دیشب مشقاتو نوشتی، تی؟
تیلور؟ - چیه؟ -
" چیه؟ "
امیدوارم با معلمهات اینطوری حرف نزنی
: فکر کنم جوابی که دنبالش میگردی اینه
"ببخشید ، بابا"
تو انگلیس آره رفیق
ولی الان تو مکزیک تشریف داریم
فرقی نمی کنه تو کدوم کشور باشی آی کیو
دارم با تو حرف میزنما - خب چیکار کنم -
برای صبحونـه ای که درست کردی ممنونم، بابا
ریچارد، ایده ای که دادی بد نیست
ولی چه سودی به شرکت من می رسونه؟
خب خوشحالم که این سوال رو کردی ، تام
چون مهم‌ترین مسئله برای ما
یعنی بالاترین اولویت برای ما ارزش کسب‌وکاره
یعنی داشتن منابع لازم برای اجرای یه راه حل امنیتیِ هیبریدی
که به طور قابل توجهی خطر شکافهای امنیتی
پلتفرم های ابری رو کاهش میده
یعنی درست همون شرکتی که خودت می خوای
- عالیه - خب پس حله؟
- بهت زنگ می زنیم - عالیه، تام
- خیلی ممنونم - خدافظ
- الو - میخواستم با پدر تیلور صحبت کنم
- خودمم
متاسفانه تیلور امروز توی مدرسه دردسر درست کرده
واقعا؟ چه اتفاقی افتاده؟
با دو تا پسر دعوا کرده
و مثل اینکه دعوا رو اون شروع کرده
- اون شروع کرده؟ - بله متاسفانه
حالا برای چی دعوا کردن؟
هیچ کدومشون چیزی نمیگن
ولی دانش آموزها میگن به خاطر اینکه تیلور رو مسخره می کردن
ولی خب اون به خاطر این چیزا دعوا نمیکنه
- واقعا؟ - معلومه که نه
قطعا شما درک می کنید که ما چنین رفتاری رو در مدرسه نمی پذیریم
وقتی برگشت خونه حتما باهاش حرف میزنم
می تونم شماره والدین بچه هایی که
که باهاشون دعوا کرده رو بگیرم؟
امروز مدیرت بهم زنگ زد، رفیق
چیزی هست که بخوای بگی؟
تیلور
این دومین بار تو هفته ست
که داری دعوا راه میندازی هوی
وایسا ببینم
برگرد
کی بود؟ همون بچه های قبلی؟
آره
خوب زدن کبودت کردن
اول کی شروع کرد؟
مدیرت میگه تو بودی
راسته؟
تیلور؟
مگه با هم حرف نزدیم
نخیر، فقط تو حرف زدی
اونا همش منو مسخره می کنن
قضیه ی مامان رو می دونن
منو "بچه یتیم" صدا می کنن
خب که چی؟ بزار صدا کنن
ارزش کتک کاری نداره که
گفتم یه جا وایسا
قبلا هم بهت گفتم
خشونت هیچ چیز رو حل نمی کنه
خفه شون که میکنه
ارزشی نداره
نباید به خاطر هر چیز کوچیکی با هر کسی درگیر بشی
با این کار فقط به خودت آسیب می زنی
ببین من دارم تلاش خودمو می کنم
که زندگی خوبی داشته باشی
که همون جوری که مادرت می خواست بزرگت کنم...
مامان مُرده... پس لازم نیست تلاش کنی
اینطوری نکن
میدونی، به جای اینکه یادم بدی...
چطور از دعوا فرار کنم
باید یادم بدی که چطور هوای خودمو داشته باشم
راه های بهتری برای حل مشکلات هست، پسرم
تیلور
ببین، نمی خوام دعوا کنم
همونطور که دیدید با حس امنیتی که بهش دادم تونستم فریبش بدم
و در همین حال خودم رو در یک موقعیت دفاعیِ خوب و قدرتمند قرار دادم
از قصدش باخبر شدم و سریع عکس العمل نشون دادم
و بعد میتونم در همون موقعیت قرار بگیرم...
اول به پایین تنه اش ضربه میزنم
و با آرنج بزرگم می تونم بهش ضربه بزنم و بندازمش
یا می تونم روی بالاتنه اش تمرکز کنم و اینجا رو هدف بگیرم
و می تونم یه ضربه ی خوب به سرش وارد کنم
نمی خوام دعوا کنم
تیلور؟
- چیکار می کنی؟ - مشقامو می نویسم
مشق؟ با این صدا؟
صدات تا پایین میاد
داشتم یوتوب تماشا می کردم
یوتوب می بینی؟
لابد تکلیفته؟
در دعوای خیابانی چگونه سریع و پرقدرت ضربه بزنیم؟
عالیه
برای چی اینو می بینی؟
به خاطر اینکه دفعه بعد اگه اونا سربه سرم بزارن
می خوام پدرشون رو در بیارم
تیلور، گوش میدی یا نه؟
دیگه نمی خوام از کسی بشنوم که
تو مدرسه دردسر درست کردی و کسی رو زدی
مهم نیست که چی بهت میگن
ارزشش رو نداره، می فهمی؟
حالا برو و تکلیف واقعیتو انجام بده
چون مطمئنم معلمتون نگفته یه تحقیق بنویسید راجع به...
خُرد کردن صورت کسی
مشقهام تقریبا تمومه
پس "تقریبا" یعنی هنوز کامل نشده درسته؟
این پیش من می مونه
- بله؟ - ریچارد
شما؟
درستش اینه رفیق: تو کی هستی؟
چی داری میگی؟
تو یه مشاور امنیتی هستی که با پسرت تو مکزیک زندگی می کنی
آروم و بی سروصدا
یا این چیزیه که خودت توی این چند سال به مردم گفتی
درست میگم...نِرو؟
این اسمو از کجا شنیدی؟
من حقیقت رو میدونم
می دونم کجاها بودی چه کارهایی کردی
و واقعا چه کسی هستی؟
نمی دونم این چه بازی ایه ولی من توی تله نمی افتم
بازی تازه شروع شده
تا 30 ثانیه دیگه یه ویدئو دریافت می کنی
- آماده باش - تیلور؟
تیلور
پسرم کجاست؟
به صفحه ی گوشیت نگاه کن، رفیق
- تو کی هستی؟ - کسی که تصمیم گیرنده ست
خودت قوانین رو می دونی
لازم نیست بهت توضیح بدم درسته؟
- به کسی که... - گوش کن
اگه حتی یه تار مو از سر پسرم کم بشه به خدا قسم
می دونم، هممون رو میکشی و میدونی چیه نِرو؟
به خاطر همین تو رو انتخاب کردم حتی یه لحظه ام شک نداشتم
اما می خوام یه کار بهت بدم
چه کاری؟ از چی حرف می زنی؟
پسر من کجاست؟
هی، داری زمانی رو که تا مردن پسرت داری
تلف می کنی
آماده ای؟
می شنوم
پسرت تو یه اتاق گاز زندانیه
امروز از دستوراتم پیروی می کنی
یا اون به خاطر مصمومیت از مونوکسید کربن می میره
هر کاری که بهت می گم انجام میدی
و این کار شامل بُکش بُکش های زیادی میشه، عزیزم
کاری که تو توش اُستادی
و آخرش پسرت آزاد میشه
- گوش میکنی؟ - آره گوش می کنم
تو انبار یه بسته ست عجله کن آندله
جلیقه رو می بینی؟ بپوشش
اون جلیقه یه دوربین کوچیک داره روشنش کن
- هر چیزی که می بینی رو منم می بینم
پس بازی درنیار
داخل صندوق یه جعبه ی نقره اییه بازش کن
این ماشین ضدگلوله، واسه توئه
این مختصات مسیر شماست
مسیر را ادامه دهید
گوش کن، تا با پسرم حرف نزنم
جایی نمیرم
تیلور
تیلور، منم
صدامو می شنوی تیلور؟
بابا؟ بابا
درست میشه پسرم
صورتت چی شده؟
بهت آسیب زدن؟
نه، حالم خوبه
کجایی، پسرم؟
گوش کن، صدای خاصی نمی شنوی
یا چیزی نمی بینی که معلوم بشه کجایی؟
نمی دونم کجام همینجا به هوش اومدم
چه خبر شده بابا؟
نمی دونم عزیزم، اما...
تیلور؟ تیلور
لعنت
اون خبرنداره کجاست و نمیدونه چطور بردیمش اونجا
اما خیلی مقاومت کرد
- بچه ی سرسختیه، به باباش رفته - لعنت به تو
قوانین خیلی ساده است فقط کاری که من میگم بکن
چون مونوکسید کربن بدجور می کُشه
آخرش...
اگه کارهایی که میگم انجام دادی
پسرت به یه مکان امن منتقل میشه
خب من از کجا مطمئن بشم ولش می کنی؟
باید اعتماد کنی
البته باید اعتمادسازی کنیم
اعتماد؟
پس قراره یه روز طولانی بشه
درست نمیگم؟
کی می تونم دوباره با پسرم صحبت کنم؟
بعد از اینکه ماموریت اول رو تموم کردی
بدون یک ثانیه پس و پیش
من اینجام
اون هتل سمت چپت رو می بینی؟
آره
اونجا یه جلسه برگزار شده
توی رستورانِ لابی
"بین کارتلِ "روخا" و "گارزا
اونها می خوان شمشیرها رو غلاف کنن و مذاکره کنن
و این اصلا خوب نیست
چون اونا کنترلِ غرب رودخانه ی تی جی رو به دست می گیرن
آدمهای کثیفی ان
خب من باید چیکار کنم؟
ازت می خوام بری اونجا و هرکی که اونجاست رو بکشی
خدای من داری شوخی می کنی
به نظرت امشب
کاری از من سرزده که
که تو فکر کنی شوخی میکنم؟
ببین، این دیوانگی محضه
من نمی تونم برم اونجا و کل ساختمونو با خاک یکسان کنم
آدمهای بی گناه چی؟
این دقیقا همون کاریه که باید بکنی
و زندگی پسرت به همین بستگی داره
و در این موقعیت خاص من نقش خدا رو بازی می کنم
و بزار بهت بگم...
هیچ آدم خوب و بیگناهی اونجا نیست
فقط گناهکارا اونجان
آدمهای بد، کثیف
خب حالا چند نفر کثیف اونجا هستن؟
تقریبا ده دوازده نفر
خب، این برای نِرویِ
پونزده سال پیش چیزی نبود
اما سوال اینجاست...
هنوزم همون جرئت قبل رو داری؟
تو یه ظالمِ خونخواری، رفیق
پس میگی اگه برم تو و هرکسی که میبینم بکشم
و جون سالم به در ببرم
اونوقت میزاری با پسرم صحبت کنم؟
و این تنها راهیه که می تونی پسرت رو نجات بدی
پس برو اونجا
و با اون کثافت ها کال آو دوتی بازی کن
هی، هی،هی نه، زیپت رو نبند
من هم می خوام نمایش رو تماشا کنم
هر جور عشقت میکشه
برمی گردم
اووه، ایول نِرو دمت گرم دوست من
یالا کله خر بزار با پسرم صحبت کنم
فکر نمی کنی باید یه کم مودب تر با من صحبت کنی؟
گوش کن کثافت
من همین الان رفتم جایی که
پر از باندهای مسلح مکزیکی بود
حالا چرت و پرت نگو و بزار با پسرم حرف بزنم
هی،هی،هی می دونی چیه؟
این دفعه چیزی نمیگم
چون می دونم به خاطر پسرت الان زیر فشار شدیدی هستی
اما کارت عالی بود
و نمی خوام که نگران بشی من پای قولم هستم
یه لحظه دیگه می بینیش
آره، بهتره که ببینمش
و بزار یه چیز دیگه بهت بگم
اگه دستِ یکی از شما هیولاها دوباره به پسر من بخوره
این بُکش بُکش ها گریبان شما رو هم می گیره
می شنوی چی میگم؟
هی، این حرفها چیه؟
ما دیگه همکار شدیم
و داریم اعتمادسازی می کنیم می دونی چیه؟
با اون کاری که الان تو اون رستوران کردی
دارم مطمئن میشم که آدم درستی رو برای کار استخدام کردم
هی، ببین
پسرت آماده است آقای شجاع اینجاست
بگو سلام پاپا
تیلور
حالت خوبه؟ منم
سرده
می دونم پسرم
ولی باید سعی کنی آروم باشی خب؟
من دام میام. قول میدم
داری کمک می فرستی؟
نه خودم به تنهایی انجامش میدم
چی؟ چطوری؟
تو فقط باید بهم اعتماد کنی باشه؟
بهم اعتماد کن
اون مردی که تو رو گرفته...
منو مجبور کردن که کاری براشون انجام بدم
اما همین که تموم شد
میام اونجا و می گیرمت، باشه؟
فقط باید خودتو گرم نگه داری
اونها کی هستن؟ چرا این کار رو می کنن؟
لعنتی، برگردونش
هی،هی، نِرو
روابط پدر پسری فعلا بسه باشه؟
حالا گوش بده، اصلا نگران نباش
همین الان یه کَره ی بادوم زمینی به پسرت میدم
با یه ساندویچ و شیر گرم
و تو هم باید برای ماموریت بعدیت آماده باشی باشه پاپا؟
آره همین کارو بکن
یادت باشه دورِ نونش رو جدا کنی
باشه، احمق؟
نِرو تو باید یاد بگیری
بدون اهانت، مخالفت کنی
وگرنه اخلاق های بدت به بچه ات منتقل میشه
حالا، از روش کتک کاریت خیلی خوشم اومد
فقط دوباره باید همون کار رو انجام بدی
آره؟ خیلی خوشت اومده نه؟
این کار خیلی بهت حال میده نه کودن؟
خیلی خب
برو سراغ کار بعدیت دوست من
این مختصات نشانی جدید شماست
مستقیم بروید
خیلی خب، نِرو ببینیم چیکار کردی
سه دقیقه دیگه
پدرش در میاد
- تو طرف کی هستی؟ -طرف تو رئیس
خیلی خب
ببنیم این روباه پیر چطور از زندگی شبانه لذت میبره
حواست جمع باشه همه جا چشم دارن
به روی چشم
نِرو، ساختمون بزرگ سمت چپت رو می بینی؟
آره می بینم
میزبان مهمونی بعدیمون...
ماچادو هست
مرد خطرناکیه
اون میزبان این مهمونیه
که تو باید تیکه پاره ش کنی
بهت اطمینان میدم نِرو
که اون خیلی خیلی بدیه
آره، میدونم ماچادو کیه
خوبه خوبه
پس حتما میدونی که لیاقت مرگ رو داره
آره... فحشا، اخاذی، آدم ربایی
و اون... بمباران خووارز
اونم کار خودشه
اونم به اندازه ی تو آدم عوضی ایه
قشنگ بود... آره، ولی برخلاف من نِرو
دنیا بدون اون جای بهتری برای زندگیه
خب، برنامه اینه
مرد موردنظر ما اونجا توی مهمونیه
تو میری به طبقه ی سوم
به اتاق وی آی پی، جایی که اون توش درحال خوش گذروندنه
و می کشیش
موفق باشی امیدوارم بعد از 15 سال
زنگزده نشده باشی پاپا
چون پسر کوچولوت روت حساب باز میکنه
تنها چیزی که زنگزده است
میخیه که می کوبونم روی تابوتت
اگه کوچکترین اتفاقی برای پسرم بیافته
لعنتی انتظار اینو نداشتم
نِرو،نِرو،نِرو،نِرو
ایول
هی دانوون
تحویل بگیر
بهت که گفتم بهترینه
- ماچادو؟ - تو کدوم خری هستی؟
می بینیش؟
آره، کاملا
یه تیر تو سر اون آشغال خالی کن معطل نکن
- اون لعنتی کیه دیگه؟ - نمی دونم، تو بهم بگو
من باید از کجا بدونم؟
هی نِرو مونوکسید کربن...
صداش برات آشنا نیست؟
هرکی هست تو یه ترسوی بی بخاری
خودت نتونستی منو بکشی؟
من نمیخوام دستامو با خون چرک تو کثیف کنم
- لعنت به تو - عجله کن
کارت عالی بود دوست من
قربان، پلیسها تا یه دقیقه دیگه میرسن
هی، خوشتیپ
بسه دیگه، خودتو دیدی
باید بره
چیکار می کنی؟
از اونجا برو
برو
پلیس ها دارن میان
برو دیگه پاپا
آدرس جدید رو می فرستم
- موفق شد؟ -به نظر میرسه
این مختصات نشانی شماست
بزار با پسرم حرف بزنم
می دونی رفیق؟ لیاقتشو داری
- تیلور؟ - بابا، حالت خوبه؟
آره عزیزم، حالم خوبه
تو چطوری؟
اونا کی هستن؟ چرا این کارو می کنن؟
می خوان گندکاری هاشونو من تمیز کنم
تقصیر منه که تو اونجایی
و متاسفم، خب؟
منظورت چیه؟
من برای یه سرویس اطلاعاتی کار می کردم
جاسوس بودی؟
آره، یه جورایی
بیشتر مثل یه سرباز
نیروهای ویژه
مثل یکی از بازی های کامپیوتریت
این قضیه ربطی به مرگ مامان هم داره؟
آره، متاسفانه داره
بابا، بگو چه اتفاقی افتاد
خواهش می کنم، بابا
هی، هی، نِرو
اگه کسی مستحق دونستن حقیقت باشه، اون پسرته زودباش
- خفه شو - اون کیه؟
منم تیلور کسی که تو رو دزدیده
چرا بهت میگه نِرو ؟
اون یه اسم مربوط به گذشته است دیگه مهم نیست
نه نِرو، بهتره این اسم رو برگردونی
زندگی بچه ات بهش بستگی داره
حقیقت رو بهش بگو
حقیقت تلخه
اما آسوده ات می کنه
بابا، بهم بگو چه اتفاقی افتاده می خوام بدونم
باشه، بهت میگم
یکی بهم خیانت کرد...
یکی هویت منو لو داده بود
اونا فهمیدن که ما کجا زندگی می کنیم
مادرت رو گرفتن
من هر کاری که تونستم کردم تا برش گردونم تیلور
هر کاری که تونستم
وقتی پیداش کردم
خیلی دیر شده بود
اونا کشتنش؟
آره، اونا کشتن
بعدش چیکار کردی؟
کاری که لازم بود
پیداشون کردم و ...
دخل همشون رو آوردم
از کار برکنارم کردن
ما رو انتقال دادن به مکزیک و ما جامون امن بود...
تا الان
اونا چی میخوان؟
اونا می خوان کاری رو که با دشمنهای خودم کردم
با مالِ اونهام بکنم
فکر می کردم اون زندگی رو پشت سر گذاشتم
اما الان برگشته
پس هر کاری رو که این عوضی ازم میخواد انجام میدم
ولی وقتی تموم شد میام سراغت باشه؟
مطمئن باش
بابا ببخشید که رفتارم بد بود
تو کاری نکردی که براش عذرخواهی کنی
همه چیز درست میشه من دارم میام
دوستت دارم بابا
شرمنده ام که گفتگوی شما رو قطع کردم پاپا
کارهای زیادی برای انجام دادن داری
و یه رانندگی طولانی موقع رفتنه
مراسم اصلی چند ساعت دیگه شروع میشه
برین سیگار بکشین، نوشیدنی بخورین
خوش بگذرونین
به من احترام بزارین
بله قربان
اینو بگیر...
بگیر تا گرم شی
برات کره ی بادوم زمینی آوردم...
پی بی جی، همون طور که خودت می گی
لبه هاشم برداشتم
همونطور که بابات گفت
شرمنده که اینجور زندگیت رو خراب کردیم
ما به همکاری بابات احتیاج داشتیم
و این تنها راهش بود که متقاعد شه
می دونم که ترسیدی
ولی همه چیز رو به راه میشه
بابام می کشتت
خب، من...
امیدوارم که نیازی به این کار نباشه
وقتی همه چیز تموم بشه میری خونه
شاید ولی من به انقدرو میدونم
که اگه صورت گروگانگیر رو ببینم زنده نمی مونم
تو منو می کشی
تو خیلی باهوشی، پسر
شجاع هم هستی
ولی زندگی مثل کتابها تموم نمیشه
بعدا تو زندگیت به این حرفم میرسی
بعدا؟
باید بهم اعتماد کنی
دانوون، بهت خوش نمیگذره؟
حتی از اون چیزی که فکرشو می کردم بهتر پیش میره
عالیه من متوجه شرایط پیچیده مون هستم، قربان
وقتی شما انگلیسی ها افرادتون رو به کشور ما می فرستین
انسانهای خوب و پاکتون رو نمی فرستید قاتل هاتون رو می فرستید
تجاوزکاها و آدمکش هاتون
بفرما، یه انگلیسی قاتل تو کشور ما داشته بیکار واسه خودش می چرخیده
و ما اونو فعال کردیم و بهش کار دادیم
این تخصص توئه
بچه شو میگیری تا اون هر کاری که می خوای برات بکنه
اون کارشو می کنه تو هم دیگه مجبور به رقابت نیستی
قیمت همه چیزو بالا می بری
و بیگناه جلوه میکنی
و با این میزان قدرت
خشونت کمتری خواهیم داشت
خون کمتری ریخته میشه و زندگی مردم بهتر میشه
برای همه مفیده برای تجارت هم همینطور
همونطور که گفتم عالیه
و حالا هرکسی که علاقه ای به این قسمت از دنیا داره
همینطور تو باید با من معامله کنه
زندگی آسون تر میشه
کارتل ها همدیگه رو نمی کشن
گندکاری نمیشه
و تو هنوز نگرانی چرا؟
اگه نِرو زنده بمونه هممون رو می کشه
پسرش دست ماست
اون فقط به همین اهمیت میده
درسته منم به همین خاطر نگرانم
دنوون، چرا همش انرژی منفی میدی؟
خرابش نکن دیگه
این نقشه ی توئه
و همه چیزم مطابق نقشه پیش میره، نه؟
تازه هنوز نمیدونیم اون...
ماموریت بعدیش رو کامل میکنه یا نه
امیدوارم، قبل از اینکه تموم بشه خسارات زیادی رو وارد کنه
آره بهتره امیدوار باشی
اگه این تموم بشه میاد دنبال ما
همیشه همین طور بوده
برای ما هم همین کار رو کرده
تو از این می ترسی که با مرگ غیرطبیعی از دنیا بری
می ترسی که نِرو بکشتت؟
معلومه که می ترسم
تو هم باید بترسی
هی، نِرو گوش کن
نفر بعدی، عمر چاوزه
میگن داره به یکی از بزرگترین...
معامله گرهای کارتل تبدیل میشه البته بعد از من
که حقیقتش برای من اُفت داره
این یارو خیلی بده
قاچاق انسان میکنه
- ما همچین کاری رو نمیکنیم، درسته؟ نه - نه
ما کارمون درسته ما توافق نامه های تسلیحاتی بین المللی داریم
اینو بدون ما یه کارتلیم
می دونیم که زندگیمون با کُشت و کُشتار میگذره
می کُشیم و می میریم
اما این آدما...
اونا افراد بیگناه رو بی دلیل می کشن
پس لازم نیست توی این مورد
نگران "کارما" باشی باشه رفیق؟
حقیقتش...
حقیقت اینه که این یکی قرار نیست آسون باشه
باید از تفنگ های بزرگت استفاده کنی پاپا
هر چیزی که داری
اما من بهت اطمینان دارم همین طور پسرت
ما بهت اعتماد داریم که این یکی رو هم حل و فصل میکنی
و منظورم از این حرف اینه که...
بزار حدس بزنم
لابد باید همه رو بکشم؟
شنیدید؟ دقیقا همینه
سورپرایز شدم
ما مثل برادریم
ما مثل هم فکر می کنیم
نِرو، حق با تو بود
گوش کن
نِرو، نِرو، نِرو
نِرو
نِرو!نِرو!نِرو
نِرو!
می شنوی نِرو؟
من و افردام همیشه ازت حمایت می کنیم
هی کالینل
آماده ای که برنده بشی؟
یاس، ببرش
سوار ماشینش کن
اونها به کلوب حمله کردن
کلوب ماچادو
افراد روخا و گارزا رو هم تو هتل قتل عام کردن
چطوری؟
می دونن کار کی بوده؟
میگن همش کار یه نفر بوده
شوخی نکن بابا یه نفر اون همه آدمو نفله کرده؟
سه تا گروه بزرگ؟
محض رضای خدا چرت نگو
چیزیه که اونا می گن
ماچادو مُرده؟
آره
باید به بچه ها هشدار بدیم نفر بعدی ممکنه ما باشیم
فکر می کنی کا مزامو لوسکانو باشه؟
نه بابا این یه دعوای خیابونی نیست که
کارِ سازمان سیا
ام آی 6
یا یه سرویس اطلاعاتی دولتیه میدونی؟
راند آخره
امکان نداره جون سالم به در ببره
- سلام - سلام
ممنون
آره
اونا وارد محوطه شدن
- کیا؟ - نمی دونیم
آمین
عجب دیوانه ایه
می بینم که دوستمون نتونست کاری بکنه
ترس برت نداره دانوون
داشتیم می کشتیمت عمر خان
حالا باید بریم تمومش کنیم، ها؟
اون انگلیسی موذی خوب جنگی کرد
یه کم ناراحت شدم
میدونی، وقتی سعی می کنی یه مار بزرگ رو...
نه، یه شیر بزرگ رو بکشی اون از غرورش...
از خانواده اش و آینده اش محافظت می کنه
و تا پای مرگ می جنگه، نه؟
این همون کاریه که انگلیسیه کرد
- اون جنگید - آره
پس لیاقت احترام ما رو داره
شب جالبی بود
عمر میفهمه که کار من بوده
به سراغم میاد
منم آماده میشم
اینارو می فرستم تا کثیف کاری رو تمیز کنن
خوبه
ما باش می جنگیم
موچاچوس امروز خودت ردیفش کن
فردا ما از هر دو طرف مرز برای آیندگان خواهیم جنگید
تو کی هستی؟
می شناسمت؟
یا بهتره بگم، چرا من دشمن تواَم؟
یا همینطور ماچادو
گوشیت رو نگاه کردیم و این ویدئو رو توش پیدا کردیم
این پسر توئه؟
اونا می خوان بکشنش
کیا؟
تو به من بگو
من از کجا بدونم؟
پس، اونا مجبورت کردن این کارو بکنی؟
اونا هرکی هستن میخوان
تو و همه ی رئیسای کارتل ها کشته بشن
و تو هم هیچوقت ندیدیش؟
نه، فقط از گوشی
صداشو شندیم
ما فقط در مورد اعتماد حرف زدیم
غیر از اون، هیچ چیز دیگه ای ازش نمیدونم
- گفتی اعتماد؟ - آره، اعتماد
خیلی در مورد اعتماد حرف زدید
مزامو...
در مورد رئیس کارتل حرف میزنی؟
- تو می شناسیش؟ - درباره ش شنیدم
مزامو تنها کسیه که...
جرئت همچین کاری رو داشته باشه
اون سالهاست که داره تلاش میکنه قدرتش رو تحکیم کنه
اونا بچه مو گرفتن اون کجاست؟
اگه تو مکزیک باشه تو ویلای ساحلیشه
جنوبِ پلایا لامیسیون
تو عضو سازمان سیا هستی؟
ام آی6
مسئله ی خیلی مهمی نیست نه؟
متاسفم که به خاطر پسرت قاطی این ماجرا شدی
اما تو با نیت بدی وارد خونه ی من شدی
پس زندگیت رو از دست میدی
ایشالله دشمنات بهت احترام بزارن
و خدا ازت مراقبت کنه
و عمرت طولانی باشه
شاید بهتره صبر کنیم...
تا افرادت خبر بیارن
که چاوز و گروهش رو کشتن یا نه
فکر نمیکنم خوشی و شادی الان ضروری باشه
خب، قدم بعدی چیه؟
مذاکره با هرکسی که زنده مونده
مجبورن به ما ملحق بشن
من همیشه قصد مذاکره و توسعه رو داشتم
اما اونا دیدشون همیشه محدود بوده
ما میخوایم با تکنولوژی هماهنگ بشیم
سوخت پاک، دانشگاه ها، سیاستمدارها
و کارتل ها رو دوباره قدرتمند کنیم
و بزاریم بهاش رو بپردازن
دانوون، تو این دنیای جدید و قدرتمند
تو هم قطعا جایی خواهی داشت دوست من
من به دولت، ارتباطات و مشورتت احتیاج دارم
می خوام بدونم کی بر علیه من شورش میکنه و چرا
می خوام ببینم کدوم سیاستمدار حاضره با من همکاری کنه
هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم همیشه این طور بوده
آره
پولدارت میکنم رفیق
همین الانشم کردی
با اون تَه مونده چیکار کنیم؟
میدونی که باید این قضیه رو کامل تموم کنیم؟
همم؟
کدوم تَه مونده؟
میدونی منظورم چیه
چی؟ حالا می خوایم بچه هم بکشیم؟
کاری که لازمه رو انجام میدیم
کلیدا رو بده
میدونی، اگه می خوای رئیس باشی...
باید جرئت داشته باشی تصمیمات سخت بگیری
دانوون، از منبر بیا پایین
من توی کارم حرفه ایم
هیچ وقت ادعا نکردم آدم خوبیم
اما تو اگه میخوای بچه کُش بشی، بشو...
ما اینکاره نیستیم
به خودت مربوطه
خیلی خب
بازش کن
باید نِرو باشه با من بیاید
پسره رفته کار نِرو ــه
کار نِرو نیست کار من بود
با اعمال یه مرد میتونی به شخصیتش پی ببری
تو واقعا افتضاحی!
در حضور من هیچ بچه ای کشته نمیشه
بچه رو به یه جای امن بردم
نِرو مُرده
فکر نکنم حرفت درست باشه رفیق
سلام، نِرو
دانوون؟
نمی خوای بگی که همه ی اینا برای کشور و ملکه بود؟
نه دقیقا
می دونی، همیشه فکرشو میکردم که...
ممکنه تو بهم خیانت کرده باشی و همسرمو کشته باشی
اما به خودم اجازه ندادم که باورش کنم
خب ما تو کارِ خشنی هستیم
و خیلی خطرناک
کاری که لازم باشه رو...
لعنت
- مزامو - نِرو
سرسخت!
می خوای بگی اوضاع از چه قراره؟
چطوره بگی "مزامو از اینکه جونمو نجات دادی ممنونم"
پسرم کجاست، کله خر؟
می خوای بچتو ببینی می فهمم
می خوای این وضعو ببینه؟
آلانزا، پسرشو بهش بده
داخل می بینیمت
هی!
کار اشتباهی ازت سر بزنه جوابشو این می گیره
بریم
- بابا - تیلور!
- حالت خوبه؟ - آره خوبم
آره؟
همین الان می تونم بکشمتون
آره می تونی، ولی بعدش چی میشه؟
فردا یه نفر دیگه جای منو میگیره
وقتی هم پیدات کنن
که مطمئن باش پیدات می کنن
تو و پسرت دوباره تو همین مخمصه می افتید
من نمیگم آدم خوبیم
اما آدمیم که به قولش عمل می کنه
پسرت رو بهت پس دادم
این کاریه که باید بکنیم:
تو میری و تو خونه ی ساحلیت زندگیتو میکنی
ما هم کاری بهت نداریم
ما هم میریم به شمال باخا
تا ببینیم بعدش چی میشه
خیلی خیالبافی، رفیق
الان دیگه ناشناس نیستم
صورت منو دیدن همه میدونن کی هستم
حالا بازماندگان اون کارتل ها...
به سراغ هممون میان
به سراغ من و پسرم
از امروز دیگه منم که همه چیزو کنترل می کنم
دیگه کارتلی وجود نداره
من تنها کسی ام که باقی مونده
این یه پیشنهاد مرگ و زندگیه دوست من
من تنها کسی ام که می تونم امنیت تو و پسرت رو تضمین کنم
تو هیچی رو نمی تونی تضمین کنی
در بهترین حالت بتونی امروز خودتو تضمین کنی
من ممکنه تو رو دستِ کم گرفته باشم نِرو
اما الان تو داری منو دستِ کم می گیری
من خودمو نجات دادم
منم مثل پدرم اینجا خواهم بود
بهت قول دادم که پسرتو بهت پس میدم
و بهش عمل کردم
و حالا دوباره بهت قول میدم
که دیگه هیچ وقت ما رو نمی بینی
میدونی، بعضی وقتها شیطانی رو که میشناسی
خیلی بهتر از شیطانیه که درکی ازش نداری
قبول
اما اگه یه بار دیگه قیافتو ببینم...
می دونم
هممون رو می کشی
بیا اینجا عزیزم
حالت خوبه؟
برای چی نکشتیش؟
بهش اعتماد داری؟
نه، اعتماد ندارم
معلومه که نه
مثل همون چیزیه که بهت گفتم
هر چیزی نباید با خشونت حل بشه
بعضی وقتها آره ولی بیشتر اوقات...
باید از کله ات استفاده کنی
حالا اون شیطان میدونه...
که هروقت بخوام می تونم بکشمش
و اینه اون شیطانی که ازش خوشم میاد
می فهمی؟
آره؟
بیا بغلم
بیا از اینجا بریم
خیلی خب سوار شو بریم
چطوره با موتور بریم؟
با هارلی؟
آره بلدی بِرونیش؟
آره می تونم
فقط...
ممکنه یه کم یادم رفته باشه
- بابا - بله؟
حالا بهم یاد میدی چطوری مُشت بزنم؟
نمی دونم رفیق...
چونکه همونطور که مدیرت گفت......
کلِ سال بچه های مردمو نفله می کنی