در تاریخ 19 نوامبر سال 2004 در بازی های لیگ حرفه ای بسکتبال حادثه ای بین بازیکنا و هوادارا اتفاق افتاد
فیلم خام این حادثه در اختیار عموم قرار نگرفت
.والاس خطا کرد و والاس ... اوه! والاس
والاس از راست ران رو هل داد
...قطعا جدیه
وقتش رسیده که لیگ حرفه ای بسکتبال دست از تظاهر برداره
اسمش رو، انجمن بسکتبال اراذل و اوباش بذاره
این افراد هرگز مجبور نبودند از قوانین پیروی کنند. آنها ورزشکاران از خود راضی هستند
باورم نمیشد چه اتفاقی داره میفته
این یک نزاع نمادین بود
غیر حرفه ای
کاملا غیرحرفه ای
توضیحش برای مردم حومه آمریکا دشواره
ران آرتست قاطی کرد
اون مشکلات روانی داره
با هم سوار میشیم رفیق
استفان جکسون مستحق شدیدترین مجازات بود
من دیگه هیچوقت راجع به این موضوع صحبت نمی کنم. با دوربین بگیرش
.فشار زیادی روی من بود
تلاش میکردم که ازش فرار کنم، دنبال راهی بودم که ازش فرار کنم
فشار بر لیگ حرفه ای بسکتبال برای رده بندی تیم ها
نشون دهنده اینه که این بازیکنا اراذل و اوباش نیستن
،اگر واقعاً می دونستید چه اتفاقی افتاده
از تاثیرات اون بر روی همه خبر داشتید
حتی سوال هم نمی پرسیدید
اون داستان عجیب غریب رو میخوام اینکه چه اتفاقی افتاد؟ فریم به فریم
همه فیلم ها رو به مردم نشون بدید
بعد اینکه ماجرا گفته شد، خودتون نتیجه گیری کنین که چی بوده
♪دست های بیگانگان برای ♪
♪ کمک به من دراز میشوند ♪
♪ 'چون که اونا میدونن♪
♪ من خیلی تنهام ♪
♪ بعدش ذهن من به عقب برمی گرده ♪
♪ به سمت تو ♪
♪ و عشق شیرین تو♪
♪بواسطه اون منو ببین♪
خیلی خب، خیلی خب، من خوبم میتونم راه برم
باشه خوبه میتونم راه برم
باشه، خیلی خب
ما همه با همیم رفیق
وقتی به رختکن رسیدیم، یادمه که نشسته بودم
من مدتی اونجا نشستم
در واقع با لباس فرم نشستم
تلفنم شروع کرد به ویبره خوردن انگار میخواست منفجر بشه
همسرم، مادرم، برادرم، دوستام باهام تماس میگرفتن
فکر کنم بیش از صد پیام کوتاه داشتم
آدرنالین من هنوزم در حال افزایشه
من فقط اونجا نشستم و سعی کردم آروم بشم
فقط سعی میکردم آروم بشم هنوز حالت دعوا رو داشتم
"توی سرم ی چیزی میگفت" کارت تمومه
"ممکنه دیگه هیچوقت بازی نکنی"
"به ی چیزی دیگه فکر کن"
ممنونم
طرفدار مجروح رو با برانکارد حمل میکنن
آمبولانس با چراغ های چشمک زن و قربانیان داخلش در محل حضور داره
این همون چیزیه که در بازی ...پیستونز-پیسرز
در کاخ تپه های قرمز زنگ اتفاق افتاد
اما همه میگن این اتفاق مثل کبودی چشم برای دیترویته
و با انگشت به برخی از بازیکنان خاص پیسرز اشاره میکنن
،وقتی به خونه رسیدم
تمام شب بیدار بودم و اینو نگاه میکردم
ما فکر می کنیم باید قوانین خاصی در میادین ورزشی وجود داشته باشه
و ما فکر می کنیم که باید با این ورزشکاران میلیارد دلاری خیلی نرم رفتار کنیم تا عصبانی نشن
بنظر میرسه که خیلی خاص و متفاوت هستن
بازیکنان زیادی در این لیگ حضور دارند
که رفتارها و نگرش های اونا نشون دهنده نوعی ذهنیت اوباشه
فقط یادمه که تلویزیون تماشا می کردم
و اکنون به همه کارایی که به عنوان یک بازیکن حرفه ای انجام داده ام فکر می کنم
تا به نقطه ای که رسیده ام برسم
،همه چیزایی که براشون کار کردی
توی ی لحظه از هم میپاشه
...موقعیتم و نحوه بزرگ شدنم
در کلمبیا، کارولینای جنوبی
منو در موقعیتی قرار داد که نگاه متفاوتی به زندگی داشته باشم
اونا پرچم کنفدراسیون رو تا ...سه یا چهار سال پیش بر روی خانه ملت
به اهتزاز در آوردن
با بزرگ شدن و رشدتون تصمیم میگیرین چون محیط شما رو اینطوری بار آورده
محیط بهتون میگه که این کاریه که شما باید انجام بدی
اما بسکتبال برای من به پناهگاهی امن تبدیل شد
تا دوری کنم از مسیری که خیلی ها طی کرده بودنش
سهمیه استعدادهای جدید انجمن ملی بسکتبال روز چهارشنبه آماده می شود
گروه امسال جوانتر از همیشه ست
جرمین اونیل، یکی از سال چهارمی های دبیرستان
فکر میکنه آمادگی بازی در انجمن بسکتبال ملی رو داره
!جرمین اونیل
اونیل، و تمام آمریکایی های اهل کارولینای جنوبی
تصمیم گرفته اند شانس خودشون رو برای گرفتن سهمیه امتحان کنند
می خواستم وقتش رسیده که به تیم ملی بسکتبال بروم
من کسی هستم که میتونه اصل و نسب خانوادگی رو تغییر بده
که میتونه زنجیره چیزایی رو که
بارها و بارها و بارها در حال وقوع هستش رو از بین ببره
من همون آدمم
جرمین اونیل توسط پورتلند تریل بلیزرز انتخاب میشه
اون از دبیرستان آئو کلاری در کارولینای جنوبیه
من در 17 سالگی سهمیه بازی در پورتلند تریل بلیزرز رو گرفتم
بهت این فرصت داده میشه که چیزی ...رو بازی کنی
که بسیاری از مردم در 17 سالگی رویای انجامش رو دارن
درسته؟ تازه شروع به رانندگی میکنن
اما من تشویق ها رو هم به خاطر دارم
این یکی از مواردی بود که واقعاً به من انگیزه می داد
چون مردم رو من حساب میکردن
...و حالا جرمین اونیل
اولین باری رو که برای لیگ حرفه ای بسکتبال بازی کردم رو به یاد دارم
مثل زندگی کردن توی رویا بود
هیچ چیزی مثل قدم زدن توی صحنه های لیگ حرفه ای بسکتبال نیست
حس کردن اون انرژی و
حس نفرتی که توی تیم مقابل وجود داره
و یا اون عشق باورنکردنی که در تیم خودت هست
!جرمین وانیل
من جوانترین بازیکن اون زمان برای بازی در تیم ملی بسکتبال بودم
...حالا از بهترین بازیکن زمین توی دبیرستان
به چهارمین نفر برتر در پست خودم توی تیم تبدیل شدم
تو هرگز به بازی نکردن فکر نمی کنی
چون اگه به بازی نکردن فکر کنی، بازنده ای
همش میگفتم: "لعنتی، چطور جرات "میکنی حتی به من فرصت ندی؟
یادمه که انتهای نیمکت نشسته بودم و اشک توی چشمام حلقه زده بود
"می گفتم: "یه چیزی باید تغییر کنه
خب، همین چند ماه پیش بود که پیسرز بدون اونیل شکست خورد
اما این هفته، اونا با جرمین اونیل یک امتیاز کسب کردند
وقتی با من تماس گرفتن که از پورتلند به ایندیانا منتقل شدم
خیلی هیجان زده بودم. شانس اینو داشتم که با رجی میلر بازی کنم
رجی! رجی! رجی
من طرفدار سرسخت رجی هستم
بخاطر رجی به اینجا اومدم
من به خاطر دیدن بازی رجی اومدم
میدونم که اون یه رقیب واقعیه اون یه افسانه ست
:من بهشون گفتم "ببین، کمد منو درست کنار کمدش بذارین"
میخوام باهاش حرف بزنم
این رجی و اینم از پرتابش
آه
من 18 سال برای ایندیانا پیسرز بازی کردم
ایندیانا عاشق بسکتباله
اونا با بسکتبال زندگی میکنن
...بنابراین من به عنوان بازیکن بسکتبال
توی بهشت بودم
،و من خوش شانس بودم که دانی والش
مدیر کل به من یک فرصت داد
رجی فردی بود که واقعاً ایندیانا پیسرز رو
در مسیری قرار داد که قبلاً در اون نبوده
اون واقعاً می خواست برنده بشه
و بیش از هر کس دیگری در تلاش برای کسب قهرمانی تلاش کرد
رجی میلر از ایندیانا پیسرز اینجا حضور داره
اون یکی از بسکتبالیست های بزرگ لیگ حرفه ای بسکتبال هستش
از اینکه اینجایی خوشحالم. ممنونم که اومدی متشکرم. باعث افتخار منه
آیا این فصل به دلیل موفقیت فصل گذشته فشار بیشتری روت بود؟
...فکر میکنم همینطوره
من میخوام قهرمان بشم
هدف بزرگ من قهرمانیه ما سال گذشته بسیار نزدیک شدیم
سال 2000 به فینال رسیدیم و مقابل لیکرز شکست خوردیم
جکسون دنبال فرصتیه تا توپ رو به شاق بده
رجی میچرخه و توپ رو داخل تور میندازه
بدون حاشیه، لیکرز قهرمان لیگ حرفه ای بسکتبال هست
واقعا جای تعجبه که این رجی میلر محشر
چقدر باید برای قهرمانی تلاش کنه
چهاردهمین سال بازی من بود و ما هرگز قهرمان نشده بودیم
با توجه به همه قراردادها و سن بازیکنا، وقت گرفتن بازیکن های جوون بود
اونا تصمیم گرفتن جرمین رو به تیم اضافه کنن
اولین روزی که منتقل شدم
من توی چمپس، مرکز ایندیاناپولیس بودم
داخل میشدم که شنیدم "این همون بازیکنیه که جای دیل دیویس اومده"
مردم عصبانی شدند
اونا تیم رو خراب کردند
من 20 ساله بودم
من هرگز توی موقعیتی نبودم که آغازگر مسابقه باشم
،هر شب
اما من حاضرم هر چیزی رو که بدست آوردم رو
فدای این فرصت کنم
صد در صد مطمئنم که شما اصلاً ناامید نخواهید شد
فکر میکنم شما از این انتقال بسیار خوشحال خواهید شد
بودن من براتون مفیده
...من فکر می کنم جرمین واقعا تلاش کرد
تا ثابت کنه یکی از بهترین بازیکنان لیگ هستش
و با اعتماد به نفس خودش رو از زمین خارج کرد
میدونید، اون تقریباً همون چیزی بود که لیگ حرفه ای بسکتبال میخواست
...تا حدودی فکر می کردم، نه فوراً، اما توی آینده
شاید اون بتونه جایگزین رجی بشه
اون قطعا نشونه هایی داشت که مستحق این بود
و منظورم من اعدادی نیست که به عنوان امتیاز کسب میکنه
اما فکر میکنم بخاطر رهبری و هدایت بچه های اینجاست
باید بهتر از بقیه کار کنی مثل اینکه، شما فقط باید وحشی باشی
برای من جرمین بازیکن بسیار فوق العاده ای در اون زمان بود
اون میتونه کارای بزرگ زیادی انجام بده
اما اون همچنین میتونه بازیکنا رو دریبل کنه
و بسیار تنومند بود
اونیل یه چرخش 360 درجه نمایشی بالای سر ولید دیواک میزنه
جرمین در آستانه تبدیل شدن به یک فوق ستاره در بازی ما بود
اون در حال تبدیل شدن به چهره ایندیانا پیسرز بود
جرمین اونیل ستاره تازه کار لیگ حرفه ای بسکتبال
"پس میگم، "خب، من اونو دوست دارم
من به دقیقه یا امتیاز اهمیتی نمی دادم
من میخواستم همه این بازیکنای جوان بیشتر کار رو انجام بدن
میخواستم برای ایندیانا قهرمانی کسب کنم
همه چیز برای من همین بود
،تمرکز اصلی من
...که همیشه توی یه سال اتفاق نمیفته
اینه که بازیکنان با هم تناسب داشته باشن
وقتی به ایندیانا منتقل شدم، توی اتوبوسی بودم که به بازی میامی میرفت
"گفتند: "از اتوبوس پیاده نشو
"تو منتقل شدی"
...و یادمه که
میدونی، من هرگز گوش ندادم و از اتوبوس پیاده شدم
"و گفتند: "به زمین بازی نرو
و من به زمین رفتم
"اونا گفتن: " از زمین برو بیرون
"گفتم: "نه و یک ساعت تمرین کردم
امروز در اولین دیدار خودشون با رسانه های ایندیاناپولیس
جدیدترین اعضای ایندیانا پیسرز
احساس آرامش خودشون رو بعد از کنار گذاشتن شیکاگو بیان کردن
بودن توی اینجا پس از چند سال شکست در شیکاگو احساس خوبی داره
و میدونین یکمی سخت بود من تمام تلاشم رو کردم تا برنده بشیم
من بخاطر چیزایی که در حال گذروندن اونا بودم
و چیزای دیگه، اعتماد زیادی به مردم نداشتم
برای من اونا دشمن هستن همه برای من همیشه دشمن هستند
اما وقتی پا به زمین میذاریم، بهش اعتماد میکنم
اولین تمرین بعد از انتقال رو به خاطر دارم
،تمرینی که سه ساعت طول کشید
یادمه که جرمین به سمتم اومد :و گفت
نمیدونم که تا حالا اینقدر" "سخت تمرین کردیم یا نه
و من گفتم: "حق با توعه "فکر میکنم این دفعه خوب باشه
...احتمالاً ران سخت ترین بازیکنی بود
که توی عمرم می دیدم
فکر میکنم اون احتمالاً با استعدادترین ...بازیکن دفاعی بود
که ما در یه دهه کامل دیدیم
ران فرق داره
اما متفاوت بودن بد نیست
متفاوت بودن گاهی اوقات منحصر به فرده
و ران در استعدادهای خودش بی نظیر بود
هرگز ندیده بودم کسی به اندازه اون سخت بازی کنه
اون ی نیروی غیر معمول بود
اوه
وقتی وارد زمین بازی میشم، با تمام صد در صد نیرو وارد میشم
بیا جلو بیا جلو. بیا جلو
.همین جا منو امتحان کن، مهم نیست کی تو میتونی بزرگترین گانگستر باشی
اینجا جاییه که ما میریم. من اینجا میمیرم
هر تیمی به بازیکنی مثل ران آرتست نیاز داره
شما به کسی احتیاج داری که همه یکمی ازش بترسن
توسط آرتست به بیرون زمین پرت شد
الانم داره با سر مربی کیت آسکینز، صحبت میکنه
یه نفر اشتباهی با آرتست درگیر شده
شما میدونین که اون همین طوریه
اون بازیکن خوبیه, اما باید خشمش رو کنترل کنه
به من می گفت
خب، منصفانه نیست" "اونا نباید بتوانند این کارو انجام بدن
فهمیدم که اون در مورد عدالت تصور اغراق آمیزی داره
من مردم رو دوست نداشتم من همیشه با ضربه پا میزدم
در اون زمان، بهترین مدافع داخلی ما جرمین بود
و ران بهترین مدافع محیطی ما بود
و وقتی این دو تا توی زمین بازی بودن بسیار زیبا و دیدنی بود
بعد اینکه من جلوی کارتو گرفتم اگه بهم ضربه بزنی اونوقت جرمین جلوتو میگیره
ما از نظر ذهنی هم غیر قابل کنترل بودیم بله، من و جرمین
جرمین غیر قابل کنترله، اما اون واقعا محکم گرفتش
ما ذهنیت های مشابه زیادی داشتیم
کاملا سرسخت برمیگیردیم
و ما به نوعی از طریق تیم ها شروع به تنش کردیم
ایندیانا پیسرز، اونا به کارشون ادامه میدن
ایندیانا پیسرز بهترین رکورد رو توی لیگ حرفه ای بسکتبال دارند
ایندیانا پیسرز، بهترین تیم لیگ هستش
ایندیانا پیسرز، تیمی که در حال حاضر شرق رو شکست میده
شما درک نمیکنین ما چقدر خوب بودیم
ما بهترین رکورد رو در طول سال در لیگ داشتیم
راهی فینال کنفرانس شرق شدیم
الان که دوباره بهش نگاه میکنم، تیم ...مجموعه ای بود که
هر چیزی رو شعله ور میکرد
،دیترویت استعداد فوق العاده ای داشت
و می دونستیم که قراره سناریوی سختی باشه
ما از لحاظ دفاعی و تهاجمی دو تیم برتر بودیم
بنابراین میدونستم هر کس این بازی رو ببره قهرمان میشه
با کارای اونا دیگه برامون چاره ای نمونده بود
،توی مسابقات حذفی بسکتبال
مرز خطا خیلی باریکه
...هرکسی قابلیت های فیزیکی داره. این
!وای این بار روی همیلتون خطا شد
ممکنه آرتست از بازی اخراج بشه
اما مطمئناً برملا میشه
واقعا حرکت خوبی نیست
این یه بازی بزرگ برای اوناست
در این زمان از بازی، نباید آرامش خودت رو از دست بدی
خیلی ضروریه
تو نباید در زمان اشتباهی خطا کنی
و به حریف خودت امتیاز بدی
و برای اولین بار در 14 سال گذشته
پیستونز به فینال لیگ حرفه ای صعود میکنه
اونا قهرمانان کنفرانس شرق 2004 هستند
بازی ششم رو در دیترویت باختیم
مثل این میمونه که یکی چاقو تو بدنت فرو کنه
...خطای فاحشی که
توسط ران آرتست اتفاق افتاد آیا باعث ایجاد تفاوت در این بازی شد؟
خب، مطمئناً تأثیر داشته
میدونی، تصمیم سختی بود
بله، من فقط ساعد خودمو بالا آوردم، میدونی چه میگم؟
...فکر میکنم
اما داور اونو دید
...میدونی، اون
شکست مقابل دیترویت توی کنفرانس رو یادمه
آره، باید به فینال می رفتیم قطعا باید برنده می شدیم
،وقتی اون دوره از مسابقات رو از دست دادیم کی قهرمان لیگ میشه
پیستونز دیترویت به تازگی لوس آنجلس لیکرز رو شوکه کرده
اونا از نظر روحی سخت تر از ما بودند
"میگم: " شما بچه ها
فقط ناامید کننده بود
بعدا میبینمت. دوستت دارم
زباله ها رو ببر بیرون
سال بعد، میدونستم که انگار یه چیزی اشتباهه ،
میدونستم که قطعاً یه چیزی اشتباهه و فقط باید عقب نشینی کنم
"گفتم: "من مدارک بازنشستگیم رو میخوام
"و پیسرز گفت: "نه، باید بازی کنی
"هنوز 6 سال دیگه از قراردادت مونده"
احساس میکردم رانی هر روز چنین چیزی رو میگه
،یه روز می گفت
فردا نمیتونم برای تمرین بیایم" "باید موسیقی کار کنم
به عنوان یه مرد، باید بتونی چیزی رو که میخوای انجام بدی
پس اگر تصمیم بگیرم بازی رو ترک کنم یا یه ماه استراحت کنم، من یه مرد بزرگسالم
این منو دیوانه نمیکنه اگه کاری رو انجام بدم که میخواهم انجام بدم
اگر توی ابتدای سال درخواست مرخصی می کنی
یعنی رفیق، ما شش ماه و نیم دیگه فرصت داریم
و تو الان داری تقاضای مرخصی میکنی؟
هنوز هم آلبومم 23 نوامبر منتشر میشه
...و بعد از بیرون آمدن آلبوم، من
میدونی، مطمئن میشم که تمام وقت من روی قهرمانی متمرکز شده
من همیشه زیاد اضطراب داشتم
صدای قلبم رو میتونستی بشنوی
این چیزی بود که در اون زمان نمیتونستم کنترل کنم. هر روز بود
بنابراین، گفتم: "من واقعاً باید سعی کنم "بفهمم چه چیزی اشتباهه
چرا از بسکتبال و هم تیمی های خود راضی" "نیستی؟
"چرا خوشحال نیستی؟" مشکل رو پیدا کن
من قبلاً تحت درمان بودم، اما تو یه شبه بهتر نمیشی
میدونی، ما میدونستیم اون یه روانپزشک داره که هر جا که ما میریم باهامون میاد
میدونستیم که اون جلساتی مشاوره ای با روانپزشک داره
،ما اونقدر میدونستیم
اما هرگز بهمون نگفته بودن که اون مشکل خاصی داره
مشکل پزشکی
افسردگی و اضطراب داشتم
من از بعضی چیزای خاص افسرده میشم و چیزایی توی آینده نگرانم میکنه
بعضیا میتونن احساساتشون رو کنترل کنن، اما من نمیتونم
اگه واقعا هیجان زده، خوشحالم چون همین الان توپ رو توی تور انداختم و برنده بازیم
این سطح احساس برای من مناسب نیست
به طور مثبت یا منفی، تو هیچ کنترلی بر اون ندارید
بیخیال! این کارا چیه انجام میدین؟
!من باهات کاری ندارم بیخیال، دوست من
برو حراست لعنتی رو بیار
اینجا دعوا شده
آروم باش
گاهی اوقات، ران کمی عصبانی میشد
و کنش بین جرمین و ران نگران کننده بود
فکر می کنم ضربه آخر برای ما زمانی بود که
گفت یه نفر توی خانواده شون فوت شده
و به مراسم اواردز سورس رفت
خانوما و آقایون، به
جشن ران آرتست و پیتی پابلو خوش اومدید
تو گفتی برای تشییع جنازه میری
،بعدش سه یا چهار روز بعد
تلوزیون رو که روشن میکنی تو در حال اهدای جایزه توی مراسم هستی
و سه یا چهار روزه که ما تو رو ندیدیم
...و برنده کسی نیست جز
نمیدونم که اینجا دارم چیکار میکنم اما همه چی خوبه
داشتم فرار می کردم
قطعا داشتم تلاش میکردم یه راهی واسه فرار پیدا کنم
من دیگه به سوالات مربوط به ران جواب نمیدم
ران نمیخواد اینجا باشه ران دیگه مهم نیست
مساله پیسرز هستش، و بازیکنانی که هر روز لباس ورزشی میپوشن
از پاسخ دادن به سوالات درباره ران خسته شدم
من به این بچه ها التماس میکردم
"با هم به توافق برسین"
من نتونستم اونا رو وادار کنم که این فرصت رو درک کنن
من هرگز به حرف رجی گوش ندادم
بنابراین، هر وقت که اون منو رهبری و راهنمایی میکنه
"فکر میکنم" تمام تلاششو توی تمرین کرده
میدونم که ما در حال جمع آوری
بازیکن های جوونی هستیم که ممکنه همدیگرو آزار بدن
اما واقعا میخواستم که بازی رو ببرم
و من به دنبال آخرین مهره تیم بودم
و به همین دلیل استفان رو به تیم اضافه کردم
یادمه که دانی والش و لری برد با من تماس گرفتن
مجبور شدم روی بلندگو گوش کنم وقتی باهام تماس گرفتن
من با همه رفیقام توی بلوک 3200 زندگی میکنم
"به ایندیانا پیسرز خوش اومدی"
میدونی، لحظه بسیار خوبی بود
...وقتی گفت: "خوش اومدی همه رفیقام شروع کردن به دویدن
و خوشحالی میکردن
و میدونستم که این فرصت بسیار با ارزشه
،وقتی استفان اومد
این بهترین چیز برامون بود، چون حالا جرمین و ران رو داشتیم
و حالا ی بازیکن خشن و تا جدی دیوانه بنام استفان جکسون به تیم اضافه میشد
همه چیز باید از طریق ایندیانا انجام بشه هیچ رازی وجود نداره
اونا باید از طریق ما به جایی که میخوان برسند
و فکر میکنم ما تیمی هستیم که باید بازی رو ببریم
ما همه مهره ها رو داریم فقط باید اونا رو کنار هم بچینیم
چالشی که از اون لذت می برید
بله، من آماده یه چالش هستم برای همین زندگی می کنم
من عاشق اینم که به حریف فشار بیارم
کارم همینه
من و اون، هر دومون به نوعی معمولی بودیم
بنابراین ما در مورد اینکه چه کسی بهترین دفاع رو میکنه بحث می کردیم
تقریبا به حد انفجار میرسیدیم
بعد می گفتم "خیلی خب استیو، هر چی تو بگی"
"بنابراین میگفتم: "این پسر دیوونه ست
ما شباهت های زیادی با هم داریم، اما کاملاً متفاوت هستیم
میدونستم مشکل ذهنی داره میدونی منظورم چیه؟
اما اون یه بسکتبالیست خیلی خفن بود
و به غیر بازیش چیزی رو قضاوت نکردم
.برام مهم نبود. من عجیب بودم من کار خودم رو کردم. تمام روز علف می کشیدم
بازیکن هایی مثل من و ران، به بسکتبال به عنوان زندگی مون نگاه می کنیم
این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم خدا این هدیه رو به من داد تا به خانواده م کمک کنم
و از وضعیتی که توش بودم نجات پیدا کنم
جک یه فرد بسیار تهاجمیه ما صفات مشابه زیادی داریم
او صداشو خیلی زود میبرد بالا و در این مورد باهات حرف میزد
اون بخاطر علتش ناراحته
من یه آدم وفادارم. و چیزی که هست اینه اگه بگم با توام با تو میمونم
وقتی فیلمبردای تموم شد، بعدش به کافه میریم و اگه کسی چیزی بگه
من اولین کسی هستم که بلند میشم من اینطوری هستم
اگه بگم با توام، با تو میمونم
من مهره گمشده بودم
اساساً این چیزی بود که اونا می گفتند
من مهره گمشده تیم قهرمان بودم
فقط تعداد انگشت شماری از تیم ها میتونند بگن که
"ما شانس زیادی برای قهرمانی داریم"
،توی این 18 سال
اون فصل، ما واسه رقابت حاضر بودیم
امسال سال ما بود
این مرحله نهایی مسابقات شرق هست که منتظرش بودیم
رقابتی که مدت ها قبل از آغاز این فصل شروع شده بود
دو تیم با سبک های مشابه و تنها یک برنده
وقتی به قصر رفتیم یکی از تیم ها دوساله و یکی دیگه هفت ساله بود
میدونستم که اون بازی رو بیشتر از هر بازی دیگه ای میخواستم
اما نمیدونستم در واقع چه اتفاقی قراره بیفته
ما برای اظهارنظر به اونجا آمده بودیم
آره شما همه تون اون حلقه رو دید، اما ما میذاریم که همه تون بدونین
".امسال همه ما رو خواهید دید
اهل کجا هستیم؟ دیترویت
دیترویت یکی از سخت ترین مکان ها برای بازی بود
بازی کردن اونجا آسون نبود
وای! آره
!آره
مسلما ما با یه چالش سخت روبرو هستیم
رفتن به...اوه رفتن به قصر
اونا طرفدارای خشمگین دارن
طرفدارای بسیار وفادار و تحسین برانگیز
و گاهی اوقات بسیار پر هیاهو
آره! شماره یک! شماره یک عزیزم
آره! این همون چیزیه که من درباره ش حرف میزنم
هوادارا بخش بزرگی از موفقیت بودند
،زیرا با وجود اینکه در زمین بازی هستید می تونید صدای هیجان این طرفدارا رو بشنوید
وقتی به ورزشگاه می اومدیم، میدونستیم که پیستونز برنده میشه
فقط نمیدونستیم با چقدر اختلاف
هر زمان که 20000 نفر رو برای چهار یا پنج ساعت کنار هم بذارین
و اونا در حال نوشیدنی خوردن هستن
زمینه برای برد مهیا شده
یه جایی، یه نفر یه مشکلی داره
اون شب چند نفر بودن که میخواستیم بلیط فصل شون رو حذف کنیم
ما به اندازه کافی از شرارت های اونا برخوردار بودیم
.شب جمعه بود ما مجبور نبودیم شنبه کار کنیم
میدونی یه جورایی داشتیم لذت میبردیم
خوردن نوشیدنی، معاشرت با دوستان یه جورایی داشت بهمون خوش میگذشت
چارلی یه طرفداره اون دارنده بلیط فصل بود
چارلی اون شب مشکلاتی داشت ...و بنابراین، ما
قصد داشتیم بهش هشدار بدیم که بلیط بازی رو ازش میگیریم
ما معمولاً ماهی دو یا سه بار
برای پیستونز حاضر میشیم
اون روز، بخش شرقی به ما محول شد
فکر می کنم ما با ایندیانا کُری داشتیم
و جمعیت تا حدی دچار هیجان شده بود
همه در لیگ حرفه ای بسکتبال یکی از اینا رو میخوان
این همون حلقه قهرمانیه که بخاطرش بازی میکنن
من اونجا رفته بودم تا بازی رو برای شبکه ورزشی آمریکا روی آنتن ببرم
ایندیانا تیم فوق العاده ای بود
اونا مدعی قهرمانی بودند
و شاید در اون زمان بهترین تیم لیگ حرفه ای بسکتبال بود
اما دیترویت تیم خوبی بود
واقعا تیم خوبی بودند
انگشتم شکسته بود و داخل گچ بود
استفان به گارد تیراندازی منتقل شد
لازمه بدونید، اونا کل سال گذشته رو توی فینال ...کنفرانس شرق
لازمه بدونید، اونا کل سال گذشته رو با این تیم کشتی می گرفتند
با این تیم کشتی می گرفتند و نزدیک بود گند بزنن
اون بازی قطعا برای ما نقش حکم رو داشت
این لحظه ماست، بیایید توش شک راه ندیم
اونا احساس کردند امسال سال اوناست
و احساس کردیم باید از عنوان قهرمانی خودمون دفاع کنیم
اون شب رو یادمه کل قصر برق میزد
...اون
تقریباً مثل یه تجربه ذهنی بود
میتونستی سیخ شدن موهای پشت گردنت رو حس کنی
هر زمان که وارد یه بازی ملی میشی که قراره از تلوزیون پخش بشه
سر و صدای متفاوتی توی زمین مسابقه وجود داره
چراغ های بیشتری وجود داره، دوربین های بیشتری وجود داره
اونا واقعاً مراقب کسانی هستند که چنین بازی ...هایی رو دریافت می کنند
چون نمیخوان به عنوان تیم حرفه ای لیگ سرافکنده بشن
اون زمان هیچ کس داوری پیستونز رو دوست نداشت
میدونستی که شب سختی در انتظار توعه
وقتی بن والاس، استفان جکسون، ران آرتست رو داری
منظورم اینه که باید منتظر یه فاجعه هم باشی
...طرفدارای بسکتبال از ایالت بزرگ میشیگان
و شمایی که از سراسر جهان در قصر حضور پیدا کردین
روی پاتون وایستید
...زمان دیدار و خوشامد گویی به
بسکتبالیست های حرفه ای تیم دیترویت پیستونز هستش
اونا گوینده پر انرژی داشتن، خب؟
با اشتیاق داد میزنن " امروز حسابت رو میرسیم، دیترویت"
با قد 6 فوت و 9 اینچی توی مرکز زمین که لباس شماره 3 قرمز رو پوشیده
بن والاس
یادمه که اونا بن والاس رو معرفی کردن و این باعث شد من هیجان زده بشم
و هیجان زده این جمله رو گفتم "بیاین حالشونو بگیریم"
در اون زمان، من نمیدونستم که بن والاس برادرش رو از دست داده
...انرژیی داشتم که
فقط میتونستم اون رو توی بازی خالیش کنم
مثل بشکه باروت بود
یک مسابقه سرگرم کننده داریم برای تماشا اونم توی فصل عادی
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم که اونا دوباره توی پلی آف با هم دیدار کنند
پیستونز تا حالا توی خونه عالی عمل کرده ...یکی دیگه از خانه های بسته در قصر
با ورود به اون بازی، فکر کردم میتونیم دیترویت رو شکست بدیم
و می خواستم ببینم آیا این نوع تیم کار میکنه یا خیر
اونیل
...آرتست به عقب برمیگرده چه نیمه ایه واسه ران آرتست
اگرچه در اون زمان من توی سختی بودم، اما عالی بازی میکردم
.بازی پر تنشی بود ما از ابتدا تا انتها به بازی تسلط داشتیم
ران رو بازی تسلط داشت. هیچ کس نتونست جلوشو بگیره
دو، سه، چهار مدافع توی اون زمان نمیتونستند جلوی ران رو بگیرن
اون بیش از حد چابک بود. او قطعاً بهترین بازیکن زمین بود
ما دو رقمی بودیم و پسرهای جوونم پرچانگی می کردند
اونا خوب از پس کار بر میومدن
.ران و جرمین
ران و جرمین هر دوشون خوب بودن
عالی بود
این لحظه ماست از این بازی باید پیروز بیرون بریم
ما خیلی خفن بازی می کردیم
استفان... خیلی خوب امتیاز میگرفت
:میگفتم "وای، این پسر خیلی خوب نتیجه میگیره"
"وای"
ما همون ابتدا دونستیم که بهترین تیم هستیم
ما باید حسابی گوشمالی شون میدادیم
.اونا تیم قهرمانی رو کنار هم قرار دادند .مشخص بود
چون داشتیم تیم مقابل رو میبردیم
دارندگان بلیط معمولی رفته بودند
اونا رفته بودند
خب افرادی بودند که در حال حرکت به سمت پایین جایگاه بودند
و احتمالاً قبلاًنوشیدنی خورده بودند و برای پر کردن اون صندلی ها پایین اومده بودند
با کاری که کردن بسیار بی احترامی شد
بازی تقریبا تمام شده بود اونا استارترهای عجیبی داشتن
اونا 15، 20 امتیاز جلو بودن
اوه! والاس یه بلوک فوق العاده رو اجرا میکنه
خطا نیست
در پایان بازی، ما 15 امتیاز جلو بودیم از نظر من، بازی تمام شده بود
:جمال تینسلی به ران گفت
"الان میتونی خطای کنی" "ران بهش نگاه کرد و گفت : "ها؟
"الان میتونی خطای کنی"
خطای خودت رو گرفتی. حالا میتونی بری درسته؟ خیلی خب
چه لزومی داره اینو بهش بگی؟
ران برای انجام یه کار دیوونه کننده نیازی به محرک نداره
آرتست با شماره 24, اونیل 20,
کروشر 15 ، تینسلی 13
توی بازی من مراقب بن بودم
وقتی اونا توپ رو به بن می انداختند، من سعی نمیکردم جلوی بازیشو بیگرم
من حتی سعی نمیکردم روش خطا کنم
اون داشت میرفت که توپ رو بندازه توی حلقه اوه
من نمی خواستم که اون توپ رو وارد تور کنه بنابراین اونو هل دادم
این یه خطای بسیار سخت در اون زمان در طول بازی بود
اوه! والاس آرتست رو هل میده
اگه کسی جلوشونو نگیره منجر به دعوای بزرگی میشه
.والاس ناراحت شد بازیکنان سعی می کنند جلوی یکدیگر رو بگیرند
استفان جکسون، و والاس سعی می کنند جلوی دعوا رو بگیرن
...حالا جکسون داد می زنه
من با دعوا مشکلی ندارم
.این چیزا همیشه اتفاق میفته ...همدیگرو هل میدن، به هم تنه میزنن
میدونی، همه شون ساختگیه
بیشتر اوقات، هیچ کس توی لیگ حرفه ای بسکتبال نمیخواد دعوا کنه
کسی که مشت میزنه واقعا داره بی احترامی میکنه
یه جایی همه چی برگشت
وقتی ران رفت و روی میز امتیازات دراز کشید
ران رفت و روی میز دراز کشید، که این مساله طبیعی نیست
دراز کشیدن روی میز امتیازات طبیعی نیست
دیوونه بازیه، میدونی
این کار ران خیلی بدتر از خطا کردنه
من اون موقع هم تحت درمان بودم بنابراین من در زمان واقعی هم تمرین میکردم
انجام هر کاری تا پنج شماره وقت میبره
بنابراین اگه اتفاقی بیفته ...میگی: "یک، دو، سه
،قبل از انجام هر کاری شروع کنین به شمردن چون زمان بیشتری برای فکر کردن دارین
همه افراد تیمم دور و بر من بودن
خنده دار بود چون احساس می کردم مثل یه سگ بزرگ هستم
...احساس می کردم تیمم
...من تیمم رو می شناسم
بنابراین میدونم، جرمین اجازه نمیده که بن بیاید و به من دست بزنه
.من اینو به طور واقعی میدونم من استیو جکسون رو گرفتم
گفتم: " خیلی خب، نیازی نیست کاری بکنین، من "خوبم
والاس هنوز هم عصبیه
حدس میزنم، الان والاس به بیرون برده شده
بن، 10،000 تا بازوبند و سربند و مچ بند بسته بود
و شروع به پرتاب وسایل کرد
دیدم که داره سربند و مچ بند رو پرتاپ میکنه
اون قطعاً کنترل خودشو از دست داده بود
طرفداران نمیدونن که اکثر ما در واقع دوست هستیم
بنابراین اونا فکر می کنند این یه نزاع خیابونی واقعیه
بنابراین هرطور که شما واکنش نشون بدید، اونا هم واکنش نشون میدن
اگه اینکارو بکنی، فکر میکنی اونا چیکار میکنن؟
اگه اینکارو بکنی، عکس العمل شون چیه؟
جمعیت بازیکنا رو تقویت میکنن
از گوشه چشمم
دیدم که یه چیزی داره میاد
...خیلی آروم، مثل اینکه
.قرار بود همه اونو ببینن همینقدر کند پیش رفت
حالا آرتست از جدول گلزنان پرید
و سعی می کند به نیمکت برسه
آرتست توی جایگاهه
اوه، وحشتناکه طرفدارا درگیر دعوا میشن
وقتی دیدم ران داره میره، منم رفتم
اون کمک میخواست
وقتی بهش رسیدم، آبمیوه دیگری به صورتش ...پرتاب شد. و اون مرد
استفان جکسون بین طرفداراست
نیروهای امنیتی سعی می کنند به نحوی نظم رو برقرار کنند
طرفدارا و بازیکنا درگیر شدن بازیکنا سعی می کنند به همدیگه کمک کنند
رشید والاس وارد سکوها میشه
این یه ننگه
همه بازیکنا، در حال پریدن هستند تا سعی کنند بازیکنا رو از اونجا بیرون بیارن
چون طرفدارا درگیر شدند
اوه، چه صحنه غم انگیزی اینجا توی قصر اتفاق افتاده
از جایگاه که پیایین میومدم داشتم فکر میکردم "که " خوبه تموم شد
اصلا فکر نمیکردم اتفاق دیگه ای بیفته
فکر میکردم داره تموم میشه
من فقط ایستادم و مکث کردم و نگاه کردم
"حراست کجاست؟"
.هیچ پلیسی نبود من پلیس توی ساختمان ندیدم
من هیچ امنیتی ندیدم هیچ کس اونجا نبود که جلوی این اتفاق رو بگیره
همه پخش شده بودند درست مثل میدون جنگ بود
و بعد، اونا ما رو به سمت خروجی هل می دادند
یه جورایی خودمو به زمین بازی رسوندم
یادمه که شوکه شده بودم، مثل اینکه یه بیگانه رو دیده بودم
"این مرد برای دعوا به به زمین بازی اومده؟"
چون اون لحظه خسته شده بودم
سعی کردم که دعوا نکنم، اما این بچه ها بهم دلیل دعوا رو میدادن
اینجا منطقه امن منه
این درست نیست که شما به ...زمین بازی بیاین و فکر کنید ایده خوبیه که
بعد از حضور ران آرتست توی جایگاه وارد میدون بازی بشین
اوه، چه صحنه غم انگیزی اینجا توی قصر اتفاق افتاده
حالا دعوایی دیگه ای توی جریانه
مقابل نیمکت پیستونز
یه طرفداره
خیلی خطرناکه
طرفدارا در حال پرتاب هستند
من اصلاً ندیدم که اون داره میاد احمق به من مشت میزد
...میدونی، کاملاً
حرکتش احمقانه بود، راستشو میگم
من فقط تمام تلاشمو کردم تا به اون کمک کنم
اون از دستش فرار کرد. خدا رو شکر
این بهترین خطای دوران حرفه ای جرمین بود
چون اگه جرمین خودشون جلوی مشت ران نمینداخت
اون طرفدار الان مرده بود
...حالا توی زمین بازی
ران آرتست توی چشماش ظاهری داره که بسیار ترسناکه
وحشتناک ترین لحظه زمانی بود که فهمیدم چطوری این امر از کنترل خارج شد
و چقدر دیگه پیش خواهد رفت
در اون زمان ما سه افسر توی زمین بازی داشتیم
مقابل 20000 نفر جمعیت، فرصت خوبی نبود
از کنترل خارج شده بود
به همین دلیل تصمیم گرفتیم که بازیکنان رو از زمین خارج کنیم
اگر اونا رو از زمین خارج کنیم، هوادارا آروم میشن
یکی از افسرا از پشت سرم می دوئید
و اون گاز اشک آورش رو بیرون آورده بود
اون داشت به ران گاز اشک آور میزد
من قصد پاشیدن گاز اشک آور روی آرتست رو نداشتم، اون قبلاً روی زمین افتاده بود
بنظر میرسید خسته شده
همون وسط ها، به راجی میلر که کت وشلوار تنش بود برخورد کردم
و من...در اون زمان، نمیدونستم که اون رجی میلر هست یا بازیکن
چون کت و شلوار داشت ازش پرسیدم که اون جا چیکار می کنه
شما چطور نمیدونید رجی میلر در ایندیانا پیسرز هستش؟
"افسر رو گرفتم و گفتم : " چیکار داری میکنی؟
گفتم: " این آدما رو از زمین ببر بیرون. چرا به این "گاز اشک آور میزنی
اون وقت بود که واقعاً عصبانی شدم
مثل اینکه، شما هیچ تلاشی برای کمک به ما نمی کنید، در واقع ما 15 نفریم شما 30000 نفر
اونا دارن تلاش میکنن که پیسرز رو به رختکن ببرن
ما همگی ران رو گرفتیم و شرع کردیم به دوئیدن
همه جمعیت توی یه منطقه جمع شده بودن
و اونا هر چیزی که به دستشون میرسید پرتاب می کردن
حالا این هوادارای مسخره سعی می کنند به سمت بازیکنا بروند و ی چیزایی پرتاب کنند
ممکنه یه نفر آسیب ببینه
این نمایش بدی از سوی هواداران پیستونز هست
بطری ها رو از پله ها پرت میکردن
خیلی خب، من خوبم
میتونم راه برم، میتونم باشه
ما همه با همیم رفقا
یادم هست توی دوربین گفتم "ما همه با همیم"
قرار بود همیشه با هم باشیم این نگرش من بود
خوشحال بودم که تونستم به برادرم کمک کنم
خوشحال بودم که تونستم به کمک برادرم بیایم
اینو وقتی توی رختکن بودم میتونستی توی چهره م ببینی
از کاری که کردیم خوشحال بودم من بخاطر برادرم اونجا بودم. آره
اسمت رو بگو آقا چارلی حداد
به صورتم ضربه زد. هنوز درد دارم من به اشعه ایکس روی کل صورتم نیاز دارم
حتی نمیدونم چه خبره
تمومش کن. تمومش کن
ببرینش بیرون تو نباید اینجا باشی
بعد اینکه ضربه خوردم، منو بردن به یه اتاق دیگه
انگار میخواستن ازم محافظت کنن
اونا شروع کردن به آوردن افراد به دفتر من
چند تاشون میگفتن که
خیلی خنده دار میشه که اگه به خودمون آسیب" "بزنیم و ازشون شکایت کنیم
یادمه که مردم صندلی رو از جا میکندن وشل سون میکردن
زمین مسابقه خیلی زود به روی ما بسته شد
جمعیت داشت یکمی از کنترل ما خارج می شد
هر کسی براحتی میتونست اسلحه تو کش بره
بعد، ناگهان، صندلی رو توی هوا دیدم
مردم سعی داشتند به من و دیگران صدمه بزنند
این فقط یک صحنه وحشتناک بود
ما به رختکن رسیدیم
کم کم مردم داشتن داستان خودشون رو نقل میکردن
کل مدت میگفتم: "جرمین قراره دهنمو "سرویس کنه
تمام مدت
نمیخواستم ببینمش
میدونستم که اون عصبانی میشه همه چیز بخاطر پیروزی جرمین بود
ران به طرف من خم شد و پرسید " ما توی دردسر افتادیم؟"
"گفتم :" منظورت چیه؟
همین الان باختیم
اون ران رو متهم کرد و ما با شکست ران تمومش کردیم
من فقط نیاز به تأیید داشتم که دعوا تقریباً تموم شده
آره
بعدش پلیس اومد سراغ من و خواست منو ببره زندان
و من هنوزم داشتم مقاومت میکردم
"گفتم: " من با شما نمیام
میخوام سوار اتوبوس بشم و بعد سوار هواپیما" بشم
"و برم خونه
"با وکلای من تماس بگیرید"
لیگ حرفه ای بسکتبال و برخی از طرفدارانش دیشب به مرز جدیدی از خشم رسیدند
یه درگیری بین تیم پیسرز و هواداران روی سکوها رخ داد
درگیری ننگین توی بازی پیسرز-پیستونز در دیترویت
شاید زشت ترین اقدام هولیگانیسم محض در تاریخ ورزش ایالات متحده باشه
همه در موردش صحبت میکردن همه برنامه ها راجبش صحبت می کردن
شبکه ورزشی آمریکا هر پنج دقیقه پخشش میکرد
این یه درگیری شب جمعه در دیترویت نبود این یه شورش تمام عیار بود
و یکی از زشت ترین حوادث خشونت بین بازیکن و هوادار
که ما در این کشور دیده ایم
هزاران دلار به بازیکنان اینجا پرداخت میشه
اینا افرادی هستند که هرگز مجبور به رعایت قوانین نشدند
اونا قانون شماره یک رو که مختص هر ورزشکار حرفه ای نقض کردند
مهم نیست که چی گفته میشه، مهم نیست چی به سمت شما پرتاب میشه
شما نباید به سمت سکوها برید
روایت تغییر کرده بود
همه چیز به ما بازیکنان مربوط می شد
ران، استیو، جو، همش تقصیر اوناست اونا گردن کلفتی کردن، خارج از خط عمل کردند
مثل اینکه ناگهان شخصیت من
زیر سوال بره
مساله تعداد افرادی که ماجرا میگفتن نبود
مساله مربوط به موقعیت افرادی بود که ماجرا رو میگفتن
و بحث اینکه ذهنیت اراذل و اوباش توی بسکتبال نفوذ نکرده دشواره
تصویر اراذل و اوباش وجود داره تا وقتی که کسی اونو از لیگ حذف کنه
"اراذل و اوباش" کلمه ای که اون عینا ازش استفاده کرد
بقیه هم اونو امضا می کنند "بله، این ...موسیقی رپ
...خب، اونا نمیگن که
توی هاکی دهه هاست که با هم دعوا دارن
لیگ حرف ای بسکتبال داره با تصویر یه پسر بد مبارزه می کنه
خالکوبی ها، دعواها، مواد مخدر
رسانه داره کمک میکنه تا لیگ حرفه ای بسکتبال محل عرضه ورزش های خشن و هیپ هاپ باشه؟
به نظر می رسد نسل هیپ هاپ بازیکنان
نسبت به مجیک و میشل که قبل تر از اونا بودن
بیشتر از طرفدارا دور شدن
نوع پوشش ضروری بود
یه ضرب المثل قدیمی معروف هست که میگه ""هیچوقت نباید به اون سیاها پولی می دادم"
مردم از دست بعضی از بازیکنای اصلی امروز عصبانی هستن
...بسیاری از طرفدارا عملکرد اونا رو ضعیف
بیش از حد پیچیده و نابالغ میدوند
در بسیاری از موارد بازیکنان یاد نگرفتند که چطوری توی یه جامعه متمدن و عادی
رفتار کنند
تلویزیون به لیگ ما فشار میاورد تا بگه
این بچه ها اوباش هستند" ،این بچه ها از کنترل خارج شدند
"این بچه ها اینطوری هستن، اونطوری هستن
دیدن این صحنه که بازیکنا روی سکوها میرن و دعوا میکنن
همه جای دنیا پخش میشه و باید فوراً اونو متوقف کنید
لیگ حرف های بسکتبال چند سالی هست که تحت فشاره
و به وضوح آسیب دیده ست
با این تصور بسیاری از بازیکناشون معتقدند که
اونا گانگستر هستند
یا در برخی موارد معدود، جنایتکاران واقعین
فشار بر لیگ حرفه ای بسکتبال برای مشخص کردن رده بندی تیم ها
نشون میده که این بچه ها یه مشت اوباش نیستند
واقعا جالبه که ببینیم لیگ چیکار میکنه
این نوعی از تبلیغاته که اونا نمیتونند از عهده ش بربیان
فکر نمیکنی که لیگ حرفه ای بسکتبال باید یه پیام بفرسته
یه پیام ارسال میشه ...قویترین پیام رو
...پیام اجتمالی... که مطمئن باشیم که دیگه همچین اتفاقی رخ ...نمیده
امروز، اسامی کسانی رو که محروم شدن رو اعلام می کنم
که نتیجه اتفاقاتی ست که
در بازی ایندیانا پیسرز و دیترویت پیستونز
در تاریخ 19 نوامبر رخ داده
ران آرتست بازیکن ایندیانا تا پایان فصل محروم شد
استفان جکسون بازیکن ایندیانا از حضور توی 30 بازی محروم شد
جرمین اونیل بازیکن ایندیانا، از 25 بازی محروم شد
لیگ حرفه ای بسکتبال مجازات های ...بی سابقه ای رو
برای بازیکنان شرکت کننده در بازی بسکتبال جمعه شب در نظر گرفت
جان، ممکنه این مجازات بی سابقه باشه
لیگ حرفه ای بسکتبال به تازگی اعلام کرده که
ران آرتست برای
بقیه فصل محروم شده
دیوید استرن اساساً به همه گفته که
،هم به بازیکنا و هم طرفدارا
این قابل تحمل نیست. چنین حوادثی" "دیگه قابل تحمل نخواهد بود
حتی یه بارم فکر نکردم که نباید مجازات بشم
ولی برای 25 بازی؟ من باهاش اوکی نیستم چون هر کاری که کردم
باید برای محافظت میکردم
ای کاش میتونستم بلافاصله مصاحبه کنم
چون اون موقع مردم میتونستن بگن "اون راست میگه" یا "اون دروغ میگه"
اینجوری ممکن بود نظرات بیشتری وجود داشته باشه، ولی نظر فقط تو فیلم بود
و محرومیت و ما باید ساکت میموندیم
من هیچ وقت با دیوید استرن درموردش حرف نزدم
...روایت بر اساس
ویرایش شده بود ESPN نتیجه گیری در
حتی یک محاکمه عادلانه درباره چیزی که بود انجام نشد
کمیسر استرن در این شرایط قدرت وسیعی داره،میدونید
معمولاً در شرایطی که چنین چیزی رخ میده
شما شرایطی دارید که یک داور مستقل وارد قضیه میشود
و بین دو طرف مذاکره میکنه
تا به... به یک توافق بر سر نوعی مجازات برسن
اما از اونجایی که این یک موضوع دادگاهی بود
...داور سوم داور سومی وجود نداره
فقط کمیسر دیوید استرنه همه چیز میره زیر دست اون
اون حرف آخر رو میزنه
...دیدنش جالب خواهد بود عجب معامله ای. من این معامله رو دوست دارم
تو میتونی کسی باشی که همه چیز رو تعیین میکنه
و میتونی کسی باشی که اونا رو نقد و بررسی میکنه دقیقا
تصمیم برای تعلیق آرتست برای کل فصل،به اتفاق آرا بود؟
بود چرا؟
به اتفاق آرا بود
یک-هیچ
در ابتدا به نظر میرسید، که این یک وضعیت پیچیده بود
ولی بعدش یهویی خیلی سیاه و سفید شد
فکر میکنید که چی تغییر کرد؟
میدونید که چرا تغییر کرد، مگه نه؟ چرا تغییر کرد؟
میدونی چرا تغییر کرد؟ نه
نمیدونی چرا؟ نه نمیدونم
کی تعلیقی گرفت؟
بازیکن ها چه کسی این روند رو بر عهده گرفت؟
استرن بفرما
لیگ حرفه ای بسکتبال این حقیقت رو می دونه که شما نمیخواید هیچ طرفداری رو منحرف کنید
چون اونا کسایی هستن که پول چک های شما رو میدن
اونا میخوان ما رو برای نجات لیگ،سرزنش کنن
نمیخوان بندازنش تقصیر طرفدارها
شما نشستید میبینید که مردم دارن دارت پرت میکنن
و نمیتونی چیزی بگی
من فکر میکنم روایت کمی متفاوته
اگه اونا همه ی فیلم هارو ببینن
من با سرزنش شدن مشکلی ندارم ولی دوست دارم که داستان بره اون بیرون
مثلا،چیشد؟ فریم با فریم برو
میخوام دیوید گورسیکا، دادستان شهرستان اوکلند رو معرفی کنم
لیگ حرفه ای بسکتبال نگران دیدگاه اونا بود
تصویر اونا... خدشه دار شده بود
...و شدت تحریم ها و تعلیق ها
خیلی خشن بود
فکر میکنم اونا میخواستن که من به این قلدرهای میلیونری پیامی برسونم
"که"هی، شما نمیتونید همچین کاری بکنید
ولی کار من این بود که به حقایق نگاه کنم
و تصمیم بگیرم که حکم های مناسب چی هستن
همه کسانی که در این درگیری دست داشتن پاسخگو خواهند بود
صرف نظر از موقعیت اونا چه به عنوان بازیکن یا هوادار
وسعت این پرونده مثل هیچ مورد دیگه ای نبود
این موضوع از نظر رسانه ای آزاردهنده بود
اونا دائماً روزانه به من سر میزدن
اونا میخواستن چیزایی که باید یا نباید انجام بدم رو بهم توضیح بدن
کار بسیار زیادی، در این مورد انجام شد
این قراره تحقیقات بسیار طولانی ای باشه
احتمالاً پیچیده تر از یک قتل چون ما شاهدای زیادی داریم
بیش از هزار صفحه گزارش پلیس وجود داشت
برخلاف اکثر جنایات، ما فیلمهای زیادی از زوایای مختلف در اختیار داشتیم
کاخ یک نوار "وی اچ اس" برای هر کدام از دوربینی هایی که داخل سالن بود داشت
و همچنین همه دوربین هایی که در محل کنفرانس بود
هنگامی که مردم داشتن خارج میشدن
ما میخواستیم که تک تک آدما رو شناسایی کنیم
بازیکن، طرفدار ، کارکن های کاخ
هر کسی که کار اشتباهی انجام داده
بالاخره به نقطه ای رسیدیم که
تصاویر افرادی رو که دنبالشون بودیم رو جدا کردیم
و پخش اونا رو تو تلویزیون شروع کردیم
پیشرفت چشمگیر در درگیری کاخ
لوکال فور ویدئوی اختصاصی ای بدست آورده
از مردی که مظنون به پرتاب صندلی به سمت جمعیت
در جریان دعوای شدید جمعه شب هست
مردی که صندلی رو پرت کرد
و دو نفر رو زد یک مورد روشن از حمله جنایتکارانه بود
وقتی به برخی از طرفداران نگاه میکنید، برخی از آنها لذت میبرن و وارد دعوا میشن
چارلی حداد و ایجی شکل فورد
اونا چندتا ردیف پایین اومدن و روی زمین رفتن
یکی از اونا به زمین میاد
با مشت مقابل ران قرار میگیره
پس ران در اون لحظه حق داشت از خودش دفاع کنه
مسخره بود بنظر میرسید تقصیر منه
اونا قطعاً در مورد یه هوادار بسیار وفادار اشتباه کردند
یکی از افراد اصلی که می خواستیم اونو پیدا کنیم مردی بود که جام رو پرت کرد
تمرکز اصلی باید روی شخصی باشه که شورش رو آغاز کرده
مردی که قوطی آبجو رو پرتاب کرد
بزرگترین مسئله این بود که ما نتونستیم پرتاب کننده جام رو شناسایی کنیم
داشتم تماشا میکردم که گفتم "بزن عقب"
ده، دوازده دقیقه برداشت از فیلم رو بالاخره کنار هم قرار دادم
و به ذهنم رسید که اونو از کجا میشناسم
او قبلاً با همسایه قرار میذاشت
بنابراین، می دونستم اون کیه. در نهایت پرتاب کننده جام رو خودم تشخیص دادم
می تونم با شما صحبت کنم؟ میشه از ملک من برید بیرون، خواهش میکنم
پرسیدم میتونم با شما حرف بزنم؟ نه رفیق
شخص مظنون به پرتاب جام
که دادستان اونو جان گرین معرفی کرد
سعی کرد از شر خبرنگارا خلاص بشه
پس همراه سگش از خونه ش در اطراف دیترویت فرار کرد
من تویدفتر خودم بودم که پیک ...به من زنگ زد و گفت
یه نفر هست که میگه شخصی که جام رو" پرتاب کرده
"اسمش جان گرین هستش
واقعا اشتباه بود
بازیکنا نباید اونطوری وارد سکوها میشدن
مخصوصا وقتی میدونی یه نفر مشکل داره، درسته؟
من بودم تو بودی؟
بله اونجا من بودم
هنوز اون پیراهن رو داری؟ دارمش
میتونم ببینمش؟ واسه چی؟
...من باید تایید کنم که دارمش. توی دردسر افتادم؟
نه، در حال حاضر هیچ کس متهم نیست
قبلش...اجاز بدید با وکیلم تماس بگیرم
مردی که همه چیزو شروع کرد
اون دشمن شماره یک مردم شد
حالا، برای اولین بار حرفش رو میزنه
معلومه که کی جام رو پرتاب کرده
...تو اون پیراهن رو پوشیده بودی ...من دیدم که بن والاس
و شما و یا دوقلوی مشابه تون درست همونجا وایستاده
چند بار به من گفتند
آره، مردم از شما به عنوان فردی که اون جام رو پرت کرده حرف میزنن
درسته وقتی یه نفر بهتون میگه که
شما بودی که جام رو پرتاب کردی؟ در جواب چی بهش میگی؟
در این لحظه، میدونی هیچی نمیگم.
منظورم اینه که ویدئو خودش گویای همه چیزه
وقتی ران آرتست داشت به سمتت میومد اصلا احساس بدی نداشتی
از کنار تو رد میشه و به مردی که بغل دست توعه حمله میکنه؟
احساس آرامش کردم
نه خدای من
احساس پشیمونی وندامت نداشتید وقتی که دیدی
...ران سراغ اون مرد رفت در حالی که تو بودی که
تنها چیزی که ازش پشیمونم اینه که زودتر پام رو بیرون نیوردم
که پاتو گیر بدی بهش؟ بله
فکر می کنم جان گرین باعث این دعوا شد
بنظر میرسه شما هوادارای خودتون رو دارین
شما دارین میگین که تقصیر ها گردن هواداره نه بازیکنا، درسته؟
من میگم که یه طرفدار مقصره و اونم آقای گرینه
اگه اون جام رو پرت نمیکرد، آرتست روی سکوها نمیرفت
و بازیکنای دیگه هم دنبالش روی سکوها نمیرفتن
هوادارا به بازیکنا روی سکو واکنش نشون نمیدادن
و احتمالا کل دعوا روی زمین بازی تموم میشد
...در مورد همه شون به غیر از جان گرین
...جریمه، هزینه، مشروطیت، خدمات اجتماعی
نهایت حکمی بود که اجرا میشد
...جان گرین به خاطر پرتاب بطری و ضرب وشتم
متهم شناخته شد
همچنین بخاطر ضربه بعدی که
به ران آرتست کرد متهم شد
برای مردم مهمه که بدونن بعد ...از قسمت جنایی
فرایندی رو برای تجدیدنظر در مورد حکم تعلیقم طی کردم
و بالاخره به دادگاه فدرال رسید
قاضی فدرال، که بعدش همه زاویه های دوربین رو دید
گفت که من حق داشتم اون کارو انجام بدم
من با شما صادقم من با هیچ داستانی به اونجا نرفتم
نگران چیزی نبودم
من توی موقعیتی بودم که هم میتونستم به رفیقم کمک کنم هم نکنم
من تصمیم گرفتم بهش کمک کنم
از حضور توی سکوها عذرخواهی کردم از اینکه باعث خجالت لیگ شدم عذرخواهی کردم
برای همین ترکش کردم. من قصد پاچه خواری نداشتم
حکم منو تغییر ندادن مال جو رو هم همینطور
ران هم محرومیت کامل یکساله خودش رو داشت
...زمان
زمان قابل توجهی برای آنچه که بود گذشت
اونا ضرب و شتم و توهین بودن
به طور معمول، باید کمتر از یک ساعت از شروع تا پایان ماجرا براش هزینه کنی
کاری که نظام عدالت کیفری با اونا انجام داد
در مقایسه با آنچه لیگ حرفه ای بسکتبال باهاشون کرد ناچیز بود
قوطی آبجو همه چیزو تغییر داد
واسه همه مون هزینه داشت
یه عالمه وقت و پول از دست دادیم
میدونی، هزینه زیادی برای بسیاری از مردم متحمل شد
رجی میلر با احترام جهانی
درباره نحوه بازیش توی این سال، در مورد تجدید نظرش صحبت شد
و رجی هیچ نشونه ای مبنی بر این که این تصمیم نهایی نیست، نداده
رجی! رجی! رجی! رجی
رجی! رجی! رجی
،وقتی که همه اینا اتفاق افتاد
"گفتم:" وقتشه که همه چیزو تموم کنم
اگه دعوا نمیشد، بدون شک ما قهرمان می شدیم
این مسخره ترین چیز در مورد اون بازی بود
این تنها چیزیه که بخاطرش پشیمونم
نتونستیم از پس کاری که گفتیم برای رجی انجام میدیم، بربیایم
تلخ و شیرین بود چون احساسات زیادی توی ذهنتون هست
انگار 18 سال به سرعت گذشت
این آخرین بازی لیگ حرفه ای بسکتبال بود
خاصه رفیق خاص و ناب
همینطوره
،طی 18 سال
...واقعا منو مورد لطف خودتون قرار دادین
که پیسرز و هوژیر(لقب مردم ایندیانا) باشم
آره، دردناکه
برای من دردناکه
اون هر کاری که از دستش برمیومد انجام داد
،از این بابت عذرخواهی می کنم
...چون دلیلی ندارد که رجی
بدون حلقه قهرمانی خونه نشین بشه
پیراهن ایندیانا که تنم بود
در بدترین لحظه زندگیم از تلویزیون پخش شد
خب وقتی میپوشمش میخوام پنهونش کنم
نمیخواستم دیگه با پیراهن ایندیانا بازی کنم، فشار خیلی زیاد بود
خواستم که انتقالی بگیرم چون دوست نداشتم با خیلی چیزا روبرو بشم
اما من فکر میکنم که ادامه بدم بهتره و بقیه هم اگه ادامه بدن بهتره
همه میتونند حرفه خودشون رو ادامه بدن
مثل یه سیلی توی صورتم بود
بعد همه چیزایی که سال گذشته پشت سر گذاشتیم، حالا میخوای تر ک مون کنی؟
این تأثیر موندگاری روی من و ران داشت
شما در برابر افراد مسئولی
و برای من ، این ترسناک ترین سناریویی بود که
توی زندگیم دیده بودم
گاهی میترسی و باید بهش اعتراف کنی. خیلی ساده
تو میدونی و من نمیدونم ...من باید
کاری که توی همچین لحظه میدی اینه که با هم تیمی خودت تماس بگیری
حتی اگه واقعاً ناراحت کننده باشه
خب، ای کاش این اتفاق میفتاد
زمان زیادی طول کشید تا بفهمیم مشکل چیه؟
در 23 سالگی، اگه تعادل بیشتری داشتم احتمالاً عالی بودم
...ضمنا ران آرتست
ران آرتست از لس آنجلس لیکرز امروز خبرای مهمی داشت
ران در واقع مدارکی رو برای تغییر نام خود به متا ورلد پیس ثبت کرد
...مسخره ست. منو یاد پرنس خیلی بی معنیه
تبدیل شدن به هنرمندی که قبلاً به عنوان شاهزاده شناخته می شد
این نماد چقدر دوام آورد؟
بعد از دعوا، به درمانگرم گفتم: "تنها کاری که "میخوام انجام بدم اینه که تعادل داشته باشم
خودشه" "من به چیز دیگه ای اهمیت نمیدم
سعی کردم اینقدر وابستگی احساسی به بازی نداشته باشم
اسم بوداییه، خب
میدونی، متا نامی بوداییه
تو میخوای که خودت رو تا حد ممکن به چیزای مثبت متصل کنی
وقتی به حرفه من نگاه می کنی
هم تیمی خوب نبودن، خلاف متاست
دوست خوب بودن، عاشق بودن و مهربان بودن یعنی متا
میخوام ارتباط برقرار کنم، میخوام ...فرد بهتری باشم. میدونی
و تقریباً منظور متا همینه
من سالها با ران مشکل واقعی داشتم
ی جورایی دیگه ازش خوشم نمیومد
احتمالاً وقتی قهرمان شد بیشتر عصبانی شدم
ران آرتست از دومین شانس خود بیشترین استفاده رو کرده
از دعوای قصر تا قهرمانی لیگ حرفه ای بسکتبال با لس آنجلس لیکرز
تمام راه رو پشت سر گذاشته
ران، تو تنها عضوی از این تیم لیکر هستی که
اولین قهرمانی رو کسب کردی
دوست من تو یه قهرمانی چه حسی داری؟
قرار بود با جرمین و دونی و لری و جمال تینسلی
و جف فاستر اینجا توی ایندیانا قهرمان بشیم
من قالشون گذاشتم احساس می کنم ترسو هستم
حتی دوست ندارم در حضورشون باشم من در حضور اونا احساس ترس می کنم
میدونی به عنوان هم تیمی من قالشون گذاشتم
و بعدش به قهرمانی رسیدم
بیا در مورد این بازی صحبت کنیم ...توی نیمه اول تو
من از پس اوضاع براومدم پول زیادی از دست دادم
هنوزم احساس می کنم که این انگ با جرمینه
جرمین اونیل
اون داشت به یکی از بزرگترین بازیکنان تاریخ تبدیل میشد، میدونی؟
،وقتی امروز به جرمین نگاه می کنم
فکر میکنم اون احتمالاً بیشتر از بازیکنای دیگه آسیب دیده
چون رانی آرتست با لیکرز به حقش رسید و قهرمان شد
حتی جک که در تیم قهرمانی سن آنتونیو بازی کرده بود
بنابراین زندگی حرفه ای جرمین کوتاه شد
وقتی همه اینا اتفاق افتاد مسئولیت حمل تیم و رهبری تیم بر عهده اون بود
و تقصیر اون نبود
اما به خاطرش مقصر شناخته شد
من هرگز سعی نکردم از کلمه "پشیمونی" استفاده کنم
اووم
...اما
این بخشی از منه
آه، اون
همیشه اذیتم کرده
اسکای 4 امروز صبح بر فراز کاخ اوبرن هیلز بود
جایی که خدمه شروع به تخریب محل کردند
این کاخ میزبان دیترویت پیستونز بود
و قبل از بسته شدنش بعد از فصل 2017،
شاهد سه قهرمانی لیگ حرفه ای بسکتبال بود
این موضوع سالها کش داده شد
نمیخواستم با کسی صحبت کنم میخواستم زندگیوم ادامه بدم
هرچند هرگز نتونستم ازش دور بشم
مردم تصور می کردند که بلیط تضمینی هست برای اینکه هر کاری که میخوان انجام بدن
اونا میتونند به هر نحوی که میخوان با مردم رفتار کنند
،نمیگم بخش زیادیش درست بود
اما اونا سرمایه گذاری شخصی روی اون بازیکنا داشتند
هر سال این موضوع یادآوری میشه
بچه هایی که هنوز بدنیا نیومدن راجبش ازم سوال میکنن
طرفدارا چنین سرمایه گذاری احساسی روی اون دارند
اونجا تاریکی هست
اگه یه ورزشکار حرفه ای هستید، ممکنه به جایگاه نرید
زمان و منابع زیادی در هنگام
وقوع جنایت و قتل هدر میره
هیچ کس اهمیت نمیداد که کی توی پرونده های جنایی برنده شده
کی توی پرونده تجدیدنظر برنده شده
سالها قادر به صحبت نبودم
این آخرین باریه که از من میخوای راجب این موضوع حرف بزنم
من نمیخوام در مورد اینکه کی آبجو رو پرت کرد صحبت کنم
باشه؟ دیگه نمیخوام درباره از دست دادن این همه پول صحبت کنم
این ننگه
اگر ایرادی وجود داره، همش به گردن منه. فکر می کردم کار میکنه
حق با من نبود
هوادارا و بازیکنا دنبالش هستند
بعضی چیزا هرگز رها نمیشن
اونا رها نمیشن
سوء نیت در قصر یکی از این رویدادهاست
هنوز بخشی از من هست که احتمالا تا همین امروز
توی کاخه تا وقتی که از پا درش بیارن