Shhz91 :مترجم
برای میلیاردها سال
بیشتر دنیای ما به شدت ...غیرقابل سکونت بود
و توسط عناصر و نیروهای طبیعت ویران شده بود
اما این داستان اتفاقی است که در زیر امواج رخ داده است
در اینجا، در پناه طوفان‌ها، زندگی ...شروع به تاثیرگذاری کرده است
و سیاره‌ی ما را برای همیشه تغییر داده است
[حیات در سیاره ما]
[قسمت 2]
[اولین پیشرو]
‫[ 2.4میلیارد سال قبل]
،در زمان‌های بسیار دور
زمین هیچ شباهتی به دنیای امروزی نداشت
نزدیک به 90 درصد سطح آن آب بود
با این حال، سیاره‌ی آبی نبود
در عوض، ابرهای عظیم متان جَو را زرد کرده بودند
در زمین، شرایط حتی بدتر بود
میلیون‌ها سال بود که آتشفشان‌ها فوران می‌کردند
قدرت انفجاری آن‌ها
یکی از معدود صداها در این قلمروی ساکت بود
در حالی که جهان از چیزی جز هوای سمی‌و ،رودخانه‌های سنگ مذاب تشکیل نشده بود
زندگی آنطور که ما می‌شناسیم، غیرممکن بود
اما در دریاهای ماقبل تاریخ
چیزی در حال جنب و جوش است
در زیر سطح، تعداد زیادی پلانکتون وجود دارد
سلول‌های میکروسکوپی مانند این ها در حال تکامل چیز جدیدی هستند
فتوسنتز
این به آن معنی است که آن‌ها می‌توانند از انرژی خورشید برای رشد استفاده کنند
یک پیشرفت بسیار مهم
که باعث می‌شود پلانکتون روزی تک تک گیاهان روی زمین را پدید آورد
اما این همه ماجرا نیست
یکی از محصولات جانبی فتوسنتز، یک گاز است
گازی که عنصر گمشده‌ی لازم برای وجود حیات حیوانات است
اکسیژن
،برای نزدیک به دو میلیارد سال
پلانکتون آنقدر اکسیژن تولید کرد که سیاره ما را دگرگون کرد
زمین که دیگر دشمن حیات نبود، تبدیل به دنیای جدیدی شدی
جایی که زندگی در نهایت می‌تواند در آن جریان داشته باشد
امروز، میلیون‌ها سال بعد
هنوز هم می‌توان نگاهی اجمالی به این داشت که موج بعدی زندگی چگونه بوده است
زیرا در برخی از نقاط دریاهای کم عمق ما
زندگی هنوز شبیه آن دوران ابتدایی‌تر است
...ممکن است به آن صورت نباشد
...اما اینها حیوانات هستند
که بسیار شبیه به اولین اَشکال پیچیده زندگی اند
بیشتر آن‌ها بدن نرمی‌دارند و تا کف دریا ریشه دارند
همه‌ی آن‌ها حواس دارند
و برخی حتی می‌توانند محیط اطراف خود را ببینند
بسیاری از آن‌ها غذای خود را با فیلتر کردن به دست می‌آورند
انتخاب پلانکتون
گاهی به کنجکاوانه‌ترین روش ممکن
اما تمام حیوانات اینجا در یک مکان گیر نکرده‌اند
برخی می‌توانند حرکت کنند
و در بستر دریا کاوش کنند
مانند بستگان پیشگام خود در میلیون‌ها سال پیش
ممکن است به نظر برسد که ،این دریاهای کم عمق نوعی عدن است
پناهگاه امنی برای زندگی
اما اینجا بهشت نیست
...این حلزونِ دریاییِ ساکن کالیفرنیای امروزی
این برهنه‌آبشُش رنگین کمانی می‌باشد
و ماهیت سست آن جنبه شیطانی‌اش را پنهان می‌کند
زیرا مانند اجدادش
او برای شکار اینجاست
او با زندگی درنده سازگار شده است
و طعمه انتخابی‌اش
شقایق دریایی
،اما مانند شکارچیان نخستین
...برهنه آبشش جای پیشرفت دارد
...چون در اینجا، زمانبندی...
همه چیز است
،خوشبختانه برای شکارچی
طعمه‌اش به کف دریا چسبیده است
و نمی‌تواند برای همیشه پنهان بماند
سرنوشت شقایق؟
این است که تمام و کمال خورده شود
‫[530 میلیون سال قبل]
ورود شکار یک تغییر تکان دهنده در دریاهای باستانی بود
شکار شده باید سازگار می‌شد
یا در معرض خطر انقراض می‌گرفت
و یک گروه به گونه‌ای سازگار شدند که قبلاً دیده نشده بود
،علیرغم اینکه حیوانات واحدی هستند
می‌توانستند خود را به لایه‌های جداگانه تقسیم کنند
و سپس خود را آزاد کنند
عروس دریایی
پانصد و سی میلیون سال پیش
آن‌ها اولین حیواناتی بودند که از بستر دریا فرار کردند و شنا کردند
اما شکارچیان از قبل، همه جا بودند
،باوجود مسلح بود به نیزه‌های سمی
این شقایق‌ها به سرعت بچه عروس‌های دریایی را می‌بلعند
و آن‌ها بسیار فراوانند
که این فرار را غیر ممکن می‌سازد
گرفتار شد
اما نه برای مدت طولانی
درنهایت آزاد شد
،به لطف توانایی آن‌ها در شنا
عروس دریایی اولین گونه ای بودند که از عمق کم بیرون آمدند
و به آب‌های آزاد راه یافتند
اینجا، با ماهی‌هایی ،که هنوز تکامل نیافته‌اند
عروس دریایی کاملاً از شکار شدن در امان است
با گذشت زمان، دیگران نیز به همین ترتیب، عمل خواهند کرد
،اما بیش از نیم میلیارد سال پیش
اقیانوس آزاد متعلق به آن‌ها بود
‫[508 میلیون سال قبل]
برای کسانی که هنوز ،در بستر دریا گیر کرده‌اند
فرار از شکار نیازمند رویکرد متفاوتی بود
این موجود کنجکاو
یک ترایلوبایت است
و انطباق موفقیت آمیزش، زرهش است
ترایلوبایت‌ها یکی از اولین‌ها در یک سلسله کاملا جدید
یعنی بندپایان هستند
آن‌ها یک اسکلت خارجی ایجاد کرده‌اند
یک پوسته سپر مانند که از درونِ نرمِ آن‌ها محافظت می‌کند
و در این آب‌ها، به آن نیاز دارند
این آنومالوکاریس است
حیوانی با ظاهری عجیب
نام آن به عنوان "میگوی غیر طبیعی" ترجمه می‌شود
،‫و در مناطق کم عمق استوایی ‫500 میلیون سال پیش
او اولین شکارچیِ رأس جهان است
با وجود زره ترایلوبایت، پنهان شدنش کار منطقی‌ای است
اما دور از دره‌ها، جایی برای پنهان شدن نیست
زیرا چیزی که این شکارچی را بسیار خاص می‌کند
سرعتش است
برخلاف عروس دریایی، آنومالوکاریس می‌تواند با جهت و سرعت شنا کند
اما این همیشه کافی نیست
زیرا وقتی در تگنا قرار می‌گیرد زره ترایلوبایت به خودی خود ظاهر می‌شود
با غلتیدن و تبدیل شدن به یک توپ، کاملا غیر قابل نفوذ می‌شود
حتی برای میگوهای غیر طبیعی
با امن شدن ساحل، ترایلوبایت یک بار دیگر به راه شاد خود ادامه می‌دهد
او در جستجوی یکی از بزرگترین مناظر باستانی اقیانوس است
محل جفت گیری ترایلوبایت‌ها
جایی که هزاران ترایلوبایت گرد هم می‌آیند تا تولید مثل کنند
در داستان زندگی، زره چنین موفقیتی داشته است
که باعث شده امروزه، نزدیک به 80 درصد از تمام حیوانات
از جمله حشرات، عنکبوت‌ها و خرچنگ‌ها
مرتبط به این بندپای باستانی باشند
اما زره نمی‌توانست آن‌ها را از همه چیز محافظت کند
‫[468 میلیون سال قبل]
چهل میلیون سال بعد، و دوره جدیدی از زندگی با تنوعی بیشتر از همیشه
آغاز شده است
در اینجا، ترایلوبایت‌ها هنوز در اوج خود هستند
اما زره آن‌ها حتی قوی‌تر نیز است
زیرا در این صخره، خطر از سمت نوع جدیدی از شکارچیان می‌آید
،اجداد اختاپوس و ماهی مرکب امروزی
این غول‌های شاخک دار بخشی از سلسله‌ای هستند که به نام سرپایان شناخته می‌شوند
بزرگترین گونه، با پوسته‌ای به طول هشت متر
به نام کامروسراس
ترایلوبایت توسط این شکارچی بزرگ کم‌ارزش شده است
اما این اندازه‌ی آن‌ها نیست که آن‌ها را به چنین تهدیدی تبدیل می‌کند
کامروسراس‌ها روش جدیدی برای شکار طعمه خود ایجاد کرده‌اند
حتی زمانی که نمی‌توانند آن را ببینند
زیرا در این آب‌ها نه تنها با استفاده از بینایی، شکار می‌کنند
بلکه لمس نیز می‌کنند
تمام کاری که ترایلوبایت می‌تواند انجام دهد این است که سعی کند دور از دسترس بماند
،او با منقاری شبیه قیچی
می‌تواند سخت ترین زره را برش دهد
کامروسراس‌ها بر این دریاها تسلط دارند
اگرچه، یک تازه وارد مهم دیگر وجود دارد
این موجود با ظاهری دائمی از تعجب
آرانداسپایس است
یک نوع ماهی باستانی
فک او هنوز تکامل نیافته است
بنابراین فقط می‌تواند ضایعات را بمکد
اما آنچه در آن تکامل یافته است
مسیر تاریخ را تغییر خواهد داد
او دارای یک اسکلت داخلی جدید است که آن را سریع و چابک می‌کند
یک ستون فقرات
،و در حالی که ممکن است عجیب به نظر نرسد
ماهی‌هایی مانند آرانداسپایس روزی همه مهره داران دیگر را به وجود خواهند آورد
دوزیستان، خزندگان، پستانداران و پرندگان
اما در حال حاضر، مهره داران تنها در ابتدای راه
از یک سفر بسیار بسیار طولانی هستند
‫[445 میلیون سال قبل]
بیست میلیون سال بعد، زندگی با یکی از بزرگترین چالش‌های خود مواجه شد
زیرا آب و هوا ناگهان شروع به سرد شدن کرد
تحولی که قرار بود عواقب بدی داشته باشد
کم کم دریا شروع به یخ زدن کرد
برای ساکنان آب‌های گرمسیری زمین
این یک فاجعه بود
دریاهای کم عمق تبدیل به قبرستانی یخ زده شدند
اولین انقراض دسته جمعی در جهان رخ داد
یخ کشنده ناشی از کاهش 60 درصدی دی اکسید کربن بود
،بدون این گاز گلخانه ای برای گرم کردنش
سیاره در عصر یخبندان فرو رفت
عصری که 200,000 سال دوام آورد
در اوج خود، تقریبا نیمی از جهان پوشیده از یخ بود
که این باعث از بین رفتن 85 درصد از زندگی شد
و برای همیشه از شجره خانوادگی ما گم شد
،با از بین رفتن آب‌های کم عمق‌های استوایی
معدود بازماندگان کسانی بودند که می‌توانستند به آب‌های عمیق‌تر بروند
حیواناتی مانند ناتیلوس
یکی از خویشاوندان کوچکتر کامروسراس غول پیکر
این موجود اولین بار صدها میلیون سال پیش تکامل یافت
اما امروز هم وجود دارد
این موجود موفقیت خود را مدیون طبیعت تغییرناپذیر اعماق اقیانوس است
زیر 600 متر، دما به ندرت در نوسان است
که این امر، آن‌جا را پناهگاه باثبات می‌کند
،وقتی عصر یخبندان رخ داد
انواع حیوانات به سمت اعماق رفتند
اما این سرپایان بودند که رشد کرده‌اند
امروزه، بسیاری از آن‌ها هنوز در اعماق دریا هستند
از جمله اختاپوس و ماهی مرکب
بدن ژلاتینی آن‌ها تحت تأثیر فشار عظیم اعماق قرار نمی‌گیرد
و حواس فوق العاده به آن‌ها اجازه می‌دهد راه خود را در تاریکی پیدا کنند
آن‌ها دیگر توسط پوسته‌ها محدود نمی‌شوند
و تقریباً به هر اندازه و شکلی تکامل یافته‌اند
اما این دنیای سیاه و سفید تنها مال آن‌ها نیست
بندپایان هم مثل این خرچنگ عنکبوتی اینجا زندگی می‌کنند
و با احتیاط در کف اقیانوس حرکت می‌کنند
در کنار آن‌ها، مهره داران هستند
به علت غذای کمی که در اینجا یافت می‌شود، آن‌ها کمیاب هستند
فقط حدود 10 درصد از تمام ماهی‌های امروزی در اعماق زندگی می‌کنند
اینجا جایی نیست که آن‌ها برتری داشته باشند
بر خلاف سرپایان که به شکارچیان تقریباً کامل اعماق تبدیل شده‌اند
چیزی که این میگو ممکن است به زودی کشف کند
در اطراف آن، آب با پلانکتون‌های بیولومینسانس می‌درخشد
هر گونه ناآرامی حتی در کوتاه‌ترین لحظات، باعث درخشش آن‌ها می‌شود
اما میگو، تنها نیست
یک ماهی مرکب نیمه پنهان
در حال تماشای نمایش است
چشمان درشتش به او اجازه می‌دهد تا در تاریکی به خوبی ببیند
،با دنبال کردن نقاط نورانی
می‌تواند هر حرکتی را که میگو انجام می‌دهد، دنبال کند
تنها به لحظه مناسب نیاز دارد
میگو به هیچ وجه انتظار آمدن او را نداشت
با چنین حس‌های خارق العاده‌ای
شاید عجیب نباشد که ماهی مرکب بر این دنیای سرد و تاریک تسلط پیدا کرده است
اما برای کسانی که در عصر ،یخبندان زندگی می‌کردند
همه چیز شروع به گرم شدن کرد
‫[444 میلیون سال قبل]
،دویست هزار سال بعد از انجماد بزرگ
یک دنباله‌ی آبی رنگ در یخ ظاهر شد
اب
سطح دی اکسید کربن برگشت کرده بود
که باعث افزایش دمای کره زمین شده بود
ذوب بزرگ آغاز شده بود
در ابتدا آهسته بود، اما ذوب شدن به سرعت افزایش یافت
طولی نکشید که یخچال‌های ،طبیعی با صدها متر ارتفاع
یکی پس از دیگری به دریاهای گرم تبدیل شدند
،در طی چند هزار سال
تقریبا نیمی از یخ‌های سیاره ذوب شده بود
در عرض چند هزار سال دیگر، کاملاً از بین رفتند
برای کسانی که به ،اعماق پناه برده بودند
اکنون فرصتی برای بازگشت به بالا بود
در سواحل استرالیای امروزی
این یک سپیداج غول پیکر جوان است
،او نیز مانند اجدادش در عصر یخبندان
در جستجوی جفت به مناطق کم عمق آمده است
اما دیگران زودتر به اینجا رسیده‌اند
... از جمله یک نر آلفا
که با حسادت از شریک انتخابی خود محافظت می‌کند
و قصد اشتراک ندارد
اما نر کوچکتر منصرف نمی‌شود
در عوض، او صبر می‌کند
و تماشا می‌کند
...در حالی که یک نر دیگر وارد میدان می‌شود
...و نیتش را نشان میدهد
تا آلفا را به چالش بکشد
بدون عقب نشینی، دعوا اجتناب ناپذیر است
که این به نر جوان اجازه می‌دهد تا اقدام کند
با نزدیک شدن، شاخک‌هایش را فرو می‌برَد
و تغییر رنگ می‌دهد
تا کاملا شبیه به
یک ماده شود
،او با استفاده از مغز و نه زور بازو
بلافاصله مخفیانه وارد صحنه می‌شود
آلفا اکنون فکر می‌کند که در حال ،محافظت از نه تنها یک ماده
بلکه دو ماده است
او غافل است که این مداخله جوی حیله‌گر
در حال جفت‌گیری با شریک انتخابی خود است
هوش استثنایی و حواس قابل توجه آن‌ها
به سرپایان کمک کرده است تا تمام اقیانوس‌های روی زمین را مستعمره کنند
،با این حال، در قسمت کم‌عمق آب
آن‌ها به ندرت شکارچیان برتری هستند که اجداد سر به فلک کشیده‌شان زمانی بوده‌اند
زیرا در دریاهای باستانی
قرار بود برتری تغییر یابد
‫[374 میلیون سال قبل]
،هفتاد میلیون سال پس از ذوب بزرگ
در دوره ای معروف به دوونین
مهره داران حرکت خود را آغاز کردند
این دانکلاستیاس است
یکی از نوادگان آرانداسپایس کوچک
اما با طول 9 متر این ماهی برتری دارد
حتی بچه‌اش، که تقریباً نصف اندازه‌ی او است، شکارچیان ترسناکی هستند
و این جوان چیزی به رنگ آبی دیده است
آمونوئیدها
خویشاوند نزدیک ناتیلوسِ امروزی در اعماق دریا
دانکلاستیاس
به عنوان یک مهره دار، سرعت رسیدن به آن‌ها را دارد
اما آمونوئیدها ترفندی برای خود دارند
نیروی محرکه‌ی افشانه
همان چیزی که برای غلبه بر ماهی جوان نیاز است
،وقتی شروع به چرخیدن می‌کند
آمونوئید هم همین کار را می‌کند
از بدنش با پوسته اش محافظت می‌کند
روزی روزگاری، این شیوه‌ی دفاع موثر بود
اما دانکلاستیاس سلاحی دارد که اجداد کوچکش نداشتند
آرواره
او می‌تواند طعمه خود را گاز بگیرد و له کند
تا زمانی که بتواند زاویه مناسب را پیدا کند
،خوشبختانه برای آمونوئید
آرواره‌های آن جوان هنوز به اندازه کافی قوی نیستند که پوسته‌اش را بشکنند
اما آرواره‌ی بزرگسال قوی است
جفت شدن ستون فقرات با آرواره برای اثبات یک ترکیب برنده بود
آنقدر عالی که از این لحظه به بعد
مهره داران هرگز به دوران گذشته‌شان بازنگشتند
امروزه بیش از 30,000 گونه ماهی وجود دارد
چهل برابر سرپایان
،در حالی که تنوع قابل توجهی دارند
هر کدام هنوز آن جفت عالی را دارند
ستون فقرات به آن‌ها، بدون ،توجه به اندازه‌شان
سرعت و قدرت می‌دهد
در حالی که آرواره
به آن‌ها قدرت گاز زدن میدهد
اما آرواره‌ها بیشتر از آن، مورد استفاده قرار می‌گیرند
برخی از ماهی‌ها از آن‌ها برای محافظت از تخم‌های خود استفاده می‌کنند
دیگران برای جذب جفت
سپس سارکاستیک فرینج‌هد وجود دارد
او از آرواره‌اش تنها برای گرفتن خرچنگ استفاده نمی‌کند
بلکه برای یکی از ترسناک‌ترین نمایش‌های طبیعت استفاده می‌کند
برای خلاص شدن از شر رقبا
برای این ماهی‌ها، اندازه مهمترین چیز است
آرواره‌های بزرگ این فرینج‌هد باعث شده است که این موجود بر بستر دریا حاکم شود
اما آن‌ها همچنین به گروه بدنام‌تری از ماهیان
اجازه داده‌اند تا بر امواج حکومت کنند
آن‌ها برای اولین بار بیش از 400 میلیون سال پیش ظاهر شدند
و از آن زمان تاکنون رعب آورند
...آن‌ها
کوسه‌ها هستند
،به جز ترکیب برنده‌ی ستون فقرات و آرواره
آن‌ها دارای حواس بسیار قوی نیز هستند
که باعث می‌شود بتوانند طعمه را از صدها متر دورتر تشخیص دهند
،با سایز بزرگ و قدرت زیادی که دارند
،آن‌ها به عنوان یک شکارچی اقیانوس
بسیار به کمال نزدیکند
در دریای غرب استرالیا
این ماهی‌ها برای محافظت در کنار هم قرار می‌گیرند
...اما کوسه‌ها خودداری می‌کنند
زیرا آن‌ها روش خاصی برای حمله دارند
به نظر می‌رسد که به عنوان یک تیم کار می‌کند
برخی از کوسه‌ها از پایین به بالا می‌روند تا ماهی را روی سطح آب به دام بیندازند
دیگران از کنار می‌آیند
گروه ماهیان را از دریای آزاد دور کرده
و به قسمت کم عمق می‌برند
اکنون تعدادشان به صدها کوسه می‌رسد
کوسه‌ها وقت‌کُشی می‌کنند
تا طعمه‌شان خسته شود
این یک تکنیک شکار است که در طی میلیون‌ها سال به کار گرفته شده است
اما قتل عام در یک چشم به هم زدن شروع می‌شود
کوسه‌ها تقریباً از زمان ذوب بزرگ
بدون تغییر، یکی از موفق ترین سلسله‌های تاریخ هستند
اما آن‌ها ظهور خود را مدیون سقوط بزرگترین رقبای خود هستند
‫[360 میلیون سال قبل]
،در دریاهای باستانی
دانکلاستیاس 20 میلیون سال در قدرت بود
درنده‌ای خشن که حتی کوسه‌های اولیه هم نمی‌توانستند با آن‌ها رقابت کنند
اما دانکلاستیاس از سرنوشت ویران کننده ای رنج می‌برد
که توسط پلانکتون ایجاد شده بود
،میلیاردها سال قبل
پلانکتون کاتالیزور حیات حیوانات بود
اما اکنون، تقریباً آن را به پایان رسانده است
افزایش ناگهانی مواد مغذی اقیانوس
باعث افزایش جمعیت پلانکتون‌ها
در مقیاسی بی سابقه شد
این آب کدر با پخش شدن در عمق کم و نورانی، شروع به فاسد شدن کرد
که باعث کاهش شدید اکسیژن اقیانوس شد
بدون این عنصر حیاتی برای زندگی، حیوانات شروع به خفگی کردند
برای کسانی که قادر به فرار از لجن نیستند، تنها یک نتیجه‌ی ممکن وجود داشت
انقراض
دانکلاستیاس یکی از بسیار موجوداتی بود که از سیاره ما ناپدید شد
در سراسر جهان، خطوط ساحلی مملو از آبزیان مُرده شد
فقط تعداد کمی گونه‌ی خوش شانس، از جمله کوسه‌های اولیه
توانستند زنده بمانند
در مجموع، 80 درصد از موجودات دریایی
در دومین انقراض دسته جمعی جهان از بین رفتند
و با این حال این تنها نیمی‌از داستان است
مواد مغذی که باعث افزایش زیاد پلانکتون شد
از دریا نبود
آن‌ها از زمین به آنجا برده شده بودند
و توسط گیاهان، در یکی از شگفت انگیزترین ،رویدادهای تمام دوران
یعنی سرسبز شدن سیاره‌ی زمین، منتشر شدند
جایی که زمانی یک زمین بایر آتشفشانی بود
اکنون مملو از زندگی بود
و این دنیای جدید فرصتی ارائه کرد
زیرا جایی که گیاهان راه را ،هموار کرده بودند
حیوانات راه را ادامه خواهند داد
و خیلی زود، مسابقه‌ای برای تسلط بر زمین آغاز خواهد شد