‫[ آمستردام: تابستان 2019 ]
‫من اهل هلندم
‫اما از زمان بچگی طرفدار بارسلونا بودم
‫بارسلونا تیم فوتبالی بود که از هر تیمی ‫که می‌شناختم بهتر بازی می‌کرد
‫بارسلونا توی هلند خیلی محبوب بود ‫من هم همیشه طرفدارش بودم
‫مخصوصاً حوالی 12 سالگیم ‫که باهاش بزرگ شدم
‫چون پدرم طرفدار یوهان کرایف بود
‫یه سالی می‌شد توی شهر بودیم ‫که شایعات به حقیقت پیوستند
‫آره، درسته!
‫وقتی بچه بودی رفتی بارسلونا
‫تا استادیومش رو ببینی ‫و الان اونجا بازی می‌کنی
‫- آره، آره! ‫- استادیومش تمام و کماله
‫وقتی می‌فهمی روزته ‫که داری می‌ری قرارداد امضا کنی
‫اما تا به نزدیکی استادیوم می‌رسی
‫مردم رو می‌بینی که اومدن ببیننت
‫سبک بازی فرانکی فرق داره ‫خاصه
‫[ ناپل ] ‫[ فینال لیگ اروپا ]
‫اون یه ویژگی‌هایی داره
‫که مثلاً از ویژگی‌های من به عنوان ‫بازیکن فوتبال بهتره
‫اون باید زمان‌بندیش ‫رو هنگام رسیدن به محوطه بهتر کنه
‫اصرار داریم که موفق شه ‫چون خیلی مهمه
‫فرانکی می‌خواد شوت بزنه
‫مربی‌ها، دوستان و خانواده
‫خیلی وقته بهم می‌گن که
‫[ فرانکی ده یونگ ] ‫[ هاف‌بک وسط ]
‫می‌گن که باید بیشتر شوت بزنم ‫و از این صحبت‌ها
‫عجب گلی!
‫[ ناپولی 0 - 2 بارسلونا ]
‫فرانکی ده یونگ گل زد!
‫حمله‌ای زیبا توسط فرانکی ده یونگ ‫پس از اینکه ژاوی بهش گفت باید بیشتر شوت بزنه
‫این همون چیزیه که ژاوی ‫هرروز توی تمرین به چشم می‌بینه
‫وقتی یه پاس بین هاف‌بک ‫و دروازه می‌دی
‫وقت گل زدنه ‫و بعد از اون پاس نهایی
‫کلی روی فرانکی کار می‌کنیم ‫و فیلم‌های مختلف ازش می‌گیریم
‫توپ رو بدست میاره ‫فرانکی دو یونگ
‫گل اوبامیانگ
‫امتیاز 1 بر 4 شد!
‫اوبامیانگ دنباله‌روی بازی ‫فرانکی دو یانگ
‫بنظرم تا حد زیادی این همون سبکیه ‫که بارسلونا می‌خواد
‫هم می‌خوان ببرن ‫هم می‌خوان مردم از تماشای بازی به وجد بیان
‫امتیاز نهایی 2-4 ‫بارسلونا خوب درخشید
‫بارسا به دور 16 می‌رود
‫پیروزی بزرگ
‫که آن‌ها را در دور بعدی ‫لیگ اروپا قرار می‌دهد
‫به نظرم با اون موفقیتی ‫که بدست آوردیم
‫اعتماد به نفس‌مون رو تقویت کرد
‫بیا!
‫گابی!
‫فرانکی! آفرین فرانکی!
‫در خودم می‌بینم که مدتی طولانی ‫اینجا بازی خواهم کرد
‫زیاد به شایعات اهمیت نمی‌دم
‫که قراره بمونم یا برم یه تیم دیگه
‫ما در موردش حرف نزدیم و کسی توی باشگاه ‫حرفی در این رابطه باهام نزده
‫راستش بعید می‌دونم چنین اتفاقی بیفته ‫اما اگه بیفته برام ناراحت کننده‌ست
‫ترجمه از: احسان جولاپور
‫[ برسلونا - عصری نو ]
‫اولین خاطرات فوتبال بازی کردن من
‫به زمین باهامار برمی‌گرده
‫بچه‌های بزرگ‌تر همیشه اونجا بودن ‫و دوست داشتن باهامون بازی کنن
‫بهشون می‌گفتیم هرکی ببره ‫باید زمین رو بگیره
‫[ پدری ] ‫[ هاف‌بک وسط ]
‫در پایان همیشه ما برنده می‌شدیم ‫و خوشحال بودیم
‫و اون‌ها عصبانی بودن
‫کل خانواده‌ی من همیشه طرفدار بارسلونا بودن
‫تازه به دنیا اومده بودم ‫که من هم طرفدار بارسا شدم
‫پدربزرگم خطه‌ی طرفداری از بارسا ‫رو شروع کرد
‫پدرم هم ادامه‌اش داد
‫بفرمایید غذا
‫و از زمان بچگیم ‫لباسش رو داشتم
‫و بیرون خونه‌مون فوتبال بازی می‌کردم ‫یا می‌رفتم بازی‌های بارسا رو می‌دیدم
‫می‌گن لاس پالماس ‫می‌خواست پدری رو بفروشه
‫«کلی تیم دنبالشن» ‫فلان فلان
‫تا وقتی که گفتن:«فقط بارسا» ‫و من گفتم ایول
‫[ فرنداندو گونزالز ] ‫[ پدر پدری ]
‫باور نمی‌شد ‫هنوز هم احساساتی می‌شم
‫[ رویایی 90 دقیقه‌ای ]
‫شکوهمند بود. ‫اولین نگاهی که به زمین انداختم
‫[ بارسلونا ] ‫[ 19 اوت 2020 ]
‫توی تلویزیون دیدن ‫به شکوهمندی از نزدیک دیدن نیست
‫همیشه رویای این رو داشتم ‫که با لباس بارسا
‫از اون تونل بیام بیرون
‫ما خیلی شاد بودیم ‫چون نه تنها رویای شخصی من
‫بلکه رویای والدینم هم بود
‫چون اون‌ها هم از زمان بچگی‌شون ‫چنین رویایی داشتن
‫که طرفدار بارسا باشن ‫و دوست‌دار تیم
‫وقتی قرارداد رو امضا کردم ‫لحظه‌ی بسیار هیجان انگیزی برای من
‫و کل خانواده‌ام بود
‫چه خبر؟ ‫چطوری، کالنداریا؟
‫- سلام، ری ‫- خیلی خوب، تو چطوری؟
‫خوبم، تازه رسیدم. ‫خوب بودم؟
‫خوب بودی ‫خوش‌تیپ شده بودی
‫مرسی
‫پیراهنت عین دستکش فیت بدنته
‫لباس واقعاً اندازه‌مه
‫خیلی خوش‌تیپی. ‫اون پیراهن خیلی بهت میاد
‫واسه بابا هم بهم پیراهن دادن
‫نگاه کن
‫وای خدا، چه زیباست!
‫باید امضاش کنیم ‫و به دور همی بیاریمش
‫- حالت خوبه، پدری؟ ‫- چطور نباشه، مامان؟ رویامه
‫الان باید مهم‌ترین کار رو انجام بدم ‫معرفی خودم
‫موفق شدی دستاوردی بزرگ داشته باشی ‫حالا وقت کار کردنه
‫عالی هستی!
‫بسیارخب. دوست‌تون دارم
‫- دوستت دارم ‫- همه‌تون رو دوست دارم
‫خداحافظ
‫[ دو سال بعد ]
‫انگار دیروز بود ‫که اومدیم بارسلونا
‫طبق معمول سه تا بازی توی هفته ‫انجام می‌دادیم
‫زود گذشت
‫من رابطه‌ی خوبی با برادرم دارم
‫کل روز توی خونه سر به سر هم می‌گذاریم ‫و با هم می‌خندیم
‫تازه، اون درس آشپزی خونده ‫و کلی غذاهای خوشمزه درست می‌کنه
‫ما تنهایی اومدیم اینجا ‫و خوب پیش رفتیم
‫چون سه ستاره‌ی آشپزی میشلین دارم
‫آره 15 تا
‫- پس خوب می‌خورم ‫- داری قوی‌تر می‌شی
‫دو سال دیگه مثل آداما می‌شم ‫خواهی دید
‫نه، باید قوی‌تر بشم
‫- پدری، می‌شه عکس بگیریم؟ ‫- آره، حتماً
‫- عالی هستی ‫- مرسی
‫- مرسی ‫- آخرهفته خوبی داشته باشی
‫خداحافظ. واقعاً هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫توی خیابان شناخته شده بشم
‫آره چون ماسک زدی
‫اما بعضی‌ها می‌شناسن
‫آره، اون روز توی لاس رامبالاس ‫داشتیم قدم می‌زدیم
‫و یه بچه منو شناخت ‫نفهمیدم از کجا
‫چون خیلی زشتی
‫کاری نکردم که بخوام شناخته بشم
‫[ استانبول ] ‫[ لیگ اروپا ]
‫بارسلونا دنبال پیشروی
‫به یک‌چهارم نهایی لیگ اروپا
‫در مقابل گالاتاسرای در ترکیه ‫در نیمه‌ی دوم لیگ هست
‫ما به پدری می‌گیم ‫که وارد محوطه بشه و گل بزنه
‫اون بازیکنی هست که می‌تونه تفاوت رقم بزنه. ‫اون 19 سالشه
‫اون بازیکنی هست که باید بخشی کلیدی ‫از حال و آینده‌ی تیم‌مون باشه
‫پدری واسه تورس پاس می‌ده
‫اوبامیانگ وسط منتظره
‫فرانکی دو یانگ، داور میاد وسط ‫تورس توپ رو می‌گیره
‫رسید به پدری. هنوز پای پدریه. ‫پدری عجب گل تساوی‌ای رو زد
‫گالاتاسرای 1، بارسلونا 1
‫پسر بچه‌ی شگفت‌انگیز ‫با گلی شگفت‌انگیز
‫تک نمایی می‌کنه ‫جا خالی می‌ده
‫پدری گل تساوی رو به ثمر می‌رسونه
‫بارسا با ابهت به بازی برمی‌گرده
‫تک نمایی کردم ‫چون پای یکی رو دیدم
‫و اون‌قدر ادامه دادم ‫تا یه گشایش دیدم
‫توی زمین چمن،‌ این فکرها سریع به سراغم میان ‫و خوش شانسم که تعلل نمی‌کنم
‫و بابت گلی که زدم ‫و کمکی که به تیمم کردم خوشحالم
‫بازی در استانبول تموم شد
‫و این بارسلوناست که به یک چهارم نهایی ‫لیگ اروپا راه پیدا می‌کنه
‫بازی در علی سمی ین ‫به اتمام رسید
‫بارسلونا در یک چهارم نهایی ‫لیگ یوفا اروپاست
‫[ مادرید ] ‫[ سه ساعت تا ال کلاسیکو ]
‫فهرست بازیکن‌ها ‫با شماره یازده شروع می‌شه:
‫مارک، رونالد، پیکه، اریک
‫جوردی، بوسی، دو یانگ ‫پدری، فران تورس
‫عثمان دمبله ‫و اوبامیانگ
‫هفته‌ها پیش از بازی در مقابل ‫رئال مادرید
‫به نظرم در سطح بالایی بازی کرده بودیم
‫و در پایان اعتماد به نفس بالایی داشتیم ‫و واقعاً می‌خواستیم بازی رو ببریم
‫روابط خوبی داشتیم ‫باعث موفقیت‌مون شده بود
‫و به همون جایی که می‌خواستیم ‫برگشتیم
‫مادرید تیم محبوب بود ‫درمورد له کردن‌مون حرف می‌زدن
‫که بهمون رحم نمی‌کنن ‫که ازمون بهترن
‫اما خلاف این مورد بود
‫اون روز به بچه‌ها گفتم
‫که روز آرامش‌بخشی خواهد بود ‫آرامش‌بخش‌ترین روز
‫ببین، جالبه که امروز می‌خوایم ‫به مصاف مادرید بریم
‫و هیچ‌وقت این‌قدر آرامش نداشتم
‫به عنوان یه مربی ‫فکر می‌کردم که حساس و عصبی باشم
‫و الان آرامش دارم
‫می‌دونید چرا؟
‫چون قراره برنده شیم
‫این یک دلیله
‫چون شما ثابت کردید ‫که توی زمین نهایت تلاش‌تون رو می‌کنید
‫[ دو ماه قبل ]
‫در ریاض، پایتخت عربستان سعودی هستیم
‫شروع نیمه نهایی اول
‫سوپر جام اسپانیا ‫فصل 2021-2022
‫که باشگاه بارسلوانا رو در مسابقه‌ی ‫ال کلاسیکو مقابل رئال مادرید قرار می‌ده
‫نیمه‌نهاییه ‫اما همه‌ی ما اهمیت
‫بازی بارسا-رئال رو می‌دونیم. ‫ژاوی هرناندز دنببال اولین لقبشه
‫[ سوپر جام اسپانیا ]
‫عجب بازی‌ای بود. ‫به شما بچه‌ها غبطه می‌خورم
‫دیروز شنیدید کروس چی می‌گفت؟
‫اینکه بارسا رو تهدیدی نمی‌دونه. ‫که معجزه‌ست اگه بارسا ببره
‫من به عشق به خود باور دارم، بچه‌ها
‫به فینال می‌رسیم ‫و جام رو بدست میاریم
‫دمبله یه پاس کوتاه به جوردی آلبا می‌ده
‫توپ وارد محوطه می‌شه ‫و با تور برخورد می‌کنه!
‫توسط اونی که توی بارسلونا ‫بهتر از همه بلده گل بزنه
‫آنسو... گل! ‫از جواهر تا تاج!
‫از مروارید تا معدن! ‫از بعد رفتن لئو مسی!
‫برگشت به شماره 10 بارسا! سزاوارشن ‫بارسا امروز لایق باخت نیست
‫به پایان 90 دقیقه‌ی رسمی رسیدیم
‫و حالا وارد وقت اضافه می‌شیم
‫واکنش سریع آزمون سختیه
‫بارسا 2، رئال مادرید 2. ‫در وقت اضافه می‌بینیم‌تون
‫کاسمیرو، در نزدیکی رادریگو ‫پاس بلند
‫رادریگو بهش می‌رسه ‫وسط رو نگاه می‌کنه... نمی‌رسه... آره!
‫گل توسط فده والورده!
‫فده والورده
‫ما باختیم، اما تحت کنترل داشتیم‌شون
‫حس می‌کنم به این خاطر بازی رو باختیم ‫نه چون رئال برنده شد
‫ما رئال رو توی مشت‌مون داشتیم. ‫ما ضعف‌هامون رو کنار گذاشته بودیم
‫[ نیمه‌نهایی سوپر جام اسپانیا ] ‫[ بارسلونا 2 - 3 رئال مادرید ]
‫حتی گه به فینال نرسن
‫به لطف این بازی ‫قدرتمندتر زمین رو ترک خواهند کرد
‫من از زمین می‌رم بیرون ‫و به تیم افتخار می‌کنم
‫اگه همین‌طور بازی کنیم ‫کم‌کم می‌بریم و القاب رو بدست میاریم
‫پیام‌ها داره برای بارسلونا میاد... ‫مسابقه‌ای که بازی کردید
‫کل بازی رو بی‌وقفه جلو رفتید ‫و استعداد نشون دادید
‫شما باعث افتخارمون شدید ‫شما از توان‌تون بیشتر کار کردید
‫شما شجاعت به خرج دادید
‫آفرین!
‫ما امروز مفتخریم. ‫به عنوان رئیس بارسا
‫به همراه هیئت مدیره ‫و تمام کسانی که آمدن
‫هرکسی که توی بارسا هست ‫همه، کل باشگاه مفتخرن
‫که در بارسا هستن ‫به لطف شما
‫و امروز موفق شدیم. ‫از حالا به بعد باید شروع کنیم به برنده شدن
‫و مطمئنم راهش همینه ‫و بهش می‌رسیم
‫ممنون و این رو بدونید ‫که شجاعت نشون دادید و ما بهتون افتخار می‌کنیم
‫این اتفاق باعث افزایش روحیه‌مون شد
‫بخشی از غروری که ال کلاسیکو‌های گذشته ‫از دست داده بودیم رو برگردوند
‫[ مادرید ] ‫[ سه ساعت تا ال کلاسیکو ]
‫همون‌طور که از اول گفتم. ‫امروز روز بردباری و شخصیته
‫بردباری به خرج بدید. ‫مردم نگران می‌شن
‫بهتون طعنه می‌زنن
‫بردباری کنید، بچه‌ها ‫این همون مسابقه‌ای هست که دنبالشیم، خب؟
‫اگه نهایت تلاش‌تون رو توی زمین بکنید ‫و به عنوان تیم فعالیت کنید
‫ما از مادرید بهتر خواهیم بود
‫اگه بخوایم لجبازی کنیم ‫من حمله کنم، تو حمله کنی
‫اول من حمله کنم، بعد تو... ‫اون وقت اون‌ها بهترن
‫می‌تونید 90 دقیقه تمرکز کنید؟
‫حقیقت اینه که نقشه‌مون ‫فقط نگه داشتن توپ بود
‫نگهش داریم و بازی رو در دست بگیریم
‫رئال مادرید روی ضدحمله‌هاش مانور می‌ده
‫می‌دونستیم که باید حواس‌مون به توپ باشه
‫توپ رو از دست ندید
‫نکته‌ی امروز همینه. ‫راحت توپ رو نبازید
‫من از خدامه امروز توی زمین باشم ‫قسم می‌خورم
‫حله؟
‫بریم بچه‌ها
‫بریم سراغ‌شون
‫ال کلاسیکو جذاب‌ترین مسابقه‌ی دنیاست
‫وای! ال کلاسیکو فوق‌العاده‌ست
‫بازگشت به برنابئو همیشه خاصه
‫همون مسابقه‌ی کلاسیک همیشگیه. ‫مسابقه‌ای که همه انتظارش رو می‌کشن
‫برای مسابقه‌ی ال کلاسیکو ‫به ورزشگاه سانتیاگو برنابئو خوش آمدید
‫دو سال بعد از سانتیاگو برنابئو
‫حال‌تون چطوره؟ عصرتون بخیر. ‫خوشامدگویی به ال کلاسیکو
‫ال کلاسیکو ال کلاسیکوئه
‫بارسا تونسته
‫12 بازی رو بدون شکست پیاپی ‫رقم بزنه
‫هیچ جا حال و هوای اینجا رو نداره
‫مسابقه‌ی ال کلاسیکوئه ‫و سخت منتظرم ببینم چی می‌شه
‫همین حالا در برنابئو ‫بارسا بازی رو شروع می‌کنه
‫مربی اصرار داشت ‫که خیلی مهمه در برنابئو ببریم
‫ما از اهمیت و هنگفتیش ‫باخبر هستیم
‫نه فقط واسه خودمون ‫بلکه واسه تمام مردم‌مون
‫پیکه به عثمان پاس میده
‫فکر کردم فرصتی هست ‫واسه ورود به محوطه
‫که عثمان بازی رو درمیاره
‫دمبله راست زمین با ناچو درگیره ‫داره میره جلو
‫این بار همون‌طور که انتظار دارید ‫موفق می‌شه
‫نتیجه 1-0 به سود بارسلونا می‌شه ‫اوبامیانگ در نزدیکی تیرک توپ رو وارد می‌کنه
‫این اولین بار بود که دمبله می‌تونه ‫از ناچو عبور کنه
‫گل زدن در ال کلاسیکو فوق‌العاده‌ست
‫اطمینان داشتم که می‌تونم یه گل دربیارم
‫دمبله... عجب شوتی. ‫آرائوخو وارد می‌شه! گل!
‫گل!
‫- زنده باد، آرائوخو! ‫- گل!
‫اوروگوئه‌ای!
‫آرائوخو
‫ما همیشه رقیب‌مون رو خیلی خوب ‫بررسی می‌کنیم
‫هرچی که فکر کنی اتفاق می‌افته ‫اتفاق می‌افته
‫ما گل رونالد رو نشون دادیم ‫اون به نیمکت نگاه کرد و برامون دست تکون داد
‫[ رونالد آرائوخو ] ‫[ مدافع ]
‫می‌تونم تصور کنم ‫که خیلی خوشحاله که ما گلی به ثمر رسوندیم
‫که بر حسب برنامه‌ی بازی‌ای بوده ‫که هفته‌ها براش تلاش می‌کرده
‫هنگفته
‫[ سه ساعت قبل ]
‫تو امروز تحت نظری، رونالد. ‫حواست به وینیسیوس باشه
‫رونالد، تو دیگه دفاع نمی‌ایستی
‫باشه؟ تو باید وینیسیوس رو کنترل کنی
‫بهم گفت که قراره سمت راست بازی کنم
‫ما به وضوح از توانایی بازیکن‌ها ‫با خبر هستیم
‫و از مهارت‌های وینیسیوس اطلاع داریم
‫باشه؟ خطر همینه. ‫وینیسیوس سلاح اوناست
‫نه، فکر می‌کردیم یه شوت‌زن ‫رو می‌گذارن جای شماره 9
‫مجبور نبودیم چیزی رو تغییر بدیم
‫فقط رونالد رو گذاشتیم ‫تا وینیسیوس رو مهار کنه
‫می‌دونستیم بنزما بازی نمی‌کنه
‫و می‌دونستیم که 90% حمله‌های مادرید ‫از جانب اون میاد
‫من خیلی خوب می‌دونستم ‫که باید چی‌کار کنم
‫رونالد کارش فوق‌العاده بود
‫[ اریک گارسیا ] ‫[ مدافع ]
‫تقریباً غیرممکنه که جلوش بایستی
‫سعی کردم نگذارم زیاد عبور کنه ‫خودم رو مدام مقابلش قرار می‌دادم
‫خطرناک‌ترین بازیکن کسی بود ‫که باید حواسم بهش می‌بود
‫کل مسابقه وینیسیوس رو داشتیم ‫و خوب تحت کنترل گرفتیمش
‫دی یونگ... ایول، دی یونگ ‫دی یونگ میره سراغ اوبامیانگ
‫اوبامیانگ وارد می‌شه ‫پاس اوبامیانگ برای تورس!
‫- همینه ‫- گُل!
‫رئال مادرید 0 ‫بارسا 3
‫فران تورس ستاره‌ی این دقایقه
‫از همون اول فکر می‌کردم ‫که یکی از شادترین روزهای زندگیمه
‫یالا!
‫یالا! ادامه بده!
‫و گل زدن مثل شیرینی خامه‌ی روی کیک می‌مونه
‫وای اوبامیانگه بین دفاع ‫آفساید نیست؟
‫4-0 شد ‫آفسایده
‫یه توپ عالی برای فران تورس بود
‫شادی کردم و یهو پرچم کمک داور رو دیدم ‫و گفتم «نه!»
‫منتظر بوسکتس موندم تا با داور حرف بزنه
‫و اون گفت گُل قبوله ‫و در نهایت قبول کردن که گله
‫گُله!
‫آفساید نیست
‫بارسا 4-0 در برنابئو جلوئه
‫صدام دیگه درنمیاد
‫باید ادامه بدیم ‫زود باشید!
‫وسط مسابقه دیگه نمی‌تونستم ‫چشم از تابلو بردارم
‫خیلی دوست داشتم توی برنابئو این نتیجه ‫رو ببینم. خیلی لذت‌بخش بود برام
‫وسط بازی فقط حواست به بازیه
‫اما وقتی گل سوم و چهارم رو می‌زنید
‫حس می‌کنی که شب خاصی رو گذروندی ‫و اون یکی از بهترین حس‌هاست
‫بالاترین لذت برای یه بازیکن فوتبال ‫اینه که
‫بتونی حین کارت ازش لذت هم ببری
‫اگه می‌خواستم درمورد بردمون ‫پیشاپیش اغراق کنیم
‫دیگه از این بالاتر نمی‌رفتیم
‫فکر کنم کل بازی از مادریدی‌ها ‫جلوتر بودیم
‫واقعاً خوب بازی کردیم. ‫سبک بازی، روحیه
‫نگه داشتن فشار روی حریف ‫و فکر کنم نتیجه گویا بود
‫تمام، پایان مسابقه
‫بارسلونا با نتیجه 4-0 برنده می‌شه ‫و یک درس فوتبال خارق‌العاده
‫در برنابئو به همه می‌ده
‫بارسلونا بی‌رحمانه بازی کرد
‫درود بر بارسا ‫اون‌ها تمام خطوط رو پوشش دادن
‫اون‌ها گل نخوردن ‫شجاع بودن
‫بازیکن‌ها تمام تلاش‌شون رو کردن... ‫این نتیجه خیلی اون‌ها رو بالا می‌کشه
‫تبریک به بارسا!
‫باشگاه فوتبال بارسلونا 4
‫اسپنسر سیگل ‫نظرت درمورد این بازی
‫دو گل اوبامیانگ، یه گل از آرائوخو ‫و یکی از فران
‫یک بازی بی‌نقص ‫از شروع تا پایان
‫نتیجه‌ی بسزایی
‫برای تلاش چند ماهه‌ی ما بود
‫و من خیلی ازش راضی بودم
‫ایول!
‫ما در برنابئو قدم خیلی محکمی ‫به جلو برداشتیم
‫و واقعاً شبی باورنکردنی بود
‫راستش از اون شب خاطره‌ی فوق‌العاده‌ای دارم
‫اون وجدی که داشتیم ‫حاصل بازگشت‌مون به دوران اوج بود
‫یوهو!
‫جشن گرفتن توی رخت‌کن ‫حس فوق‌العاده‌ای داشت
‫یه حس خیلی فوق‌العاده
‫امروز جشن می‌گیریم!
‫ایول!
‫مربی سال‌ها با تیم تمرین کرده بود
‫برنامه‌ریزیش بی‌نقص بود ‫و ما هم به خوبی اجرا کردیمش
‫[ جوردی آلبا ] ‫[ مدافع ]
‫اون بازی برای همه‌مون خیلی مهم بود ‫با حال و آینده‌مون رو به رو شدیم
‫باشگاه فوتبال بارسلونا!
‫به نظرت بعد از رگبار گل بارسا ‫در برنابئو
‫می‌شه گفت که بارسا به دوران اوج برگشته؟
‫ممکنه. می‌شه گفت
‫اما ما به خودمون گفتیم ‫که این روش پیشروی‌مونه
‫این سبک‌مونه ‫روحیه‌مونه
‫و برازنده‌ی بازی و رقابت بارساست
‫با توجه به بازیکن‌هایی که داریم
‫[ مارک-آندره تر اشتگن ] ‫[ دروازه‌بان ]
‫ما در لحظه‌ای قرار گرفتیم ‫که فهمیدیم عرصه برای حریف تنگه
‫اون‌ها هم متوجه قدرت‌مون هستن ‫اینکه داریم خوب بازی می‌کنیم
‫و واسه همین اتفاق امیدوار بودیم
‫داشت باورمون می‌شد
‫کم کم صحبت لالیگا شد
‫توی روزنامه‌های مادریدی‌ها هم نوشته بود
‫«حواس‌تون به لالیگا باشه ‫بارسلونایی‌ها خوب بازی می‌کنن»
‫و داشتیم جون می‌گرفتیم
‫[ روز بازی 30ام ] ‫[ بارسلونا - سویل ]
‫هنوز فکر می‌کردم دشواره ‫اما به بازیکن‌ها گفتم
‫گفتم: «برامون فرصتی ایجاد می‌شه ‫که برنده‌ی لالیگا بشیم»
‫و همون موقع بود. ‫همون موقع
‫حریف سویل‌ـه بچه‌ها
‫ما در بهترین لحظه‌ی فصل هستیم
‫نزدیک‌تر می‌شیم ‫بازی امروز کلیدیه
‫باید با همون روحیه‌ی برنابئو ‫وارد زمین بشیم
‫امروز پای آینده‌مون وسطه ‫حله؟
‫ولم کنید
‫بهم سخت نگیرید
‫غُر نزن، خوشم نمیاد
‫بارسا - سویل ‫اگر امروز بازیکن‌های ژاوی
‫بتونن پیروزی رو بدست بیارن ‫در مقام دوم قرار می‌گیرن
‫ماسکیتو وسط رو گرفته... ‫پدری توپ رو می‌گیره
‫دمبله میره گوشه ‫و لب محوطه‌ی جریمه قرار می‌گیره
‫به چپ می‌ره و چون می‌دونم قدرتش رو ندارم
‫به راست می‌کشم
‫پدری دریبل می‌کنه!
‫گل پدری!
‫پدری عجب گلی زد!
‫بارسا 1. گلی محکم توسط پدری ‫سویل 0
‫پدری! ‫عجب ضربه‌ای در 25 قدمی دروازه!
‫پدری به نحو احسن این گل رو به ثمر رسوند
‫هیچ‌کس با چنین استعدادی
‫و با چنین خلاقیتی پیدا نمی‌شه
‫به این می‌گن فوتبال شاعرانه، راموس
‫پدری گل زد ‫بارسا امتیاز گرفت. عجب گلی!
‫به نظرم اون شوت خیلی پیچیده‌تر ‫از بازی گالاتاسرای بود
‫مخصوصاً از اونجایی که بابت اون گل ‫سه امتیاز گرفتیم
‫که برای مرحله‌ی دوم خیلی حائر اهمیت بود
‫تمام!
‫بارسا در لالیگا دوم شد ‫با نتیجه 1-0 سویل رو بردند
‫بارسا 1 ‫گلی شکوهمند از پدری
‫ما جایگاه دوم نصیب‌مون شد ‫اما هنوز چیزی دستگیرمون نشده
‫و با این حال که محاسبات لالیگا ‫چیز دیگری رو نشون نمیده
‫باید به مبارزه ادامه بدیم
‫پدری! پدری!
‫اون همه چیز رو در خودش داره ‫که بهترین هاف‌بک دنیا باشه
‫و اون پسر من رو کلی یاد آندرس می‌اندازه. ‫خیلی زیاد
‫حتی اگه بهم بگن بلندپروازیه ‫بازم نظرم عوض نمی‌شه
‫سبک بازی پدری بسیار شبیه آندرس هست
‫من وقتی بچه بودم کلی ویدئو ‫از اینیستا می‌دیدم
‫و سعی کردم مثل اون بازی کنم. ‫وقتی کسی رو زیاد تماشا می‌کنی، مثلش می‌شی
‫هیچ توپی از زیر پاش در نرفت
‫و توی موقعیت تک به تک ‫که منتظر می‌شد پات رو جلو بذاری
‫با پای مخالفش فرار می‌کرد ‫و نمی‌تونستی بهش برسی
‫پدری با بقیه فرق داره ‫پدری استعدادش نابه
‫اون توپی رو از دست نمیده ‫تک به تک‌هاش خوبن
‫با هردوپاش بی‌نظیره
‫گل زدن رو بلده. ما مرتب بهش می‌گیم ‫که وارد محوطه بشه و شوت بزنه
‫اون بازیکنی هست ‫که نتیجه بازی رو تغییر میده
‫و سبک بازیش طوریه ‫که انگار بالای 30 سالشه و تجربه داره
‫من همیشه از در اختیار داشتن توپ ‫و تماس باهاش لذت می‌برم
‫آرامش می‌گیرم ‫و دیگه نگران چیزی نیستم
‫[ هفته 13ام ] ‫[ لوانته - بارسلونا ]
‫اگه ببریم، سه‌شنبه جشن می‌گیریم
‫اگه مسابقه‌ حذفی پنج‌شنبه رو ببریم
‫اداره پول شام‌مون رو میده
‫غذا
‫ایول بابا
‫آب و غذا
‫یه وعده غذا در رستوران فران آدریا
‫- تو بهمون شام بدهکاری ‫- آره
‫ردیفش می‌کنم
‫سه امتیاز مهمه. ‫دیروز اتلتیکو باخت
‫امروز قراره رئال سوسیداد هم ببازه. ‫ما به مبارزه ادامه می‌دیم
‫ادامه بدید، بچه‌ها
‫لوانته 1 - 0 بارسلونا
‫مانوئرا یک لحظه هم درنگ نکرد
‫تا سرنوشت مهلک رو رقم بزنه
‫راستش رو بخواید ‫من همیشه پنالتی‌های نابهنگام رقم می‌زنم
‫چون وسط محوطه جریمه ‫اتفاقی توپ خورد به دستم
‫و حواسم بهش نبود
‫اما در اون لحظه حس کردم ‫که درسته پنالتی دادم
‫آرامش داشتم و می‌دونستم ‫تیم واکنش نشون می‌ده
‫راجر شوت می‌زنه ‫با پای راستش
‫مارک-آندره تر اشتگن می‌گیره!
‫اما از اون لحظه به بعد ‫بنظرم واکنش تیم عالی بود
‫این جوردی آلباست
‫سه دقیقه وقت اضافه
‫در محوطه، ده یونگ هد می‌زنه! ‫3-2! ده یونگ گل میزنه!
‫دوباره زد! ‫باورتون می‌شه!
‫باید در وصف این آدم کتاب نوشته شه
‫و تمام! ‫بارسلونا برنده شد!
‫بازی فوق‌العاده‌ای برای این تیم ‫در نیمه‌ی دوم به ثمر رسید
‫گل توسط لوک ده یونگ، ناجی
‫[ لوانته 2 - 3 بارسلونا ]
‫پنج‌شنبه‌ی بعد ‫بارسا وارد فرانک‌فورت می‌شه
‫این بازی صرف نظر از اختلاف امتیاز ‫ما رو به مبارزه‌ی لالیگا برمی‌گردونه
‫ایول، لوک! ترکوندی!
‫بله، قربان! ایول!
‫ایول آداما! ‫ایول، پدری!
‫ایول، اریک! ‫ترکوندی!
‫پاس‌هات بی‌نظیر بودن!
‫[ بارسلونا - عصری نو ]
‫باشگاه بارسلونا به مصاف آینتراخت فرانکفورت
‫بازی بازگشتی ‫یک‌چهارم نهایی لیگ اروپا
‫مشکل اینه که پیش از این هم ‫محبوب مردم
‫و قرمانان لیگ اروپا بودیم
‫و هزاران حامی از فرانکفورت آمده‌اند
‫حیف شد ‫فرصتی بود برای بدست آوردن نام و نشان
‫بوره عجب گلی زد ‫خدایا!
‫اون هفته‌ی مقدس رو هرگز از یاد نمی‌برم
‫ترجمه از: احسان جولاپور