PAULO BRANCO PRESENTS
پرتغال ، بانک جنوبی رودخانه تاگوس سال 1946
جوکیم
برو سراغ جائو
!!همین الان
جائو تو باید بیایی
پدرت میخواد بات صحبت بکنه
...من میخوام که شما خوب اینو ببینید
و میفهمید وقتی که چیزا تموم بشن اونام تموم میش (جون انسان ها رو میگه احتمالا)
جائو
من میرم سراغش نمیخواد ولش کن به حال خودش
پسرمو بیار پایین از اونجا
نمیخوام مادرش اینطوری ببینتش
THE DOMAIN (خانه)
RUI CARDOSO MARTINS\TIAGO GUEDES:فیلم نامه از
PAULO BRANCO :تهیه کننده
TIAGO GUEDES :به کارگردانی
مادرش پنج سال بعدش مرد....
اون دوتا خواهر داره که یکیشون توی صومعه هستش
این موضوع مهمی نیست بگذر ازش
ادامه بده
امروزه ، جائو فرناندس صاحب 14 هزار هکتار از مزارع برنج است
محصولات غلات ، گندم ، چاودار ، ذرت ... میشه گفت کمی از همه چیز
یه ملک قابل توجه ها!؟
گوه توش
موتو رو خاموش کن , خاموشش کن ! گوه توش بابا
عصر بخیر عصر بخیر
میشه یه کمکی به ما بکنید!؟
راستش نمیتونیم
آقای جائو فرناندس منتظرمونه ...اگه میشه یه کمکی
برو از لئونل بخواه تراکتور رو بیاره بدو ببینم
اونا رسیدن برو کمک بانو بده
متشکرم اسمتون چی بودش!؟
لئونل سوزا
فراموش نمیکنم
من فقط دارم کارمو میکنم
درست کردن این چیزا یه استعداد شگفت انگیزه
نگاه کنید آقای جوکیم داره میادش اینور
...آدولفو پریرا د کامپوس ، وزیر
تو روزنامه ها دیدمت
این روي سانچ مسئول و مدیر دفتر منه
خیلی ببخشید دیر رسیدیم باید با هلیکوبتر می امدیم
باید دنبالتون بیایم!؟
بفرمایید
بیا
اون یه نژاد لوزیتانو خالصه
Suão بهش میگیم
Suão?
همانند باد
مسافرت خوبی داشتین!؟
عالیی
ناهار خوردین!؟
بخوام راستشو بگم نه هنوز
میتونید به همسرم سر میز بپیوندید منم یکمی دیگه میام
پدر هیتور شخصا رئیس جمهور سالازار رو میشناخت
خدا بیامرزش
....اون مرد بسیار متواضعی بود نسبت به یکی مثل من هی جناب
بله پدر !؟ (پدر روحانی)
از پاپ می خواستم شفاعتش رو بکنه
بله کار خوبیه قطعا اینجا خیلی دلتنگ کننده شده
شما این نقاشی را میشناسید!؟
پدربزرگ جائو یک مجموعه دار هنر بود
و اون فقط نقاشی جمع نمیکرد
اون تمام دخترای منطقه رو با اسم کوچیکشون میشناخت
جائو فکر میکنه این نقاشی توی مکان مناسبیه برای مهمانان
شمام موافقید!؟
من درست نمیگم آره!؟
جائو فرناندس همیشه درست میگه
حتی وقتیکه در اشتباه باشه
ماریا دی فاتیما اینجاست تا جای کارمیندا رو بگیره
چرا!؟
تو از من میپرسی چرا!؟
!آقایون عزیز
من فرصت بازدید لیسبون از مناطقم رو از دست دادم
وقتی که این اتفاق میوفته دولت مطمعن میشه که این رو به گوش ما برسونه
....چقدر ما برای کشور مهمیم
معلومه خیلی مهمیم
من عاشق ملاقات هستم بخصوص وقتی که بهم نیازمندن
خوش آمدید متشکرم
خب حالا بیاید از آخرین برداشت محصول شرابمون استفاده بکنیم
فقط یه توکه
فقط یه توکه!؟ باشه
خب درواقع ما از طرف دولت اومدیم
تا ازتون بخوایم علناً اعلام بکنید که با سیاست خارجی ما در امور کشور موافقید
منظورتون چیه دقیقا!؟
آنگولا نمونه ای برای کشور میشه
یک نمونه استعماری
چند تا سرباز پرتغالی برای اون نمونه بسیج شدن ها!؟
50هزار !؟ 80 هزار!؟
این مهمه که نشون بدیم یکپارچه و متحد هستیم
پس توی آفریقا با اون همه درگیری الان همه چی بهتر شده آره!؟
...همه چی خوبه ما داریم میبریم
ما داریم جنگ رو توی آفریقا میبریم اصلا شک نکن
آنگولا مال خودمونه
هم چنین موزامبیک و گینه بیسائو مال ما میشه
معلومه که همینطوره
مرغ خونگی با برنج تخصص گیلهرمینا هستش
لطفا بفرمایید بنشینید
وزیر پدر
لطفا متشکرم
خب اجازه بدین صحبت خودمون رو ادامه بدیم
نه توی این خونه ما سر میز در مورد سیاست صحبت نمیکنیم
مگه نه لئونور!؟
معلومه که همینطوره
این شراب عالی هستش
همینطوره مگه نه!؟
پس لذت ببرید این آخرین بطری هستش
اه فقط یکمی بیشتر لطف کنید
مقصر همش پدره ها
اون همینطوری هی الکی مینوشه مگه نه!؟
اون میگه که حضرت مسیح آب رو سه بار به شراب تبدیل میکنه
بنابراین اون میتونه سه لیوان بنوشه
من میگمش چون واقعیت داره
نه خدایی
برای پدر
میگل اینجا چیکار میکنی!؟
برو ببینم
بهت گفتم برو بیرون نمیشنوی!؟
برو بیرون بدو ببرش بیرون
گفتم اینچا چیکار میکنی!؟ جائو
ببرش بیرون روسا ببرش بیرون
ببخشید آقای لئونور اون فرار کرد یدفعه
اون فقط میخواد بازی بکنه بزار وایسه
زودباش نشنیدی!؟ برو بیرون از اینجا
نگران نباش روسا زودباش برو بیرون
چه خانواده بزرگی تبریک میگم
کوچیک ترینمون مال روسا هستش
...آها خب
ممنون
اجازه هست!؟
عصر بخیر قربان
...بفرمایید تو آقایون
عصر بخیر عصر بخیر
از لیسبون برای بازدید اومدن
غذا خوردین!؟ بله متشکرم
خوش آمدید
همه چی مرتبه!؟
آره ما مجبور شدیم توینو رو بندازیم زندان
مست که شد چاقو کشی کرد توی بار ویتور
....ما امنیت این دورو اطراف رو به عهده داریم
آها اونم وقتی که دارین ساردین کبابی میخورین حتما !؟
همه چیزای بد بخت رو بد بو میکنه
نگهبانان هم باید غذا بخورن درست مثل بقیه مردم
معلومه که اینطوره
اما این یه پست نگهبانی هستش
افسر مسئول این نگهبانا کجاست!؟
فک کنم وقتشه که برگردیم
.آقایون
عصرتون بخیر عصرتون بخیر
آقای فرناندس توی لیسبون از املاک شما به عنوان یه منطقه لیبرال یاد میشه
من مایل هستم بعضی اوقات تا جایی پیش برم که بگم قانون بی قانون (نادیده گرفتن قانون به دلایلی که باعث منفعت بشه)
من همیشه آزادی عمل و اندیشه رو مد نظر و قبول داشتم
بنظرتون یکم زیاده روی نیست !؟
پدر زنم اینو بهتون گفته!؟
لطفا سعی کنید بفهمید که پرتغال بهتون نیاز داره
به نمایش عمومی حمایت شما واقعا نیاز است
پایان دادن به هرگونه باور های غلط در مورد خودون و موقعیت ضروریتون واقعا لازمه
من خودم رو درگیر سیاست نمیکنم
این دفعه مجبورید
و اگه نخوام چی!؟
هیچ کس نمیتونه خودش رو جدا بکنه (ایالتش رو میگه)
خب روزتون چطور گذشت !؟
به خوبی استراحت بکنید آقایون
این یکی خاصه
مگه نیستی!؟
منو ببخشید خانوم
خوآکیم دوباره داره مینوشه
فکر میکنید میشه اینحا بخوابیم!؟
معلومه که میتونید
متشکرم
فقط یه خواب بد بود
اون بازم میخوابه مگه نه!؟
...همینجا راحت
برگردین به تخت خانوم من اینجا میمونم
مشکلی نیست من میرم
من خیلی احترام براتون قاعل هستم خانوم
!رزا
بله !؟
من بازم باردارم
این.. که خبر خوبیه
شب بخیر
اون چطوره!؟
همونطوره بی حاله و تب داره
جائو همین الان رسیدش
ارباب جائو ما باید با دکتر تماس بگیریم
میگل یه تب وحشدناک داره
بازم!؟
باید به لیسبون ببریش سر و صدا نکن
چیزی نیست
فاطیما تمام یخ هارو از فریزر بیار
بله قربان بیا
میخوای چیکار بکنی
جائو!؟
به درگاه خدا دعا میکنیم
اگر خدا ازم میخواد که به خاطر یه بچه به درگاهش دعا بکنم پس خدا شخص خوبی نیست
همش مزخرف و بی معنیه
بشین ببینم
خدا خودش کمکمون کنه
سرده!؟ میگم سرده!؟
آره
نگام کن
تو حالت خوب میشه شنیدی!؟
خبب
بیا اینجا
منو ببین تو نباید بترسی ها
تو الان میری که اسب سواری بکنی فهمیدی!؟
همینه ... همین درستشه
بزن بریم خب ببینش
اون اذیتت نمیکنه
نمیخواد بترسی
کمرت رو صاف کن
خودشه حالا برو ببینم
اره خودشه
سفت بچسب
خودشه
سرت رو بالا بگیر همینطوری مستقیم پیش برو
خودشه
بالا رو نگاه نکن ببین داری چیکار میکنی
خودشه
زودباش تو میتونی
ادامه بده و ببین داری چیکار میکنی
بالا رو نبین چشمات روبه پایین باشه به دستات نگاه بکن
خودشه
نه اینطوری نه سر بالا
خودشه
برو پیش مادرت برو
جائو
اسب رو برشگردون
آقای فرناندس ویتور فونسکا هستم
ما قرار ملاقات گذاشتیم از قبل!؟
نخیر اما من با دستور وزیر کشور اومدم
اگر من درست فهمیده باشم
شما میخواد به اینجا بیاید و بشید رئیس پست نگهبانی درسته!؟
دقیقا همینطوره
متاسفانه
با توجه به اینکه شما علناً حمایت خودتون رو از سیاسیت های کشور اعلام نکردین
....پس مافوق های من معتقدند شرایط لازم
امنیتی رو برای املاک شما فراهم نکردن
پس من اینجا هستم تا در اسرع وقت وظیفه ام رو انجام بدم
و خیال وزیر کشور رو راحت بکنم که نگران نباشه
بله... متوجه هستم
خب پس تو میتونی برگردی همون جایی که ازش اومدی درواقع برگرد پیش همون وزیر کشورت و اینو بهش بگو
بهش بگو که من این قضیه سو استفاده از قدرتش رو شخصا به رئیس جمهور کاتانو گزارش میکنم
بهتره که بلافاصله قبول کنید آقای فرناندس
بفرمایید
من به بیرون همراهیتون میکنم
خانوم
حال شما چطوره!؟
این آقا میخواد تشریف ببره
بفرمایید
با اجازه شما
چیزی شده جائو!؟
نه هیچی نشده همه چی مرتبه
اصلا میدونی پدر خانوم من کیه!؟
معلومه که میدونم
درواقع اون کسی بود که بهم مشاوره داد که با خودم اسکورت بیارم
پدرت یه حروم زادست
با چه مرد جذابی من ازدواج کردم
اون عصبانیه معلومه که عصبانیه جوکیم
ماشینو آماده کن
آخر هفته رو میخوام برم کاسکای
همون کاری رو که گفتم رو بکن
بله خانوم
روز بخیر آقایون
میشه بهم بگین چرا هنوز اینجایین!؟
ما منتظر لئونل، هستیم
هی جوکیم
بله!؟
لئونل کجاست!؟
چی!؟ هنوز برنگشته!؟
کارا اینطور نمیتونن پیش برن
خب!؟ اونا لئونل، رو گرفتنش
چیی!؟
یک کامیون (پاید)
زنه گفت که حدود شش نفر بودن
من به لئونل هشدار دادم
که بیخال این همه گند کاری بشه
حروم زاده بزارید رد شم
من یه قرار ملاقات با بازرس کراو دارم
باید بگم کی تشریف ارودن!؟
اسم من جائو فرناندس هستش
من ژنرال لوپو ژاویر هستم
لطفا صبر کنید
بازرس ازتون میخواد لحظه ای صبر کنید
چند سالتونه!؟
بیست
نباید الان توی ارتش باشی!؟
بفرمایید داخل
بازرس
من فقط تو رو بخاطر احترام به پدر خانومت میبینم
متشکرم ببخشید که وسط روز مزاحمتون شدم بازرس
سر بازرس
خب جریان چیه!؟
مطمعنا یه اشتباهی شده سربازرس
یکی از مهم ترین و قابل اعتماد ترین افرادم گم شده و به من گفتن که اینجاست
مطمعن هستین!؟
که اون اینجاست!؟ بله
نه فکر نمیکنم حتما اشتباه کردین
ژنرال - پدر خانومت دیروز با من تماس گرفت
لئونل سوزا
مدیته که به خاطر کارای خرابکارانش تحت نظرش داریم
آقای فرناندس چرا به یه کمونیست توی ملک خودتون پناه میدین!؟
دنبال دردسرید!؟
ببینید چی توی خونه اش پیدا کردیم!؟
رفقا ، انقلاب نزدیک است
من نمیتونستم بی توجه باشم
من بهش نیاز دارم اون یه مکانیک خوبه و همه چی رو تعمیر میکنه
شما باید آزادش بکنید
من ضمانت میکنم که اون دیگه هیچ وقت قانون شکنی نکنه
به اندازه کافی مدرک داریم که بفرستیمش آب خنک بخوره برای همیشه
اون مرد خوبیه شما دیگه دارید زیاده روی میکنید
همه خوبن بجز اکثر مردم مشکل اینه
تنها چیزی که من میدونم اینه که اون یه کارگر خوبه
این که بد ترش میکنه
اگر اون سرکش و خود سر بشه چی!؟
سر بازرس من گتم که تضمین میکنم اون قانون شکنی نمیکنه
میدونستی
من چندین سال هستش که بهترین منابع برسی انسان هارو توی این چند سال اخیر در اختیار داشتم
و اینجا فقط یه مورده که میبینم
این .. لئونل سوزا یه کمونیست ترسو هستش
و اون تمام چیزی رو که میدونه به ما خواهد گفت
در مورد خودش و رفقاش
سر بازرس
اگر لئونل یه ترسو هستش پس جرا سه روزه اینجاست!؟
فکر کنم شما هر چیزی رو که لازم باشه رو فهمیدین توی این سه روز
کارگرم کجاست!؟
سر بازرس کراوو هستم من رو مستقیما به ژنرال وصل کنید . متشکرم
بله ژنرال
من همینجا هستم با دامادتان
نه هنوز
اون گفت که این موضوع رو ضمانت میکنه
پس من ردش میکنم ژنرال
ژنرال گفت که متاسفانه
ضمانت تو کافی نیستش
و این بار تو باید تعهد بدی که با دولت کار میکنی
همونطور که تالا ازت خواسته شده بود
بله قربان
!پدر (پدر خانومش)
متوجه هستم
بله .بله ,بله
من مایل به همکاری و حمایت علنی خود از دولت هستم
من اون کارو با اجازه شما انجام میدم ژنرال
بیچاره بدبخت رو بیار
ژنرال حتما خیلی باید خوشش ازت اومده باشه که این کارو بکنه
...اگر دست من بود
اما دست تو نیست درسته!؟
بازرس
حالا من باید بات چیکار بکنم مرد ها!؟
کی قراره دست از این احمق بازیات برداری!؟
وقتی که تمام این ماجرا تموم بشه رئیس
خیلی طول نمیکشه
برا چی!؟
برای اینکه دیگه هیچ رئیسی نباشه رئیس
متشکرم
من نمیدونم کدوم یکی از ما دوتا دیونه تره
از امروز دیگه پلیس سیاسی همش دورو ورته
من برای بار دوم نمیرم لیسبون تا کسی رو که مغرش درگیره رو برگردونم
منظورم این تفکراته فهمیدین!؟
میبیمی سیاست به کجا میکشونت!؟
امروز چطوری بود جوکیم!؟
خوب و ژنرال!؟
نا امید نشد
یه سواری تا خونه میخوای!؟
نه خودم بعدا میام
خب جوکیم رئیس طرف کیه!؟
طرف توه بد بخته
ممنون که با پدرت تماس گرفتی
لئونل!؟
لئونل همین الانش خونست
پدرت حتی یه شانس رو هم برای سلطه به من از دست نمیده
اونوقت به موقعش خودت توی پشتیبانیش پا فشاری میکنی
میدونی کی الان زنگ زد!؟
خواهرم
اون داره ازدواج میکنه
ازدواج میکنه!؟
مهمانی نامزدی هفته دیگست ما باید بریم
به لیسبون!؟
معلومه
نامزد کیه اونوقت!؟
اسمش مارتیم هست
مارتیم از خواهرم کوچیکتره
خواهرم میگه که اون پولدار خوشتیپ و باهوشه
فک کنم اون حتی به خانواده سلطنتی هم مرتبط باشه
بنظر یکم مضطرب میای
شاید- شاید مضطرب هستم
خواهر من بلده چطور صبور باشه
اون همیشه کاری رو که میخواسته انجام داده
اون همیشه خوشانس بوده
من باشون صحبت میکنم
اون خوشبخته
بیا
یعالمه چیز های ممنوعه
حتی روی سقف هم کاغذ داشت
تصور من و تو با هم
فکر کردن در موردت روز و شب
شوهر خواهر عزیزم
ملاقات کردنت باعث افتخاره یه افتخار کمیاب
دلم برات تنگ شده بود ریکاردو
پدر و پسر درست مثل هم
خیلی تاثیر گذاره وقتی که میبینی چطور شما پدر و پسر مکمل همدیگه هستین
شما از بالا استقلال طلبان آنگولا رو بمبارون میکنید با هواپیما
تروریست های آنگولا درواقع
بله بله بله چراکه نه
از شانسته که کشور بهت نیاز داره جائو
واقعیتش اینه که ما همه همدیگه نیاز داریم درست میگم!؟
آمین
آقای فرناندس چقدر خوبه که شمارو این اطراف میبینم
وزیر
اوضاع توی ایالت زیباتون چطوره!؟
خوبه
عالیه من خیلی خوشحالم که میبینم میشه روی تو حساب باز کنیم
حضور و سخنان شما بسیار برای رئیس جمهور قابل ستایش هستش
از شدنیدنش خوشنود هستم
من از اینکه دیدم یه پاید (کامیون وزارت اطلاعات) به کشاورزی اختصاص دادین متعجبم
بهت نگفتم آلدوف !؟
داماد من هیج وقت دوست نداشت ضرر بکنه حتی به اندازه یه بادوم زمینی
خب دیگه آقای فرناندس اینگونه ما خواهیم برد
اگر من رو ببخشین
نوشیدنی
متشکرم
من بهتون هشدار دادم آقای فرناندس
این چیزی بود که بهتون درموردش میگفتم
اون سرزمین پهناوری داره و خیال میکنه که پادشاه همست
پادشاه الان مجبوره هرچی رو بهش گفتن انجام بده
...اینه , پادشاه
!انگار اسکورتت رو فراموش کردی
کرم ریز
...ما از همه ساکنان شهر لیسبون می خواهیم
به خانه هایتان بازگردید و آرام بمانید
ما صادقانه امیدواریم اهمیت این لحظات
با هیچ اتفاقی خدشه دار نشه\i}
ما از فرماندهان ارتش درخواست نیک خواهی داریم
تا از هرگونه مواجهه با نیرو های ارتشی جلوگیری بشه
چنین مواجهه ای علاوه بر ناملزوم بودن
می تواند باعث آسیب هایی جدی شود که باعث تاسف است
و فقط باعث ایجاد تفرقه بین مردم پرتغال خواهد شد
که باید به هر قیمتی از آن پیشگیری شود
ما توقع داریم کادر درمان به وظایف مدنی و روح حرفه ای شان پایبند باشند
و به بیمارستان ها اعلام آمادگی کنند که اگر به خدماتشان نیازی بود آنجا حاضر خواهند شد
با وجود این که عمیقا امیدواریم نیازی به این مورد نباشد
توانایی عقب راندن مردم را ندارند و تقریبا
می تونیم تایید کنیم که ژنرال اسپینولا شخصا
کسی که گارد ملی رو وارد جنگ سیاه کرد
قطعا ژنرال اسپینولا بوده
با این که مردم این جا می خواهند ژنرال اسپینولا رو ببینن
می ترسن که بهشون اجازه بدن
برای این که تک تیر انداز های وزارت اطلاعات در ساختمان های کناری کمین کردن
خیلی براش پر خطره که خودشو نشون بده
پس باید از یکی بخوان
که یه بیانیه بده و از مردم بخواد محل رو ترک کنن
تا نیرو ها بتونن به صورت امن اعضای دولت و بقیه رو ببرن
بچه ها رو ببر بیرون
مردم پرتغال
لحظه ای تاریخی رو شاهدش هستیم که از سال 1640 شاهد نبودیم
دکتر الانا تا چند دقیقه دیگه میرسه
پیروزی
پیروزی پیروزی
ماشینا الانا می رسن
دروازه های پادگاه سرشار از...
یک اتفاق تاریخی
-خانم؟ من می رم اونجا
خانم؟ حالتون چطوره!؟
جائو کجاست!؟
تو پذیرایی داره اخبار گوش می ده
می گن قراره انقلاب شه
چی شه؟
انقلاب، چه می دونم
خدارو شکر اینجایید دکتر
خب لئونور، چطوری؟
خیلی درد دارم
روزا، حوله و آب گرم بیار - زودباش
چشم
دارم می میرم، دکتر
دکتر شما رو می خوان، قربان
جوکیم
بیا بیرون
پدر هیتور؟
عمرا
خوب ببین، چون اگه این کودتا موفق باشه
کمونیست ها و کشیش ها باید کنار بکشن
هیچ وقت همچین چیزی پیش نمیاد
آقا
خب لئونل چخبرا؟
امروز روز بزرگیه نه؟
فرودگاه لیسبون رو تصرف کردن الانم ارتش پورتو با ماست
آروم بگیر مارسلو کاتانو هنوز حرفی در این مورد نزده
هه ، اون که سرش تو کارمو گرمه
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
... وضعیت جوری که نیرو های انقلابی
میتونن به راحتی اعضای دولتی که تسلیم شده اند و بقیه اعضا رو
به راحتی تحت کنترلشون بگیرن.
مردم عزیز پرتغال الان ما در لحظه های حساسی از تاریخ کشورمون هستیم
چون همه ما از زمان جنگ 1640 طعم واقعی زندگی رو نچشیدیم
ولی الان، لحظه آزادی سرزمین مادری ماست
!پیروزی!پیروزی
فاتیما یه چن لیوان شراب بیار
به خاطر تغیراتی که قراره پیش بیاد، باید جشن بگیریم
چی شده؟
چرا همچین قیافع ای به خودتون گرفتین
اوه جوآ
...جوآ
صبر کن
....جوآ
پسر بود یا دختر؟
اصلا مگه مهمه؟
پسر بودش یا نه؟
آره ، پسر بود
لئونل
از پدرم چی؟
خبری ازش نیومده؟
نه هنوز ، خبری نیست
گوشیا که درست درمون کار نمیکنن
بچه ها چطورن؟
اونا خوبن
خوابیدن
تو هم باید بری بخوابی
اینجا چخبره؟
هیچی، فقط داشتیم حرف میزدیم
این ابزارا متعلق به کیان؟
معلومه مال کارگراس
الان وقتشه که کارگرا هم قیام کنند
تا به همه مردم بفهمونن که اونا هم قربانی چه چیزایی شدن
شما که اهل اینجا نیستید اینجا چیکار میکنید؟
اسم من آدولفه
من عوض اتحادیه صنفی کامپورتا هستم
ازت نپرسیدم چی صدات میزنن
نمیتونی اینجا باشی
دیگه وقتش رسیده کارگرا هم حق و حقوقشونو بدونن
شرایط عوض شده
اصلاحات ارضی روز به روز داره بیشتر میشه دیگه هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
مگه نشنیدی چی گفتم؟
اینجا زمین شخصیه، زود تر گورتو گم کن
و با شمام، زود برگردین سر کارتون
داری اشتباه میکنی، رفیق
اینجا متعلق به کساییه که توش کار میکنن
نه اون رئیسایی که سالیان سال از کارگار کار کشیدن
...جوکیم
...اونم برای پول خیلی کمی که بهشون میدن
زود برمیگردم
این پولا جلوی کارایی که کارگرا میکنن، صدقه به حساب میاد
کارگرا به اندازه کافی قوی هستن که بتونن مخالفتشون رو با شرایط فعلی نشون بدن
میخوای با لئونل صحبت کنی؟
میخوام الان برم
اگه خواب باشن حتی روحشون هم خبردار نمیشه
باید اول در بزنیم
- اینطوری فکر میکنی؟ - آره.
....صبر کن، صبر کن
دستاتونو ببرین بالا، آروم، گفتم آروم واسه چی اومدین اینجا؟
جائو منم پدر زنت لعنتی داری طرف من تفنگ میگیری ، حواست کجاست؟
بدون این که چیزی بگین اومدین اینجا؟
مجبور بودیم این سه روزو مخفی بمونیم
اون به کسی صدمه ای نزده میتونم قسم بخورم
هیشکی ، هیچی نمیدونه
فقط باید سه روز اینجا بمونیم بعدش میریم به سمت اسپانیا
- خب، بعدش چی؟ - بعدش؟
بعدش میرم تو برزیل به مارسلو ملحق میشم
اون وقت سر پسرت ریکاردو، چه بلایی میاد؟
ریکاردو چی میشه؟
اونم داره فرار میکنه
این یه فاجعست
همه چی رو به راهه؟
جوکیم آروم باش، تفنگتو بیار پایین اینا خونواده لنور هستن
مخفیانه اومدن اینحا
مامان
بابا
بیاین تو
چمدونامون چی میشن؟
خیالتون تخت، میگم جوکیم بیارتشون تو خونه
خیالتون تخت
بیاین تو
ماشین رو هم مخفی کن
فکرشم نمیکردم روزی برسه که تو همچین شرایطی گیر بیوفتیم
اگه میدونستم قرار همچین چیزی پیش بیاد خیلی وقت پیش از اینجا میرفتم
قرار نیست اونا دست رو دست بزارن
اونا میخوان همه چیو به قول خودشون "ملی" کنن
دارن همه زمینا، بانکا و شرکتا رو میگیرن
جائو
اونا حتی دستورای من واسه ارتش رو هم پیدا کردن
الانم دنبالمن، تا بکشنم
اونا همه تلفنا رو شنود میکنن نباید به کسی زنگ بزنینو چیزی بگین
همه روز دنبالمونن
هر وقت مجبور میشم برم بیرون حس میکنم یکی داره نگام میکنه
شب و روزمون شده ترس
واسه این که بتونیم بیایم اینجا مجبور شدیم از بین کوهای کاسکایز رد شیم
شما هم بهتره زود تر از اینجا برید میتونین برین سوئیس یا برزیل
نه نه، الکی گندش نکنین ما قرار نیست جایی بریم
جائو تو خبر نداری اون بیرون چه خبره
نه من از اینجا نمیرم نمیخوام مثل یه موش فرار کنم
بچه هامم قرار نیست جایین برن ، فهمیدی؟
شاید اگه واسه یه مدتی نباشیم بهتر باشه ، اینطور فکر میکنی؟
هر کاری دلت میخواد بکن
اگه بخوای میتونی بری ولی بچه ها پیش من میمونن
تو وضعیت رو درک نمیکنی جائو
دیگه نمیشه کسی رو کنترل کرد دولت پر شده از آدمای دیوونه
قرار نیست جایی برم این زمینا مال منه، و بعد من میمونه برای پسرام
این چیزیه که تو فکر میکنی
ولی قرار نیست اینطوری بشه
خب ببینیم و تعریف کنیم
ما ما میخوایم کار کنیم، میخوایم کار کنیم
اوه ، اوه ، وایسا ، چه خبرتونه
واسه چی اومدین اینجا؟
این آدما دنبال کارن میخوان اینجا کار کنن
...اینا رو آوردیم اینجا تا
خب، الان مجبوری برشون گردونی چون قرار نیست اینجا کار کنن
چرا که نه؟
چون جای خوابی نداریم که واسه کارگرا بدیم
اینا همش دروغن
نه رفیق ، چیزی که جوکیم میگه عین واقعیته
شما کی باشین؟
من لئونل سوزام ، عوض حزب آزادی خواهم و اینجا به عنوان یه مکانیک کار میکنم
خب ، رفیق
چه بهتر میتونی با کارگرای جدید یه جا بمونی
شرمندم ، رفیق ولی جای کافی واسه همه نداریم
من که نمیفهمم چی میگی
چطور بگم که بفهمی، میگم جا نداریم
یعنی چی که جا واسه موندن ندارین زمین به این بزرگی جا واسه خواب پیدا نمیشه؟
امسال برداشتمون کم بوده همین الانشم جمعیتمون خیلی بیشتر از چیزیه که باید میبود
رفیق، دیگه نمیتونیم کارگرای بیشتری رو قبول کنیم به سلامت
...دارم بهت دستور میدم که
هششش...، اینجا کسی که دستور میده تو نیستی فهمیدی ، رفیق
صبر کنین ببینم، این سر و صدا واسه چیه اینجا چه خبره؟
اونا ازمون میخوان براشون کار بدیم منم هی بهشون میگم جا نداریم
جایی نداریم
ولی یه چن تا زمین میشناسم که شاید لازمشون باشه
اوتیره، یا فرادورا
با اونام حرف بزنین شاید اونا بتونن کمکی بهتون بکنن
با این حرفا فقط میخواین ما رو دست به سر کنین
بیا پلیسا رو هم صدا زدین از هیچی نترسین
ما هم حقوقی داریم
الکی قیام نکردیم که بازم بیکار بمونیم
گار ملی جمهوری خواهم بره به درک
شما نمیتونین به ما دستور بدین شما همه تون فاشیستین، فاشیست
خوب گوشاتو باز کن، نباید منو فاشیست صدا کنی
پس چرا ، الان طرف این اربابا رو میگیری؟
نه کارگرا رو؟
هوی ، هوی ، بیخیال ، این کارا دیگه چیه؟
همه ما مردیم بیاین مثل مرد این موضوع رو حل کنیم
ماریا به گیلرمینا برو بهشون بگو برای این آقایون غذا بیارن
حتما گشنه شونه
بهتره تو خونه این بحث رو ادامه بدیم
همه کارگرای من حقوق ماهیانشون رو طبق قانون میگیرن
تا حالا یه بارم حق شون رو نخوردم
جوکیم بیا بریم لئونل تو هم بیا
داریم میریم که برای رعایت حقوق شما بجنگیم
چه دوستای خوبی داری
خیلی چیزا عوض شده کوئیم بهتره زود تر با این شرایط کنار بیای
دیگه قرار نیست چیزی مثل قبل باشه چون میدونیم که همه ما یه حقوقی داریم
مگه تا الان نداشتید؟
همیشه لباسا، کیف ،کفش غذا و.... تون آماده بوده
درسته، ولی فقط واسه اینا باید کار کنیم؟
مثل سگ باید کار کنیم آخر سرم فقط در حد زنده موند داشته باشیم؟
ما لیاقتمون بیشتر از این صدقه هاست
یه چیزی هست به اسم حداقل دستمزد ، کوئیم
میدونی یعنی چی؟
یعنی این که به کمتر از اون کاری رو قبول نمیکنیم
بهتره بهش بگی
میگوئل دوباره تب کرده
باید دکتر خبر کنیم
لعنتی، بازم
بلایی نمونده سر اون پسر نیاد
رزا
بیا کنارم بشین
میدونی وقتی بهت نگاه میکنم چی یادم میوفته؟
نه
میدونا آف د کارنیشن
اون دیگه چیه؟
یه نقاشی از عیسی وقتی که بچه بوده
تو نقاشی عیسی به دنبال یه میخک هستش که دست مدوناست
...آروم باش ،آروم
الو
آه، سلام آره همینجاست
خواهرته
کاتارینا ، کجایی تو؟
آره، نگران نباش مامان و بابا جاشون امنه
فکر نمیکنی این کار یکم ریسک داره؟
رزا جون هر کی دوست داری اونو از اینجا ببرش
آها
درسته، فکر کنم این واسه همه مون بهتره منم دوست دارم
کنتس چطوره؟
مارتیم با سفیر اسپانیا صحبت کرده
امشب یه ماشین میفرستن تا ببرتشون
فک میکنم اینطوری تو خیالت راحت تر شه
تو راحت تر نمیشی؟
ای مریم مقدس، مادر پاک دامن
برای ما دعا کن
ای سنت جان باپتیست
برای ما دعا کن
ای سنت جوزف
برای ما دعا کن
سنت پیتر و سنت پائول
برای ما دعا کن
و ای فرشتگان الهی
برای ما دعا کنید
واین گونه بودکه نیکودیموس پرسید: چگونه می توان یک مرد را پیر به دنیا آورد؟
یعنی او میتواند به رحم مادرش برگشته و دوباره به دنیا بیاید؟
:عیسی جواب داد
در حقیقت، من میگویم ، اگر کسی از آب و روح متولد نشود
نمیتواند وارد پادشاهی خداوند شود
چیزی که از گوشت متولد میشود گوشت است
و چیزی که از روح به وجود آماده روح
رزا و جوکیم میخواید اسم پسرتون رو چی بزارید؟
آنتونی
از کلیسای عیسی، چه چیزی برای پسرتون میخواین؟
غسل تمعید
شما باید پسرتون رو با ایمان بزرگ کنید
تا خدا رو دوست داشته باشه، و همچنین به همسایه هاش مهربان باشه همانطور که عیسی یادمون داده
آیا از تعهدی که میپذیرید ، مطلع هستین؟
بله، میدونیم
و شمایی که، پدرخوانده هاشون هستید
آیا مطمئن هستید که در این راه میخواهد به والدین این کودک کمک کنید؟
بله، سوگند میخوریم
آنتونی
جامعه مسیحی ورود شما رو با خوشحالی قبول میکند
خب آقا همه چی تمومه، مشکلی که نیست؟
ها، فقط میخوایم یکم سر به سر این پیر مرد ریشو بزاریم
پدر، همه چی رو به راهه؟
امروز زیادی گناه کردم
نه بابا ، چیزی به اسم گناه وجود نداره
معلومه که داره، همین الانشم دارم گناه میکنم
سپتامبر 1991
بابا ،اسبا رو ببر
اسبا رو ببرم؟
آره دیگه ببرشون نمیتونی ببریش؟
الان همه بانکا به هم وصلن جائو.
اگه تو حصابت پولی نباشه بقیه بانکا هم میدونن
همچین اطلاعاتی همیشه به همه بانکا میرهچ
من اصلا خوشم نمیاد اینجا رو ارزون بفروشم
درکت میکنم
ولی تو این دور و زمونه هیچی دیگه برای مردم آسون نیست
حتی فکرشم نمیکنی چقد سختی کشیدیم تا بانک بین الملی رو تونستیم دوباره بازش کنیم
کمونیست ها تقریبا همه چیو از خونواده من گرفتن
ولی من تونستم واسه مدتی، به تاخیر بندازمش
ولی حالا بانک میخواد همه چی رو ازم بگیره
- آقای فرناندز - میگوئل.
مامان
شرمنده
این حرفا چیه
اون پسرتون نبود؟
بله، اون پسرمه
خب اقایون ، میشه بعد از سیگار کشیدن دوباره برگردیم سر صحبتای کاری؟
اینجا یه چاه قدیمی داریم ...با یه دریاچه آروم که با سد جلوش رو گرفتن، و یه رینگ واسه مبارزه گاوا
میتونیم این زمینای برنجو بفروشیم برن
زمینای برنجو؟
اینطوری پول زیادی رو از دست میدی، جائو
اینطوری 26 هکتار از زمینای برنجتو الکی هدر میدی
بیست و شیش هکتار؟
ولی بلاخره از شر این بانکای سمج راحت میشم
خب، آقایون
فکر کنم بتونیم باهم یه قراری داشته باشیم
ما برنجا رو میدیم
تبریک میگم، تبریک میگم بهتره این معامله رو جشن بگیریم، نه؟
میگوئل
درو وا کن پسرم
گفتم درو وا کن
میگوئل ، خواهش میکنم درو وا کن
د بازش کن
جای نگرانی نیستش
برادرت داره استراحت میکنه
باید برم به ریو دو ژانیرو
واسه دیدن خانوادت؟
آره، کاتارینا همین الانشم اونجاست
اونم تنهایی رفته؟
اونم بعد این همه سال؟
علاقت به خواهر کاملا معلومه
میدونی وقتی تورو از پشت پنجره ....اونجوری دیدمت
یاد شب عروسی مون افتادم
حتما شوخیت گرفته
به خاطر الکل داری شعر و ور میگی
برقا قطع شد؟
مطمئنی پول قبضا رو دادی؟
ها ها ، خندیدم
میرم از چراغ نفتیا بیارم درست مثل قدیما
این همه وقت کجا بودی؟
تو خونه اونا بودی؟
خونه بودم
چیکار میکردی؟
هیچی
پیش میگوئل بودی؟
نه پیش ترسا
دوست ندارم هر شب تا دیر وقت خونه شون بمونی
چرا که نه؟ پدر خوندم که ناراحت نمشیه
برو تو اطاقت
جوکیم ،اون حقشه که بدونه
خوبه
بدش من
صبر کن، بازم بندازش ولی این بار بندازش بالا تر
حتی نزدیکم نبود
فکر میکنی بهتر از من میتونی ؟
آره
معلومه که میتونی
فک میکنی تو همه چیز ازم بهتری، نه؟
هی میگوئل، اونو بکش کنار
میگوئل
مواظب باش
ببینم آنتونی ، به تناسخ اعتقاد داری؟
تو داری؟
مطمئن نیستم، ولی فکر میکنم به جز اینجا دنیا های دیگه ای هم هستن
این همه شارلاتان بازی رو بزار کنار میگوئل نکنه عقلتو از دست دادی؟
زود باش
لئونل، لئونل
پس اون کجاست؟
-هنوز پیداش نشده؟ -نه نیومده
آنتونی
بیا اینجا ببینم
یه بلایی سر پدرت اومده
باید باهام بیای
با اومدنت به اینجا وقتتو حروم کردی
اومدم تا گواهی مرگشو صادر کنم
سرخرگ رانش بریده شده نهایتا بعدش چند دقیقه زنده بوده
حتی اگه زودترم اومده بودم، شانسی نداشته
حتما یه چیزی حواسشو پرت کرده ، اسکل عوضی
بدنش هنوز گرمه
لئونل ، جوکیم رو ببرم به کلیسا
خب راستشو بگو چه بلایی سرش اومده؟
اون با خرمن کوب داشت تو مزرعه کار میکرد
فقط همینو میدونم، نمیدونم چه بلایی سرش اومده
تسلیت میگم، رزا
اوه دکتر
آنتونی
بهم دست نزن دکتر دست نزن
-آنتونی - بزار راحت باشه
...گورتو گم کن
گم شو لوکاس ، برگرد خونت
الکی چسی نیا
میزنم صورتتو داغون میکنم
برو پی کارت
برو گم شو ، عوضی
ریدم بت
باشه تمومش کن میگوئل، برو تو
بیناموس ،ازت متنفرم
لوکاس ، بهتره بری خونه
تا تو بری بازم خایه مالی اونو بکنی مگه نه لئونل؟
همیشه خدا داری گند کاریاشونو جمع میکنی ولی چرا؟ خدا میدونه
یادم میاد پدرم فکر میکرد شما یه قهرمانی
زنده با 25 آپریل
با خودم فکر کردم بهترین جا واسه نگه داشتنش همینجاست
کار خوبی کردی
این همراهش بود ممکن بود بد تر از اینا تموم بشه
بازم داشت دعوا میکرد؟
آره
باز کجا؟
تو کافه
دیگه نمیخوان سر و کلش اونجا پیدا بشه
چون واسه بقیه جوونا نمونه خیلی بدیه
آره، میفهمم منظورتو
قراره آفونسو این لایحه جدیدو به آقای فرناندز پست کنه
کدوم لایحه؟
میگوئل یه آینه بزرگ و چن تا از بطری شراب ها رو شکست
خب با این چاقو چیکار کنم؟
دوبار میاد که ازم بگیرتش
بندازش دور
داری جایی میری؟
آره ،میخوام یه کاری پیدا کنم تا به برادرم نزدیک باشم
به جائو گفتی؟
نمیتونم با حقوق یه ماه در میون زندگیمون بگزرونم
به جوکیم هم گفته بودم
بیا بریم خونه، پسرم
زود باش میگوئل ، بلند شو
میگوئل
باید باهام بیای بریم خونه
باید یه چیزیو بدونم
آره، همش کار منه
ولی چرا؟
تو که داشتی خوب پیش میرفتی؟
نمیدونم چرا همچین کاری رو میکنم یا بهتره بگم چرا نباید بکنم؟
ولی چطور شد به این حال افتادی؟
هیچ اتفاقی نیافتاده مگه همیشه باید یه چیزی بشه تا عوض شیم؟
فقط چون دلم میخواست
چون هر چیز دیگه ای، بهتر از این زندگی کوفتیه
میخوام از اینجا برم
کجا میخوای بری؟
نمیدونم، فقط میخوام از این خراب شده دور بشم
تا جایی که بتونم، از اینجا دور میشم
پدرت گفت دیگه نمیزاره حتی به کلینیکا بری
بزار یه چن روز بگزره خودم باهاش حرف میزنم
خبر داری چی شده؟
میدونی چه بلایی سر جوکیم اومده؟
آره
دیروز فهمیدم
رزا چطوره؟
و آنتونی؟
خودت چی فکر میکنی، میگوئل؟
حداقل اینطوری اون رازو با خودش به گور برده
میفهمی داری چی میگی؟
هیچی بیخیال
نه ، حالا که حرفتو زدی باید تا آخرش بگی
میگوئل
گفتم که مهم نیست
جوکیم زیادی مست میکرد، مگه نه؟
آره، خب که چی؟
واقعا مرد بیچاره .
یه شب تو کافه بهش برخوردم
تنها بود .از قبلم یکمی مست بود
به من اشاره کرد که بشینم
:رو به من کرد و گفت
آنتونی باهات چیکار کرد که باعث شد از اون متنفر باشی؟
توحسودی کردی؟
به چی حسودی کردی؟
واقعیتش من نفهمیدم.
اما بهش گفتم من نه اهمیتی به موضوع اسب ها ویا مسایقات گاوبازی میدم
و نه اساسا اهمیتی به خودش میدم
:اونوقت گفت
پسرم برادرته
گفتم اگه اون برادرم یاشه , پس تو پدرمی
و من یه این شک دارم که مادرم با یکی مثل تو خوابیده
بعدش مثل دیوونه ها شروع به داد زدن کرد
انقدر مست بود که نمیدونستم ممکنه بعدش چی بگه
این همش بود؟
.فکرکنم
اما بعدش به فکر فرو رفتم
که پدرم میتونسته با رزا باشه؟
میتونسته؟
با من موافقی؟
باعث تعجب نیست , در هر حال پدرمه
اون با همه ی زن های این منطقه خوابیده
همینه .به عنوان یه پدر ادم هوس بازی بود
چطوری تحمل میکنی؟
من و پدرت مدت هاست که باهم نیستیم
کسی نباید بفهمه . متوجه شدی؟
حتما فکر میکنی من تنها کسی هستم ک اون گفته
باید بری حموم . بوی استفراغ میدی.
میدونی
پدر تو
بدون اون, خیلی سخت میشه
میخوای الان چیکار کنی؟
از اطراف شهر خوشت میاد؟
.اره
اره ولی کاملا مطمعن نیستم پدرخونده
تو میخوای خارج کشور درس بخونی؟
من به پدرت قول دادم .حتما بهت کمک میکنم
خارج؟ ولی....من نمیخوام از اینجا برم
این فقط برای مدتیه بعدش میتونی برگردی جای پدرتو بگیری
من اون زندگی که پدرم داشت و نمیخوام
یه نفر باید از این زمین هامحافظت کنه آنتونی
پدربزرگت دیروز اجازشو داد
فراموش کرده بودم ک پدربزرگی دارم
اون گفت که قبل مرگش میخواد نوه شو ببینه
مریضه؟
اره
ریودوژا نیرو چی فکرمیکنی؟
به اندازه کافی از این جا دوره؟
پروردگارا، بنده ی وفادار خود ،خواکیم را به اغوش اسمانی خود برسان
از خاک میاییم و به خاک برمیگردیم.
.جان
ما باید اینو تمومش کنیم.
!جان
برو یه چیزی بخور.
مامان
....من متوجه نشدم که چطور پدر
مهم نیست.
ولش کن
پدرت مرد خوبی بود
وقتی که یکی بود
من بهت کمک میکنم مامان
من نمیخوام درباره این نگران باشی . باشه؟
به حال خودت نمیزارمت
خانوم؟
ببخشید رزا . آنتونی داخله؟
اره . همچی خوبه؟
اره . فقط میخوام باهاش صحبت کنم
!پسر
ترزا نباید بدونه
شب بخیر.آنتونی
توهم نخوابیدی؟
با اسلحه پدرت چیکار میکنی؟
درسته؟
اره. درسته
رزا اون کجا رفت؟
بهم واقعیت رو گفت
اتفاقی افتاده؟
رزا خواهش میکنم
اوه خانم نمیتونم
نمیدونم کجا رفته
از خانواده ات بپرس
خانوادم؟
من بیشتر از این نمیتونم بگم.
آنتونی
ادامه بده مانل دیر کرده
مانل برون
لعنت بهش مانل
براچی آنتنی رفت؟
رفته؟
پدر وانمودنکن که نمیدونستی
با رزا حرف زدم
به خاطر من بود؟
به خاطر تو؟
نمیفهمم
فقط میتونیستی تو باشی
مانل اونو میروند
نمیدونم درباره چی صحبت میکنی
به من بگو لنتی ترزا
شاید شانسی برای کار داشته باشه
میدونی ک هیچی در اطراف اون آسون نیست
نه. اون هیچ وقت بی اون که چیزی بگه نمیرفت
رزا به شما دوتا گفت
این مزخرفاتو تمومش کن
نمیدونستم که اون رفته
اما اگر دلیلی باشه اونو میگه
قرار نیست که بهش بگی؟
بهت نگفتم که مواظب حرف زدنت با من باشی؟
به من چی گفتی؟
شندیدی؟
من فک میکنم اقای فرناندس یه چیزی بهت گفت
با کی داری صبحت میکنی؟
چه مشکلی داری. بهت احترام کافی نشون نمیدم؟
بهتره دلیل خوبی داشته باشی برای اینجوری صحبت کردنت
اگه بحث احترامه چرا درباره ای آنتوانی صحبت نمیکنیم؟
میگل
درباره آنتونی چی؟
بله پدر؟درباره آنتونی چی؟
میگل به من بگو
نمیتونم پدر اگه چیزی باشه باید خودشم باشه
نمیخوام سوپرایز و خراب کنم
میگل سریع تمومش کن
ترجیح میدی تو بگی؟ همه چی برای من یکیه
همیشه ترسو بودی . قرار نیست چیزی فرق کنه
ژنتیک حرف زیادیه. نه پدر؟
تو فقط ژن منو گرفتی
شاید پسرت نباشم
میگل لطفا
مامان اینجا چه خبره؟ اینا چیه؟
چطوری جرٍئت میکنی؟ جرٍئت میکنم چی؟
مغزتو ازدست دادی؟
چیکار میکنی ؟تمومش کن
خوب
از اونجا مه کسی این افتخار رو نمیخواد باید ترسو باشین که نمیگین.
ترزا خواهر عزیزم
پدر
تو همون اشغال حرومی هستی که همیشه بودی
جان
اونی که با ما کردی بس نبود؟
پدر نکن
تو این چنگال نقره ای رو فراموش کردی
ولی الان کل مجموعه رو داری
چیکار میکنی؟
برو اونم با خودت ببر میخوام با میگل حرف بزنم
جان
منو با پسرم تنها بزار
من از اینجا نمیرم- ...حالا-
بشین
فک میکنی میشه یه روزی هم دیگه رو درک کنیم؟
نمیدونم
حدس نمیزنم
پدرآنتونی همیشه خواکیمه
چیزی دیگه مهم نیست.
...الان درمورد ترزا
اون میدونه؟
ناامیدی دخترت به دردت میخوره؟
شروع نکن
باشه . بهش میگم
نه نه تو نمیگی
خفه شو وگوش بده
فک میکنی همیشه اینجوری میمونه؟
همه چی از اسمون میریزه؟ و تموم نمیشه؟
من بهت نیاز دارم تا زمین ها رو نجات بدم
من؟
چه موقعه نیازم داشتی؟
حتی منو ندیدن
من تمام زندگیمو پیشت بودم و هیچوقت تو منو ندیدی
چرا همیشه شرمنده من بودی؟
چون همیشه ضعیف بودی
تو خوش شانس بودی که تو رفاه و اسایش به دنبا اومدی,
اگه یه حیون بودی خیلی وقت پیش مرده بودی
پسر
پسر ،احمق من میزاری این اتفاق بیفته
هرموقعه بهت نیاز داشتم نبودی
همیشه وسواس اینکه دوست نداشته باشی رو
انگار کسی هم تو این بازی میتونه برنده شه
میبینی ؟ میبینی همه ی سرصدا ها به کجا رسید؟
میبنی چی شده؟
موضوع چیه؟
اینکه به تو محبتی ندادیم؟
هرچیزی که اینجاس هرچی همه رو اطراف زندگیتون ریختین
این همه کار زیادی میبره
داره تموم میشه
با گذشت هر سال ناپدید میشه
من فقط به تو نگاه نمیکنم به هر دوتون نگاه میکنم
هر اتفاقی که برای شما اتفاق افتاده با من باشین و راه حلشو پیدا کنین
اما نه برعکس
از من دزدی میکنی و من تظاهر میکنم نمیدونم
اون ضعیفه" "این فقط یک صورته احتیاج به کمک داره
چی نیاز داری؟
به چی نیاز داری میگل؟
.....چند وقت چند وقت ادامه داره؟
بیشتر از این چی نیاز داری؟
وقتی تموم میشه که, اخرش باشه
برای من الانه
میدونی ،وقتی بپه بودم و یادم میاد
منو تو وان یخ گذاشتی
گاهی فک میکنم که هنوز تو همون وان موندیم
ترزا؟
تو رخت خوابه .بهش قرص دادم
اون بای بدونه
میدونم
خوب؟
امیدورم راضی باشی
فک میکنی من راضی ام که بچه هام از تو متنفر باشن؟
اگه من هنوز اینجام فقط یه خاطر تو واون هاست
برای من؟
میدونی طعنه چیه؟
عادت کردی که همه چیزو بخوای چطور میخوای
چیزی ک تورو به هیجان میاره اونیه که نداریش
دنیا برای خدمت به تو وجود داره
دنیات پادشاهیت
مدتی طول کشید تا متوجه شدم
از تو انتظاری ندارم
با یه وکیل صحبت کردم.من طلاق میخوام
نصف چیزی که داری رو میگیرم
25سال گذشته
نصف زندگیم رو گرفتی
دیگه تحمل نمیکنم
خواکیم
لئونل
پدر؟
این واقعیت داره؟
با تشکر ویژه از خوزه ساموئل لوپی