میخوایم که وارد قلمروی ذهن انسان بشیم
چطور میتونی واکنشهای ذهنی سریعی
که با این سرعت بالا انجام میدی رو توضیح بدی؟
آیا تو از همه ی ما سریعتر فکر میکنی؟
چه خبره ؟
وای خدا
ذهنت چطور کار میکنه؟
این چیه که تورو اینطور کرده؟
سعی کن که خودت رو توضیح بدی
این مسئله از اعماق وجودم نشات میگیره
وقتیکه داشتم دنبال مامانم میگشتم
و دیدمش که اونجا وایساده
و پیش خودم گفتم خب باشه یه کاری میکنم بخنده
خیلی خب همین کارو میکنم
یه مدت بعد از اون فهمیدم که
دلم میخواد پذیرفته بشم
تو ازم خوشت میاد تو خیلی ازم خوشت میاد
نه اینطور نیست میتونم بهتر باشم
میتونم بهت نشون بدم که چقدر باهوشم
میتونم از یه کلمه مثل « مغازه ی اغذیه فروشی » استفاده کنم
و بدونم که معنیش چیه
یا کلمه ی بی مهره
یا معتاد
یا انحطاط
اما همه ی اینا
همه جزئی از اونن . چونکه همشون قسمتی از ذهنی هستن
که اونطور کار میکنه چونکه من فهمیدم
مغز انسان یه غده ی ۳ و نیم پوندیه که حدودا یک و نیم کیلو
مدوام در حال تحریک نورونهایی که خودش با واکنش به
.محرکهاش کار میکنه اینکاری که ما برای تکامل یافتن توش
. به وجود اومدیم حتی داروین میاد میگه : من انتظاراتی دارم
چه انتظارات زیادی داشتم
همش بهم مربوطه، چونکه من معتقدم
ذهن انسان به طور آهسته در حال انطباق و تکامله
اما مطمئنا دارم سعی خودمو میکنم که اونقدرا هم تند حرف نزنم
چونکه به هرحال باید شماها متوجه صحبتم بشین
از چیزی ترس داری؟
فکر میکنم ترسم زمانیه که حس کنم
نه تنها دارم به یه آدم کسل کننده تبدیل میشم بلکه خرفتم هستم
که هنوز نتونستم بدرخشم
اونموقع ست که شروع به نگران شدن میکنم
عینک من کو؟
روی چشمتن- اوه . ممنون-
حرفه ای که داری باعث میشه سرزنده بمونی
سرخورده نمیشی این یه تقلای همیشگیه
وقتی که بچه بودم ما آب نداشتیم ، دیو
مادر و پدرم باید هیدروژن و اکسیژن رو میگرفتن و باهم ترکیب میکردن
آب خودشونو درست میکردن - آب خودشونو درست میکردن- عجب -
جالب نیست توی دهه ی ۸۰ یه نفرو میبینی و ازش خوشت میاد
و بعد میگی : وای هلن تو واقعا برام مهمی
میشه یه آزمایش خون و ادرار ازت بگیرم؟
... و فکر میکنی که فکر میکنی که دست آخر رابطت ...اینطوره که
اوه هلن ، من پشت درم
باشه هری ، بسته رو همونجا بذار خودم فردا برش میدارم
قصه های کوتاه نامناسب در برنامه ی گفتگو با هنرمندان
پس بهش گفتم : ولم کن مامان بزرگ کارم تموم شد
نقشهای معروف هالیوودی به سبک کارول چنینگ بازیگر ، خواننده و کمدین آمریکایی
خب مطمئنا تو پسر خداوند هستی
من المر فاد هستم
«براتون آواز «بهار جوانی بروس رو میخونم
‫ مترجم: Alireza.rm
ریسک کردن همیشه برای من
یه جورایی به معنی تجربه کردن چیزهای مختلف بوده
روندی از کاره که بعد مدتی خودشو نشون میده
فکر میکنی عالی هستی و یدفعه چیزی پیش میاد
که بهت میگه : نه اونقدرا هم کارت درست نیست
اما این همیشه چیزی که برای پیشرفت مصممت میکنه
عذرمیخوام ، موهاتون بهم ریخته ست
یه جاهاییش ... سیخ شده
اوه لعنت بهش پسر
چقدر رو مخه آخه ؟
موی سیخ شده آخه ؟
ریدم توش مجبوریم دوباره از اول انجامش بدیم
خیلی چرته موی سیخ شده؟
موی سیخ شده. میتونم تو مانیتور ببینمت
... میشه یه نفر
باب معمولا سایه ی میکروفن میفته تو صفحه
حالا که نوبت ما شد موهامون سیخ شده عجبا
الان دیگه خوبه ، باب؟ حالا دوباره شروع میکنیم
بهتره که دوباره بگیریم برداشت دوم رو
بدون موی سیخ شده بگیر
میخوای دوباره بگیریم؟
از اول شروع کنیم ؟
من خیلی بچه ی ساکتی بودم
بابام خیلی آدم جدی ای بود
همیشه در حال سفر بود چونکه برای شرکت ماشین سازی فورد کار میکرد
همش در حال رفت و برگشت به غرب کشور بود
که به کارهای نمایندگی های فروش شرکت رسیدگی کنه
ولی هر موقع که برمیگشت
... همیشه برام یه چیزی
مثل یه ماشین یا تانک یا یه چیز اسباب بازی میاورد
و منم میگفتم : بابایی خونه ست
رابطه ی من با پدرم
اونطور بود
مادرم یه ستاره ی کمدی بود
خیلی سرگرم کننده و دلنشین بود
فقط دیدنش در حالیکه با بقیه شوخی میکرد هم لذت بخش بود
فکر میکنم دلیل اصلیم این بوده برای انتخاب کردن این راه توی زندگیش
به خاطر پدرم همش نقل مکان میکردیم
واسه یه مدت تو یه خونه ی بزرگ تو دیترویت ساکن بودیم
یه خونه ی خیلی بزرگ
من خیلی تنها بودم
هیچ دوستی نداشتم
من تک فرزندی بودم که
برای مدت طولانی توسط خدمتکارها بزرگ شده بودم
یکم اسباب بازی برای بازی- منو ببین-
یکی برای آتش سوزی- من گیاه سبز رو میخوام-
مال منه- بدش به من- بدش به من-
کمکم کن ، کمکم کن- با من بیا عزیزم -
پدر نمیتونم کیسه هارو بیارم خیلی سنگینن
من به یه مدرسه ی پسرونه ی خصوصی میرفتم
من به عنوان یه دانش آموز تا جایی که میشد جدی بودم
میدونید در حدی که عرف و قوانین بود
و ورزشکار هم بودم
یادمه که شعار مدرسه ی خصوصیمون این بود
عقل سالم در بدن سالم
یکم شبیه به مدرسه توی فیلم انجمن شاعران مرده ست
و منم یکی از دانش آموزها بودم ،بله
پسر خیلی خیلی سر به هوا رفیق خودم ، جاناتان وینترز
دیدم که پدرم داره برنامه ی نمایش امشب رو نگاه میکنه
با اجرای جاناتان وینترز
بابام آدم خوبی بود اما به راحتی خنده اش نمیگرفت
یه کاری کردم که
خیلی از ماها ، شاید دلمون بخواد انجامش بدیم
شاید تعداد کمی دلشون نخواد
نمیدونم فقط باید ازت بپرسم که
تا حالا جلوی یه سگ لخت شدی؟
بابام از خنده روده بر شد و من پیش خودم گفتم این یارو دیگه کیه؟
کاری کرد بابای جدیم بخنده
با این چوب یه کاری بکن
نگاش کنید ببینید با چوب چکار میکنه
هر چی دلتون میخواد میتونه انجام بده
پرتاب خوبی بود ، مگه نه باب؟
فکر میکنم ایندفعه یه چیزی گیرمون بیاد دیگه
معذرت میخوام مارگارت سعی کن شنا کنی
دکتر ، شوخی نمیکنم
خودم اون سوسکهارو دیدم
اینم یکی از شاخکهاشونه
ای ملل متحد
زین پس مارا به نمایندگی از ناسا به رسمیت بشناسید
اوه آقای ویلیامز- المو-
با اون چوب میخواین چیکار کنین؟
اوه خیلی کارها هست
که میشه با یه چوب کرد ، المو
هی ، مثلا میشه باهاش هاکی بازی کرد
آره ، من سه سالی هست که
دروازه بان بودم
و تاثیریم روم نداشته
یا میتونه مثل یه چوب باشه
اونجایی و داری یه ارکست بزرگ رو رهبری میکنی
مرسی ، مدونا
برای اون ملودی محسور کننده ات
من باید برم پی کارم دیگه نمیتونیم هیچوقت دوباره انجامش بدیم
به گمونم
یا میتونه یه عصا باشه
خب ، من و نانسی
خوشحالیم که اینجاییم
یا میتونی پینوکیو بشه بازی خونگی
من دوتا اسکار بردم ، المو
چیزهایی مثل اون فقط چیزهای معمولی
آها- آره-
و بهت میگم در آخر میخوام با این چوب چیکار کنم
میخوام بدمش به تو
اوه ، ممنونم آقای رابینز
آقای رابینز؟
چوب رو پس میگیرم ازت ، المو
فقط سه خط دیالوگ داشتم خب
وقتی ۱۶ ساله بودم به سان فرانسیسکو نقل مکان کردیم
از دیترویت ، غرب میانه ، یه مدرسه ی پسرونه
رفتیم به یه دبیرستان مختلط تو سان فرانسیسکو
یه مدرسه ی کاملا آزاد
هیچ نظم و قانونی نداشت
مثل این بود که ما کلاسهای تاریخ طبقه بندی شده داشتیم
لینکلن رو میبینی؟ اون پشت ، توی اتاقه
من توی یه کلاس طنز سال بالایی ها بودم
که توش ادای بقیه توی مدرسه رو در می آوردیم
ادای یکی از معلمهای اونجا رو که خیلی عجیب غریب بود رو درآوردم
اسمش آقای لاوزو بود
و نا کجا آباد دوست داشتنیش
با نمایش تاریخ که در واقع
مثل نبرد هستینگز بود همه جا هست
پشت صندلی هامون فریاد میزدیم : میدونستیم که به اینجا میرسیم
اون اولین باری بود که من یه اجرا داشتم
اونموقع حتی سعی نکردم که
اصلا توی اون سطح خنده دار به نظر بیام
اولین سال از دانشگاهم به دانشگاه پسرونه ی کلرمونت رفتم
تا در رشته ی علوم سیاسی تحصیل کنم
یه دانشگاه پسرونه ست و تنها دخترایی که اونجا هستن
مال یه دانشکده ی دیگه به اسم پیتزرن
و تنها کلاسهایی که میتونی با دخترا باشی اونجاست
یه کلاس تئاتر بداهه گویی داشتن
که من رفتم و خانمها اونجا بودن
دیگه سر هیچکدوم از کلاسهای علوم سیاسیم نمی رفتم
پدرم بهم گفت : من دیگه واسه این چرندیات پول نمیدم
برگرد خونه و میفرستیمت به دانشگاه شهر خودمون
آغاز درس خوندن در رشته ی بازیگری و انتخاب کردن این راه از اونجا بود
رابین گودفلو رفیقی با روحیه ی بذله گویی بی نهایت
هر چند وقت یه بار باید بهش میگفتی که خفه خون بگیره
چونکه توی تمرینها نمیتونستیم به کارمون برسیم اگه اینکارو نمیکردیم
«به بازی در نمایش «رام کردن زن سرکش دعوت شده بودیم
نسخه ی غربیش توی فستیوال ادینبورگ
به عنوان یه جایگزین دقیقه آخری با ما به ادینبورگ اومد
فوق العاده بود و اوقات عالی رو باهم سپری کردیم
و واقعا توی ادینبورگ تونستم بشناسمش
جمعیت خوبی برای بازدید اومده بودن
طلا رو گرفتیم بهترین تولید کننده توی فستیوال بودیم
ما یه اجرای فوق العاده عالی داشتیم
و چشمهای رابین اینطوری گرد شده بود
برای همه ی ما تو اون زمان
فکر میکنم چیزی برای نگرانی نبود ما جوون بودیم
هیچ چیزی نبود
و یه همچین تجربه ای توی زندگی
فقط رو به جلو میری
میدونی اگه خوش شانس باشی
من رابین رو وقتیکه برای رفتن به جولیارد به نیویورک اومده بود ، ملاقات کردم
دوست عزیز من مارک رسمسن
که یکی از دوستهای نزدیکش بود مارو بهم معرفی کرد
اون یه جورایی جلب توجه میکرد که هیچکس دیگه قادر به انجامش نبود
یه بازیگر همیشه یه بازیگره
توی مدرسه ی جولیارد مردم همیشه میپرسن
چرا یه رشته برای بازیگری در سینما
یا تلویزیون ندارین؟
خیلی چرنده یه بازیگر همیشه یه بازیگره
جان هاوسمن اون زمان مسئول مدرسه بود
رابین و کریس ریو
به عنوان دانش آموزان حرفه ای به کلاس سوم ما اومدن
کریستوفر یه دانش آموز اتو کشیده از نیوانگلند بود
و رابینم یه جورایی یه هیپی دیوونه از شهرستان مارین بود
خب روز اول من
شلوارک و صندل پوشیده بودم
کاملا تابلو بود که اهل کجام
با خودم گفتم خیلی جالبه
یه جو سنگینی اینجا حکمفرماست
میدونستم که قراره یه آموزش بینظیر
به سبک انگلیسی اما توی آمریکا باشه
توجه و حساسیت بسیار بالا
به حرکات ، صدا ، بازیگری
در اختیار داشتن ابزارهای مختلفی که میتونستی باهاشون کار کنی
ما خیلی امکانات نداشتیم و برامون مهم هم نبود
ما جنبه ی هنری کار رو داشتیم خود کار رو داشتیم
تمام تمرکزمون روی اون بود و کاملا هم مطلوب بود
میدونید هاوسمن همیشه ی خدا
حسابی از هممون
کار میکشید ، خداروشکر
یه وقتایی بود میگفتم وای خدای بزرگ ، این فوق العاده ست
یه وقتایی هم بود که میگفتم دارم چه غلطی میکنم من؟
یه استایلی داشتم که با یه کلاه جورابی درستش کرده بودم
خیلی تنگ بود ولی اگه
ابروهامو بالا میدادم یهو میرفت بالا
و یادمه که اولین نقش از کار عملی بود که
دیدم هاوسمن داره میخنده و منم گفتم
وای خدا بودا خندید کنایه از جدی بودن شخص
آموزش دیدن به عنوان یه بازیگر
خیلی بهم توی اجرا کمک کرد
سلام ، کی برامون یه ایده ی اجرا داره؟ شمایی که اونجایی
کسی که یه برخورد مشابه داره
خیلی خب ، یه برخورد مشابه به هر نحوی؟
هر نحوی - خیلی خب . خوبه . باشه
وقتی از جولیارد به خونه برگشتم
شروع کردم به بداهه طنز بازی کردن
به عنوان نشون دادن این که بازیگری همیشه کارآمد نیست
هی مامان
کم کم موفق به اجرای طنز از روی پیشنهادات شدم
که به این نظر میپرداخت وایسا ببینم ، داری خودت میسازیش
و این خیلی اعتیادآور بود- میخوای یه بازی بکنیم ؟-
حتما ، بیا اسکرابل بازی کنیم
باشه . میخوای تخته باشی یا مهره ها؟
من تخته میشم- متوقف شو -
ازمرلدا چرا همش یکشنبه ها به دیدنم میای؟
حس و آرامشی که داشت بینظیر بود
جلب کردن سریع نظر ِتماشاگرا
مثل رابطه بدون عذاب وجدان بود
و خداوند انسان را آفرید
حالا حس بهتری دارم
و از کارگاه آموزشی به کلوبهای واقعی رفتیم
نمیتونم بشینم سرجام خیلی هیجان زده ام
من کلی از اسکوئیلر آیداهو رانندگی کردم تا اینجا باشم
با کامیونم تا اینجا اومدم ، مری بث
یه کامیون قدیمی خفنه خیلی گنده ست
توی هالی سیتی زو ، متصدی بار بود
کاملا خودشو با متصدی بار بودن وفق داد تا بتونه بیاد رو صحنه و اجرا کنه
یه لهجه ی فرانسوی داشت
بهم یه نوشیدنی تعارف کرد و باهام گپ زد
و واقعا لذت بخش بود
ازم خواست که تا خونه منو برسونه
داشت فرانسوی حرف میزد و منم اذیتش میکردم
و همیدگرو بوسیدیم
همم فقط میدونستم که دوباره میبینمش
من درسم توی دانشگاه میلز در رشته ی رقص
توی مقطع کارشناسی ارشد داشت تموم میشد
پس وقتم آزاد بود
و برای کسب درآمد داشتم به عنوان پیشخدمت کار میکردم
همیشه دنبال برقراری ارتباط بود
و اگه لازم بود که یه شخصیت یا یه لهجه ی دیگه خلق کنه
هیچ ترسی نداشت و انجامش میداد
آمریکا ، کشور ساحل و توپ ممنونم
تنبل
ممنونم یه پیک ارزون ، امکان نداره
بعضی از شخصیتها رو مردم واقعا دوس دارن
که اون شخصیت بیشتر یه شخصیت کمیکه نه یه کمدین
من فقط طنزپرداز نیستم من از کرکترها به عنوان وسیله استفاده میکنم
اما به ندرت به عنوان خودم صحبتی میکنم
من تماشاگر شخصیش بودم
و سعی میکردم که توی بهتر شدن کمکش کنم
شعر شوروی با مضمون درد و رنج
رابین کوچک رو لبه ی پنجرمه
با لباس قرمزش
پنجره رو آروم به پایین کشیدم
و سر حرومی رو له کردم
بعد از ۶ ماه سکونت در سان فرانسیسکو
کاملا مشخص بود که استعدادش در حال پرورش
و بزرگ شدن در یه مسیر مشخصیه
من از ایندیانا به اینجا اومدم
و یه راست رفتم سراغ کمدین استور اسم یه کلوب کمدی در هالیووده
دلیلی که من اونموقع عاشق کالیفرنیا بودم رو بهتون میگم
فرماندار جری براون با لیندا رونست تو رابطه بود لیندا رونست خواننده ی محبوب وقت
اون کالیفرنیایی که دلت میخواد
اون جوری ِ که کالیفرنیا باید باشه
و دقیقا هم همونطور بود
پر انرژی ، خلاق و هیجان انگیز بود
ما جوون بودیم احمقانه بود و خوش میگذشت
بهترین دوران عمرم بود
اسم من دیو لترمنه
و اصالتا اهل ایالت ایندیانا هستم
میدونی زمانی که بچه بودم
تنها چیزی که هیچوقت یادم نمیره
چیزی که تا زنده ام از یاد نمیبرمش
وقتیه که بابام میخواست منو با وسایل برقی اذیت کنه
بذار ببینم این مسئله زیاد براتون اتفاق افتاده ؟
وقتیکه اولین بار رابین رو روی صحنه دیدیم
اولش شک داشتیم
و پروژه رو طوری برنامه ریزی کردیم
که حواسمون بهش باشه
این یک توقیف سریعه پرواز اسپانیایی
امشب کسی اینجا هست که اسپانیایی باشه؟
!خیلی خب ، پس میتونیم انجامش بدیم
بزن بریم پرواز اسپانیایی
تو ذهنم اولین تصویر ازش این بود که
میتونه پرواز کنه
بخاطر اونهمه انرژی ای که داشت
مثل مشاهده ی یه آزمایش بود
یه چیز مخصوص اول یکم بوق بزنیم
خیلی خب
حاضریم
همگی خودتونو تکون بدین یالا
چتون شده ؟ اگه کور بودم انجامش میدادین؟
بزن بریم
یکی از اجراهایی که بابتش پول گرفتم
توی یه جایی به اسم «ایستگاه خنده » بود
شب بازگشاییشون بود
میکروفن رفت پایین ، همه نگران شدن
و داشتن میگفتن : حالا چه غلطی کنیم؟
پیش خودم گفتم من میکروفن لازم ندارم
شروع کردم به راه رفتن
رفتم تو دل تماشاگرا
و به اندازه ی کافی هم صدام بلند بود
چونکه بهم یاد داده بودن انقدر بلند حرف بزنم که بتونم گلیممو از آب بیرون بکشم
من یه خواهر اینجا میبینم
حس میکنی که باید شفا داده بشی؟
بله - میدونم که بدون اون صندلی هم میتونی راه بری-
خواهر عزیز دستتو به من بده
خدا کنه که واقعا فلج نباشی
تنها کاری که من بلد بودم حتما با استفاده از میکروفن بود
و داشتم کسی رو میدیدم که بدون اون هم داره به کارش میرسه
برای قدم زدن با مسیح آماده ای؟
میتونی انجامش بدی؟
وای خدا بیاین اینجا پسرا
محشره
میدونستیم هر کاری که رابین داره میکنه
ما حتی نمیتونستیم شبیهش هم باشیم
و ترسیده بودیم که وای خدایی نکرده
شاید دقیقا وقت بدی سر رسیدیم
زمانیکه همه چیز داشت عوض میشد
و تنها چیزی که ما داشتیم جوکهای احمقانه مون بود
بیا درون ذهن من و ببین
که وقتی یه کمدین یه کمدین بزرگتر رو میبلعه
نترس
بیا تو
برداشت آرمک شروع سکانس بی آغاز برداشت آرمک
هی ، خوشحالم که اینجام
تماشاگرا سخت گیر نیستن برمیگردیم به ترکوندن روال دوم ۱ بی
آغاز برداشت برداشت روال آمرک
پاسخ به ۱بی آمرک سی و سکانس ای
اون اوهاکان چطوره؟ منظور سیگار برگ مکزیکیه
می دی ! می دی ! می دی
تمام سیستمها آماده به کار هر چیزی ممکنه
برداشت از سکانس دوم جواب اسفناک وگاس ۱ بی
چرت و پرت تحویل نمیگیریم حرفه ات دیگه به پایان رسیده
تمام سیستمها آماده به کار بررسی غرور
همه چیز ناموفقه ! لبها؟
آمرک ، آغاز برداشت آرامش ناخودآگاه
می دی ! می دی
برو بابا از جون من چی میخوای آخه؟
عصرتون بخیر مردم همیشه ازم میپرسن
کمدی به اندازه ای که من میگم باحال هست یا نه؟
... میدونید خودمم در تعجبم که
کامل توی صفحه ست؟
نه- باید بزرگنمایی رو کم کنی-
میدونید ، مردم براشون سواله
... کمدی و تلویزیون
اوه ببخشید
یه نویسنده بودن برای برنامه های رابین
مثل یه توپ زن توی تیم بری باندز میمونه کار سختیه
لزوما بهت احتیاجی ندارن
مگر برای شرایط ویژه
اما دیدن اینکه چطور یه قطعه رو میسازه هیجان انگیز بود
یه ذهن فوق سریع داشت
اما اینطور نبود که همه چیز یک شبه بهش الهام بشه
کار و آماده سازیش واقعا زمانبر بود
یه روند آنالیز دقیق و با فکر پشتش بود
احتمالا توضیحش به من خیلی زمانبرتر
از شکل گرفتن خود ایده توی ذهنش بود
ببخشید جناب میخوایم که لاستیک سمت شاگردتون رو بخریم
بیخیال ، از همینجا میگیرمش
عذر میخوام ، ما داریم روی یه چیزی کار میکنیم
روی مسئله ی تصادفات توی جاده به خاطر حواس پرتی
عادت داشت که منو به عنوان بهترین دوستش معرفی کنه
و من مدت زیادی نبود که میشناختمش
فکر میکنم به یه دوست صمیمی احتیاج داشت
خانم لطفا لطفا
من ازتون درخواست عشق دارم خانم ، لطفا
توی بچگی ترس از رها شدن داشتی ؟
اوه آره ، یه ترس طبیعی برای یه بچه ست
و بعد مشخص میکنه که چطور قراره با زندگی کنار بیای
دانش آموزام میدونستن که اون برادرمه
و همیشه هم اینو میدونستن
هیچوقت سعی نکردم که قایمش کنم
اما همینطورم سعی نکردم
که جارش بزنم
رابین و من مادرمون یکی بود
من پسر مادرم از ازدواج اولش بودم
بعد از اینکه به دنیا اومدم منو فرستادن تا
با خانواده ی مادرم در جنوب زندگی کنم
مادر و پدر بزرگم که منو عین بچه ی خودشون بزرگ کرده بودن
یهو بهم گفتن که من یه خانواده و یه برادر دارم که هیچی ازش نمیدونستم
وقتیکه همدیگرو دیدیم باهم غریبه بودیم
هشت سالش بود
مطمئن نبود که باید بهم چی بگه
اما همه ی سربازهای اسباب بازیش و هر چی که داشت رو بهم نشون میداد
باور دارم که رابین در مورد تاد هم میدونست
بهم بگو ببینم تو چطور به رابین ویلیامز مربوط هستی؟
من به مدت حدودا ۳۰ سال ، همسر برادر رابین
تاد بودم
مادر تاد فقط برای چند سال
همسر پدر رابین بود
وقتیکه طلاق گرفتن تاد خیلی کوچیک بود
مک و رابین مادرشون یکی بود و پدرهاشون فرق میکرد
تاد و رابین پدرشون یکی بود و مادرهاشون فرق میکرد
هر سه تاشون یه چیزای مشترکی باهم داشتن
و از این مسئله که باهم فامیل هستن خوشحال بودن
با اینکه ما سه تا برادر بودیم
اما هر سه تامون به عنوان تک فرزند بزرگ شدیم
اگه بخوام باهاتون صادق باشم فکر میکنم هیچکدوممون تبدیل به چیزی که هستیم نمیشدیم
اگه همگی باهم بزرگ میشدیم
وقتیکه تک فرزند باشی
میتونی یه جورایی دیوونه بشی
یا میتونی یه رفتار طنزگونه ایی نسبت بهش داشته باشی
وقتیکه مدرسه میری و دوستهای زیادی نداری
یا غیره . این یه طور پیش دستی کردنه
یه روی دیگه ازش وجود داره
اون روی افسرده کننده از
این نوع شخصیت هم مطرحه
که توی خانواده ی ما شواهد قوی ای براش وجود داره
مادرم کارهای عجیب غریبی مثل
بریدن کش و فرو کردنش تو دماغش انجام میداد
و میومد سر میز شام و میگفت : وای خدا
و پدرمم میگفت : باشه لوری خیلی بامزه ای
وای خدا میخوای انجامش بدی
اوه نه ! وای خدا
میدونی ما همش پدرت رو خجالت زده میکردیم من سالیان سال اینکارو کردم
آره ، و منم سر میز شام از این صداها در میاوردم
آره ، نه - از اینم خوشش نمیومد-
... اصلا از کارهای ما
و اون ووپی کوشنها وسیله ای که شبیه به بالشتک کوچیکه و وقتی میشینی روش صدای گوزیدن میده
اونم باحال بود- توام ووپی کوشنها رو یادت میاد؟-
چندتا ازشون داشتیم
پنجاه ساله که رو بورسن
و هنوزم کلی خنده دارن- همینطوره-
هیچی بیشتر از یه ووپی کوشن
قبل یه کنفرانس خبری حال نمیده مگه نه آقای ریگان؟
کاملا همینطوره یکم آبم توش بریزین خیلی بهتر عمل میکنه
وای خدا مامان
یکم آب توش بریز و نگاه کن
اونجوری هم صدا میده هم یه لکه جاش میمونه
اوه این یکی خیلی باحال بود
فکر میکنم رابین تو بچگی خوشحال بود
امیدوارم که اینطور بوده باشه هیچوقت نمیشه واقعا فهمید
همیشه تنها بود
پس مجبور بود کلی سر خودشو گرم کنه
نمیدونم کی رابین رو دیدم
اما تنها چیزی که بعدش فهمیدم این بود که
داره با من تو آپارتمانم زندگی میکنه
خودش یه خونه داشت من هیچوقت اونجا نرفتم
حتی آدرسشو هم بلد نبودم
در حالیکه اون توی خونه ی من زندگی میکرد
رابین همش دنبال من بود
هیچوقت تو زندگیم انقدر کسی دنبالم نبوده
و اصلا ولمم نمیکرد
و پیش خودم گفتم باشه خوش میگذره
توی زندگی واقعی خیلی ساکت بود
اگه توی روز میدیدش و باهاش صحبت میکردی
اصلا نمیشد که بشناسیش در مقابل کسی که شب ها بود
این جاز هورمونهاست شروع میکنیم
آره
میدونستم که رابین وقتی که من نیستم
اونم غیبش میزنه اما برام مهم نبود
اذیتم نمیکرد
اما همه ی کمدین ها با من مهربون بودن
و میگفتن فکر میکنیم که
توی سان فرانسیسکو یه دوست دختر داره
و منم میگفتم : خب نمیدونم ازش میپرسم
بعد اومدم بهش گفتم تو توی سان فرانسیسکو یه دوست دختر داری؟
بعد گفت نه منم گفتم ببین بهم دروغ نگو
از دروغ بدم میاد راستشو بگو کاریت ندارم
میگفت اوه نه اوه نه
یه شب توی ایمپراو بودیم
و جی گفت : رابین باید با ایلین رو راست باشی
اگه جای دیگه دوست دختر داری بهش بگو
و اونم برگشت گفت ببین رفیق ببین رفیق
من فقط دنبال یکم تعادلم
فقط دنبال یکم آرامشم
و جی لنو هم بهش گفت : آره ولی داری ازش به عنوان وسیله ی سنجشش استفاده میکنی
وقتیکه باهم بهم زدیم با دوست دخترش ازدواج کرد
ما باهم شیطونیامونو میکردیم
تیم خوبی بودیم
داشتیم ماجراجویی میکردیم
و بعد همه چیز عوض شد
زمانی که بچه بودم سریال «روزهای خوشحال» رو خیلی دوس داشتم
از فونزی خوشم میومد تو سال ۱۹۹۷ یکی از کرکترهای سریال
هشت سالم بود که فیلم جنگ ستارگان اومد
و منم دیگه « روزهای خوشحال » رو ندیدم
بابام میگفت : چرا دیگه دلت نمیخواد روزهای خوشحال رو ببینی؟
منم گفتم چونکه هیچ فضانوردی توش نیست
رفت به اتاق نویسنده های سریال روزهای خوشحال
و گفت اسکاتی یه فضانورد میخواد
و همه ی نویسنده ها چشماشون برق زد که چه ایده ی عالی ای
یه فضانورد ، باشه چطور انجامش بدیم حالا؟
عمه ام رانی که مسئول انتخاب بازیگرا بود
با بابام در مورد یه کمدین
که گوشه کنار خیابون با کلاهش اجراهای طنز انجام میده
تا مردم توش پول بندازن ، صحبت کرد
بابام گفت ازم میخوای یه بچه رو استخدام کنم
که با یه کلاه سر خیابون وایمیسته
و بیارمش توی یه برنامه ی تلویزیونی پرطرفدار
یه برنامه ی محبوب با امتیازات بالاتر از همه
ازم میخوای یه بچه که با کلاهش
سر خیابون وایمیسته رو
بیارم تو برنامه؟
و رانی گفت
که کلاهش همیشه پره ارزششو داره
چیکار میکنی ؟ با اون مردم رو میترسونی؟
نه نمیذاره بارون خیسم کنه
تو ریچی کانینگهمی ؟
اوه ، آره آره ، خودمم
اینجا خونتونه؟
وایسا ببینم تو کی هستی؟
من مارک از اورک هستم چه خبرا ؟به اسپانیایی
این قسمت که زنده اجرا شد
همه برنامه رو ایستاده تشویق کردن
تمام ۳۰۰ نفر حاضر در سالن ایستادن و رابین رو تشویق کردن
وقتیکه برنامه تموم شد
شبکه ی ای بی سی به پارامونت تعهد داره
و مجبورن که بهش وفادار بمونن
اگه سریالی دارن که میخوان پخش بشه
باید یه چیزی از پارامونت رو ببرن رو آنتن
بدون مقدمه باید ببرنش رو آنتن
و میگفتن که وای لعنتی داره خراب میشه
اوناهم میگفتن ما یه شخصیت جدید داریم
که مورک به خوبی امتحانش کرده
و پم رو هم توی سریال بردن که نقش یه راهبه رو بازی میکرد
اسمش خواهر تری بود
که قبلا رییس یه گروه خلافکار بود
یه جوراییم اونطور حرف میزد
و یه جورایی خیلیم سرسخت بود
اما یه راهبه بود
و واقعا افتضاح بود
پدرم فیلم پم دابر در نقش راهبه رو از سریال برداشت
و با نقش رابین توی
روزهای خوشحال ترکیب کرد
به معنای واقعی کلمه ترکیبش کرد
و این مقدمه ی سریال بود یه مقدمه ی ۶۳ دلاری
اوناهم گفتن باشه خیلی خب فقط بذارش رو آنتن
اصلا فکر نمیکردن شانسی داشته باشه
داشتن برنامه های پاییز رو اعلام میکردن
و ای بی سی هم از مورک و مندی
با بازیگری رابین ویلیامز و پم دابر رونمایی کرد
فضانورد با دوست دخترش تو یه آپارتمان زندگی میکنن
پیش خودم گفتم وای خدا این افتضاح به نظر میاد
این رابین ویلیامز دیگه کیه؟
مدیر برنامه های رابین به رابین زنگ زد
و بهش گفت رابین ۲۲ تا برنامه ی تضمین شده داریم
و هر هفته قراره ۱۵۰۰ دلار گیرت بیاد
و رابینم گفت : وااااااااااااای
و بادی هم بهش گفت نه اشتباه شد هفته ای ۱۵۰۰۰ دلار
رابین با ۱۵۰۰ تا هم خوشحال بود
هیچوقت اینهمه پول گیرش نیومده بود
نانو ، نانو
شزبات یه اصطلاح از همون سیاره ی اورکه
رابین یکم دستپاچه بود
تمام این انرژی قراره به تصویر در بیاد
طنز من خیلی وسیعه و
مطمئنی که جاش میشه روی یه صفحه ی کوچیک؟
نابود کنندگان ! خطر می دی ! می دی
آژیر خطر! برید برید توی پناهگاه توی پناهگاه
بزنشون که داریم میریم میزوری وووهوووو
توی صحنه میدویید
همش اینور اونور میرفت و همیشه ی خدا دیوونه بازی در میاورد
و چندین فیلمبردار اونجا بودن
وقتی یه کار عالی انجام میداد بابام میرفت و میگفت
اونو ضبطش کردین ؟ گرفتینش؟
و فیلمبردارم میگفت توی کادر نبود
بابامم میگفت باید اینو ضبطش کنی اون یه نابغه ست
و فیلمبردارم میگفت اگه انقدر باهوشه
چرا تو کادر واینمیسته؟
و بابامم میگفت باید یه راه حلی واسش پیدا کنیم
دوربینهای تئاتر کمدی اونموقع سه تا بود
ولی اون یه دوربین چهارم آورد
تقریبا یه دوربین دستی
فقط برای اینکه رابین رو دنبال کنه
و دیگه یه کار معمول شد
حالا هر تئاتر کمدی
بخاطر این قضیه ۴ تا دوربین داره
خب این هفته قربان فهمیدم که در زمین
همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست
....این دیگه یعنی
فیلمنامه تو دستته
، بعد تپقم میزنی؟
پشت صحنه ی فیلمبرداری مورک و میندی خودش مثل یه برنامه بود
مثل یه دوی ماراتون سه ساعته به سبک رابین ویلیامز بود
یکم ایگوئارا میخوای ، اسکل؟
نه ، عوضی
یه مطلب برای تزکیه ی نفسه
ارگاسم سریع اولین وود
میگه : اگه اینو خوندی دیگه تا الان ارضا شدی
چرا بهم میخندی ؟
میخواستی بگی عجب عوضیه
نه نمیخواستم گذاشتم تو بگیش
رابین خیلی مشهور شده بود
محبوب ترین فرد توی شهر بود
هر چی که خودتون دوس دارین ، آقا
خب اونکارو الان نمیشه انجام داد
کلی حرف توی ذهنمه
نمیدونم کی هستم
... ببین و
یهو تمام نظرها رو به خودش جلب کرده بود
پول در میاورد و هر کاری که دلش میخواست رو انجام میداد
سلام آقای هاوسمن جولیارد خیلی به دردم خورد
تا هفته ی دیگه اورسون تق تق
کی اونجاست ؟ - کوهن-
کوهن چی؟
کوهن ِ برو پی کارت شب عالی متعالی
اولین بار تو سال ۱۹۸۰ دیدمش
اومد روی صحنه
و مثل این بود که
اونجارو به جایی دیگه تبدیل کرد
‫اون فقط مطلقاً...
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.
‫اون فقط کاملاً فرماندهیش کرد.
‫اون فقط کاری کرد همه بخندند و بخندند.
‫و یه نفر بود مجلسو بهم میزد.
‫و کاری کرد تمام حضار برای
‫اون پسرک که اون پشت بود ‫کنن تا شاید بمیره.
‫و خیلی خنده‌دار بود.
‫فقط، تمام حضار دعا میکردن اون
‫مجلس بهم زن تو اتاق پشتی بمیره.
‫و به بدنتون هم دست نزنین.
‫بله آقا.
‫دیگه بزرگ شدی «هاوارد» ‫میتونی بگی
‫میرفتم نمایشو اجرا میکردم و
‫بعد میومدم فروشگاه کومدی
‫و بعدش میرفتم تمرین.
‫اون شبی پنج-شش دور تمرین میکرد،
‫و همینطور ادامه میداد.
‫و حالا صدای یه نیویورکی عادی،
‫و انعکاس صدای یه نیویورکی.
‫"سلام!"
‫"خفه خون بگیر!"
‫ما فقط بازی میکردیم، میدونی؟
‫میرفتیم بیرون.
‫میدونید اون ستاره برنامه بسیار ‫موفقط "مورک و مینی" هست.
‫خوش آمد میگیم به «رابین ویلیامز».
‫مامان من تو تلوزیونم.
‫برای دوستام تو سن فرانسیسکو.
‫حالتان چطوره؟
‫اون با ستاره‌های بزرگی معاشرت میکرد.
‫اون با «د نیرو» معاشرت میکرد،
‫با «بلوشی» معاشرت میکرد.
‫و اونها افتخار میکردند
‫که دارن با اون معاشرت میکنن.
‫یه شب عجیب منو با خودش برد
‫یه کلاب که باندهای موسیقی ‫بزرگی اونجا بودند.
‫مدام تو گوشت میخوند و میگفت،
‫"زودباشین، داریم میریم اینجا."
‫تو دومین سال برنامه،
‫«رابین» شروع کرد به مواد زدن.
‫در اون زمان بخشی از منظره بود.
‫فقط خیلی زیاد بود.
‫بعضی از کلابها بودن که نوع ‫سفید و سبزشو میخریدن.
‫تو میری تو این کلابها میگردی و آخرش،
‫چشماتو باز میکنی و تو خونه ‫چندتا موادفروش هستی.
‫همه فقط بهت مواد میفروختن ‫چون اگه مشهور باشی،
‫میدونی اینطوری بود مثلاً ‫"هی، بیا اینجا، اینو بزن."
‫میدونی بهت زنگ میزدن و میگفتن، ‫"آره، «رابین» ماشینشو جا گذاشت."
‫یه جایی زیر نور افتاب پیداش میکردن.
‫من از پنجره یه دستشویی تو
‫امپریال گاردنز رفتم بالا،
‫چون رابین اونجا با کسایی بود که
‫نمیخواست کسی بدونه که با اونا اونجا بوده.
‫نه! تمام کسایی که قبلاً میشناختم!
‫کسانی اومدن که قبلاً ‫باهاشون دوبار دیده بودمشون.
‫بعضی وقتا آخر هر مراسم میرفت
‫یه زن از بین جمعیت بلند میکرد
‫و میرفت بیرون و هیچکس دیگه نمیدیدش،
‫و دوست پسر دختره میگفت ‫"فک کنم دیگه رفت."
‫اون زنها رو دوست داشت. ‫عاشق زنها بود.
‫و من قبول میکردم ‫درکش میکردم.
‫و میخواستم لذت ببره،
‫ولی اینم میخواستم که برگرده خونه.
‫میدونی، بعد از شبهای پارتی،
‫بیشتر وقتها نمیتونستیم پیداش کنیم.
‫وقتی هم میومد کاملاً رنگ پریده بود،
‫چون میدونی اون تا 3 و 4 صبح بیرون بود.
‫تمام هفته وقت اینکارو داشت.
‫نگاش کن چه مظلوم.
‫چون قیافه‌ام همینطوریه ‫برای اینه.
‫اینطوری نگاه میکنی.
‫راستش به تو نگاه نمیکردم.
‫داشتم فکر میکردم،
‫"باید یه دیالوگ دیگه هم باشه.
‫یه نفر دیالوگ بعدیو بفرسته!"
‫اون مست میکرد و مواد میزد.
‫برای اون مثل پریدن ‫تو یه کیک گنده بود.
‫میدونی، خوشمزه ترین کیکی ‫که تا حالا خوردی...
‫هر کاری میخواست میکرد چون ‫میدونی اصلاً کارش همین بود.
‫من فکر میکنم خدا از طریق کوکائین داره ‫به ما میگه، "داری زیادی پول در میاری."
‫اون واقعاً بهش علاقه داشت، خیلی زیاد.
‫و من دنبالش میرفتم جاهای مختلف،
‫و اون بامزه بود و ما همینطور ‫ادامه میدادیم
‫و همینطور بامزگی میکرد ‫و ادامه میدادیم.
‫مواد شوخی بردار نیست.
‫فقط باعث میشد تو بیشتر ‫و بیشتر بخوای،
‫و این باعث نمیشد تو شوخ طبع باشی.
‫فقط برای من خیلی جالب بود
‫که اون دیگه شوخی نمیکرد
‫و همون شبش میرفت دنبال مواد.
‫تو هیچگونه ترس، اضطراب،
‫یا سؤالی در مورد رفتن ‫به فیلمی داری؟
‫بعضیاشون آره، ترسناکه،
‫چون تو متوجه میشی...
‫میتونی عالی بازی کنی، ‫همه بهت میگفتن،
‫"هی، عالیه، فوق العاده‌ست!
‫ما صبحانه میخوردیم، ناهار و شام."
‫و بعد یه دفعه، سر یه فیلم بد،
‫"اه معذرت میخوام، میشه نگهدارین؟"
‫باشه، آماده باشین.
‫حرکت!
‫ما روزنامه داشتیم، ‫اونا به مدیرم نشون دادن.
‫اون صدا زد و گفت: ‫"رابین، من روزنامه رو دیدم.
‫میتونی بخونیش؟
‫"چارلی، اون نمیتونه بخونه، اون ملوان زبله."
‫وقتی بعد از فیلم رفتم بیرون،
‫عکاسها دیدن همه دارن یجورایی،
‫غیرقابل دسترس و یواشکی خارج میشن،
‫و فکر کنم یه نفر اومد ‫طرفم و گفت "به تجارت فیلم خوش اومدی."
‫و اون توهمی که در مورد ستاره سینما
‫شدن داشتم خیلی سریع تقلیل پیدا کرد.
‫چیزی نمونده بود دوران مورک و مینی داشت تموم بشه.
‫و اومد سر کار و گفت "وای.
‫"دیشب رفتم تو یه قصر ییلاقی.
‫و قرار بود با «دِ نیرو» ملاقات کنم!"
‫گفت "د نیرو تو اتاقش چندتا دختر داشت.
‫و نمیذاشت برم داخل."
‫پس تصمیم گرفتم برم خانه ییلاقی «بلوشی»."
‫و گفت "اون خیــــلی مست پاتیل بود،
‫حتی نمیتونست رو پاش وایسه."
‫و درست قبل از استراحت بعد از شام،
‫تهیه کننده‌ها اومدن پیش و من ‫و گفتن، "پم...
‫"جان بلوشی... اون دیشب اُوردز کرد."
‫و من گفتم ،"چی"؟
‫جان بلوشی امروز در سن 33 سالگی فوت کرد.
‫اون یه بازیگر معروف کامیک که
‫با فیلم خانه حیوانات و سالهای متمادی،
‫حضورش در برنامه تلوزیونی شبهای شنبه شناخته شد.
‫بلوشی در یک خانه ییلاقی
‫در هتلی مارمانت شاتو در هالیوود از دنیا رفت.
‫پلیس لوس آنجلس...
‫من گفتم، "یه خبر خیلی بد برات دارم."
‫اون گفت "چی؟" و من گفتم...
‫"جان بلوشی مرد، اون فوت کرد ‫اون اُوردوز کرد."
‫و گفت، "من دیشب پیشش بودم!"
‫و من گفتم "آره میدونم."
‫و میگفت، "من دیشب پیشش بودم!"
‫و من گفتم "میدونم رابین.
‫میدونم پیشش بودی."
‫و بعدش با هم رفتیم سمت کانکسهامون
‫و...
‫قبل از اینکه بره سمت کانکسش
‫و من گفتم... ‫این اشکمو در میاره.
‫گفتم، "اگه این اتفاق برای تو بیافته،
‫خودم پیدات میکنم و زودتر میکشمت."
‫اون گفت، "دابز، همچین اتفاقی ‫هرگز برای من نمیافته."
‫دادستانی کل شهر لوس آنجلس تحقیقات
‫در مورد مرگ کمدین جان بلوشی رو آغاز کرده.
‫کمدین رابین ویلیامز شاهد بزرگ هیئت منصفه بود.
‫ویلیامز در شبی که بلوشی بخاطر
‫اُوردز کوکائین و هروئین فوت کرد همراه او بود.
‫وکیلش گفت ویلیامز در خلال بازجوییها همکاری
‫کامل داشته و نیازی به احضاریه ‫برای شهادت دادن نیست.
‫این همون آدمیه که مثل ‫یه غول بود، کسی که میتونست هرکاری بکنه...
‫و حالا مُرده، و منو مثل چی وحشت زده کرده.
‫و اونجا بود که رابین دست برداشت.
‫اون برای مدتی طرف مواد ‫نرفت و ترک کرد.
‫معذرت میخوام.
‫میشه اینقدر سرو صدا نکنید؟
‫دارین تمام مگسهارو میترسونین.
‫من یه بار سر فیلم ‫ملکه غورباقه کارگردانش بودم.
‫اون لباس یه غورباقه پوشید.
‫اون تازه از روزنامه خونده بود
‫که نمایش مورک و میندی رو کنسل کردن.
‫اون یه جمعیت رو دور خودش جمع کرد.
‫اون رفت تظاهرات علیه شبکه ABC راه انداخت
‫همراه تمام کسانی که اون فیلمو میساختن
‫و تمام کسانی که فیلم رو داشتن
‫و واقعاً هم وضع بدی داشتن.
‫فقط میگفت "گور بابای این آدما."
‫اه ینی از داخل غورباقه گفت ‫"گور بابای این آدما."
‫از داخل سر اون غورباقه گنده.
‫- خیلی درب و داغون بود، دردناک. ‫- آره مرد.
‫از اون موقع دیگه همه میگفتن ‫"لعنتی، دیگه تموم شد."
‫"بعدش چی میشه؟" ‫"میخوای چیکار کنی؟"
‫وحشت زده بودیم.
‫هالیوود داشت مارو یه لقمه میکرد.
‫من و رابین تصمیم گرفتیم
‫برگردیم بریم کارولینای شمالی.
‫فقط میخواستیم با هم باشیم.
‫جایی که دیگه مجبور نباشیم ‫به تمام اون صداها گوش کنیم.
‫به این فکر میکردیم که دیگه تمومه.
‫نیازی ندارم زندگی کنم...
‫نمیتونم، ینی، تو لوس آنجلس خوشبخت نمیشم.
‫و میخواستیم بچه‌دار بشیم
‫و یه زندگی تشکیل بدیم.
‫چه پسری خوبی هستیم، هی «زکری».
‫امروز قراره غسل تعمید بشی.
‫«کریستوفر ریو» به عنوان پدرروحانی،
‫و والری و رابین ویلیامز
‫به عنوان والدین خوشبخت.
‫اون دکمه بالایی رو ببندیم؟
‫آره
‫حالا میتونیم ابربچه بازی کنیم.
‫اوه آره، میتونه تا کلیسا پرواز کنه.
‫نه نمیخوام تا هیچجا پرواز کنه.
‫اینجا جمع شدیم تا خدارو ‫بابت این نعمت شکر کنیم.
‫با آرزوهایی که از صمیم قلب دارید.
‫چه آرزویی رو میخواین بیان کنین؟
‫خب یه بسته آرزو داریم.
‫تا بدنبال صدای درونش برود، بسیار زیبا.
‫وقتی بچه‌دار شدی باید آماده باشی.
‫باید خودتو آماده و محیا کنی.
‫و این حس بهت دست میده ‫"خـــــب."
‫"خب."
‫دیگه یه مدت سريال بازی نکنیم، خـــب."
‫خیلی کار سختیه، سريال و ول کردم.
‫میخواستم بدون هیچ دلیلی ‫دیگه اینهمه پول در نیاریم.
‫وقتی مجبور به همچین کاری ‫هستی یه جورایی
‫برق از سرت میپره، ‫شش سال بعد میگی،
‫"بابایی جدی نمیدونه ‫شغلش چیه.
‫برای تولدت چه کادویی میخوای؟"
‫"قدرت بینهایت." ‫"خـــب!"
‫روی پا ایستادن یه مکانیزم ‫بزرگ بقاست.
‫برای من این یجور لذته ‫یه موسیقی جازه.
‫کاریه که مجبورم انجام بدم.
‫همون چیز تک.
‫شاید، شاید میلیونها سال پیش آدمایی بودن...
‫به جای کلاب، یه نفر جلوی در غار وایمیستاد،
‫میگفت، "دو سنگ به بالا."
‫یه نفر جلو آتیش وایمیستاد میگفت...
‫چندتا نئاندرتال لازمه تا یه ‫آتیش روشن کنیم؟
‫زودباشین. هیچی! نمیدونن!"
‫دو نفر از اون عقب با سنگ میزنن...
‫"من دیگه به فنا رفتم، بیا."
‫در مورد زندگی حرف میزد ‫در مورد سگها حرف میزد،
‫در مورد اتفاقات کشور حرف میزد، ‫در مورد همه چیز حرف میزد
‫هیچ شبکه اجرایی هم در اختیارش نبود،
‫"خدا، ما در مورد بعضی ‫چیزها هیجان زده هستیم،
‫اما میشه فقط یکم برگردیم عقب؟"
‫تا حالا به این فکر کردین ‫خدا ممکنه از خود بیخود بشه؟
‫نگاه کنین، یه چیز عجیب.
‫اگه به نوک‌اردکی نگاه کنین فکر کنم به ‫این نتیجه برسین که خدا ممکنه ازخودش بخود شده باشه.
‫انگار خدا اون بالا تو بهشت میگه...
‫"خـــب."
‫"بیا یه سگ آبی برداریم...
‫"بیا یه نوک اردک هم ببندیم بهش خب؟
‫"هی میخوای چه غلطی بکنی؟ من خدام!
‫"خب، اه یه پستانداره،
‫"ولی تخم هم میذاره، چه عالی!
‫"هی داروین! ‫خــب.
‫نمیدونم."
‫رابین عاشق کار کردن بود.
‫اون در یه تور بین المللی کار میکرد،
‫و فیلم میساخت.
‫و بعضی وقتها همراه
‫رابین میرفتیم سر فیلمبرداری.
‫اما بیشتر وقتها، اون برمیگشت
‫به مرتع و پیش ما میبود.
‫اون ساکت بود. خیلی ساکت بود.
‫وقتی میومد خونه خاموش ‫میشد و خودشو شارژ میکرد.
‫من قرار بود خونه درست کنم
‫و از پسرم مراقبت کنم،
‫اما هیچ نظمی نداشتم.
‫نمیدونستم چطور خانه داری کنم.
‫برای همین، از «مارشا» ‫به عنوان یه پرستار مصاحبه گرفتم.
‫اون خیلی منظم بود،
‫و خیلی خوب از زکری مراقبت میکرد.
‫اون به نحوی متفاوت از ما، منظم و مرتب بود.
‫و خیلی خوب بود که همه چیز ‫تو خونه مرتب و منظم بود.
‫جواب داد.
‫مدیر برنامه رابین بود که ‫از او مراقبت میکرد.
‫دیگه با کار و کاسبی روزانه ‫اون خیلی درگیر نبود.
‫اون وقت بیشتریو صرف کار میکرد.
‫یه تماس از کارگردان هنری ‫نیوزویکز دریافت کردم
‫تو در مورد رابین یه داستان بنویسن.
‫اونا فقط منو فرستادن تو جاده
‫تا برای یه ماه همراه رابین ویلیامز باشم.
‫اون توی مسیر هم روی ‫کارهاش فعالیت میکرد.
‫ما با هم توی هواپیماهای کوچیک ‫اندازه جا سیگاری سفر میکردیم.
‫اون اصلا اهل پرواز درجه یک نبود
‫چه تو سفر چه تو هرچیز دیگه‌ای.
‫اون مثل همه تو خطوط پروازی بود،
‫و او همیشه مؤدب بود
‫و همیشه با مردم صحبت میکرد.
‫باورم نمیشد که بهم پول میدادن ‫تا باهاش معاشرت کنم.
‫قبل از برنامه، میرفت
‫تو اتاق شخصیش و آماده میشد.
‫رابین همونجا میایستاد،
‫پایینو نگاه میکرد، دستاش آویزون بود،
‫کاملا ساکت، سکوت محض.
‫بار اول که دیدمش فکر کردم خوابش برده،
‫و تقریباً رفتم و میدونی گفتم "رابین."
‫اون فقط ساکت و بیحرکت بود ‫مثل بودائیا.
‫خانمها و آقایان،
‫رابین ویلیامز!
‫بزن بریم! حرکت کنین ‫حرکت کنین!
‫و بعدش اون...
‫انگار فانتوم چیزی قورت داده بود.
‫اون انرژی زیادی برای نمایش صرف میکرد،
‫خیلی خودشو وقف نمایش میکرد.
‫وقتی از صحنه میومد پایین ‫بدجوری ولو میشد...
‫خسته و کوفته، فیزیکی و روحی، ‫از نظر احساسی خسته بود.
‫تمامشو توی صحنه خرج کرده بود.
‫و بعدش که میرفتیم هتل،
‫اون دوباره پر از انرژی میشد.
‫نمیخواست بره بخوابه پس، خب نیمه شب بود،
‫و یه مکان مخصوص نیمه شب داشتن،
‫و شبانه میرفتیم اونجا.
‫و روز بعدش بلند میشد و دوباره.
‫یه ازدحام جمعیت واقعاً شگفت انگیز هست،
‫وقتی یه چیز جدید و خودانگیز پیدا میکنی.
‫فک کنم مغزت با یکم ترشح ‫ایندورفین بهت پاداش میده،
‫"اگه بازم فکر کنی یه بار ‫دیگه میبرمت اون بالاها."
‫صفحه کاور منتشر شد، ‫خوب پیش رفت.
‫و یه تماس باهام گرفت و میگفت،
‫و حالا اون تو کاخ اپرای متروپلیتان رفته.
‫اون جدی میخواد بره روی اون صحنه،
‫تو همچین محیطی،
‫جلوی 3800 نفر آدم،
‫و نود دقیقه اونارو بخندونه؟
‫این مثل کار گلادیاتوریه.
‫واهوو!
‫من اینجا چه گهی میخورم؟
‫این باورنکردنیه. به خودم ریدم.
‫نمیتونم دروغ بگم.
‫چطور وارد کاخ اپرا بشیم؟ ‫پول، یه عالمه پول.
‫خدا لعنتش کنه، ینی «پاوراتی» میرفت ‫(موسیقیدان و کمدین بزرگ)
‫تو اپرا میگفت "دوتا یهودی وارد رستوران شدن. ‫(موسیقیدان و کمدین بزرگ)
‫آره."
‫کارش خوب بود نمیدونم، 20-30 تا برنامه
‫برای شش ماه اجرا کرد، ‫شاید هشت ماه.
‫ما واقعاً رو این کار کرده بودیم.
‫برنامه‌ای که شب اوپرا ضبط کرده بودیم...
‫25% حرفایی بود که قبلاً نشنیده بودم.
‫کل کشور بی اعصاب شدن.
‫میخوای بدونی چرا پلیس اعصاب نداره؟
‫چون ما بی اعصاب هستیم.
‫هم ما مسلحیم هم اونا، هوررا!
‫خدایا، تو کالیفورنیا، همه اسلحه کمری دارن،
‫حتی زنا که یه کمری 22 دارن،
‫فقط یه سوراخ کوچیک درست میکنه.
‫اه!
‫من سعی کردم چماقمو با خودم بیارم ‫چون با اون
‫اسپری آسمی که دارم میشد،
‫"اه، ریده شد به امروزمون."
‫کار تو کالیفورنیا به جایی رسیده ‫که وقتی میریم خونه،
‫"عزیزم، من خونه‌ام!" ‫"آروم عزیزم."
‫"همونجا وایسا عزیزم." ‫"بابا هواتو دارم."
‫"وایسا پسر" ‫"مراقب باش عزیزم."
‫فیلم جنگ خانوادگی: بازی خانگی.
‫کسانی هستند برای اجرای کمدی رو صحنه نمیرن...
‫مگه اینکه هشت دقیقه اولشو نوشته باشن.
‫رابین دو ساعت برنامه اجرا کرد.
‫یه بمب هسته‌ای...
‫در اصل همون حرف یه مردیه،
‫که میگه "میخوام دنیارو به فنا بدم. آره"
‫یه زن نمیتونه بمب اتم درست کنه.
‫اونا هیچوقت بمبی نمیسازن که تورو بکشه.
‫اما میتونن بمبی بسازن که ‫مدتی حس بدی بهت دست بده.
‫میدونی؟ اصلاً یه چیز دیگه میشه.
‫واسه همین یه زن باید رئیس جمهور باشه.
‫نمیفهمین؟ اتفاق باورنکردنی میشه.
‫بهترین دوران ممکن خواهد بود.
‫هیچ جنگی در کار نخواهد بود،
‫فقط هر 28 روز چندتا ‫مذاکره حساس.
‫این اتفاقی خوبیه، آره.
‫این «کارلوسِ».
‫کسی که برای چندین سال ‫شوفر من بود و....
‫ما اینطوری هستیم.
‫آره، کدومش منم؟
‫خیلی دوستت دارم. از چیزی ‫که پاش وایمیستی خوشم میاد،
‫- حتی وقتی نشستی. ‫- خیلی ازت ممنونم.
‫من و رابین هردو با هم برنامه اجرا میکردیم.
‫اون یه آپارتمان اجاره کرد.
‫و من خیلی نمیشناختمش،
‫اما میخواستم بشناسم.
‫و میگفت، "من میرم خونه، میخوای بیای؟"
‫من گفتم البته.
‫و تا آپارتمانش رفتم،
‫و زک، مث چی داشت گریه میکرد.
‫رابین، میدونی اون سعی کرد...
‫من گفتم "میشه..."
‫یه حرکت آرامشبخش
‫ساده با نوک انگشتام
‫روی صورت و سر بچه انجام دادم،
‫و زک آرومتر شد،
‫و آروم شد و در آغوش من خوابش برد.
‫و دادمش دست رابین
‫و طوری بهم نگاه میکرد انگار...
‫میدونی، نابغه بودم.
‫و اون اولین باری بود که ما
‫طوری ارتباط برقرار کردیم ‫که کمدی توش دخیل نبود.
‫یه چیزی مثل پدر بودن و رفیق بودن.
‫اینطوری بود... آره خیلی خوب یادم میاد.
‫همه یه چیزی ازش میخواستن.
‫من درخواستی نداشتم، فقط دوستش داشتم.
‫اه، رابین اینجاست! اون قبلاً اینکارو میکرد.
‫خیلی راحت ‫میدونی...
‫یه دوربین تو خونه خودم انگار ‫یه متخصص بیماریهای زنان داره عیاشی میکنه
‫یکم عجیبه، میای دنبالم؟
‫آخر اولین مصاحبه پلی بوی
‫در مورد آینده‌ات میگفتی،
‫"من بخاطر والری حاضرم تو یه مرتعی ‫در ناپا زندگی کنم."
‫و این بیشتر برای بیننده‌ها بود ‫بیشتر برای کیفیت کار بود میدونی؟
‫آره آره و اون...
‫میدونی، مشخصاً دوباره از هم پاشید،
‫چون اونقدر بادوام نبود که باقی بمونی.
‫من به سفر کردن علاقه داشتم، اونم همینطور.
‫من و رابین راهمون از هم جدا شد.
‫من میخواستم برم.
‫دیگه این زندگی رو نمیخواستم.
‫برای همچین چیزی ثبت نام نکرده بودم.
‫من رابین و اون خوشبختی که داشتیمو میخواستم،
‫و بعدش تبدیل به یه صنعت شد،
‫و من کمتر و کمتر بخشی ازش بودم.
‫رابین میخواست شغلشو به پیش ببره،
‫و منم اینو براش میخواستم.
‫نمیخواستم جلوشو بگیرم.
‫برای همین ما همو رها کردیم.
‫بدترین چیز تو دنیا زندگیه مرد.
‫داری به من میگی؟ ‫اهممـــ
‫بعضی وقتها اینقدر بد میشه که ‫فکر میکنم ازش زنده بیرون نمیام.
‫تا حالا بهت گفتم بچه دارم؟
‫با یه دختر رابطه داشتم مرد،
‫و تو راه برگشت به خونه تو آلاباما حامله شد.
‫«توماس آوا واترسپون» ‫پنج سالشه.
‫- چه قشنگه... ‫- هروقت به این بچه فکر میکنم میخوام گریه کنم.
‫خب چرا گریه نمیکنی مرد؟
‫برات خوبه.
‫اه مجبور نیستم گریه کنم.
‫نمیخوام گریه کنم.
‫لیونل، لیونل.
‫میدونی، من یه خانواده کامل داشتم
‫که دیگه هیچوقت نمیبینمش.
‫برخلاف اونچیزی که روزنامه ها نوشتن،
‫من و رابین از هم طلاق گرفتیم...
‫و بعدش رابین و مارشا رابطه شون ‫شروع کردند.
‫اون داستانی که در مورد پرستار بچه نوشتن،
‫همه حسابی در موردش صحبت میکردن،
‫و چون من اینجای کارو حساب نکرده بودم،
‫چون من با رسانه‌ها حرف نمیزنم...
‫اونا سوژه شده بودن ‫و من بابتش متأسف هستم.
‫و برای مارشا متأسفم،
‫که مجبور شد ماجراجوییش با
‫رابین رو اینطوری بد شروع کنه.
‫یه سال بعد از طلاقم بود.
‫و برای مدت کوتاهی از زکری مراقبت میکرد
‫و بعدش شد دستیار من.
‫وقتی تو جاده بودم اون بهم ‫کمک میکرد مطلب بنویسم.
‫زندگیم دوباره جمع و جور کردم،
‫عاشق مارشا شدم.
‫با خودم گفتم "وایسا،
‫من مجبور نیستم تو همچین وضعیت ‫اسفباری زندگی کنم."
‫و اونجا بود که اون زندگیمو نجات ‫داد نه نابودش کرد.
‫اون خیلی صادقانه‌ست، در مورد همه چیز...
‫هم در مورد کار هم تو زندگی.
‫اگه شروع کنم یکم اینطوری رفتار کنم،
‫اون میگه "حواست پرت نشه."
‫اگه اعتماد به نفسم از دست بره،
‫اون میگه ‫"بس کن، تو کارت عالیه."
‫واقعاً تو همچین مسائلی مسلطه.
‫کسی که در بسیاری از جهات بچگانه بود
‫عالی بود که به عنوان یه نوجوون ‫همچین پدری داشته باشی.
‫اون یه زمین کامل
‫پر از میدونی، اسباب بازی درست میکرد.
‫بابام نمیترسید دستاش خاکی بشه،
‫و میپرید و هرطور که میشد ‫با بچه‌ها بازی میکرد.
‫بی 28 برداشت 2 ‫دوربین آ و ب.
‫حرکت!
‫صــــــــــــبح بخیر ویتنام!
‫هی، این یه امتحان نیست ‫این یه بزن بهادره!
‫وقتشه از دلتا تا محل فرود ‫بزن بهادر راه بندازیم!
‫صدای منه، یا انگار فیلم "الویس پرسلی" داره شروع میشه؟
‫زنده باد دانانگ
‫هی، واسه سر و صدا زیادی زوده؟
‫هی دیر هم شده.
‫تو اون دوران، تلوزیون و فیلم ‫دو دنیای متفاوت بودن.
‫خیلی کم میشد که آدمای تلوزیون
‫فیلم بازی کنند و اونها ‫هم برن تلوزیون.
‫صبح بخیر ویتنام، اولین بازخورد جدی تجاری بود،
‫و رابین رو به عنوان یه بازیگر ‫واقعی برقرار کرد.
‫و ناگهان تبدیل شد به یه ستاره سینما.
‫یادم نمیاد کی ملاقاتش کردم.
‫میدونی سلایق ما کاملا مقابل همدیگه بود،
‫اما تونستیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
‫وقتی کار ‫"در انتظار گودو" را کار کردیم.
‫اون نمیدوست باید انجامش بده یا نه،
‫من میگفتم "اگه کار در انتظار گودو انجام بدیم،
‫مگه بعدش کسی نمیتونه بهمون دست بزنه؟
‫میدونی، کی، کی..
‫کدوم کمدینی کار "در انتظار گودو" انجام میداد؟
‫خل و چل ‫موذی!
‫عقب مونده! ‫معتاد!
‫موش فاضلاب! ‫شاگرد کشیش!
‫کپک! ‫کپه گوه!
‫من از اون کمدی حرکتی رو یاد میگرفتم
‫و تمام پیچ و مهره‌های زمانبندیش.
‫چون مشخصه وقتی بازی میکنم ‫زمانبندیم خوب نیست.
‫اه!
‫اون کاملاً یه نوع کمدی درنگ رو اجرا میکنه.
‫میدونی، صبور.
‫اخ ‫دیدی! دیدی!
‫«دیدی! دیدی!»
‫این یه استنداپ کمدیه ‫یا تئاتر جدی؟
‫نه، این، این قطعاً یه تئاتره.
‫کار روی صحنه چه تفاوتی ‫با بازی در فیلم داره؟
‫نمیدونم چطور جواب بدم.
‫تفاوتهاش که برام مشخصه.
‫و بازی کردن این تئاتر ‫یکی از قدرتمندترین قطعات هنری
‫و ادبی قرن 21مه.
‫فکر کنم این کمکت کنه.
‫غیر از کار "کفشهای ظالم".
‫کفشهای ظالم فکر کنم
‫دومین قطعه قدرتمند ادبی باشه.
‫میدونی، خیلی خوبه کاری چنان
‫شگفت انگیز انجام بدی که هر شب
‫میتونی متفاوت بسازیش اما ‫بازم همونطور باقی بمونه.
‫میتونی تو این نقش عمیقتر و عمیقتر فرو بری
‫و چیزهایی رو بفهمی و تغییرشون بدی
‫چون خیلی باورنکردنیه.
‫جالبه، برای من، چون
‫همون روز اول فهمیدم هیچیش برام تغییر نمیکنه.
‫نوبت توئه.
‫به نظر خدا منو میبینه؟
‫باید چشماتو ببندی.
‫خدا به من رحم کنه.
‫و من
‫من، من.
‫به من رحم کن!
‫شخصیتش به طرز جالبی...
‫صدمه دید، و خیلی آسیب پذیر بازی میکرد،
‫همونطور که فکر میکنم تو زندگی هم همینطور بود.
‫روی صحنه یه استاد و مسلط و
‫بامزه و سریع بود.
‫و تو زندگی، میدونی، اون ‫دیگه روی صحنه نبود.
‫فقط یکم حس میکردم...
‫فکر کنم اون روی صحنه خیلی راحتتر بود
‫و بیرون صحنه آرامش کمتری داشت.
‫همیشه حس میکردم داره تو خودش نگه میداره.
‫یه وقتی بود فکر میکردم اون...
‫پاک بود و...
‫و خیلی پاکی متفاوتی بود.
‫میدونی سخت بود، سخت بود.
‫نمیخوام بگم از دستش در رفت یا چیزی.
‫اینطور نشد. فقط میکنم اون مجبور شد ‫روی اون تمرکز کنه.
‫بفرمایید، شدین یه الکلی اصلاح شده.
‫یه لیوان عرق سگی دارین و میگین،
‫"حالا حس بهتری نسبت به خودم دارم! ‫ای بابا."
‫الان خیلی سالمترم!"
‫"نه زودباشین، کوکتیل بزنین.
‫"من میرم اون گوشه به گربه لگد میزنم.
‫اه خدا لعنتش کنه!"
‫کسه دیگه‌ایو میشناسی که کارش ‫از تو سریعتر باشه؟
‫اهمم، آره دارم میشناسمشون.
‫«اولیور ساکس» تو فیلم بیداری کنارش بازی میکرد.
‫درسته.
‫اون واقعاً مرد دلسوزیه،
‫و این ایده درمان مغز به عنوان
‫فاعل درونی.
‫این ایده مغز هست
‫میتونه یه نقطه جدای از نقطه ‫دیگه کار کنه، همزمان.
‫این چطور؟
‫منظورت اینه؟
‫این یه نوره چشمک زنه.
‫اشتباه میکنی.
‫تمام چیزهای قبلش چشمک زنه.
‫اینجا جاییه که دارم اسمشو بهش میگم.
‫معذرت میخوام.
‫«اولیور» کسیه که در
‫سطوحی فکر میکنه که به ‫مخیره من هم نمیگنجه.
‫اون تورو با فردی به اسم «شین» ‫که سندرم تورت داشت معرفی کرد.
‫و روی تو تاثیر عمیقی گذاشت.
‫کاملاً
‫من شروع کردم، دست زدن،
‫میدونی به چیزها دست میزدم،
‫میدونی، دستمالی کردن، میدونی.
‫یه بیماری هست که باعث میشه کارهایی
‫بکنی که روشون کنترلی نداری.
‫و همراهش یه شتاب روحی باورنکردی میاد،
‫کمک میکنه نسبت به بیشتر مردم سریعتر فکر کنی.
‫بعضیا فکر میکنن من تسخیر شدم.
‫من یکیو دیدم که به این چیزا باور داشت.
‫تو میانسالی به اینچیزا فکر میکنن
‫معذرت میخوام؟ ‫- تو میانسالی به اینچیزا فکر میکنن،
‫اوه آره البته.
‫مردم الان تو میانسالی زندگی میکنن.
‫و هزینه‌ای که بابت
‫کنترل نکردم تمام این حرکات باید پرداخت کنی.
‫پیچیدگی و غیرپیشبینی بودن
‫مغز انسان، من اینو از ‫ملاقات با «شین» یاد گرفتم.
‫مغز تنها چیزیه که تحرکات ‫بدن رو کنترل میکنه،
‫و یه چیز مجزای دیگه هم هست ‫که بهش میگن ذهن.
‫یه الهه درون تو هست، ‫یه، یه نور هست،
‫اون خدای درونی تو، اون ‫چیز همون روحه.
‫و هیجان انگیز اینه،
‫این ایده که میتونی خلاقیت در هر سطحی رو تجربه کنی
‫مثل، این چیزیه که یه جورایی باهاش سروکار داریم
‫به عنوان بازیگر و کمدین، نویسنده و هنرمند.
‫میای کنار لبه،
‫و یه نگاه میندازی و بعضی وقتها
‫از لبه چند قدم برمیگردی،
‫و تو دوباره برمیگردی، امیدوارانه.
‫«پری»!
‫به چی نگاه میکنی؟
‫پری.
‫کمک!
‫رابین نمیتونست هیچ نقشیو رها کنه.
‫اون تبدیل میشد به نقشی که داره بازی میکنه،
‫و تبدیل میشد
‫به یکی دیگه از ‫شخصیتهاش.
‫بیا دنبالم!
‫خدای من!
‫پری!
‫حالا وقتی یه نفرو تو خیابون میبینم
‫داره سر دنیا داد میزنه، ‫فقط یه آدم
‫دیوانه زنجیری نیست.
‫میدونی که دارن از یه موضوع ‫به خصوص عذاب میکشن...
‫و یه زندگی دارن، یه گذشته...
‫میدونی، و یه حضور.
‫که بهت یه نقطه دید متفاوتی میده.
‫چرا برای یک گردهمایی کمدی ‫بزرگ به ما نمیپیوندید؟
‫- که از امروز... ‫- ودیروز...
‫- وفردا... ‫- بامزه ترین ستاره ها
‫برای یک شب خنده ‫فراموش نشدنی کنار هم جمع میشن.
‫- تسکین کمدی. ‫- زنده!
‫شرکت "فارم اید" ما بود.
‫سه نفر ما این گردهمایی کمدی رو راه انداختیم
‫تا برای مددکاری پزشکی
‫بیخانمانهای خیابانهای آمریکا پول جمع کنیم.
‫فقط داخل این یکی.
‫میخواستیم بگیم چقدر خوشحالیم که اینجا هستیم.
‫رو به جلو بگید ‫اه ببخشید.
‫خیلی خب.
‫برای تمام اون آدمهای کمدین راه خیلی خوبی بود
‫که نه تنها کمدی باشن بلکه دلسوز هم باشن.
‫تنها دلیلی که من برای ریاست جمهوری اقدام نمیکنم
‫به خدا قسم، میترسم
‫هیچ زنی نیاد ادعا کنه
‫اون با من رابطه داشته.
‫تو CNN یه مصاحبه میکنم،
‫به دوربین نگاه میکنم و میگم،
‫"بیخیال سوزان! خودت ‫میدونی منو اذیت کردی."
‫آدمای بزرگی بودن که میومدن
‫و اونهمه پول جمع میشد و از کمدی
‫به عنوان وسیله‌ای برای تغییر دنیا استفاده میکردن.
‫آره، خدا بچه‌هارو بامزه خلق ‫کرده که نخورینشون.
‫چند نفرو میشناسین که بهتون ریده باشن،
‫بهتون شاشیده باشن، تمام شب بیدارتون گذاشتن؟
‫ووو!
‫اونا 5 صبح بیدار میشن،
‫و نمیدونم چه موادی میزنن...
‫نکنه یه جور کوکائین ارزون قیمت هست
‫که یهو میزنن به بدن...
‫آدمهای بزرگ تورو بهتر میکنن.
‫تو این حقیقتو پذیرفتی که رابین بزرگ بود و بعدش
‫میرفتی کار میکردی، کاری ‫که لازم بود انجام میدادی،
‫چون میخواستی با سرعت اوج بگیری.
‫با خودت میگفتی "اه نه، منو ‫تو این غبار رها نمیکنی.
‫من قراره همینجا کنارت اجرا کنم."
‫میخواستی بتونی بازی کنی و ادامه بدی.
‫ما ارواح خادمین تو را
‫ستایش میکنیم،
‫رونالد ویلسون ریگان.
‫من دارم مراسم ختم ‫رونالد ریگان رو تماشا میکنم
‫و تلفن زنگ میزنه و میگم سلام؟
‫«بیل»؟ سلام منم رونالد ریگان.
‫"خب... چه تصادفی.
‫دارم مراسمتو نگاه میکنم."
‫"خب میخواستم بهت بگم الان تو بهشتم
‫تو یه مهمونی هستم و داره بهم خوش میگذره."
‫من گفتم "اه جدی؟ بهشت چه شکلیه؟"
‫"خب، گرمتر از اونیه که ‫فکرشو میکردم باشه."
‫اه جدی؟ میدونی.
‫"شاید تو بهشت نباشی قربان.
‫شاید اون یه جای دیگه باشی."
‫"اه! پس برای همین تو یه سنا خشک
‫با «نیکسون» هستم که دستاشو رو دماغم میماله."
‫هرجا که بودم، وقتی تلفن زنگ میزنه،
‫و نگاه میکردم و شماره 415 رو میدیدم،
‫میدونستم خودشه.
‫میدونستم یه چیز خیلی بود درکاره.
‫یک شنبه، 1:21 عصر.
‫سلام «بیل»، منم ارباب سوسول، من تو آفریقام.
‫و خدای من باید اینجا باشی مرد، ‫جونورهایی اینجان که بهت خوب نگاه میکنن.
‫من تمام عشقمو برات میفرستم، ‫اما نه مثل اون روز تو مدرسه.
‫یه جور متفاوت، یه چیز شگفت آور، یه بغل.
‫اما اگه میخوای، زنگ بزن.
‫همونطور که دوستیمون رشد میکرد،
‫یه جورایی بیشتر از پیش به ‫هم نیاز پیدا میکردیم.
. باید خیلی ساده باشه فکر کنم نباید خیلی بازش میکردم
، با اون یکی "!فقط باید،" جهنم
میخوای درباره ی وقتی که ...اون رفت حرف بزنیم، و اون
ما این کارو وقتی که .فکر میکردم، " اوه، این کارو نمیکنم
. نمیتونم این کارو بکنم چطور میتونی این کارو بکنی؟
. "ای موجود بی ثبات انجام دادیم
و بعد این حقیقتو فهمیدی که اون داره اجرا میکنه
"! اون بازی میکنه"
من تصمیم گرفته بودم تا .آخرین آرزومو بکنم
آرزوی کردم برای پرنسس جازمین
تا از ته قلبش . عاشق من بشه
،آه ، ارباب
،آه، اینجا چند تا تبصره وجود داره چیزایی که به جاش باید بدی
، جواب منو نده توی گنده ی آبیه دست و پا چلفتی
کاری و خواهی کرد . که من بهت دستور میدم
نمیتونم کاری رو که تو بهم دستور میدی رو انجام بدم
، در حال حاضر چون این بخشی از
. برنامه ریزی من نیست .هشدار، هشدار
زود باش بچه، دیدی؟ میخواد ماره رو بگیره،ببین
من این جنگو راه انداختم. امیدوارم بهترین چیزی بشه که میتونه
. وحشت
پسر بچه در مقابل یه مار بزرگ بلند میشه
اون فقط یه فکرو میگرفت و اونو بداهه میگفت
ممکن بود فقط سر شام باشه یا این که جلوی دو هزار نفر آدم باشه
همون بداهه گویی بود که میومد
. اماده - . حرکت -
کی منتقل شد؟
...هشت سال پیش ، عزیزم
. این نوامبر
چه اتفاقی افتاد؟
اوه، اون کاملا شیفته ی نوشیدنی بود
.همون نوشیدنی بود که اونو به کشتن داد
. چه ترسناک .اون یه الکلی بود
. اوه نه ، عزیزم اون توی راه به سمت مشروب فروشی بود
، تا یه نوشیدنی بخوره از در رفت تو
و یکی یه آبجو رو ریخت بود
و اون پاش لغزید و گردنش شکست
اون توی راه به سمت مشروب فروشی بود
و یه کامیون گینس داشت رد میشد
افتاد رو یه دست انداز ، و شیشصد کیلو بار افتاد روش
اون سه تای اولو تموم کرد
. اما سه تای اخر گرفتش
با یه کامیون بادویزر برخورد کرد
. اولین بارم تو آمریکا بود
".این باد برای شماست"
اوه خدا، خب همین بود کاملا دقیقا
. نوشیدنی ای که اونو کشت
! خودتو جمع کن، عوضی
. ببخشید، مرد
...و
حتی سمی هم پشت سرمون داره میاد
زود باش من اینجام"
، منتظرم .دارم اینجا میپوسم ، مرد
! واضحه
چی شد؟
! منتظرم
واسش حیاتی بود که .بیننده داشته باشه
، و اون خنده دار بود ، اما واجب بود
خیلی واسش ضروری بود تا...تا معاشرت کنه و بامزه بازی در بیاره
. هی، خانوم یورکین
.سلام، یوشی حالت چطوره؟
چطوری؟ خیلی وقته ندیدمت
اون یه اجرای با جزئیات
، و متمرکز ارائه میداد
اما به محض این که ،میگفتی، کات
برمی گشت به حالت رابین ویلیامزه دیوونه
احمقانه، روانی
سلام، من سای پریش هستم همون عکاسه
با هارد درایوش بازی میکنه
نمیتونم کمکت کنم، واقعا ...بخش من نیست، اما
! تو ویل یورکین هستی - اوه مسیح -
!اوه، هو، هو
اصرارش برای بامزه بودن
و خندوندن مردم تو ذاتش بود
و خیلی، انگار...تقریبا براش مثل نفس کشیدن بود
که اگه اونو از ...سیستمش میکشیدی بیرون
روی کارش از راه بدی .تاثیر نمیذاشت
. اوه! پسر
!تو شخص خودت اینجایی
زیاد اینجا .نمیبینمت
...اره، تو
. سلام -
،پس فقط میخواسم بذارم بره تا وقتی که واسه یه زمانی
توی روز دلیل داشت
تا فقط از سیستمش .بیرون بکشمش
، و بعد در واقع، فهمیدم
که وقتی اون مردمو ، اونقدر میخندونه
یه جورایی عادت کرده ...ازش انرژی بگیره
، میدونی مثل اثر اندروفین میمونه
و خب اگه اون خیلی بامزه بود یه ثانیه قبل از گرفتن
، من...اون میدونی، کاملا آروم میشد
، "و گفتم، "حرکت
اون تقریبا این شادی رو از خودش میتابوند
اگرچه داشت داشت این صحنه ی خیلی جدی رو بازی میکرد
که همچنین این درخشندگی عجیب رو هم به
. اجراش میداد
، اوه ببخشید . من اینجا کمک لازم دارم
دارم سعی میکنم ببینم میتونم با این مک کار کنم
، ببخشید .این بخش من نیست
. تو ویل یورکینی
...رابین فقط...
هر شخصی میشه که باهاش هست
این باید چیزی باشه که . اونا میخوان باشه
اون مثل ادمای .عادی عمل نکرد
اون قطعا خیلی ،آسیب پذیر بود
به خیلی چیزا چسبیده بود
و خیلی چیزا رو .میپذیرفت در درونش
. اون همه چیزو احساس میکرد
به یکم در آغوش گرفته شدن بیشتر احتیاج داشت که فقط میتونی از غریبه ها دریافتش کنی
برای خیلی از کمدین ها چیز خیلی قدرتمندیه
...که خنده یه یه دارو هست
...که...این پذیرفته شدن
این هیجان خیلی سخت با چیز دیگه ای
. جایگزین میشه
چرا همیشه باعث میشی من اون آدم بده باشم؟
، اوه، گوش کن میشه؟
الان فهمیدم که زمان زیادی رو با
کسایی که قبلا تحقیرت !میکردن میگذرونی
من وقت زیادی رو با !تو میگذرونم، دنیل
! دیگه تمومه ! تمومه
. زودباش ، میراندا
، گوش کن، مشکلاتی داریم اما خب کی نداره؟
. میتونیم حلش کنیم داریم در باره ی ، " دیگه تمومه " حرف میزنیم
14ساله داریم تلاش میکنیم حلش کنیم
.زودباش، خواهش میکنم. گوش کن
شاید یکم کمک لازم داریم، باشه؟
شاید بتونیم بریم .پیش یه مشاور خانواده
اونا بهمون کمک میکنن .تا این قضیه رو با هم بگذرونیم
.هیچ چیز مشترکی نداریم
. اوه، مطمعنم داریم .همدیگه رو دوست داریم
. بیخیال، میراندا .همدیگه رو دوست داریم
من راز بزرگ بازیگری .رو نمیدونم
انگار یه نوعی از مفهوم تمرکز کردنه جایی که تو میگی،
باشه، بازیگری چیزیه که فک میکنی
دیگه این کارو نکن .و... و تمومه
، اگه فقط آروم باشی ، گوش کن، توی صحنه باش
لازم نیست نگران پیدا کردن
یه خط بامزه یا...بازیگری . باشی
اگه فقط تو با خودت درگیری .نداشته باشی
. کاملا جالبی
مردم افکار تو رو نشون میدن
و اونا چیزی رو که داری .انجام میدی بهتر میکنن
چون چهره ت .حی و حاضره
و توی کاراکتر خواهی بود
تماشاچی با تو همراه خواهد شد
و مهم ترین چیز برای بیننده
دنبال کردن شخصیت .تو داستانه
هیچ کاری نکن و حیرت زده میشی از این که چقدر کار کردی
. هیچ کاری نکن . فقط حرف بزن
همسرم عادت داشت وقتی .استرس داشت میگوزید
اون همه جور ویژگی های منحصر به فرد
.کوچیکی رو داشت
میدونی چیه؟ وقتی خواب بود میگوزید
متاسفم که اینو .بهتون گفتم
،آه، اما، ویل اون دوساله که مرده
و این چیزیه که ازش .به یاد من اومد
،چیزای شگفت انگیز ، میدونی
. چیزای کوچیک مثل این
آه، اما، اونا چیزاییه که دلم بیشتر .از همه براشون تنگ شده
اون ویژگی های منحصربه فرد کوچیکی که فقط من میدونستم
اینا چیزایی بود که اونو .همسر من میکرد
اوه، اونم چیزای خوبی .درباره ی من میدونست
اون همه ی اشتباهای ریز .و درشت منو میدونست
مردم به این چیزا " میگن " نقص
. اما نقص نیستن .اوه، اونا چیزای خوبی هستن
و بعد ما باید انتخاب کنیم کی رو .به دنیای عجیب کوچیک خودمون راه بدیم
. تو کامل نیستی، ورزشکار
و بذار از نگرانی درت بیارم
این دختری که ملاقات کردی؟ اونم آدم کاملی نیست
اما سوال اینه که آیا برای هم دیگه کامل هستید یا نه
.کلش همینه .تمام رابطه ی درباره ی اینه
رابین: هر آدمی ، راز های خیلی
،خیلی، خیلی، خیلی خیلی عمیقی تو وجودش داره
و پیدا کردن اون برای یه شخصیت
بهت اینو میده که اون چه چیزایی رو گذرونده
دنبالش میگردی و بعد سعی میکنی و اساس چیزی که از اون
. نشات گرفته رو پیدا کنی
، اگه بتونی پیداش کنی اگه بتونی اون درسته رو پیدا کنی
. خودت میفهمی
.اون ذهن خستگی ناپذیری داشت
اینش تلاش جسمی ام بود
، با دو چرخه ش 60 مایل .70مایل دوچرخه سواری می کرد
فکر میکنم این کارش ...افکارشو متوقف میکرد
چون فکر زیاد میتونه...مزاحم باشه
فکر میکنم احساس .آدمِ بزرگ بودن نمی کرد
چیزی به اسم" من ...فوق العاده ام" نبود. نه. بیشتر
احساس کم ارزش بودن .هم بود یه جاهایی
به مراسم اعطای جایزه ی منتقدان 2003 خوش آمدید
...نامزد ها
دنیل دی لوئیس ...برای دار و دسته ی نیویورکی
جک نیکلسون برای ...درباره ی اشمیت
...ادوارد نورتون برای نه، داشتم شوخی میکردم
...ام، رابین ویلیامز
برای عکس یک ساعته
. چه هیجانی
. خیلی مساوی هستن . به خدا قسم
دنیل دی لوئیس ...برای دارو دسته ی نیویورکی
و جک نیکلسون برای .درباره ی اشمیت
،نیکلسون: خب من معمولا
وقتی تو تلویزیون هستم .اینجوری هول نمیکنم
رابین، میشه ...بیای بالا و بدی
میشه لطفا...میشه خنده دارترین سخنرانی ای که قابل قبول هم باشه رو بگی
چیزی که جک سعی ... داره بگه اینجا
اینه که خیلی خوش ...حاله که اینجاست
. واقعا، میتونه از ترس فرار کنه
نیکلسون: تا وقتی که بیاد اینجا، نمیتونستم به چیزی فکر کنم
. بجز این که به جیلیان هال یه لگد بزنم نمیدونم چم شده بود
. میتونم تمام شب این کارو بکنم - رابین:ها، ها، ها -
بیا الان برای اونایی کَر .هستن انجام بدیم
Whoo! Whoo. Whoo.
واقعا میخوام بگم چقدر سپاسگذارم
از منتقدان فیلم برای ...احترام گذاشتن به رابین و
! اره، مرسی برای هیچی
یه کراوات واسه ! سه تا آدمه اره -
، تقریبا گفتی ." وای بر تو ، رابین"
، متشکرم . امیدوارم تو تلویزیون نشون بدن
برای اونایی که ...توی خونه هستن
جک داره آماده میشه حرکت سکسیشو بزنه
رابین، از اونجایی که ...بهت جاییزه ای ندادن
...میتونی اینو داشته باشی - ...اوه، ممنونم -
اسم هر دوی اونها ... روی کراوات هست
.ممنونم میخوام تشکر کنم از جک نیکلسون
و دنیل دی لوئیس برای دادن این تیکه کاغذ به من
که اسم خودشون . روشه، نه اسم من
و خوش حالم که توی این گروه . فوق العاده تنها گذاشته شدم
میخوام از جک تشکر کنم برای...اون، برای من، بزرگترین بازیگره.
، و دنیل دی لوئیس بزرگترین بازیگر
و...منم فقط یه بازیگر مو دارم
و بعد از ظهر . فوق العاده ای بود
برای من...تا بدون هیچی برگردم برم.
بدون هیچ انتظاری ، اومدم اینجا
بدون هیچ انتظاری هم ...اینجارو ترک میکنم
برای من کاملا .یه بعد از ظهر بودایی بود
. متشکرم
زک: برای احساساتش و دلسوزیش برای دیگران تلاش میکرد
...و...احساس میکرد
، وقتی که این کارو نمیکنه
...به عنوان یه انسان
. موفق نیست
و همیشه دیدن این ...سخت بود
،چون از هر طرف که نگاه میکنم اون موفق ترین آدمیه که میشناسم
و بازم اون خودش .اینو حس نمیکرد
صبح بخیر به قندهار -
-Uh-oh!
. اینو هرگز فراموش نمیکنم
هیچ وقت تماشاچی هایی ،نداشتم که یهو برن
!" بیخیال تو "
"!اصن بهت فکرم نمیکنیم"
، همیشه با خودم فکر میکنم " مگه از اونور قرار بود چی بیاد؟"
... وقتی همه ی تماشاچی ها
لوئیس بلک: در حقیقت ،اون منو صدا کرد و گفت
میای یه تور واسه سرگرمیه ارتش آمریکا بریم؟
، یه تور کریسمس ...مثل
مثل باب هوپ؟
انرژی رابین یه جوری بود .که تا حالا ندیده بودم
به محض این که پاش ، رسید به خاور میانه
بعدش اینجوری شد بم، بم بم، بم، بم، بم ، بم
یه مِه کامل شد
. بیا اینجا - باشه -
بلک: سریع اینور و اونور میرفت و هر کسی که اونجا بود
،اماده میشد تا سلام بکنه اماده بود تا یه برنامه اجرا بکنه همیشه
و بهشون حس این که چقدر مهم هستن رو بده
خوش آمد میگیم به رابین ویلیامز
امیدوارم روی این تیشرت نوشته باشه "نیویورکو دوست دارم"
و ننوشته باشه ".لیس زدن بدن شتر"
. واقعا امیدوارم
. این هر روز بود
هر جا که بودیم، بنظر نمیومد هیچوقت براش خسته باشه
از ته قلبم براتون آرزو میکنم
، کریسمس مبارک باشه هانیکا مبارک باشه
کوانزا مبارک باشه .برای داداشام
. میدونی کیا رو میگم
اون اینو تموم کرد، و سریع پرواز کرد به
ونکوور برای شروع یه فیلم
. "و با خودم فکر کردم" وای
... وای. اون
. اون خیلی ادم سرسختیه
بهت عکس داد؟ خوبه
. کریسمس مبارک ،رفقا متشکرم
میخوام بگم،اون مثل یه چراغ بود
که هرگز فکرشو نمیکنی که خودشو خاموش کنه
وقتی تو یه پدری داری
، که خیلی دست و دلباز و خیلی بخشنده س
و میخواد وقتشو برای بقیه بذاره
و برای سرگرم کردم بقیه تلاش میکنه
و میخواد برای مردم باشه
. این خیلی چالش انگیز بود
اون واقعا ...چالش بود
تقسیم کردن و دیدنِ
وقتی که پدرم .برای بقیه میذاره
اون بخش خودخواهم
میخواست رابطمون رو برای خودم نگه دارم
و ، میدونی، با همدیگه وقت بگذرونیم
ما نصف سال .اونو میدیدیم
بعضی سال ها . شاید کمتر از نصف
بعضی سال ها بیشتر
این...این طبیعت
کاری بود که اون داشت میکرد
. خب...اره
این چیزی بود که تو . زمان ما بهش عادت کردیم
، بعضی وقت ها، غیر مستقیم با مردم حرف میزنی
فقط درباره ی هر ...چیزی حرف میزنی
. متعجب میشی اما وقتی تو درمان هستی
وقتی با یه ،روانشناس حرف میزنی
، اون میگه بعضی وقتا مراقب باش
درباره ی چیز ...چیزی که داری میگی
چون ممکنه روی استیج
جلوی کلی آدم
و شروع کنی درباره ی یه چیزی حرف بزنی
که آماده نیستی باهاش رو به رو بشی
...کلی دارو وجود داره ...زولوفت، پروزاک
میخوام یه دارو معرفی کنم که همه شونو شامل میشه
. "بهش میگن " گور پدرت
. هیچ چیو حس نمیکنم
. هیچ کاری نمیخوام بکنم
گور پدرت
نزدیک ترین چیزی که نسبت به کما وجود داره و میتونی باشی
گور پدرت
اینجا پیش داروی خودم میشینم
گور پدرت
این بالا چیکار میکردی ؟
رابین: این فیلم بهش میگن جنازه قلابی
داشتم فکر میکردم، من اینجا چیکار میکنم ؟
این دیوونگیه و احساس تنهایی میکنم
، و یه دفعه تبدیل شد به یه درمان وجود داره
! میتونم بنوشم
اماده ای تا دوباره پر کنم؟
خانوم کندی یه لباس سیاه داره ؟
. خیلی خب . داره میاد بالا
. خیلی سریع اتفاق افتاد
شروع کردم به نوشیدن اون بطری های کوچیک جک دنیل
...اون کوچیکا که از - ...اوه،اره، اره
.و با خودم فکر کردم، اشکالی نداره - اره، یه بطریه کوچیکه -
و یه هفته بعد داشتم بطری های بزرگتر
، جک دنیل رو قابم میکردم و فقط لعنت میفرستادم
، میدونی ، یه جورایی ...هم ترس بود
یه وقتایی فقط میخوای کنار بزنی .و از همه چیز فرار کنی
، یه وقتاییی میخوای بدوی به سمت همه ش . "و بری ، " لعنتی
هی، فقط میخواستم از روی کیوکارت ها ببینم
، و دارم بهت میگم ...میری و عالی میشی
مثل یه طلسم کار میکنه
. نگران هیچی نباش
وقتی داشت ، مرد سال رو کار میکرد
. پیش منم که بود میخورد
، هر شب توی بار
، معمولا قبل از لباس پوشیدن
یه چند تا لیوان ،شراب میخوردیم
. بعد رابین بیخیال میشد
... و یه تکیلا میخورد و یه اسپرسو
، و به من میگفت ." فکر میکنم یه مشکلی دارم "
من سه سال ...کارای احمقانه میکردم
فقط بدتر و .بدتر و بدتر میشد
ما الکلی ها یه چیزی داریم بهش .میگیم " بیهوشی". در واقع بیهوشی نیست
بیشتر یه چیزی تو مایه های تو خواب راه رفتنه
. یه جورایی عجیبه
معتقدم این وجدان شماست
میره که شاهد یه برنامه ی محافظت از شاهدباشه
، این وجدان شماست که میره اینجوری میشه که داری یه هابیتو به فنا میدی
. داری میری. موفق باشی
اما این باعث تموم شدن سه شنبه ی شما نمیشه
موفق باشی . مواظب خودت باش
مشکلی پدرم باهاش دست وپنجه نرم میکرد
فکر میکنم واقعا ...نشانه ای از
چیزایی بود که لایه های زیرین...چرا بودن
...اما اون درباره شون حرف میزد
. مشکلات...اعتیادش
کاملا درباره شون باز فکر میکرد
هوشیار بودن و درآغوش گرفتن ...هوشیاری عالی بود
و وقتی که احتیاج داشت ...به ما تکیه میکرد
...در باره ی همه چی حرف میزد اما سخت بود
تو شرایط اون هیچ عصایی .نداشت تا باهاش راه بره
نمیتونی تکیه ،کنی، میدونی
به یه بطری تا دلداریت بده
طلاق گرفتین؟
بله گرفتیم، و داریم باهاش دست و پنجه نرم میکنیم
منظورم اینه، فکر میکنم هرچقدر عاشق باشیم
بهتر میتونیم تو این شرایط عمل کنیم
دور و بر بچه ها بودن واقعا بیشتر شبیه اینه که
. دوستون دارم بچه ها .من جدا زندگی میکنم، اما من خوبم
، برای اونا سخته ...اما همه شون
. دارن باهاش کنار میان
، و من ، میدونی بیشتر اینجوری ام که
." باشه، این یه بازیه متفاوته "
اینجا یه خواننده ی کر داریم ؟
اوه، چه باحاله؟
. واسم بیارش
. متشکرم
..خیلی
خیلی جرات میخواست تا این کارو در نقش من انجام بدی
. متشکرم
. چه شب تخیلی خوبی بود
. واو
قراره مثل رستگاری باشه
، با هلن کلر ....این
. متشکرم . چه ایده ی خوبی
حالا بهت یه وقت استراحت میدم
چون قراره عن بازیای بیشتری انجام بدم
. موفق باشی
خوش حالم که اینجا توی ...واشینگتونم
، توی جاده بودم ، توی اجرا بودم
و یک دفعه یه چیزایی ...رو متوجه شدم
شروع کردم به کم شدن
یه نمایشو با "اوه خدا " تموم میکرد
تو میامی بودم، میخواستم یه نمایشو انجام بدم ، و گفتم
شاید باید برم به یه دکتر این بگم
باید برم یه تست استرس بدم
و برای یک دقیقه روی تردمیل بودم
و دکتر گفت " باشه" چیزی که میخواستیمو گرفتیم
قلبم مثل آهنگای ...تیتو پونتینگ داشت میزد مثل
، حتی متخصص قلبم میگفت این اصن رو چارت نیست
این یا زلزله س یا !داره میمیره بدبخت
وقتی که توی بیمارستان بود
و داشتن موهاشو شیو میکردن همه چیز اینجوری بود
که جوک میساخت و از این کارا میکرد
اما مشخص بود که ،خیلی خیلی ترسیده
بیشتر از اون ترمیمی بود که اونا فکرشو میکردن
، پیچیده تر بود
. و واقعا خطرناک بود
، وقتی جراحی شروع شد
شروع کردم روی تلفنش پیغام گذاشتن
یه جوری که این ،یارو ، وینیه درچه داره
که مثل یه شخصیته مکانیکه
که ظاهرا دریچه رو تامین میکنه
و...و مکانیک ها که میخوان روی اون
کار بکنن، مثل اینه که اون یه ماشین قدیمیه
، و وقتی که اون بیدار شد
پونزده تا مسیج داشت تا بهشون بخنده
یه روز و نیم بعدش، میدونی اون درد داشت
تازه یه جراحیه بزرگ رو سر گذرنده بود
. بهم زنگ زد . اوه خدا
. اوه.اوه خنده دار بود
میتونم با وینی حرف بزنم ؟
میخوام از همه تشکر کنم ، برای همه ی نامه ها
. دعا ها و فکرایی که کردن فقط میخوام بدونید
. دارم بهتر میشم ببین
. متشکرم
جراحی چند وقت پیش بود؟
. هشت هفته پیش - ! هشت هفته
. پسر، عالیه خوش به حالت
...بله، آقا. تو و من
من و تو الان داداشای سینه زیپی هستیم
. درسته. ما داریمش ...حالا...باید
رابطه مو با رابین فقط بیشتر و
قوی تر کنم از اونجایی که داریم پیرتر میشیم
ما دیگه... بچه هایی نیستیم که
تو پشت صحنه ی کمدی بچرخیم
بهت از اون دکمه هام دادن
ار اونایی که میتونی به خودت دارو تزریق کنی؟ اره -
اوه، خیلی خوبه یه دونه از اونا داشته باشی، مگه نه؟
. اره. هنوز دارمش
...وسط برنامه
هرچی بزرگتر میشی ،چیزای مختلف برات مهم تر میشه
...و انسانیتِ زندگی
، بزرگترین راهنما هست ...و این
و این خوب بود که قادر باشی اینو با رابین شریک بشی
کسی که تا اون موقع متفاوت بود ، میدونی
آخرش یه دریچه ی گاوی گرفتم
، که دریچه ی قلب گاوه که یه جورایی باحاله
چون میتونی واستی چرت و چرت بگی. این عالیه
. عالیه که اینجام . خوش حالم که اینجام
.ناگهان فانی شد
. ناگهان زندگی عوض شد
.یه دفعه همه چیز ارزشمند تر شد
فکر میکنی این روت اثر داشته
منظورم اینه که روی نوع کمدیت تفاوتی ایجاد کرده؟
میدونی، هفته ای یه بار میرم میچرم
فکر نمیکنم روی کمدیم تاثیری گذاشته باشه
...فکر میکنم ...یه ذره از نوع
کمی، فقط کمی از ...زندگی لذت میبرم
.همه چیزو یکم آروم تر انجام میدی - . درسته -
...عجله نمیکنی همونجایی که هستی نشونه تو میندازی
، بعد از جراحی خیلی احساساتی تر میشی
. انگار...انگار عجیبه مردم میگن، حالت چطوره؟
. خدایا! مرسی که میپرسی
، و من خیلی احساساتی شدم فکر میکردم بجای یه دریچه
، بهم یه دریچه کوچیک دادن "که داره میگه،" چی؟
.الان بهتر شد، مرسی
! اوه، خدا از دستات استفاده نکن
.فقط همین جامو بمالون .همینه
هی، گوش کن، دارم میرم سر قرار امشب
و...اگه گشنته
میتونم برات یکم غذا درست کنم قبل از رفتنم
داری میری سر قرار؟ با کی؟
خانوم رید. نه؟
واقعا؟
داری با مدبگ میری بیرون؟
! عالیه
.مدبگ معلمی که دوست دارمش
. مواظب دهنت باش
رابین فیلمنامه رو خوند
به عنوان یه لطف، اولش، چون فکر میکردم
خب، شاید بخوام یه نقش کوچیکی داشته باشم
، اره، اینو نمیدونستم که اینجوری فکر میکنه
، خب، اون نوشتش داره یه فیلم دیگه بازی میکنه
...شاید بتونم ، بتونم بتونم یکم کمکش کنم
و بعدش اون ازم پرسید که میتونم نقش اول باشم ؟
که خیلی ام عالی بود
باهاش در طول این سالها...بودم
و انگار یه جورایی تو یه روی دیگه شو میدیدی
انگار، اینجوری بود که ". وای، تو زنده ای "
. رفیق، هنوزم اینجایی بریم ببینیم چی میشه
بخاطر ازدواجت بهت تبریک میگم . خیلی عالیه
. اره خیلی خوبه -
، ازدواج برای بار سوم
ساقدوش من ، بابکت، گفت
مثل آوردن یه قربانیه سوختگی
به یه مراسم آتیش بازی میمونه
واقعا این تو سخنرانیش گفت؟
. اره - خدا خیرش بده. فوق العاده نیست؟ -
.سه تا ضربه خوردی، تمومه از بازی برو بیرون
. اره. دیگه این کارو نمیکنم
... نه، اگه دوباره این کارو بکنی ، این
باید یه قسمت بدنتو دیگه بیخیال شی . همینه
چند بار تا حالا ازدواج کردی، بیل؟
چهار بار چهار بار
سالها گذشتن، شاید بیست سال
. و من اونو ندیدم
...خب
بهاطر همین قبول کردم اون فیلمو کار کنم
. میخواستم ببینمش
! هی، رفقا
میتونم خانوم شکتر رو بهتون معرفی کنم؟
میتونم بگم یه چیزی درست نبود
اون روح شادی که قبلا داشت دیگه نبود
بدنش سفت شده بود و دیگه خیلی زیرک و هوشیار نبود
به نظر میومد یه ظاهر آدم باشه فقط
کجایی؟
. امشب واقعا متفاوت شدی
مشکلی پیش اومده؟
منم شروع کرم ازش به سوال پرسیدن
نه، همه چی بنظر عالی میومد
همسر جدید، اون فوق العاده س
ازت میخوام ببینیش ، و همه چیز عالیه
و اون گفت، اما واقعا ترسیدم
چون، دارم...وزن کم میکنم
، و نمیدونم چرا و دارم میرم تست دو بدم
اون اینجا بود داشت طنز ،تلویزیونیشو بازی میکرد
، یه بار دیدمش
، و فکر کردم ". اوه، چقدر ناراحته "
...و اونو به یه شام دعوت کردم
...میدونی، شنیده بودم خیلی کم شده
و بعد ما خندوندیمش و ، خندوندیمش و خندوندیمش
...و اون گفت ." وای، متشکرم. واقعا به یه خنده احتیاج داشتم"
اومده بود مارو ببینه و باهم کل روز رو
. تو خونه بچرخیم سر فیلم برداریه
اون طنز تلویزیونی بود داشت
یه جورایی برق نگاهش رفته بود
و من ، میدونی، وقتی باهاش خداحافظی کردم
اون گفت، " متشکرم، واقعا "، زمان خوبی رو داشتم
که فکر میکنم واقعا داشت، اونجا بچه ها بودن که میدوویدن
،آدمای جدید که ببینتشون و اون با همه حرف میزد
اما من گفتم، " حالت " خوبه ، رابین؟
و اون گفت، " اره، من ".خوبم ، رئیس
و من...میدونستم که واقعیت نبود
و من...فکرشم نکردم " حتی گفتم، " مطمعنی؟
من فقط گذاشتم...میدونی، اون نمیخواست بره اونجا
. و منم بغلش کردم
میدونی، اون واقعا دوست نداشت . درباره ی مشکلاتش حرف بزنه
. ما همو توی یه تاتر دیدیم
یکم نگران بودم
چون احساس میکردم . خیلی ساکته
، وقتی از هم جدا شدیم
. شروع کرد به گریه کردن
" و گفتم، " چی شده؟
و گفت، " اوه، فقط خیلی " خوش حالم که میبینمت
و بعد بهم گفت که تشخیص دادن پارکینسون داره
...و وقتی که بهم گفت، هرگز نشنیده بود
... هرگز نشنیده بود رابین بترسه
. بجر اون لحظه
، چند ما بعد
من و جنیس رفته بودیم
.تعطیلات ، تو اروپا
و...بهش زنگ زدم تا بگم
...داشتم میرفتم، و
...اما در دسترسم گفتم تلفنم
و کامپیوترم همراهمه، و حالا هرچی
...و اون گفت، " باشه و
". میدونی که دوست دارم ".و گفتم، " منم دوست دارم، رفیق
و...این آخرین باری که باهاش حرف زدم
ما این کلمه رو دریافت کردیم
که برنده ی جایزه ی بهترین بازیگر
و کمدین رابین ویلیامز مرد
پلیس اعلام کرده که خودکشی بوده
. خدایا ، نه . نه، نه ، نه ،نه
. نمیتونه این باشه . امکان نداره
...و خب، فقط، انگار در اون لحظه از دست دادمش
. واقعا از دست دادم
. اوه
. نمیتونم درباره ش حرف بزنم
خیلی ها سعی کردن تا دلایل
زیادی رو برای این که چرا این کارو کرده بهش نسبت بدن
اره. میدونی، رابین بهترین رفیقم بود
و... و جواب پزشکی قانونیش اومد
و اون زوال عقل داشت
. اوه - و من...من شاهد این بودم
شاهد این روند واقعی که کاملا متفاوت بود
از راهی که هر آدم دیگه ای میره
و خب وقتی که درباره ش فکر میکنم
فکر میکنم چقدر اون قوی بوده
میدونی، یه روزایی رو داشت که
انگار یه جورایی وسواس فکری داشت
و...و...و...چیزایی رو اشتباهی برداشت میکرد
اما یه روزم داشت که اون ،برگشته بود به حالت عادی
،خب تو میگی " ...اوه . خب، شاید"
...فقط یه روز بد داشته، یا
نه، شاید بخاطر داروهای ...پارکینسونشه
و اونا گرفتنش
. اون پیش دکترا میرفت تحت درمان بود
...داشت ...و فقط
تنها دلیلی که دارم ... درباره ش حرف میزنم اینه
که مغزش داشته بهش .اشتباه اطلاعات میداده
اون واقعا داشته از مغز خودش .اطلاعات غلط دریافت میکرده
. و داشته از این بیماری رنج می برده
تو هفته های بعد از این که پدرم فوت کرد
خیلی سخت بود تا یه جورایی... چیزی رو حس کنم
...همه چیز خیلی حسِ
سرد داشت، و سخت بود
این که یه جورایی همه چیزو دوباره برگردونم بهم
بابکت اومد و همو دیدیم
احساس کردیم که ...ایده ی خوبیه که
. بپریم تو اقیانوس
و معلوم شد واقعا کار . قشنگیه که انجام بدیم
...خوب بود که
...پریدیم، و و در حقیقت
... و یه جورایی میدونستم که
پدرم حضور داره و روحش دور و برمه
ازتون میخوام تا یه قدم جلو بیاین
دنبال یعضی چهره ها .از گذشته باشید
شما همیشه از ،جلوی اینا رد میشین
اما فکر نمی کنید واقعا اونا رو دیده باشید
اونا متفاوت از شما نیستن، مگه نه؟
، همون مدل مو پر از هورمون، درست مثل شما
، شکست ناپذیر همونطور که شما حس میکنید
. دنیا صدف اوناس
باور دارن سرنوشتشون برای کارای بزرگ نوشته شده
. مثل خیلی از شماها
، چشماشون پر از امیده
. درست مثل شما
آیا منتظر شدن تا خیلی دیر بشه
تا زندگیشونو حتی به اندازه ی یه نقطه بسازن
از چیزی که تواناییشو دارن ؟
، چون، میبینید آقایون
این پسر ها الان لاله های . رشد کرده هستند
...اما، اگه از نزدیک تر گوش بدی
میتونید صدای ارثیه ای که براتون به جا گذاشتن رو بشنوید
. ادامه بدید، خم شید جلو
. گوش بدید
میشنوید؟
...امروز را
. امروز را رها نکن
.روز رو بقاپید، پسرا
. زندگیتون رو فوق العاده کنید
. شماها باید دیوونه باشید
خیلی دیره برای این که سالم باشید . خیلی دیره
شماها دیگه دارید واژگون میشید
چون بهتون فقط
، یه جرقه ی کوچیک از دیوونگی دادن
... واگه اونو از دست بدید
. هیچی نیستید
...بخاطر بسپرید، از من به شماها
، هرگز اونو از دستش ندید .چون این چیزیه که زنده نگهتون میداره