبین و دلینجر
‫هیچ تظاهراتی کنار منطقه ‫هیلتون رخ نخواهد داد
‫ما باید همونجا تظاهرات کنیم ‫اونجاست که نشست برگزار میشه
‫هیچ تظاهراتی نزدیک منطقه هیلتون ‫برگزار نمیشه
‫باشه ولی داستان اینه که ‫برگزار میشه
تهدیدم میکنی اقای هدین؟
ما تهدید نمیکنیم آگاهتون میکنیم
هزاران نفر دارن به شیکاگو میان
و اگ یه جایی برای تظاهرات بهشون داد نشده
هرجا وایستن تظاهرات میکنن
این خیلی بی پروا وغیر مسئولیتی میشه
و شهر به طور احمقانه ای نا امن میشه اگر یه برنامه احتمالی نباشه
نیاز به پلیس امنیت و کمک های اولی ..
‫- کنترل ترافیک ‫- آب,سرویس بهداشتی
‫پس,پنج بار به شما برای اجازه گرفتن مراجعه کردن
‫پنج بار به شما درمورد خطرات نصیحت شد
‫...عدم ارائه مکان برای تظاهرات
‫من از متهمین دستور نمیگیرم
بی شک نمیگیرید نه نمیگیر
از دیلی دستور میگیرید
‫شما توسط شهردار منصوب میشین ‫و به ایشون خدمت میکنید؟
بله
‫و آیا همونقدر به وسیله شهردار ‫در معرض اخراج شدن هستید؟
‫- بله ‫- ممنون
‫بررسی متقابل بیشتر آقای کانستلر
‫...بله جناب,آقای استال وقتی ابی
ببخشید
اقای سیل مرد پشت سرتون رو به جا میارید؟
‫- نه قربان ‫- نه؟
‫- درسته ‫- چرا نه؟
اون اینجا تو محاکمه نیست
‫آقای سیل فردی که پشتتون هست رو ‫معرفی کنید
‫اسمش فرد همپتونه
بزارید سوابق و شواهد ثابت کنه
‫که آقای همپتون رهبر بخش شیکاگوی ‫پلنگ های سیاهه
‫عالیجناب آقای همپتون ‫در محکمه نیست چرا شاهد باید شناساییشون کنه؟
‫آقای همپتون قطعا به آقای سیل ‫مشاوره حقوقی داده
‫وکیل من چارلز گریه
‫معذرت میخوام قربان ولی میدونید
‫آقای همپتون به آقای سیل داره امتیازات بازی ساکس سفید رو میده
‫- بنظر من که چنین چیزی نیست ‫- چرا؟
چون وقتی وکیل نداشته باشه اینجور چیزا پیش میاد
دادگاه تصور میکنه که شما توسط
پلنگ سیاهی که پشتتونه دفاع میشید
ادامه بده
‫آقای استال,وقتی ابی ازتون خواست که ‫بهش 100 هزار دلار برای کنسل کردن بدید
‫فکر میکنید جدی بود یا ‫که شوخی میکرد
دلیلی نمیبینم که فکر کنم شوخی بوده
واقعا؟میدونید اخازی ینی چی؟
میدونید جرم محسوب میش؟
خب وقتی با اف بی ای تماس گرفتید
و راجب احاذی اقای هافمن از یک کارمند دولت گفتید
چی گفتن؟ -من به اف بی ای زنگ نزدم
‫ببخشید,وقتی با وکلای ایالات متحده ‫تماس گرفتید واخاذی رو گزارش کردید
دفترشون چی گفت؟ من تماس نگرفتم..
‫- شهرستان کوک دی ای چی؟ ‫- نه آقا
‫- رئیس پلیس؟ ‫- آقای کانستلر
‫ پلیسی که خارج ‫از دفتر شهرداره؟
شهردار چی؟ ‫آقای استال باز سوال میکنم
‫وقتی ابی هافمن گفت 100 هزار ‫دلار بده تا کل داستان رو کنسل کنم
‫فکر میکردید جدی میگه یا داره ‫شوخی میکنه
دلیلی نبود فکر کنم شوخی میکنه
‫پس علاوه بر اخاذی میدونید ‫که شهادت دروغ نوعی جرمه؟
‫- اعتراض دارم ‫- اعتراض وارده
در واقع
‫کل شهادت اقای استال رو باید زیر ‫بازبینی قرار داد
و درخواست دارم هیات منصفه نادیده بگیرن این شهادتو
‫میخواین تمام شهادت رو تحت باز بینی قرار بدید؟
من به شماو مشاور فاینگلس ...
‫اسم مشاور واینگلس هست
شهادت اقای استال کاملا تحت بازجوییه
اقای کانستلر شما دوباره دارید تو روند دادگاه وقفه ایجاد میکنید
درخواست شهادت دوباره دارم
لغو میشه
-لغو میشه -استثنا
یادداشت شد ایا سوال دیگه ای هست؟
‫بله خب آقای استال ‫تو ی این دیدار ها
‫هیچکدوم از متهمین اشاره کردن که اگر ‫اجازه داده نشه
اونا رفتار های خشونت امیز در سطح شهر انجام میدن؟
بله اونا گفتن برای به حداقل رسوندن خرابی ها مجوز تظاهرات در پارک باید داده بشه
‫آیا اشاره کردن که این ویرانی ‫توسط چه کسی خواهد بود؟
تخریب های از سوی پلیس شیکاگو نبود
اگه منظورتون اینه
سوالی نیست.
من میخوام که شاهد مورد بازپرسی قرار بدم عالیجناب
‫- نمیتونید ‫- تا حالا منو ملاقات کردی؟
‫بشینید آقای سیل
‫آیا شما مقصر دسیسه هستید؟
ما بی گناهیم
‫ولی افرادی که واقعا مقصر دسیسه ها هستن ‫اون لعنتی هان که مارو محاکمه کردن
اونا مسئول خونی که تو خیابونای شیکاگو جاری میشه هستن
چرا بابی سیل نمیزاره وکیل مدافع داشته باشه
شما این سوالو در قالب دروغ مطرح کردید
دفتر دسیسه میتونین گوشیو نگه دارید؟
‫شاید نباید بگی دفتر دسیسه
‫اونا کنایه رو میفهمن ‫و از جوک خوششون میاد
منکه روش حساب نمیکنم -بیشتر مردم باهوشن
‫اگه این اعتقاد رو داشته باشی ‫هر روز دلت میشکنه
‫صبر کن,سلام چطوری میتونم کمکتون کنم؟
پیام ها؟
‫بله قطعا مشارکت میکنیم ما ‫وکلای گرون قیمتی داریم
وکلای گرونی که رایگان کار میکنن
اینجا مرکز پشتیبانیه نه علف قبول نمیکنیم
هی اره
-ابی میگه من ویید قبول میکنم - پیغام هام
بزارید ادرس پستیمونو بهتون بدم
ما توی پارک هاید هستیم
‫خیابون 28 ام شرق جکسون ‫شیکاگو,ایلینزوی 60604
‫دیگه علاقه ای ندارم شماها کنفرانس ‫مطبوعاتی برگزار کنید
‫اگه میخوای بین ابی و دوربین قرار ‫بگیری که من پد و کلاه ایمنی میپوشم
‫ما روز خوبی داشتیم لن,بهش بگو روز خوبی داشتیم
‫شیش و یازده
ینی چی؟
‫- هیئت منصفه شیش و یازده طرف ما ان ‫-از کجا میدونی؟
‫مطمئن شدم که شش یه جلد از رمان ‫جیمز بالدوین تو دستشه
‫و یازده موقع شهادت استال همش سر تکون میداد
خواب میرفت؟
تایید کردن موافقت کردن
دیگه کنفراس مطبوعاتی نداریم
شما این سوالو در قالب دروغ مطرح کردید
‫وکیل بابی سیل,چارلز گریه و الانم ‫تو بیمارستانه
پیشنهادی برای به تعویق انداختن دادگاه داده شد و رد شد
اگر بهتون صدهزار دلار میدادن قضیه رو فیصله میدادین؟
اره که پولو قبول میکردم
برای تموم کردن قضیه
چقدر براتون ارزش داره؟ قیمتت چقدره؟
که انقلاب رو از بین ببرید؟
قیمتت چقدره؟
زندگیم
روز 23 ام دادگاه
معلومه اینجا چه خبره؟
چندسالی میشه که نمیدونم چه خبره.
میخوام دادگاهو یه روز به تعویق بندازم
‫و مشاورین 15 دقیقه دیگه ‫به اتاق من مراجعه کنن
برخیزید
اقایون مورد توجه من واقع شده
دوتا از هیات منصفه یادداشت های تهدید امیز گرفتن
از یک یا چند نفر از اعضای پلنگ سیاه
کدوم دوتا هیات منصفه
شماره 6 و11
اینا انداخته شده تو صندوق پستی خانواده هاشون
شماره 6 رو بیارید
6 و 11
‫- بله ‫- ...قربان میخواستم بدونم که ما میتونیم
‫ شماره شیش حالتون چطوره
خوبم
قبل از اینکه حرف بزنیم لطفا
‫خانواده شما امروز این یادداشت ‫رو تو صندوق پستی دریافت کردن
همونطور که باید با پلیس تماس گرفتن
میخوام که یادداشت رو با صدای بلندبخونید
والیدنم؟
‫- سرورم قبل از اینکه ‫-لطفا بلند بخونیدش
ما حواسمون بهت هست
و کی امضاش کرده؟
پلنگ ها
و میدونید که بابی رهبر پلنگ های سیاهه درسته؟
و میدونید که بابی لیدر اون پلنگ هاست
قاضی شما نمیتونید -اون سر دسته ی پلنگ هاست
‫آیا هنوز حس میکنی که میتونید حکمی ‫بی طرفانه و عادلانه صادر کنید؟
شماره شش خانواده شما مورد تهدید واقع شدند
و همچنین شما
‫توسط افرادی که ‫رهبر سازمانشون جزو متهمینه
قاضی،محض رضای خدا
‫- معذرت میخوام سرورم ‫- بله همینطوره
‫آیا هنوز حس میکنی که میتونید حکمی ‫بی طرفانه و عادلانه صادر کنید؟
نه قربان
از خدماتتون ممنون میتونید از هیات خارج بشید
لطفا هیات منصفه 11 رو بیارید
‫- معذرت میخوام ‫- به جیمز بالدوین خوندن ادامه بده
بیل فکر میکردم که پلنگ ها باهوش تر از این حرفا باشن
-هستند -خب
پلنگ های بیشتر از ماب نامه نمینویسن
‫همون موقع فهمیدم دفتر شما بوده ‫که اینکارو کرد
‫سیستم عدالت کیفری رو انزدیک تر از همیشه تماشا کن
‫- جانشین ها کی ان؟ ‫- میخوایم اینو عمومی کنیم
‫- به خودت کمک کن ‫-اونا کی ان؟
‫یکی غیر از اف بی آی باید ‫اون نوشته رو تحلیل کنه
‫خب کی مد نظرته؟ ‫جفرسون خلبان؟
‫- تحقیقات اف بی آی ‫- مسخره اس
جایگزین ها کیان
لعنتی حواست به حرف زدنت باشه
‫کی ریچاردز ‫ دندونپزشک 42 ساله
بد به نظر نمیاد
با یه اقایی به نام تام بنچک قرار میزاره که واسه دیلی کار میکن
-ما از چالشای پنهایی فرار کرده بودیم -چطور این اتفاق افتاد
یا خودشه یا اون دامپزشک کره ای
همونکه پسرشو از خونه بخاطر تظاهرات ویتنام بیرون کرد
لازم نیس کلارنس دارو بازی در بیاری
‫اونا هیئت منصفه رو دستکاری کردن؟ ‫چطوری هیچکی شبیه من نیست
‫خیلی خب اگه هر یک از شما برای حضور ‫تو هیئت منصفه معرفی شدین دستاتونو ببرید بالا
نه؟ پس دهنتونو ببندید
‫- ویل؟ ‫- بله
‫چیه؟
داره هیئت منصفه رو انتخاب میکنه
‫البته که میکنه
چیزی به اسم محاکمه سیاسی وجود نداره
خوبه که بدونی.
من...
من یه روانشناس متخصص میخوام که که چند روزی توی نمایشگاه نشسته باشه
من اصلا درخواست یه ارزیابی پزشکی برای این قاضیه دارم
انتخاب کننده احتمالا که به استند اپ کمدی های اخر هفته ی ابی واکنش نشون میده
این استند آپ نیس
تو توی سالن اجتماعات کالج با جوک هات میری رو صحنه
گفتنش یکم کسر شئنه
اسما؟
اره از دیروز
گرسنه ای؟
اگه ازت نخواسته بودم که در مورد سارا بث کمکم کنی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد -نه
من ازت خواستم راجب سارا بث کمکم کنی و اینجوری شد که شورش اول راه افتاد
شورش اولی مارو برد سمت شورش بعدی
‫- ...اون ‫- صبر کن
به هرحال،من یه چیزایی واسه گفتن دارم، من..
من اسم هارو اضافه میکنم
مرسی
ما درخواست اعتراف لغو توقیف هیئت منصفه کردیم
که توسط عالیحناب انجام
وایسا
اقای روبین و هافمن
چی پوشیدین
این نوعی ادا احترام به شماست عالیجناب
زیرشون لباس پوشیدید>؟
اره صبر کن
اره - روپوش هارو در بیارید
سکوت
‫ناظر,اقای هافمن و روبین ‫رو به یک فقره تحقیر دادگاه متهم کنید
‫آقای کانستلر ادامه بدید
ما حس میکنیم تغییر هیئت منصفه
‫برای انچه که بنظر میاد مدت ‫...مدت قابل توجهی خواهد بود
این یک دوره بسیار کوتاه تر بود اگر مدافع اعتراض کمتری داشت
این فقط میتونه به ضرر متهمان باشه
و مدافع در واقع از مراحل و پیگرد قانونی کمتر اعتراض داره
‫مگر اینکه این دادگاه به ما دلیلی بده
ناظر ,آقای کانستلر را به ‫تحقیر متهم کنید
‫میتونم بحثم رو ادامه بدم تا تو ‫سوابق ثبت شه؟
‫بله ادامه بدید
‫هیئت منصفه در بازداشت معاون ‫مارشال مسئوله
مارشال حواسش به نیاز ها و خواسته های هیئت منصفه هست
ما حس میکنیم با اینکار میخواد دلسوزی اونارو بدست بیاره
هیئت منصفه باید حواسشون...
[people shouting faintly]
پاول دلوکا -و مشغول چه کاری هستید؟
من به کارآگاهی در بخش پلیس شیکاگو مشغولم
‫با توجه به آگوست سال 1968 در طول نشست
وظیفه خاصی داشتید؟
‫ اینکه رنی دیویس رو با همکارم,کاراگاه ‫بل تحت نظر بگیریم
‫و زمانیکه رنی دیویس رو 25 آگوست ‫بعد از ظهر تحت نظر داشتین
‫یه شب قبل از شروع نشست
‫آیا مشاهده کردین که تام هیدن مرتکب جرمی بشه؟
‫بله اقای هیدن داشتن باد لاستیک ‫یه ماشین پلیس رو خالی میکردن
‫پارک ساعت 11 توسط دستور پلیس ‫شیکاگو بسته میشه
باید ساعت 11 از پارک بیرون باشید
‫متخلفان تحت تعقیب قرار میگیرند
تکرار میکنم،باید خارج از پارک باشی
‫این یه استراتژی واسه ریختن پوست موز ‫همه جای شیکاگوعه
تا سیستم لیز بخوره
وقتی لیز بخوره شروع میکنه بهونه جور کردن
و خودش رو قورت میده
ما باید متقاعدشون کنیم
باید راجب چی قانعشون کنیم اینکه ما اونقدر دیوونه ایم که هرکاری ازمون سر بزنه؟
♪ Oh, my only one ♪
[vocalizing]
♪ I thought I was dreaming ♪
ما فکر میکنیم این مهمه
که دانش تاکتیک مقابله یاد گرفته بشه
میدونید
تاکتیک های مقابله مناسب مارو ایمن تر میکنه
اره درسته
چرا؟ چون اون خوکا میترسن
میدونی مثل جنگیدن با اتیشه جواب اتیشو باید با چی داد؟
اتیش
تو جواب اتیشو با اتیش نمیدی احمق جوابشو با اب میدی
این استعاره اس ابی و پوست موزای احمقانه اش
بازم یه استعاره اس
میون پلیسا و پلیس ایالت و گارد
‫دیلی 15 هزار سربازی دیگه داره ‫که اسلحشون تا خرخره پره
‫- میتونم برات توضیح بدم که گلوله ها ‫- اره منم میتونی ولی نکن
‫جو داره یکم خطرناک میشه و ‫یکی قراره شروع کنه سنگ انداختن
‫من میخوام بگم که ما به ‫جنگ اعتراض داریم,نه به پلیس
‫- لعنتی ‫- چیشد
‫فکر کنم اونا آدمای منن
‫فکر کنم این ماشین اوناست
‫آره خودشونن,برگشتن کل روز داشتن تعقیبمون میکردن
‫گوش کن یه چیزی راجب سارا بث هست ‫که بهت نگفتم
‫- اون اصلا تو این جریانا نیست ‫- کدوم جریانا؟
‫وقتی من با اون و خانوادشم ‫...سعی میکنم
تاکیدی زیای رو
بخش انقلاب افراطیم ندارم... گرفتم
خانواده اش میزارن من پیششون بمونم
ولی اگه برم اونجا با دوتا افسر پلیس
توضیحش سخت میشه -این تو دنیای اون نیست
و قطعا دنیای والدینش نیست
‫- اگه من دنیامو بذارم سر راه اونا ‫- ببین میتونی تو یه رابطه سالم تر باشی
اره میدونم ولی تا اون موقع این همه چیزیه که دارم
-خب اون ماشینشونه؟ - اره
-کجان؟ -دنبال من میگردن
باشه برگرد تو جمعیت و بزار پیدات کنن
و بعد از خروجی شرقی پارک برو بیرون
اونا برای اینکه دنبالت بگردن ماشینشون لازمشون میشه -تو چیکار میکنی؟
اینکارم هیچکیو یاد گاندی نمیندازه ولی یکم نامفرمانی مدنی
تو که نمیخوای ترمزو خراب کنی؟ من میخوام باد تایرو خالی کنم حالا برو
واقعا ممنونم -ببین نمیخوام با سارا رابطم
خواهش میکنم ولی الانا باید بری ها -اره
منو کارگاه بل متوج شدیم یه زنی وارد جمعیت شده
ما چند دقیقه ای پیاده تعقیبش کردیم
و بعد به واحد برگشتیم
-ماشینتون؟ -بله
چی پیدا کردید
[air hissing]
حرکت نکن رو پاهات
دوتا دستورالعمل متناقض هست
خیله خب دستا پست سر
پاهاتو از هم فاصله بده
داشتی چیزی راجب دستورالعمل میگفتی؟ -نه
بعدش چیشد؟ -یکی از تو جمعیت داد زد
‫- دارن تام هیدن رو اذیت میکنن ‫- پاولی باید چیزی که من میبینم رو ببینی
‫- هی!همتون عقب بایستید ‫-پلیس,عقب بایستید
‫- گوش کنید همگی آروم باشید ‫-خفه شو بهشون بگو برگردن عقب
‫- بازم میگم این یه ‫- بهشون بگو برگردن عقب
‫به جمعیت گفت عقب بکشن؟
‫همه برگردین عقب من خوبم اروم باشید
داشت تشویقشون میکرد
و اون لحظه اقای هیدن رو بازداشت کردی اون لحظه؟
نه اقا چرا نه
‫- کی اونو روشن کرده؟ ‫- پاولی یه دوربینه یه دوربین تلویزیون
ما میخواستیم شرایطو اروم کنیم
پس ما ترتیب دستیگیری اقای هیدن رو برای فرداش دادیم
اینا بخاطر منه
بزار بهشون توضیح بدم
باید سارا والدیت سارا بث بهشون بگی
اره - داشتم شوخی میکردم
فقط منو بکش بیرون و طبق برنامه پیش برو همه چی اوکیه
تام هیدن؟ -اره؟
یکم دیگه میبینمت -تو بازداشتی
اوکی بابا
‫یک ساعت تنفس داریم و ‫دادگاه مجددا ساعت 1 و نیم از شروع میشه
‫عالیجناب یه حرفی دارم ‫که میخوام عنوان کنم
‫قصد دارید به دادگاه خطاب کنید آقای سیل؟
‫- بله یه پیشنهادی دارم ‫-میشنویم جناب سیل
یه لحظه
‫آقای سیل درخواستی دارید؟
‫من یه درخواستی برای ‫پروسه آزادی خودم دارم
‫میخوام که به سابقه آدامز علیه ایالات متحده ‫ استناد کنم
‫ جایی که دادگاه عالی است...
‫کافیه ‫این چیزارو از کجا یاد میگیری؟
‫آیا دوست جوان شما آقای همپتون ‫زمینه حقوقی دارن؟
‫اعالیجناب,باقی متهم ها مایلن ‫تو پیشنهاد آقای سیل شرکت داشته باشن
حالا از سمت اقای سیل حرف میزنی؟
نه سرورم دارم از سمت باقی متهمین حرف میزنم
تو دقیقا کنارش وایسادی چرا ازش دفاع نمیکنی؟
چونکه من وکیلش نیستم قربان
اگه درست فهمیده باشم اقای سیل یه ماه و نیم پیش
و معتقدم اون توسط مشاور ازش دفاع نمیشه
لغو شد
من در حال حاضر دارم لغو میشم اقای سیل
حق قانونی من برای دفاع قانونی
ساکت میشی؟
تو وکیل هایی داری که از سمتت حرف بزنن
نه نداره
‫آقای کانستلر رو برای تحقیر دوم متهم کنید
برخیزید
[crowd laughing]
پس هیدن الان توی سلوله برای خارجی کردن باد لاستیک
و یهویی کلی دیوونه تو شیکاگو به صف میشن
اونا هیدن رو گرفتن
‫باید به سمت ایستگاه پلیس ‫راهپیمایی کنیم
‫به پلیس و گارد ملی ایلینوی غلبه کنیم
و هیدنو ازاد کنیم
[crowd laughing]
ما نتونستیم راه خروج از پارکو پیدا کنیم
[crowd laughing]
حالا در یه پروژه ده روز دولت 37 تا شاهدو حاضر کرده
و هرکدومشون یه کارمند دولت بودن
اسم محاکمه رو میزارم چنین دوستانی
رنی این سمه و مورد اعتماده
کاراگاه سم از سوی پلیس شیکاگو هستم
ابی این استنه اوه هی
‫- استن ووجاسکی ‫- چه خبرا استن؟
‫- و شغلتون دقیقا چیه؟ ‫-من افسر پلیس شیکاگو هستم
‫اسکات اسکیبیلی تام
من رفیقتم هرچی بخوای برات فراهم میکنم
‫گروهبان کارمندان اسکات اسک ‫یبلی ، پلیس ایالت ایلینوی.
-[billiard balls clacking] -[jazz music playing]
‫از طرف خانوم عینکیه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫هی,ینی میگی واسه منه این؟
‫- آره ‫-هیجکس قبلا واسم نوشیدنی نفرستاده
‫- خب دوسش داری ؟ ‫- تام کالنیزه
‫من میدونم که این یه نوشیدنیه ‫یه مهمونیه کانتریه,ولی خوشمزس
‫یه مردی تو انگلستان به نام تام کالینز ‫سال 1984 ادعا کرد که اینو ساخته
ولی یه یارو دیگ که اسمش یادم نیس گفته نه
اون دوسال زودتر اختراعش کرده و فکر کنم طرف وکیل بوده
واقعا اطلاعات دقیق وزیادی برای یه نوشیدنی بود
من جری ام -میدونم
جری میدونی چرا فرانسویا فقط یه تخم میرغ برای صبحونه میخورن
نه -چون در فرانسه
یه تخم مرغ کافیه (بازی با کلمات)
کافیه
واو -میدونم
الان احساسم راجب داستانی که گفتم خیلی بهتره
[chuckles]
من دافنه اوکانرم
‫مامور ویژه دافنه او کانر ‫ضد جاسوسی
اسمتو هجی کن
فکر نمیکنی احتمالا تابستون قبلی 7 تا تظاهر کننده در حال هدایت
1000تا پلیس مخفی توی شیکاگو بوده؟
ماموریتتون در شیکاگو چی بوده؟
‫استفاده از جری روبین ‫برای نفوذ به رهبران اعتراض
‫و تو با جری روبین,ابی هافمن,دیوید ‫دلینجر
‫و رنی دیویس,بعد از ظهر ‫سپتامبر 27 بودی؟
‫بله
‫- با هم چیکار میکردن؟ ‫-گروهی از معترضین رو هدایت میکردن
-حدودا چند نفر رو؟ - تقریبا 800 تا
کجا این 800 نفرو هدایت میکردن؟
به مرکز پلیس در ایالت یازدهم -چرا؟
تام هیدن به جرم خراب کردن ماشین پلیس اونجا دستگیر بود
جری روبین گفت وقتشه که با خوک ها رو به رو بشیم
واز خوک ها منظورش..
وقتش بود با پلیس مقابله کنن
[indistinct radio chatter]
ابی رو دنبال کن
مارشال ما توی مسیریم
من یادم میاد در ابتدا گروه اقای گینزبرگ وجود داشت
الن گینزبرگ که شاعره؟
بله اون داشت شعارای جنگی میداد
ام داره چیکار میکنه
داره انرژی رو جهت میده و اوضاعو درست میکنه
چطور پیش رفته تا الان؟
خیابونای ما خیابونای ما
‫اون یارو شهادت داد که گینسبورک ‫شعار جنگ رو میداد
یه مشت سیگنال جنگلی برای اینکه شعر گیرا باشه
اگه اینطوره اونا باید با ورس های خالی به سربازا تیر میزدن
[crowd laughs]
قضیه اینه که یه مردی داشت بایه دختری روی شونش راهپیمایی میکرد
دختره داشت پرچم امریکارو تکون میداد
و این قضیه مثل اینه بعضی داداشی هارو خیلی ازار داد
‫ما با روحیه ی برادری به شهر اومدیم
‫- پرچم رو بذار زمین ‫- هی پرچم رو بذار زمین
‫صدامونو میشنوی؟ ‫مگه کری لعنتی؟
‫- پرچم رو بذار زمین ‫-برو آشپزخونه و ساندویچ درست کن
من میرم اون پشت و قضیه و راست و ریست میکنم
اونا دشمن نیستن
به شیوه های مختلفی هستن
تام هیدنو ازاد کنین
‫گروه,تو خیابون یازدهم به چپ پیچیدن
‫تو خیابون یازدهم به چپ میپیچیم
اون لحظه که بود که دیدنمون
تام هیدنو ازاد کنین
لعنت
‫قراره اسپانیا رو فتح کنن؟
تام هیدنو ازاد کنید
لعنت
منظورت از "لعنت"چیه؟ همینه وقتشه
ما به پلیس خشونت نشون نمیدیم چرا که نه؟
‫- چون خیلی آسیب میبینیم. ‫- تام نمیخواد کسی اسیب ببینه.
این جمعیت رو برگردون خیلی فاز گرفتن
باید برشون گردونی و ارومشون کنی
راست میشه این ایمن نیست من یه چیزی میدونم بجنب
مارشال برشون گردون و ارومشون کن
اینور مثل قصر آلامو شده برشون کردون
و در ایمنی به پارک برشون گردون
فکر نمیکنم اونا تسلیم بشن رفیق
بزار به حرکتشون ادامه بدن منو دیو میمونیم تا کارای وثیقه رو بکنیم
به پارک برگردید
پول همراهم نیست تو داری؟
اره که دارم من یه مرد بزرگم
ام
داری میکشی منو الن داری واقعا منو میکشی
‫مارشال ها به همه میگن ‫که باید به حرکت ادامه بدیم.
‫"سر خیابون رزولت بپیچید به چپ ‫بعد برگردید به پارک" باشه؟
وقتی به پارک رسیدن
‫دیدن که سه لشکر از افسران پلیس از جنوب ‫به اونجا اومدن.
نمیدونم کدوم نابغه تاکتیکی چنین ایده ای رو کشید وسط
میدونی کی اوضاع خراب میشه؟
وقتی که به تظاهرکنندگان مکانی برای رفتن ندید
شما شرایط تظاهرکنندگان رو چطور توصیف میکنید؟
شاهد در شرایطی نیست که وضع روحی 1000 تا غریبه رو توضیح بده
اعتراضی دارید؟
بله قربا - به چه دلیلی
ب همون دلیلا
رد میشه
من این دادگاهو خالی میکنم
اقا ووجوهاسکی؟
جمعیت دنبال دعوا و تنش بود
شما خوکید بچه هاتونم خوک هستن
نه نباید پای بچه هاشونو به قضیه باز کنی
اره تو راست میگی میدونم
‫"سفید پوست های لعنتی،از پارک ما گم شید."
بعد اون گفت:نگاهشون کن اونقدرام سرسخت به نظر نمیان
خب تفنگا
اجازه ای برای این تظاهرات داده نشده
دستور داده میشه سریعا پارک رو ترک کنید
لعنتی ها تفنگتون رو زمین بزارید
مثل یه مرد بجنگید
فقط بهت بگم پشتتو تو این مسئله نمیگیرم
‫یادتونه یه احمقایی از کاپا گاما بودن که ‫مزاحم دختره میشدن؟
برگشتن
پرچم کوفتیو بزار کنار لعنتی
برو خونه ساندویچ بپیچ -بزارش پاین
پرچمو بزار زمین -اروم باش
کمکم کن ارومشون کنم
‫عزیزم،فضا رو آروم کن ‫اونا به تو گوش میکنن.
‫- هاه. ‫- چیه؟
هیچی وقتی گفتیش برام خیلی گوش نواز بود
همین الان -باشه
یه یارویی از توی جمعیت داد زد
یه نفر توی جمعیت داد زد
تپه رو بگیرید
هی همگی ندووید تمومش کنین
‫اسم خیابونیِ کلرواستفنون گاز اشک آوره
آتش!
و یه مشعل گازیه
ریه ات پوستت چشمات
برو برو چماق های ضد شورش
از همون چوبی که باهاش چوب بیس بال میسازن درست میشه
[overlapping clamor]
بزار برم
[coughing]
پرچم بزار زمین
هی دهنتو ببند
چیکار داری میکنی
باید اینو پیش بینی میکردی
داری چه غلطی میکنی مشکلت چیه از روش بلند شو
برو گمشو لعنتی
[grunting]
حالت خوبه؟
باید اینو رو صورتت بگیری خب؟ بزارش رو صورتت
من میرمت به اولین ایستگاه کمک های اولیه
چیزیت نمیشه حواسم بهت هست
باید بریم خب منو از اینجا بلند میکنم
من
تکون نخور جری
لعنتی اون یاروها رو بگیر -تو دستگیری
همگی توی مرکز پارک جمع بشید
‫بعد از آزاد کردن تام هیدن به قید ضمانت
‫ابی،دیو و تام برگشتن پارک ‫درسته؟
[grunts]
برو داخل
صادقانه بهت بگم
کم کم دارم نگران میشم که میتونم همه رو زنده از شیکاگو ببرم بیرون
واقعا این موضوع به ما مربوط نیس -چرا هست
چرا اینطوری نگاه میکنی؟ من تورو با ضمانت از زندان اوردم
800 نفر اومدن دنبالت؟
اوه اون اره مردم دنبال من میومدن بخدا نمیدونم چرا
دارم به مغزم فشار میارم ک بفهمم
تو چطوری اینقدر سریع وثیقه پیدا کردی؟
من که بازداشت نشده بود من دستگیر شده بودم
نفهمیدن منو به چی متهم کنن
حمله
من به کسی حمله کردم که خودش داشت به یکی دیگه حمله میکرد
خب بچه ها
هیچی خطرناک تر از یه جماعتی از مردم که در حال حرکتن نیست
مثل تلاش برای تغیر مسیر رودخونه می سی سی پیه
-عالی نیست دختره؟ -مردمتو اروم کن
مسئولیت این موضوع گردن ماست
ما باید جلوی نشست تظاهرات کنیم
ساده بگم چونکه همه دوربینا اونجان
ما باید به مکان نشست برسیم ما باید از پارک بریم
اونجاست که مردم اسیب میبینن
تا زمانی که هرکسی که دنبالم میاد اینو بدونه شب سرمو راحت میزارم رو بالشت
خب بهم بگو چجوری میخوای انجامش بدی
بیشترش مواده -اره؟
این اتفاقیه که افتاد وقتی سعی کردیم بریم بالای تپه
ما نمیتونیم حتی نزدیک سالن نشست
‫مامور ویژه اوکانر، ‫شما شهادت دادید که روبین گفت:
لعنت بهشون یه مشت خوک ان همشون ما باید ارتش تشکیل بدیم و تفنگ گیر بیاریم
بله
وقتی گفت این حرفو ایا کسی ارتش تشکیل داد و تفنگ دست گرفن؟
نه
جری روبین بهشون گفت به سمت پارک بدوون؟
نه - رنی دیوس گفت؟
نه -اصلا ابی هافمن اونجا بود؟
‫- نه. ‫- دیو دلینجر اونجا بود؟?
‫- نه. ‫- جان فروینز چطور؟
‫- نه. ‫- لی واینر؟
‫نه،اون اونجا نبود
‫شما شهادت دادید که جری و رنی...
میشه یه بار دیگه تکرار کنید؟
‫که اونا سعی داشتن مردم رو برگردونن
و سعی داشتن ببرنشون پایین تپه همونطور که شما ازشون خواستید
درسته؟
‫آقای کانسلر ‫تظاهرکنندگان به پلیس حمله کردند
‫و پلیس پاسخ داد
‫آیا هیچکدوم از تظاهرکنندگانی که دیدید ‫دارند به پلیس حمله میکنند
‫اینجا پشت میز متهمان نشسته اند؟
‫- نه،قربان. ‫- خب،ممنون.
سوالی ندارم
‫- جناب... ‫- من هم اونجا نبودم
‫- جناب سیل... ‫- من اصلا اونجا نبودم.
‫و باید بهم اجازه داده بشه ‫که این شاهد رو مورد بازپرسی قرار بدم
‫- ما دادگاه رو موقتا میبندیم تا... ‫- چهار ساعت!
‫آقای همپتون!
این مدتیه که بابی سیل تو شیکاگو بوئ
ساکت -چهارساعت
برخیزید
‫دادگاه برای اخرهفته تعطیل میشه
اره وارد نمایشگاه شدم
ذهنمو خالی کردم
20 دقیقه اونجا وایسادم وهیچی حس نکردم
ولی اون یه نقاشی نبود یه نمایشگاه بود
موزه تاریخ طبیعی بود
و وقتی عتیقه های خانواده های بومی هند رو
میزاری تو یه موزه
کنار ماکت انسان های اولیه در عصر ژوراسیک
‫همچین حسی رو داره که سرخپوست های چروک نمو پیدا کردن ‫و شدن اروپایی های امروزی
هی ببین کی اومده
خیلی ازش خوشم نمیاد
هی وکیل
اخر هفته کالج تعطیله؟ -تعطیلات زمستونی
مخاطب هام رفتن خونه پیش والدینشون
این خانوما با شما نسبتی دارن؟
دخترامن امیلی و جولی
باباتون خیلی مرد خوبیه
و اینو از کسی میشنوید که شدیدا در تلاشه بندازتش زندان فدرال
ما نباید بدون حظور وکیلت اینجا حرف بزنیم
حالا هممتون تو یه تیمیم
به نظر درست میاد ولی اگ منطقی تر فکر کنی نه نیستیم
دخترا این دلار رو بگیرید
برید پیش اون موزیسین ها و بزارید تو کلاهشون باشه؟
اینم یکم پول خورد که برید برای خودتون از اون بادوم شکلاتیا بخرید
که مامانتون نمیزاره بخورید باشه؟
بچه های شیرینی ان ممنون
‫اگه وکیلتون اینجا بود راحت میگفتم که ‫مهلتتون بابت پذیرفتن جرمتون و اعتراف رو به اتمامه
ما هیچ معامله ایو قبول نمیکنیم تمومش کن
کاشم میتونستم با ابی هم نظر باشم و بگم ادم خوبی هستی
متاسفانه نمیتونم
شنیدنش ناراحتم کرد
‫فرستادن دفنی اوکانر برای اینکه ‫برای اینکه قلبمو بشکنه خیلی زیاده رویی بود
خب من برای اف بی ای کار نمیکنم
‫اما اوکانر یکی هزار ماموری بود که ‫برای جمع اوری اطلاعات
راجب موارد تهدید زا فرستاده شده بود
‫باشه. پس توی موبایل هامون میکروفون بزارید ‫اینکارو با یه ساقی کنید ‫مرد باشید
یه زنو نفرستید که منو شیفته کنه - چی؟
ینی اینکه بیاد منو دلباخته کنه - اها
-که فقط بیاد و روحمو از هم بپاشه -مگه شما دوتا چند وقته همو میشناسید؟
93 ساعت میتونست یه عمر باشه
واسه یه کرم میوه اخر هفته خوبی داشته باشید
این اصلا خلاقیه؟
اصلا قانونی برای رعایت اخلاق ندارید؟
مگ از نظر فیزیکی سعی کرد بهت نزدیک بشه؟
نه ما داشتیم قضیه رو اروم پیش میبردیم
چیزیش نمیشه
یه تخم مرغ کافیه؟
ینی این چیزا رو توی اکادمی یادشون میدن -اره
فقط میخوایم بگیم ما ازت هیچ گله ای نداریم
میدونیم داری کارتو انجام میدی و میدونیم که خبر داری ما گناهکار نیستیم
نمیدونم این اطلاعاتو از کجا میاری
ولی من بدون هیچ پیش داوری یا هیجان بیخود نماینده مردمم
پس فکر میکنی ما مسئول اون قضایاییم؟
فکر میکنم به اونچه که میخواستید رسیدید
-و همچنین نیکسون -چه جالب
‫دوشنبه می بینمتون.
اصلا به من اشاره کرد؟
دفتر دسیسه
‫یه لحظه
‫یه اتفاقی افتاده،تام.
بابی
‫فرد همپتون ‫دیشب با شلیک گلوله کشته شد.
پلیسا ریختن تیز اندازی کردن
و مرده
بین ساعت 4 و .. - میدونم
بهت گفتن - اره
اوم
متاسفم
هر هفتاتون از یه پدر بودید درسته؟
دارم با تو حرف میزنم
پدرتون یکیه درسته؟
موهاتو کوتاه کن
‫بدبخت نباش،به راستی احترام بذار ‫به آمریکا احترام بذار، به من احترام بذار"
اینکارایی که میکنید برای بی احترامی به باباتونه اره؟
یکم؟
شاید شاید
‫و میتونی ببینی چقدر با آویزون شدن از طنابی ‫رو درخت تفاوت داره
اره
اول به شونه اش شلیک شده
اگه به شونه ات تیر بخوره نمیتونی تفنگ دستت بگیری
نمیتونی ماشه رو بچکونی
تیر دوم تو سرش بوده
فرد اعدام شده بود
حرف دیگه ای هست
نه
توجهتون رو به بعد از ظهر روز بعد جمع میکنم
‫سه شنبه،بیستو هفتم آگوست ‫شما در پارک گرنت بودید؟
‫بله،یه تجمع برای آزادی هیوئی نیوتن برگزار ‫شده بود
-هیچ یک از سخن ران هارو میشناسید؟ -من سخنرانی جری رابین رو شنیدم
‫فیل اوچ آهنگ خوند،و بعد ‫بابی سیل سخنرانی کرد
‫من علیه شهادت ایشون راجب خودم شکایت دارم ‫چون از حق داشتن مشاور و مدافع محرومم
ما متوجه ایم
ایا از سخنرانی اقای سیل چیزیو به یاد میارید؟
اره اون گفت
من به حرف های ایشون اعتراض دارم سکوت
ادامه بده
میتونم یادداشت بردارم؟ بله
گفت: ما باید اگاه باشیم که باید هرچه بیشتر به سوی
پاک کردن سیاست مداران فاسد پیش بریم
عالیجناب
کنگره ترسوی ما
و نیکسون دو رنگ و دورو
‫داری سعی میکنی من مثل یه گربه بدبو ‫به چشم بیام ممنون جناب
اخطار اخر اقای سیل
چیزه دیگه ای هم گفت؟
گفت انقلاب در این زمان
به طور مستقیم با سازمان های مسلح ارتباط داره
سوالی ندارم
‫حیله گر دورو. گربه موزی
‫آیا وکیل مدافع می خواد شاهد رو بازپرسی ‫کنه؟
‫آره من اینجا نشستم و میگم که میخوام از شاهد سوالاتی به عمل بیارم
‫- تنها وکیل ها این حق رو دارن ‫- وکیل من چارلز گریه
-از شنیدن این جمله خستم -واقعا برام مهم نیست چی خستت میکنه
چی گفتی؟
گفتم واقعا برام مهم نیست چی خستت میکنه
من درخواست دارم که شاهد رو بازپرسی کنم
بشین رو صندلیت و ساکت شو
دیگه هیچوقت با اون لحن دادگاه رو خطاب قرار نده
سوالی هست؟
‫یک ساعت استراحت می کنیم ‫و دادگاه باز هم ادامه پیدا می کنه...
‫- اون قتل عمد بود! ‫- اره بود
‫- فرد همپتون دیشب کشته شد! ‫- مارشال ها،آقای سیل رو...
اون نمیتونسته اسلحه رو نگه داره
‫وقتی نامه گزارش کالبد شکافی رو منتشر کردن ‫راجب گلوله توی شونه اش سوال بپرسید!
به شدت بهتون اخطار میدم اقای سیل
به شدت
مرده شورتوببرن
مارشال ها این مردو از اتاق دادگاه خارج کنید
و همونطور که باید، باهاش رفتار کنید
براش واینستا
بزارید توی صورت جلسه ذکر بشه من سعی کردم که منصفانه و بی طرف عمل کنم
سعی کردم که متهم رو سرجاش بشونم
اقای سیل من دوباره ازتون میپرسم
و شما میتونین با بالا پایین کردن سرتون پاسخ بدید
یا به چپ و راست حرکت دادن سرتون
ضمانت میدید که کاری نمیکنید که نظم جلسه بهم بخوره
اگر بزارم دوباره با حالت عادی برگردید
میتونم بهتون اطمینان کنم؟
اقای شالتز شاهد بعدیو بیارید
اقای شالتز
عالیجناب میشه بیام نزدیک تر؟
میتونه نفس بکشه؟
میتونه راحت نفس بکشه بابی؟
‫عالیجناب، متهم توی محاکمه آمریکایی دستو پا و دهنش ‫بسته شده.
تقصیر خودشه
دیوونه ای؟
اقای کانتسلر
محض رضای خدا
‫چی می خواین آقای شولتز؟ ‫فرصت زیادی ندارید برای صحبت
‫دولت الان میخواد این جریان رو ایجاد کنه که ‫بابی سیل ازبقیه...
‫- صبر کن،صبرکن... ‫- قربان،لطفا.
یک جریانی که بابی سیل از باقی متهمین متفاوته
و پرونده اش بی نتیجه اعلام بشه
شما میخواید من محاکمه اشو بی نتیجه اعلام کنم؟
البته،چونکه شما یه فرد سیاه پوست رو گرفتید و ازش یه شخصیت بیچاره ساختید
جناب کانستلر من عمر طولانی داشتم
و تو اولین ادمی هستی که
که بهم تهمت میزنی برای یه مرد سیاه پوست تبعیض قائل شدم
در واقع سوابق نشون میده من دومیم
برو عقب
‫من حکم صادر میکنم که پرونده بابی جی استیل بی حاصل است
اقای سیل شما الان به 16 فقره ناسزا
برای بی احترامی مداومتون متهم شده اید
و به شما تهام قتلی در کانیکت وارده
شما ازاد نشده اید و شک دارم که ازاد بشید
‫دادگاه تا ساعت 10 دوشنبه بصورت موقت تعطیل ‫می شه.
برخیزید
دفتر دسیسه چطور میتونم کمکتون کنم؟
نه قربان من یه خانوم سفید پوستم
بله تا حالا با چند نفرشون خوابیدم با در نظر گرفتن جوانب
و باید بگم بله بهتره
و فکر کنم بخش بزرگی از ناراحتیت بخاطر همینه
گوشیو قطع کن
نه اینکه حالا خیلی اندازه اش متفاوت باشه فقط بهتره میفهمی چی میگم؟
تلفن رو قط کن
یه هدیه برای بای بود؟
نه برای خودم بود
برای چی وایسادی
یه حرکت غیر ارادیه
اون داشت به نهاد ادای اخترام میکرد
منکه نمیفهمم توهین کردن به قاضی اونم جلوی هیئت منصفه
و فوران و شالتز چه منفعتی داره اونم وقتی اون حکممون رو تعیین میکنه
این انقلابه تام شاید مجبور شیم احساسات بعضیا رو جریحه دار کنیم
خب
ما این لیستو داریم
‫شاید صبح دوشنبه توی محاکمه بخونیمشون
به عنوان روش بیان
بیان چی
هرچیزی که باهاش رو به روییم این هیچی نیست در مقابل..
‫اون قراره حکم صادر کنه. ‫قاضی تصمیم میگیره که با چی روبه رو میشیم.
این یه محاکمه کوفتیه -محاکمه سایسی
نه ما بازداشت شده بودیم تو قانون دادگاه سیاسی وجود نداره
نه نه ما دستگیر نشده بودیم انتخاب شده بودیم
‫لی،جان،تا حالا از خودتون سوال کردید که ‫اینجا چیکار می کنید؟
هر روزه خدا
شما دارید دٍینتون رو میدید
‫اونا چند نفرو برای هیئت منصفه ‫ میفرستن که بتونن تبرئه کنن
تا وجدانشون برای متهم کردن ما اذیت نشه
لنی اشتباه میگم؟
نه
پس نقشمون توی تاریخ اینه که مجازات شدن رفیقامونو راحت کنیم؟
اگه باهات حال نکنن مجرم تشخیص میدنت
برای همینه بیل نمیزاره در جایگاه شاهد حاضر بشم
من میتونم برم اونجا قیافه ام غلط اندازه راحت تر خوششون میاد
من یجورایی رهبر گروه پیش اهنگی ام
تو نسبت به جنگ اعتراض داری
خیلی از مردم به مخالف جنگن
در زمان جنگ جهانی دوم؟
توی جنگ جهانی دوم یه گوشه نشتی حتی منم میخوام بزنمت
ما میتونیم راجبش حرف بزنیم -کاملا مشتاقشم
من میتونم برم به جایگاه
اقای روبین تاحالا به یه کلاس یاد دادی چجوری بمب درست کنن
مرد،کلاس هشتمیا یاد میگیرن اوپنهار چجوری بمب ساخت
نه از اونایی که میتونی مواد تشکیل دهنده اشو توی وودلورث پیدا کنی
میدونی چی خیلی کنایه امیز میشه؟
چی -گفتم
شنید چی گفتی داره میپرسه خب چی کنایه امیز میشه
‫می خواستم بگم اگه جان میچل این کارارو کرده ‫که از رمزی کلارک انتقام بگیره
-چرا -برای همون چیزه دیگ،یادته؟
‫اعضای کابینه ی قدیمی ‫باید استعفا بدن
ولی رمزی کلارک استعفاشو انجام نداد تا وقتی که
اره خونده بودم میچل خیلی بابتش حرص خورد
اره -لنی تو راجبش خوندی؟
بیل؟
اون اصلا توی لیست شاهدامون نبوده
کی؟
-اولین شاهدی که میفرستی به جایگاه -اگر این یه دادگاه سیاسی بود..
-برندین - بله
من از دفترم میخوام رمزی کلارک رو پیدا کنه
و ویلیام کانستلر تازه یه خودی نشون داد
لن
شاید نمیدونم یه سری جریاناتی با سرویس مخفی داره؟
نه اونا بخاطر ما اینجان
اون دادستان کل دادگستری بود چیکار کنیم؟
فقط زنگ رو میزنیم؟ اره فکر کنم
تو میخوای اینکارو کنی -فقط زنگو فشار بده
صبح بخیر من بیل کانستلر اقای کلارک منتظر ماست
بیاد تو
صبح بخیر
اون توی اتاق مطالعه اخر راهرو عه
کسی قهوه میل میکنه؟
اگه قهوه بیارید عالی میشه
من چیزی نمیخوام ممنون
انتهای راهرو
اقای هیدن
توی روزنامه خوندم تنها کسی بودید که به احترام قاضی ایستادید
بعد از کاری که با بابی کرد
اون یه اشتباه بود واکنش غیر ارادی
تام
هی بیل
رمزی کلارک
خوشحالم که میبنمتون قربان
ایشون لند واین گلس هستن
اقای واین گلس من تام هیدن ام
اوه من میدونم تام هیدن کیه
اف بی ای برای من کار میکرد
‫اون دوتا مرد، معاون های ارشد دادگستری هستن
‫اقای کلی و اقای اکرمن.
‫- خب من درک نمیکنم چرا این دونفر اینجان. ‫- من ازشون دعوت کردم.
تو دعوتشون کردی؟
من نمیخوام اوضاع ناجور به نظر بیاد
اصلا ناجور نیست
و الان براش شاهد وجود داره
‫قربان به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه ‫این دوتا به شولتز و فوران زنگ میزنن خبر میدن.
مسخره نباش اونا همین الانشم به شالتز و فوران خبر دادن
و به محض اینکه کارمون تموم بشه به جان میشل زنگ میزنن
بجنب هرچی میخوای بپرس
کنار این دوتا؟ اره
باشه
‫جناب کلارک،زمانی شما دادستان کل وقت برای رئیس جمهور جانسون ‫بودید،
هیچ بحث و گفتگویی با کاخ سفید
در مورد پیگیری کیفرخواست در برابر موکلین من داشتید؟
نمیتونه بگه
خلاف قانونه
این یه تفسیر خیلی گسترده از قانونه
اگه میخوای - نه بزار بهت یه چیزی بگم
‫ما با نفوذ در هیات منصفه دادگاه،استراق سمع دست و پنجه نرم کردیم
و متهمی که تقریبا دهنشون بستن
و قاضی که پشت میز از خودش حکم میداد
که حتی توی هندوراس هم غیر قانونیه
پس الان علاقه ام به قانون خیلی کمتر از زمانیه که دادگاه شروع شد
‫خب،چه از قانون خوشت بیاد و چه نیاد،به عنوان دادستان کل سابق، به وسیله قانون تحت خفاظته
نه خیر تو تحت حفاظت قانونی
و احترام کامل من میتونم شمارو احضار کنم به دادگاه
یه قاضی این دور و بر پیدا که احضارنامه اتو امضا کنه
درست میگه و احضار شدن به جایگاه به صورت داوطلبانه برام خیلی ریسکه
خب قربان بازم با نهایت احترام
مشتری های من ریسک خیلی بزرگ تری کردن
با ایستادن مقابل قدرت های بزرگ چرا اینقدر لفتش دادی
که حتی نمیتون ببین که..
ببخشید چه کاریو لفنتش دادم؟
که بفهمی من شاهد طلایی توام
خب ما داشتیم راجبش حرف میزدیم - بیل
اون نمیتونه شهادت بده
من الان توی بخش خصوصیم
و اگه جان مشل بخواد منو داغون کنه
میتونه و میکنه
باید یکم
یکم باید شجاعت نشون بدید
و -شجاعت پیدا کنم؟
شما لازمه یکم شجاع باشید
تام
همون چیزیه که اون دوتا مرد اومدن بهم بگن
که اگ جان میشل بخواد بزنه از وسط دو نصفم کنه میتونه و میکنه
پس اوردمون تو اتاق که بشنون وقتی میگم
منو چه زمانی در دادگاه میخواید؟
اقای کلارک
ببخشید؟
شهادت میدم بیل
رمزی شهادت دادن تو خلاف قانونه به همین راحتی
ژنرال کلارک هستم
حالا یا دستگیرم کن یا دهنتو ببند
مثل اینکه یکم شهامت پیدا کردم
قربان مردم این شاهد رو نخواهند پذیرفت
مطمعنم متهم اینو پیش بینی کرده
‫آیین نامه قوانین فدرال حکم می کنه
‫که افشای اطلاعات وزارت دادگستری
‫بدون اطلاع قبلی دادستان کل ممنوعه
‫وقطعا به این معناست که ‫دادستان کل وقت
که جان میشل هستش با این موضوع مخالفه
قاضی این قانون فقط به یه سری از اسناد و مدارک خاص اشاره داره
و اگه این قانون به همین راحتی که اقای شالتز تفسیر کرد نقض میشد
هیچکس در دولت فدرال
نمیتونست بعد از بازنشستگی شهادت بده
فکر کنم حداقل این که دولت
در راستی ازمایی شاهد از وکیل مدافع
درخواست کنه که نمونه شهادت رو نشون بده کافی باشه
شما تمایل دارید که از شاهد اونم این شاهد
در عدم حظور هیئت منصفه سوال بشه؟
‫اگه بخشی از شهادت به نظرم مهم باشه ‫هیئت منصفه رو برمیگردونم،که بشنونش
همینه که هست اقای کانتسل
به عنوان وکیل مدافع رمزی رو به جایگاه میخونم
اسمت رو بگو
ویلیام رمزی کلارک قسم میخوری که شهادتی
کاملا راست و حقیقت باشه چیزی جز حقیقت رو نگی؟
بله
اقای کلارک شما در تابستان 1968 به چه کاری اشتغال داشتید
من دادستان کل امریکا بودم
‫- شما به وسیله رئیس جمهور جانسون منصوب شده بودید؟ ‫- درسته
‫- و توسط سنای ایالت متحده تایید شده بود. ‫- بله صحیح
حالا شما ساعت 11.50 دقیقه ظهر تماسی دریافت کردید؟
دهم سپتامبر ماه پیش؟
بله
و تماس از طرف کی بود؟ -رییس جمهور جانسون
‫آیا تشرییح میکنید که رئیس جمهور جانسون به شما چی گفت ‫و شما چی گفتید؟
عالیجناب در این لحظه ما اعتراض میکنیم
یکی از اعضای کابینه نمیتونه و نباید
تماس خصوصی خودش و رییس جمهور رو افشا کنه
اعتراضتون قبوله
قاضی خواهشا این شهادت راستی ازمایی شده
فکر میکردم اعتراضی وارد نیس بهش
‫این سواللات راجب اطلاعات محرمانه بین وکیل و ‫موکله
‫رئیس جمهور موکل (مشتری) دادستان کل نیست
ببخشید قربان؟
‫رئیس جمهور موکل (مشتری)دادستان کل نیست
از پاسختون ممنون
عالیجناب
در حال حاضر شنیدن حرف های شاهد خیلی غیر نرماله
خب اقایان
این دادگاه منه
اما شاهد حرفایی رو که مایل بوده بگه رو ‫شرح داده
پس بنا بر راستی ازمایی من اماده شنیدن پاسخم
ممنون
اقای کلارک ایا رییس جمهور جانسون ازتون سوالی در تماس تلفنی پرسید؟
رییس جمهور ازم پرسید ایا مایل به اقدامی برای
کیفر خواست مقابل شورش ماه گذشته شیکاگو هستم یا خیر
و شما چی گفتید؟
گفتم ما به دنبال کیفرخواست نیستیم
میتونی بگی چرا؟
چونکه تحقیقات بخش جنایی ما این نتیجه رو گرفت
که شورش توسط بخش پلیس شیکاگو اغاز شده
و اقای کلارک ایا بخش ضد جاسوسی هم
در این باره گزارشی درست کرد؟
اونا نتیجه گرفتن هیچ دسیسه توسط متهمان انجام نشده
که مرتکب خشونت در طول نشست بشوند
‫بعد از اولین دوشنبه در نوامبر اون سال،افتاد؟
‫- ریچارد نیکسون بعنوان رئیس جمهور انتخاب شده. ‫- وارده.
کسی اعتراضی نداره ما داریم
‫کاملا مشخصه که هیچ محبتی ‫بین شاهد و دادستان کل وقت
وجود نداره
این شاهد فرا خونده شده تا نوعی حمله سیاسی درسته کنه
و نباید قبل از حضور هیئت منصفه مورد قبول واقع بشه
اقای کانتسلر
عالیجناب شما نمیتونید
اجازه بدید هیئت منصفه چیزی که الان شنیدیم رو نشنون
شاهد نمیتونه شهادتی از خودش ارائه بده
که بتونه فرد رو تبرئه یا گناهکار کنه
اون همین الان شهادت داد که خوده دادگستری به این نتیجه رسیده
وزارت دادگستری حال حاضر
که تنها وزارت حائز اهمیته الان به یه نتیجه جدید رسیده
‫بنابراین،انگیزه دادستان ‫باید مورد سوال قرار بگیره
در حال حاضر الان مشکل ما انگیز دادستان نیست توی دادگاه
اره ولی هر دادگاهی غیر از این یکی
اعتراض
‫آقای کانسلر،سوال دیگه ای از شاهد دارید که
که نشون بده ایشون اطلاعات مفیدی داره,
یا باید بخوام جایگاهو ترک کنه
شما حکم کردید
شما نمیخواید بزارید هیئت منصفه شهادتشو بشنون
مگر اینکه تو بتونی منو قانع کنی
که تا الان اینکارو نکردید که این شاهد
-تو اصلا فایده ای داری؟ -دارید گزاشگر دادگاه رو خطاب میکنید؟
-حواست به ما باشه -اقای کانتسلر
ایا این پروسه انگیزش سیاسه؟
-اعتراض -بله
‫رئیس جمهور نیکسون جنگ بدنامی رو به یادگار گذاشت
-بله -عقب وایستید اقای کلارک
‫و موکلین شما دارن هرروز بد اوازه ترش می کنن.
این دولت از گروهای سیاسی میترسه
اقای کلارک خواهشا
‫خواهش میکنم قربان.مجبور میشم حرکتتون رو احانت به دادگاه ‫درنظر بگیرم.
متوجه اید؟
بله عالیجناب
پس عقب برید لطفا
ممنون قربان
یه درخواست تجدید نظر بده
‫عالیجناب،زمانی هیئت منصفه بازمی گرده
‫آیا مطلع می شن که وکیل مدافع
‫دادستان کل سابق آمریکارو فراخواند برای شهود؟
‫اما این دادگاه حکم صادرکرد که اون نمیتونه شهادت بده؟
نه این رد میشه
این رو به عنوان سومین اهانت اقای کانتسلر ثبت کنید
عجب گردن کلفتی هستی
‫آیا کسی از متهمین صحبتی کرد؟
گفتم یه زورگویی چونکه هستی
لطفا بشین دلینجر
اگه ما واقعا گناهکاریم چرا واقعا درست حسابی محاکمه امون نمیکنی
مارشال ها متهمو بنشونید
اگه ما گناهکاریم که تو قطعا تصمیم گرفتی هستیم
-دیو باید.. -حواست به خودت باشه
-تو به وضح تصمیم گرفتی که ما وایسا چرا نه..
نه تو نمی نیازی نیست دستمو ببندی
اگه ما گناهکاریم چرا محاکمه امون نمیکنی؟
منظورم اینه من 6 ماهه اینجا نشستم تورو نگاه کردم
لازم نیست دستمو ببندی
هی تورو نگاه کردم
اقا
چیزی نیست ازارش به مورچه هم نمیرسه
اره اینجا ببرید ببندیدش
[handcuffs clinking]
زدمش
ببخشید
فقط یه کار میشه کرد
همکاری با دیو
فردا میریم دادگاه و خودمونو بازداشت میکنیم
ما همین الانشم بازداشتیم
بیل باتو راجب شهادت دادن حرف زد؟
یه سری از مطبوعاتیا میگن بیل باهات حرف زده
اره راجبش بهم گفت
اون خیال کرده تو جمعیتو با یه اعلام وضعیت ذوق زده میکنی؟
شاید فکر میکنه من هیچ تلاشی برای هیجان زده کردن جمعیت نمیکنم
شاید حس میکنه هیئت منصفه به پلیس اعتماد دارن
و وقتی یکی خوک صداشون میزنه ناراحت میشن
شایدم اصلا یه شاهدی میخواد که مثل مردای بالغ لباس بپوشه
‫پلیس های این شهر، تابستون سال1968 ‫واقعا خوک بودن
‫خیلی مشتاقم بدونم ‫بچه های چندتاشون تو جنگ ویتنام بودن
اون قراره شهادت بده جای تو؟
و ما باهاش مشکلی نداریم؟
ابی؟
منظورت چی بود وقتی گفتی اخرین چیزی که من میخواستم پایان دادن جنگ بود
چی؟
‫قرن ها پیش وقتی محاکمه شروع شد ‫گفتی،چرا اومدم به شیکاگو
من بهت گفتم که جنگو تموم کنم
و برگشتی رو به همه و گفتی
اخرین چیزی که میخواد اینه که جنگو تموم کنه
منظورت چی بود؟
اینکه تو همیشه با همین ریز بینیات نتیجه میگیری
اره
-جنگ نباشه ابی هافمنی هم نیست -مشکلت با من چیه ها ؟
کاشکی مردم هی اینو ازم نپرسن
-دیو نمیخواست که ما -اره
یه بار
باشه من مشکلم اینه که تا 50 سال دیگه
وقتی مردم به سیاست های پیشرو فکر میکنن اسم تو میاد تو ذهنشون
به تو و حامی های خنگت فکر میکنن
به سرباز ها گل میدین و میخواید پنتاگون رو از زمین محو کنین
و قرار نیست به برابری و عدالت فکر کنن
به تحصیل .فقر یا پشرفت فکر کنن
اونا قراره به مشت ادم معتاد و بدبخت
بی ادب بدهن و بازنده به قانون فکرکنن
پس در انتخابات شکست میخوریم
همشم تقصیر منه؟
اره
بردن انتخابات مهم ترین و اولین ارزوته؟
‫برابری،عدالت،آموزش،فقر و پیشرفت ‫اینا میان دوم؟
‫اگه انتخابات رو نبری مهم نیست درخواستای دیگت چیه
‫و واقعا برام جالبه که این رو هم باید توضیح بدن واست
باشه
‫خیلی خب، اوم جری داشت راجب ‫شهادت حرف می...
ما که پولی نداریم
ببخشید؟
ما هیچ پولی نداریم
‫پس صحنه رو آماده میکنم،دوربین ها و میکروفون ها ‫هم میرسن
‫و واقعا برام جالبه که این رو هم باید توضیح بدن واست
تو داری گاو رو با یه لوبیای سحر امیز معامله میکنی
که تهش هم نتیجه داد
چی؟
لوبیای سرامیزو میگم یه غول بالاش بود
اوه لعنت
یادم نمیاد بعدش دقیقا چی شد ولی فکر کنم غوله پسره رو خورد
غوله خوب از اب در اومد
مطمعنی؟ نه
خیلی باورش سخته ما 7 تا نتونستیم جنگو تموم کنیم
بزار یه سوالی بکنم ازت
شما دوتا باید باهم اشتی کنید
‫فکر می کنی اگه کندی نامزد می شد،وضعیت شیکاگو متفاوت میشد؟
من..
فقط هه اره
اره فکر میکنم ایرلندیا با دیلی مذاکره میکردن
و اره
منم همین فکرو میکنم اره؟
برای همین برام سوال برانگیز بود
خوشحال نشدی؟
وقتی مغزش پوکید
اگه شیکاگو نبود تام هیدنی هم نبود
من از اونایی بودم که تابوتشو گذاشتم رو کولم لعنتی
درسته ما نمیریم زندان بخاطر کاری که کردیم
میریم زندان بخاطر کسی که هستیم
دفعه بعدی که انقلاب فرهنگیو در نظر نگرفتی بهش فکر کن
ما راجب پیروزی باهم هم نظر نیستیم
بیل باید بودیو میدید
‫تام خواست منو بزنه،ولی با نیروی نبوغ و فکر
حرف نزن فقط ساکت شو
دفتر فوران اینو امشب فرستاد
به عنوان مدرک
مثل اینکه یه نفری تو شلوغی بهش اینو داده
شوخی مسخره نیست روش سوگند یاد شده
اونا فقط این گیرشون اومد
چی تو نواره؟
صدای تو که شورش شیکاگو رو شروع کردی
چی؟
‫یکی کنار گروه موزیک ضبط صوت داشته ‫وقتی داشتی سخن رانی میکرد حرفاتو ضبط کرده.
نوار خیلی واضحه نمیتونی شهادت بدی
‫- می تونم از پس شالتز و نوار بربیام. ‫- نه.
به هر حال که پخشش میکنن مگه نه؟
اگه توی جایگاه شهود بری باید بابتش پاسخگو باشی و نمیتونی
‫- اونا سر رنی رو با گلوله پوکوندن. ‫- توام یه شورش راه انداختی.
‫- بی دفاع. ‫- اونا سرِ...
اگه قراره خونی جاری بشه -بیل
بزار کل شهر جاری بشه
اونا تازه به رنی شلیک کرده بودن - همه خونسرد بودن
‫ابی،دیو... ‫لعنت،حتی این مرتیکه هم خونسرد بود.
تو کسی هستی که خونسردیتو از دست دادی
من میرم جایگاه شهود
‫میخوای بدونی بازپرسی شولتز ازت چه حالتیه؟
اره البته منم بهت نشون میدم جوابام چه شکلین
‫اونا افراطی خطابش کردن ‫اونا مجرم خطابش کردن!
بهش گفتن غیر امریکایی
اول از همه معلوم شد اون بچه ای که از پرچم بالا میرفت فقط یه بچه بوده
مثل اینکه شماها توجه کلی بچه زیرسن قانونی رو جلب کردین
میخوای اعتراض کنی؟ -اعتراض
-وارد نیست -ما افرادی رو جذب کردیم
که با ادامه جنگ چیزی تو زندگیشون از دست میدن
خب خداروشکر که بحثشو پیش کشیدی انجام وظیفه کردی؟
من انتخاب نشدم نمیخواستم پا پس بکشم
فقط انتخاب نشدم -انتخاب نشدی؟ داوطلبم نشدی؟
نه داوطلب نشدم که مردم ویتنامو بکشم
خب شما شهادت دادید که حداقل 6 تا پلیسو دیدی که اون مردو دنبال کردن
-ببخشید بچه روکه داشت از پرچم بالا میرفت
بله - تاریک بود
توام ازش 100 متر فاصله داشتی چه خبره؟ تلسکوپ داشتی؟
اونجا نورافکن بود
و وقتی بهش گفتن غیر امریکایی اون گفت نه
این تمایز ننگین مال کساییه که راجب ارزش های امریکایی حرف میزنن
در حالی که دارن قلب امریکارو میشکنن
میخوام شما رو به
به Carl Oglesby از the SDS! معرفی کنم
بیا
خیل خب چیزی نیست یه بچه اس ما میاریمش پایین
خیلی عالی نیست که توی شیکاگو ایم؟
بیا پایین لعنتی
هی بچه رو ول کنین
نگهش داری -هی
خدایا چه مرگتونه
رانی فقط سعی داشت پلیسو از بچه جداکنه
بچه رو از پلیس جدا کنه؟
اره -چطور
-اون داشت -میگرفتشون؟
ازش جدا شو
میخوام به اون پلیسای پشتی بگم ما مجازیم که اینجا باشیم
ما براش مجوز گرفتیم و یهو از ناکجا اباد
‫شش تا پلیس مسلح مقابل رنی و یه جا پاکتی بودن
پس من این واکنش رو متوجه میشم
و خب واکنش تو چی بود بزار پخش کنیم
‫ما نیاز داریم به امداد...
کل دنیا در حال تماشاست
دنیا در حال تماشاست
اونا همین الا رنی رو زدن
به من گوش کن ما هنوز میتونیم همه از اینجا سالم بیرون ببریم
نه نمیتونیم
دنیا در حال تماشاست
‫دلینجر سعی کرد جلوی حرفی که خواستی به جمعیت بگی رو بگیره.
بهشون بگو اروم باشن
نه
دنیادر حال تماشاست
-تام؟ -بهشون گفتی اروم باشن؟
رانی دیویس همین الان توسط پلیس زده شد
جمجمه اش شکافته شد
-به جماعت گفتی اروم باشین؟ - نه
‫من ریچارد شالتز هستم،تام ‫و جان میچل بهم گوشزد کرده که برنده بشم
به جماعت گفتی اروم باشن؟
اره اگه خونی قراره ریخته بشه
بزار همه جای شهر ریخته بشه
-لعنت بهت تام -اگه قراره گاز اشک اور استفاده بشه
بزارید تو کل شیکاگو استفاده بشه
ما میریم به نشست بریزید تو خیابون
بریزید تو خیابونا
اره اگه خونی قراره ریخته بشه بزار همه جای شهر ریخته بشه
این مثلا یه دستور برای تظاهرات مسالمت امیز بود؟
وقتی خودتو جمع وجور کردی سعی کردی مردمو متوقف کنی؟
لعنت بهت
نه تو هیچکسو متوقف نکردی -نه
برید به سمت پل ها
بهشون گفتی برن به سمت پل عابر
‫اینو به اشخاصی گفتم که می تونستن بدون دستگیری ‫و اسیب،از پارک برن
اونایی ک فرستادی سمت پل عابر
میدونستن اونور چی منتظرشونه
بهتون دستور میشه سریعا برگردید
تمام راها به نشست مسدود شده بود
با یه گارد مسلح گارد ملی ایلی نویز
اونا ادمای خوبین
‫جیپ هایی که با سیم خاردار مجهز شده بودن نامشون دیلی دورز بود
از کی تاحالا دیگه ادم خوبه ی داستان نیستم
بزار ببینم ایا بطری شیشه ای طرف پلیس پرتاب کردید
ما عدالت میخوایم
برید عقب نزدیک نشید
بعضیا شیشه پرت کردن دیو سعی داشت متوقفشون کنه
ما بیچاره شده بودیم هر سه تا پل عابر
‫پس تو،ابی،جری و11 نفر دیگه ‫پلیس رو دست به سر کردنی
نمیگم دست به سرشون کردیم بلکه ازشون فرار کردیم
یه پل محافظت نشده پیدا کردید
حالا اینجا بود که داستان عجیب شده
‫تو،ابی،جری و11 نفر دیگه،تنها راه ورود به ‫نشست رو پیدا کردید
‫در لابیِ هیلتون،دقیقا کنار مرکز نشست
‫یه باری هست به نام هی مارکت تاورن.
‫هی مارکت یه باره
برای سیاسی های شیکاگو ومعشوقه هاشون
‫و بار پر بود از مردمی که نامزد ی هامفری رو از یک کیلومتر ‫دورتر تماشا می کردن.
‫از مجلس نمایندگان
که نماینده ایالت بزرگ اوهایا هستند
نماینده وین هیز بیاد روی صحنه
ممنونم اقای چیرمن
‫ایالت بزرگ اوهایو،ایالت باکی...
‫ایالت باکی!
یه سمته بار شیشه اش تیره و دودیه
نمیتونی از خیابون داخلشو ببینی
شما از پلیس ضذ شورش و
گاز اشک اور وگارد ملی رد شدید و نزدیک مرکز نشست هستید
-که گیر افتادیم -بیان دیگه ی واژه گیر افتادن چیه؟
‫ما بین پنجره و پلیس گیر افتاده بودیم
هم معنی گیر افتادن چیه
گرفتنتون درسته؟
داخل بار یجوریه انگار ده 60 اصلا اتفاق نیوفتاده
بیرون بار دهه 60 داشت نمایش داده میشد
برا هرکسی که از پنجره بیرونو نگاه میکرد
باکای یه نوع اجیله یه اجیل سمی
هی
‫94 رای ‫برای نایب رئیس جمهور هامفری
فقط من دارم میبینم اون بیرون چه خبره؟
‫و گاهی وقتا پلیسو در حال انجام یه کاری میبینیم که هرگز نمیخواین ازش ببینید
‫دهه60 بیرون بار،دهه50 داخل بار
‫و بعد یه استعاره نالازم
یه مغزه(اجیل)
چی؟ -یه مغز
در برابر دستگیر شدن مقاومت کردی؟
اونا مارو تو شیشه هل دادن -تو به پلیس هجوم بردی
که بیشتر از اون چیزیه که رانی میتونه بگه
‫حدود400 نفر، با آسیب جدی در بیمارستان های منطقه بستری شدن!
‫اون ها وسیله نقلیه های مجهز ومسلح و سر نیزه داشتن! ‫اون ها برچسب اسم و درجه هاشون رو دراوردن!
ما سعی داشتیم نزدیک نشست مسالمت امیز اعتراض کنیم
دستاتو بزار پشتت
اره
کی شورشو شروع کرد تام
ماله ما
چی
مال ما
خون ما
اگه خون ما قراره ریخته بشه
میخواستی بگی
‫"اگه خون ما قراره ریخته بشه،بزارید تو کل شهر ریخته بشه."
تو منظورت خون پلیسا نبوده
داشتی میگفتی اگه قراره مارو بزنن بزار همه ببین
یا خدا
کار خودته همیشه اینکار میکنه الگوشه
‫اون بخش از گفته هاش توی بیانیه پورت هارون بخونید
‫از ضمایر ملکی معادلاتِ اسمِ مبهم استفاده می کنه
بیانیه پورت هارون رو خوندی؟
‫من هرچی که منتشر کردی خوندم.
نمیدونستم
توخیلی با استعدادی
‫- به جز از اون ضمایر ملکی. ‫- می دونم.
اسم های نامعلوم
بجای من ابی رو ببر جایگاه
میشه اسم کاملتون رو برای ثبت سوابق بگید؟
ابی هستم
فامیلیتون؟
‫اسم پدربزرگم شوبویسناکوف بود
‫ولی اون یه یهودیه روس بود که مقابل یهودستیزی ‫اعتراض می کرد
‫پس اسمی رو انتخاب کرد که شبیه اسم ‫شما باشه
تاریخ تولد؟
‫از نظر روانشناسی سال1960
‫تا سال1960 چیکار می کردید؟
هیچی گمونم اسمش تحصیلام امریکایی باشه
خب بریم سرااغ شهادت
البته
‫ابی،آیا می دونی واسه چی در دادگاه هستی؟
‫ما عقیده هایی رو از مرزهای ایالت حمل وجابه جا کردیم
نه ماشین و اسلحه ها مواد و دخترای کوچولو
عقیده ها
وقتی از نیویورک رد شدیم به نیوجرسی و پنسیلوانی
تا اوهایو و ایلینیوس ما ایده های ویژه ای داشتیم
و به همون خاطر
گاز اشک اور خوردیم و کتک خوردیم و محاکمه شدیم
خیله خب
‫در سال1861 لینکلن در اولین سخنرانیش گفت
‫"زمانیکه مردم از حقوق اصلیشان برای تصحیح دولت شان
نا امید شدند بایدازحقشان
برای تکه تکه کردن و دور انداختن دولت استفاده کنند
‫و اگه لینکلن همین حرفو تابستون گذشته تو پارک لینکن گفته بود
باماها محاکمه میشد
‫خب چطور میشه اونطور ی گفتید دولت رو ‫بصورت مسالمت آمیزنابود کرد؟
تو این کشور چهارسال یه بار انجام میشه
همین
پس شیکاگو یه مکان بزرگی برای ثبت کردن رای بوده
اره
شما صدای ضبط شده تام هیدنو شنیدید؟
-بله -نوارو شنیدید؟
شنیدید که به افرادش دستور داد بریزن توی شهر؟
خیابونا رو شلوغ کنن؟
افرادش؟ منو هیدن که باند مافیا نیستیم
شنیدی که گفت
اگه قراره که خون ریخته بشه بزارید تو کل شهر ریخته بشه؟
شروع جمله قرار بود اینجور بشه که
بله بله میدونم
نظرت راجبش چیه
فکر میکنم تام یه امریکایی وطن پرسته کامله
نگفتم راجب خودش چی فکر میکنی گفتم راجب اینکه مردمو به اغتشاش تشویق کرده نظرت چیه
من همچنین شنیدم تامی گفت بیاید جنگو تموم کنیم
ولی هیچکس شلیکو متوقف نکرد
اقای شالتز شما میتونین همه کاری با دور شدن از موضوع بکنید
اگه قراره خونی ریخته بشه؟ چجوری میشه موضوع اینو تغییر داد
من اومدم رابطه پدر وپسریو
و مادر و دختری رو خراب کنم میدونی کی اینو گفت
جری رابین
اره
نه
مسیح بود
‫انجیل آیه10:35.
یجور به نظر میاد انگار گفته که بچه ها والدینشونو بکشن
‫تا اینکه آیه های 10:34 تا 10:36 رو می خونید
شما
اون دید که با باتوم زدن تو سر بهترین دوستش
پلیس اینکارو کرد اقای شالتز اونا ادمای کین؟
برای دولت خودت ارزش و احترامی قائلی؟ -من..
برای دولت خودت ارزش و احترامی قائلی؟
‫من نظرم اینه نهاد دموکراسی ما خیلی خوبهه
‫که الان توسط چند تا ادم وحشتناک اداره می شه.
لطفا سوالو جواب بدید
دوباره بگو؟
برای دولت خودتون ارزش و احترامی قائلید؟
بهتون میگم اقای شالتز این در مقایه با احترامی که دولت به من میزاره هیچه
‫ما شهادت27 شاهد سوگند خورده رو شنیدیم
که گفتن شما امیدوار بودید که پلیس مقابله کنه
و نقشه های مخصوصی رو برای مرکز نشست طراحی کردید
تا پلیسو به یک درگیری بکشونید
عه اگر میدونستم اولین ارزوم قراره به حقیقت بپیونده یه ارزوی بهتر میکردم
این سوال جوابش اره یا نه عه وقتی به شیکاگو اومدید
علاقه مند بودید که پلیس باهاتون مبارزه کنه؟
به نظر میاد باید راجبش فکر کنید
یه لحظه بهم میدی دوسته من؟
تاحالا قبلا بخاطر عیقده هام دادگاهی نشدم
برخیزید
69 CR 180,
‫ایالت متحده آمریکا در برابر دیوید دلینجر و باقی
با توجه به قانون لازمه قبل از حکم دادن
اجازه میدم که متهم از خودش دفاع به عمل بیاره و بیانیه ای برای دادگاه بده
‫من به وکیل مدافع خبردادم که دادگاه ‫اجازه میده که یک متهم
بجای کله گروه حرف بزنه و بهم گفتن
گروه اقای هیدنوانتخاب کرده
درسته -بله
‫جنای هیدن علی رغم اعمالتون در حین نشست
‫شما تنها متهمی بودید ‫که برای این دادگاه و این کشور
احترام وادب قائل شد
و از اقداماتت پشیمونی
واقعا باور دارم و واقعا قلبا میگم
‫که روزی شما بخش فعالی از سیستم مارو ‫به عهده میگیرید
و میخوام که بیانیه اتون رو جدا از هرگونه محتوای سیاسی برای ما بخونید
اگر اظهاراتتون رو مفید مختصر کنید
و اظهار پشیمانی کنیدو محترمانه حرف بزنید
من شایسته و با دید مثبت رای میدم
متوجه حرفم شدی؟
اقای هیدن؟
بله
شما با دید مثبت رای خواهید داد بله
اگه من مودبانه و نادم و پشیمان اظهاراتمو بخونم
بله
ببخشید قربان سومیش چی بود؟
کوتاه
پس اگ اینکارارو کنم دولتم با من با بخشش رفتار میکنه
متوجه ای؟
بله قربان
شروع کنید لطفا
باشه
قربان از زمانی که این دادگاه شروع شد
‫4752 سرباز آمریکایی ‫در ویتنام کشته شدن
و در ادامه اسم هاشونو میخونم
‫"سرباز یکم دنیس والتر کیپ
18 ساله
‫"سرباز اریک الن باش،21 ساله."
اقای کانتسلر
(اسم سرباز ها)
اقای کانتسلر اون نمیتونه
5000 تا اسمو برای سوابق بخونه
رابرت 21 سالع
نظمو رعایت کنید
‫گروهبان دوم دیوید کروز چاوز،31 ساله
‫نایب سرجوخه داگلاس دبلیو جکسون،19 ساله
نظمو رعایت کنید
Melvin Johnson, 20 ساله
نظم رو رعایت کنید
- "سرلشکر لنس رابرت رایان هاموند…" -سکوت
19 ساله
"سرلشکر فیلیپ لارنس جواهر 20ساله"
اون حق نداره 4500 تا اسم بخونه
"استاد گروهبان جیمز وارن فینسل 36ساله
نظم رو رعایت کنید
"گروهبان فنی جیمز ویلیام گرین وود 33ساله
"متخصص کلاس چهارم ادوارد بی کریب 21 ساله
"سردار دیوید مایکل کینگ 20ساله
- "متخصص کیت هارولد ریتز ..." -نظم!!!
21 ساله
بزارش زمین
"سربازکلاس اول خصوصی جیمز کلینتون دفرانکو 19ساله
"سرهنگ کنت جو آوستون 18 ساله
"ستوان یکم دونالد برایان منسیل ، 24 ساله."
چیکار میکنی
به کشته شده ها احترام میزاریم
بزار احترام نشون بدیم قربان
25 ساله
"سرباز کلاس اول وین کارل وودلند ، 20 ساله."
"گروهبان کارمند توماس آنتونی اسیبلی ، 26 ساله
‫"سرباز یکم ریچارد هنری دورانت، 20 ساله."
‫"نائب سرجوخه هری ارل فارمر، 25 ساله."
‫"سرجوخه دنیل آلن فری، 19 ساله."
‫"ستوان دوم فرانکلین تئودور جیمز، 26 ساله…"
‫"…24 ساله."
‫بشینید!
دنیا در حال تماشاست!