‫در سراسر کره زمین و مخفیانه
‫یه حیوان گریزان زندگی می‌کنه.
‫پلنگ
‫تعدادشون از دشمنان بیشتره
‫حیله گری و مخفی کاری ‫به زنده موندنش کمک می‌کنه.
‫شیرها و ببرها در ‫حال ناپدید شدن هستند ،
‫اما پلنگ ها سازگار میشن و رشد می‌کنن.
‫اونها بزرگترین شکارچیانی هستند که ‫می‌تونن خیلی نزدیک به ما زندگی کنند.
‫یه مادر و توله هاش
‫پلنگ بودن در دنیای مدرن رو نشون میدن
‫درنده...
‫یه معلم...
‫پدر و مادر
‫گربه سانی موفق و بسیار باهوش.
رهایی پلنگ
‫جنگل بارانی آفریقا
‫خونه واقعی یه پلنگه.
‫اجداد باستانی ما هم اهل اینجا هستند.
‫ما دشمن قدیمی جنگل هستیم.
‫پلنگ گربه سانی استتار شده،
‫گربه سانی درختی ، گربه سانی شبگرده
‫یه قاتل مارها و پرنده ها،
‫میمون ها و بوزینه ها.
‫هیچ جا امن نیست
‫شکارچی بی نقص.
‫وزنش کمتر از یه آدم بالغه،
‫در حالی که، اگه می خواست،
‫شما رو می کشت، ‫و باقی مونده شما رو مخفی می کرد.
‫اما در عوض، یه پلنگ ترجیح میده که دیده نشه.
‫حدود یه میلیون سال پیش یا بیشتر، ‫آفریقای شرقی
‫خشک شد و جنگل بارانی دوباره کوچیک شد.
‫الان فقط بقایایی از اون در امتداد ‫نوارهای رودخونه باقی مونده.
‫یه پلنگ مادر الان ‫در اینجا، دنیای
‫حیوانات بزرگ و شکارچیان قوی بیدار میشه.
‫شیرها و کفتارها ، ‫حیوانات سنگین،
‫برای رئیس شدن با هم درگیر میشن.
‫اون یه مادر تنهاست.
‫در اینجا ، در اطراف سرنگتی ، ‫دشمنانش بیشتر از اون هستند.
‫بیرون جنگله و محیط زیادی بازه،
‫پر از قاتلان متخصص ‫شکارچیان سریعتر.
‫این یه یوزپلنگه.
‫یه پلنگ ممکنه کندتر از یوزپلنگ
‫و ضعیف تر از شیرها و کفتارها باشه،
‫در آخر اون همه اونها رو شکست میده.
‫در حال حاضر در سراسر جهان ، ‫تعداد پلنگ
‫بیش از هر گربه سان ‫بزرگ دیگه ایه .
‫اون دم خودش رو بالا نگه میداره.
‫پس غزال میدونه که او شکار نمی‌کنه ، ‫اگرچه اونها
‫اصرار دارند که به هر حال ‫زنگ هشدار رو به صدا دربیارن.
‫با استفاده از اطلاعات کمی ‫که ما از پلنگ های
‫مختلف، ‫زندگی های مختلف می دونیم،
‫یه شخصیت واحد پدیدار میشه
‫به ما اجازه میده
‫پلنگ بودن رو کاوش کنیم.
‫یه مادر، یه شکارچی صبور.
‫اون مثل پلنگ های جنگل آروم راه میره ‫و سعی می‌کنه دیده نشه.
‫وقتی غزال ها تماشاش ‫می‌کنن متوجه میشه.
‫یه گربه سان بسیار باهوش ‫با هوش خودش شکار می‌کنه.
‫غزال های تامسون دارای ‫نقاط تلاقی عبور هستند
‫مکانی مناسب برای کمین.
‫رودخونه اونها رو عصبی ‫می‌کنه و دلیل خوبی هم داره.
‫گاهی اوقات او دو برابر مسیر رو برمیگرده
‫و از زاویه دیگه ای کار می‌کنه.
‫گویی که اون می تونه ‫تمام قلمرو خودش رو
‫مثل نقشه ای در سرش، تجسم کنه.
‫غزال سنگین و خسته است،
‫و هیچ درخت راحتی وجود ‫نداره که بتونه شکارش رو مخفی کنه
‫شیرها و کفتارها بر سر غنایم خودشون ‫می جنگند، در جنگ می میرند.
‫اما پلنگ ها نه
‫باهوش تر از اونی هستندکه به شکست اعتراف کنند، ‫در سایه باقی می مونن، و دوباره شکار می‌کنن.
‫پلنگ ها دوست دارند ‫زندگیشون خصوصی باشه.
‫این مادر خاصه.
‫او به وسایل نقلیه عادت کرده ‫و فیلمبرداری رو تحمل می‌کنه.
‫اگه شیرها یا کفتارها اون رو ردیابی کنن، ‫یا افراد پیاده
‫واکنش بسیار متفاوتی نشون می‌ده.
‫یه روز خارق العاده ، ‫اجازه می‌ده
‫ماشین فیلمبرداری اون ‫رو به لانه خودش برسونه.
‫چشمهاش تازه باز میشه.
‫اونها فقط چند روز عمر دارند.
‫هرچقدر اون مراقب باشه ،
‫بازم خانواده فوق العاده آسیب پذیره
‫پلنگ ها مخفی هستند چون ‫خودشون شکار میشن.
‫کفتارها ، مثل سایر شکارچیان،
‫در صورت امکان، ‫رقبای ضعیف خودشون رو می کشند.
‫کفتار ممکنه ‫با نیروی کمکی برگرده.
‫باید توله ها رو جابجا کنه.
‫همه غارهایی رو که در امتداد ‫تنگه هستند، می شناسه
‫و به سمت یکی از اونها در چند متر دورتر ‫حرکت می‌کنه.
‫یه توله جابجا شده و اون یکی منتظره،
‫وقتی مشکل دیگه ای رو حس کنه.
‫بابون ها
‫بابون ها می‌تونن مثل کفتارها بد باشند.
‫گروهی از بابون ها مادر رو تحت
‫فشار قرار می‌دن ‫و توله ها رو می کشند.
‫باید به دنبال دوقلوی دیگه بره،
‫ده ها چشم به طور مخصوص ‫مراقب پلنگها هستند.
‫موفق میشه بدون جلب ‫توجه از بینشون رد شه.
‫طی چند روز ، ‫توله ها از
‫حالت درمونده به بچه گربه های کنجکاو ‫تبدیل میشن.
‫مادر خوبی به نظر می‌رسه ،
‫برای یه قاتل بسیار نرم خو...
‫اما محافظه
‫شیرها بزرگترین ترسش هستند.
‫این فقط در مورد توله نیست.
‫خودش هم در خطره.
‫شیرها اون رو بو می کشند،
‫یه گوشه گیرش میارن و می کشنش.
‫باید یه قدم جلوتر بمونه،
‫همیشه در اطراف ‫قلمرو ده مایل مربعش در حال حرکت باشه.
‫لانه جدید در بوته های خاردار ‫و در بین صخره ها قرار داره .
‫حداقل برای امروز، ‫شیرها از تعقیب سایه ها دست کشیدند.
‫اون چشم انداز مشترکی با ماسایی ها،
‫گله داران عشایر گوسفند و گاو داره.
‫مردم بسیار پر سر و صدا هستند، ‫به راحتی میشه ازشون دوری کرد.
‫با این حال اون خطر رو جدی می گیره
‫و در سنگها ناپدید میشه.
‫ممکنه فکر کنید ‫که ما هم فقط یه مشکل
‫دیگه برای پلنگ ها ‫مثل بابون ها
‫یا شیرها بودیم، ‫اما تفاوت هایی وجود داره .
‫ما چنین غذاهای فراوان ‫و آسانی رو عرضه می کنیم.
‫چیزی منحصر به فرد در رابطه
‫بین پلنگ و انسان وجود داره،
‫درهم آمیختگی ای باستانی در ‫زندگی همدیگه.
‫میلیون ها سال پیش، ‫ما احتمالاً هر دو
‫فراتر از جنگل بارانی ‫با هم همکاری کردیم
‫بیشترین ترس از همدیگه رو داریم
‫آتش و پناهگاه، حتی جامعه اولیه
‫و زبان، برای کمک به دفاع از ما ‫در برابر پلنگ ها، تکامل پیدا کرده اند.
‫ماسایی ها هنوز از پلنگ بیش
‫از شیر یا کفتار می ترسند.
‫اونها شب ها از گاوهای خودشون در پشت ‫دیواره های خاری بلند محافظت می‌کنن.
‫اگه جنگجویان فرصتی پیدا می کردند، ‫یه پلنگ رو می کشتند.
‫پلنگ ها به طور پنهانی در ‫اطراف این روستاها مخفیانه میگرده.
‫مردم و دام بخشی از دنیای اون هستند.
‫با این حال حملات توسط پلنگ نادر هستند.
‫گویی که اون از
‫یه سازش قدیمی پیروی می کنه - دو قاتل باهوش
‫که رقصیدن در اطراف همدیگه رو یاد گرفته اند.
‫توی ذاتشه که مثل سایه
‫بین جهان های مختلف یواشکی بره و بیاد،
‫و هیچ کس حتی متوجه هم نشه.
‫پلنگ قاتلی خجالتی و محتاطه.
‫آیا این بخشی از موفقیتشون در سراسر جهانه؟
‫از مدت ها پیش از آفریقا، پلنگ ها ‫به شمال و شرق از طریق عربستان
‫و ایران، به هند پخش شدند.
‫اونها راهی در اطراف هیمالیا
‫به چین و روسیه پیدا کردند،
‫و به جنوب به سمت تایلند و مالزی.
‫پلنگ ها الان تقریبا نیمی از جهان رو ‫پوشش می‌دن.
‫هیچ کس دقیقاً نمیدونه چند پلنگ وجود داره ،
‫اما تقریباً ده برابر بیشتر از همه شیرها،
‫ببرها و یوزپلنگ ها، روی هم هستند.
‫شاید نیم میلیون نفر،
‫با جمعیتی کم در آفریقا و ‫آسیا پراکنده شده اند.
‫پلنگ ها در هند کوچکتر هستند
‫اما به همون اندازه سازگار و دقیق هستند.
‫باید باشند.
‫ببرها ، گرگ ها، خرس ها و شیرها ‫همه اینجا زندگی می‌کنن.
‫پلنگ معروف، باقیرا ، از "کتاب جنگل"
‫یه پلنگ هندیه.
‫اون دوست فرزانه موگلیه و
‫اونها با شیر خان، ببر ‫جنگ می‌کنن.
‫ببرها و شیرها اینجا ‫حکمرانی می کردند.
‫الان اونها بیشتر به یادگارهای نادر ‫شبیه هستند و قادر به سازگاری نیستند.
‫جمعیت هند بیشتر شده و ‫بسیاری از پلنگ ها
‫در مزارع و نزدیک روستاها زندگی می‌کنن.
‫اینجا در شمال هند،
‫زندگی سنتی، به پلنگ ها اهمیت میده.
‫گوسفندان و بزها از دامنه ‫تپه ها آورده میشن.
‫کودکان در گرگ و میش به ‫رختخواب فرستاده میشن.
‫مثل آفریقا دیواره های بلند خاری ‫وجود داره .
‫خونه ها توسط سگ و ‫طاووس محافظت میشن.
‫چند شبه که این روستا زیر
‫نظر دوربین های استارلایته
‫که از چراغ های مادون قرمز ‫استفاده می‌کنن ،
‫که قابل مشاهده برای پلنگ ها نیستند.
‫تعداد کمی از شکارچیان بزرگ ‫وجود دارن که می تونن
‫خیلی نزدیک به ما زندگی کنن
‫بعضی جاها خرس گرسنه دارند.
‫در آمریکا و روباه های شهری کایوت وجود دارن، ‫اما پلنگ
پلنگ‫ها نیز در میان مردم زندگی می‌کنن ، ‫عمدتا بدون دیده شدن.
‫گوسفندها و بزها بوی چیزی رو حس نمی کنند ‫و نمی شنوند.
‫پلنگ جوری در دهکده ‫گشت می زنه که گویی
‫صاحب اونه و فقط ‫برای نوشیدن توقف می‌کنه.
‫شاید به همین دلیل بود که اومد.
‫بانگ خروس
‫پلنگ ممکنه مخفی کار باشه ،
‫اما کنجکاوی و
‫شهامت هم داره.
‫شاید برای بررسی خطر،
‫رهگیری دشمنانش، ‫گاهی عاقل تر باشه.
‫پلنگ ها دانش شگفت انگیزی ‫از دنیای خودشون ایجاد می‌کنن.
‫بیشتر این موارد از زمانی ‫که توله هستند شروع میشه.
‫برگردیم به آفریقا ،
‫به داستان خودمون برگشتیم ،
‫به پلنگ مادر و دو توله اش
‫که حالا سه چهار ماهه هستند.
‫توله ها تمام روز پنهان مونده اند و هیچ
‫کاری واسه به خطر انداختن خودشون ‫انجام نداده اند.
‫خندق یه راه اصلیه ‫از طریق دشت در حال خشک شدن.
‫بابون ها بازدید کننده های دائمی هستند.
‫زمان رفتنه
‫بسیار مهمه که یکی از ‫بابون ها متوجه توله ها نشه.
‫اون باید احساس کنه برای نجات اون ‫خیلی دیره بدون اینکه دیده شه.
‫پلنگ های مادر باید ‫تصمیم های سختی بگیرند.
‫اون فقط با یه توله در ‫بوته ها محو میشه.
‫توله میدونه چطور ،
‫بدون هیچ سر و صدا ‫و صدا زدن مادر پنهان شه.
‫یه بابون درست جلوی ‫مخفیگاه توله می ایسته.
‫ممکن نیست بدونیم که چی باعث لو رفتن ‫مخفیگاه شد
‫به نظر می‌رسه مشخصه ‫که توله پیدا و کشته شده.
‫پلنگ های مادر ممکنه ساعت ها
‫قبل از جستجوی واسه توله گمشده صبر کنند.
‫توله باقیمونده سعی می کنه ‫در جستجو کمک کنه.
‫از دست دادن توله در برابر ‫بابون غیرمعمول نیست.
‫اکثر پلنگ های جوان با ‫مرگی خشونت آمیز می میرند.
‫اما ساعت ها بعد،
‫توله گمشده به طرز معجزه آسایی ‫صدمه ای ندیده.
‫تقریباً غیرممکن به نظر می‌رسه.
‫این توله پلنگ از قبل ‫قوانین رو میدونه
‫از دشمنان خود بترسید، ‫به سمت سایه ها بخزید، ساعت ها
‫پنهان بشید و اجازه ندید هیچ کس شما رو ببینه.
‫اگه این یه خانواده اجازه نمی داد،
‫ما هرگز چیزی نمی دیدیم،
‫پس از سالها صبر ما رو می پذیرند
‫توله ها نحوه شکار رو یاد می گیرند و روی
‫هر حشره ای که عبور می‌کنه ‫تمرین می‌کنن.
‫مادر توله ها همیشه مراقبه.
‫مثل گربه خانگی که از یه بستر ‫استفاده می‌کنه ، هر مدرکی رو
‫نزدیک لانه دفن می کنه.
‫تصور اینکه خانواده ای از پلنگ ها در هیچ
‫در هرجا کشف نشن ‫کار سختی نیست.
‫اما اینکه چطور پلنگ ها می تونن خودشون ‫رو با تغییر وفق
‫بدن و در شرایط سخت زنده بمونند، ‫قسمت بعدی داستان ماست.
‫دشت ها در حال خشک شدن ‫هستند و بیشتر حیوانات بزرگ
‫در جستجوی زمین های سبز
‫مهاجرت می کنند.
‫اونجا ،
‫فقط موجودات سرسخت باقی مونده اند.
‫گرازها با کندن ریشه ها ‫زنده می مونند.
‫گرازهای بالغ، ترسناک و ‫دندان های عاجی کشنده هستند.
‫این یه پلنگ خوش شانسه.
‫در طول خشکسالی ، ‫حیواناتی رو شکار
‫می‌کنه که طنینی از ‫اجداد جنگلیش دارند.
‫گرازها مثل خوک جنگلیه،
‫و مرغ های دریایی شبیه پرندگان جنگلی هستند.
‫دیر-دیرها مثل گونه های ‫بز کوهی جنگل بارانی هستند.
‫و میمون هایی وجود دارن ...
‫مارمولک ها،
‫موش ها ، سوسک های سرگین.
‫درنده دیگه ای در ‫جهان نیست که
‫که چنین گستره ای از ‫شکارها رو بخوره.
‫شخصیتش با تغییر محیط
‫سازگار میشه.
‫اینجا گربه سانی هست که به ما نشون
‫می‌ده می تونه در ‫هر جایی زنده بمونه.
‫عمان، در خاور میانه.
‫چشم اندازی بایر به نظر می رسه، ‫فقط خاشاک و سنگ هست.
‫محققان پلنگ هرگز پلنگ وحشی رو نمی بینند.
‫اونها، اونها رو با فرستنده های رادیویی ‫و تله های دوربینی ردیابی می‌کنن.
‫پلنگ های عربی نیم سایز
‫کم رنگتر هستند ، اما بقیه چیزهاشون مشابه.
‫در حالی که توله اش ‫در غارها پنهان میشه،
‫اون موش صحرایی، خرگوش ،
‫غزال های کوچک، مارها، ‫هر چیزی رو شکار میکنه
‫مردم واحه های صحرا ‫رو تصاحب کرده اند،
‫پلنگ ها رو مجبور کردند که برن بیرون
‫بهشون شلیک شده، ‫مسموم شدن ، گرفتنشون
‫و الان به شدت در معرض خطر قرار گرفته اند.
‫برخی از پلنگ ها در
‫کوه و صحراهای متخاصم زنده می مونن.
‫نادرترین اون ها در ناحیه فراتر از هیمالیا ، ‫چین قدیم
‫در روسیه ، ‫اطراف ولادیووستوک زندگی می‌کنن.
‫پلنگ های آمور با زمستان های ‫منجمد کننده رو به رو هستند.
‫پلنگ ها استعداد خارق العاده ای برای
‫زنده موندن دارند اما ‫همیشه کافی نیست.
‫فقط حدود 50 تاشون باقی مونده.
‫در جنوب دورتر،
‫شالیزارها و مزارع
‫تا خط استوا جایگزین بیابان میشن.
‫پلنگ ها مقاومت می کنند.
‫رقبای اونها ناپدید شده اند،
‫و اونها تنها موجوداتی هستند که ‫گسترش پیدا کردند
‫درنده بزرگ باقی مونده...
‫مگر اینکه ما رو هم حساب کنید.
‫بازماندگان بین
‫پناهگاه های کوچک - ‫جنگل ها یا بالای تپه ها -
‫در صدها مایل مربع زمین کشاورزی ‫حرکت می‌کنن.
‫پلنگ های سیاه، پلنگ سیاه، ‫گاهی اوقات در اینجا دیده میشن.
‫رنگ سیاه فقط یه ژن مغلوبه،
‫مثل موهای قرمز ‫یا چشم های آبی ما.
‫بسیاری از اونها برای تجارت حیوانات خانگی ‫برای غرب گرفتار شدند
‫، تا زمانی که نگهداری پلنگ به ‫عنوان حیوانات خانگی ممنوع شد.
‫اونها هر حیوان وحشی کوچکی
‫مثل اردک یا موش ‫رو شکار می‌کنن.
‫دامداران ادعا می‌کنن که اونها ‫مقدار زیادی دام هم می خورند
‫و اونها رو به عنوان آفات مورد آزار و اذیت قرار میدن
‫بیشتر مردم هرگز حتی ‫پلنگی رو در همسایگی نمی بینند.
‫پلنگ ها یه قدم جلوتر می مونن ،
‫صدای اومدن مردم رو می ‫شنوند و پنهان میشن.
‫از همه جالب تر ،
‫نجواهای پلنگ ها ‫حتی در جهان عمیق تره
‫در حوالی پکن، ‫بمبئی و جاکارتا پلنگ های
‫حومه ای هستند و به ‫طور لحظه ای دیده میشن.
‫به نظر می‌رسه که اونها حیوانات ‫خانگی ولگرد و موش ها و زباله می خورند.
‫اما چرا ما رو نمی خورند، ‫مطمئناً شکارهای آسونی روی کره زمین هستیم؟
‫پاسخ رو میشه از همون جایی که ‫داستان شروع شده جستجو کرد -
‫جنگل بارانی در آفریقا.
‫اینجا شیر و کفتاری نیست.
‫پلنگ ها شکارچی برتر هستند.
‫با این حال اونها هنوز پنهان میشن.
‫اونها از چه چیزی می ترسند؟
‫گروهی از شامپانزه های نر ‫در صورت شنیدن
‫صدای یه پلنگ در نزدیکی ‫بسیار متمرکز میشن.
‫موهاشون سیخ میشه
‫و حواسشون تحریک میشه
‫همون طور که اونها برای ایجاد ‫وحشت در گربه تصمیم می گیرند.
‫این یه نوع شکار عجیبه.
‫به نظر می‌رسه که هر دو شکارچی و
‫شکار به یه اندازه ‫از هم می ترسند.
‫پلنگ های برای شامپانزه ها شناخته شده اند و اونها
‫با چوب و سنگ بهشون حمله می‌کنن، ‫همون طور که ما حمله می کنیم.
‫پلنگ ها به خصوص وقتی اونها را
‫روی پاهاشون می بینند ‫خیلی می ترسند.
‫فکر می کنیم دو میلیون سال پیش ،
‫اجداد ما در اینجا آتش، سلاح داشتند،
‫روی دو پا راه می رفتند ، ‫و به خوبی سازمان یافته بودند.
‫آسونه تصور کنید که مردم
‫ماقبل تاریخ پلنگ ها ‫را وحشت زده کنند.
‫جای تعجب نیست که اونها به ما به ‫عنوان یه وعده غذایی آسون فکر نمی‌کنن.
‫اجداد پلنگ به اون حساسیت و ‫مهارت بی نظیری می بخشه.
‫این می تونه بسیاری از ‫حیوانات خطرناک رو از بین ببره.
‫اما یه پلنگ حریف برابر داره،
‫یه تهدید همیشگی -
‫یه پلنگ دیگه.
‫برگردیم به آفریقای شرقی ، چطور
‫یه خانواده با پلنگ های دیگه کنار میاد
‫فصل بعدی داستانه.
‫عناصری در زندگی پلنگ وجود داره
‫دیدنشون آسونه-
‫تغییر فصل و غذای اونها.
‫دشمنان اونها، شیرها و کفتارها ، ‫خشن و آشکار هستند.
‫همچنین روابط نامرئی و نادر یک
‫حیوان خیلی تودار وجود داره .
‫خانواده با دوقلو
‫زنده مونده و توله ها بیش از یه سال دارند -
‫نوجوان ها، همون طور که بودند.
‫مادر اونها می تونه به ‫زودی به دنبال همسر
‫بگرده، ‫اما حواسش پرت شده .
‫گله های وحشی به ‫قلمروئش برگشتند.
‫اون بیشتر روز دو توله رو تنها میذاره.
‫توله ها، بابون ها یا شیر ها ‫و کفتار ها رو فراموش
‫نکردند و در پناه ‫درخت منتظر می مونند.
‫اونها ممکنه تهدید یه پلنگ دیگه ‫رو در نظر نگرفته باشند.
‫اولین نگرانی مادر ‫همیشه غذا نیست.
‫بیشتر ماده ها زمان زیادی رو برای گشت زنی ‫در قلمرو
‫خودشون و بررسی سرنخ های پلنگ های دیگه ‫می گذرونند.
‫اون روزانه 5 یا 10 مایل مسافت رو طی می‌کنه ، ‫درختان رو
‫بررسی می‌کنه، ‫بوها و علائم پنجه رو دوباره چک می‌کنه.
‫این یه تابلوی اعلاناته.
‫هر پلنگی می تونه پیامی رو اضافه کنه ‫که هفته ها ادامه داره.
‫همچنین می تونه سیگنال
‫دقیق تر و تیزتری رو پخش کنه،
‫که نشون می‌ده توله داره
‫یا به دنبال جفته.
‫در جاهایی که پلنگ موجود نادری هست، ‫با سرزمین های عظیم ،
‫این پیام ها ، و صداهای خشن اونها بسیار مهمه.
‫پلنگ ها اینطوری هم دیگه رو پیدا می کنند.
‫وقتی سرانجام پلنگ ها همدیگه رو ملاقات می‌کنن
‫اغلب سخته که اونچه در ‫جریانه رو کشف کنیم.
‫نر ممکنه ابتدا در حال گشت باشه ،
‫بررسی کنه، برای مدتی در منطقه غذا بخوره.
‫زندگی او کاملاً راجع به به جفت گیریه.
‫بعید به نظر می‌رسه که اون مایل باشه ‫- توله های خودش رو داره .
‫اما باید مراقب باشه.
‫ممکنه توله ها رو بکشه ،
‫پس اون الان برای جفتگیری در دسترسه.
‫زندگی اونها با بی اعتمادی ،
‫پیام های مخفی بر روی ‫درختان میگذره
‫و ملاقات های نادر با ‫ارتباطات بی کلام.
‫پلنگ ها مثل جاسوسان در پشت ‫خطوط دشمن زندگی می‌کنن.
‫تمرکزش باید روی توله هاش باشه.
‫باید از اونها مراقبت ‫کنه و به اونها غذا بده.
‫گله ها چشم های زیادی ‫دارند و به راحتی می ترسند.
‫اون استراتژی های متفاوتی داره .
‫او مثل یه شیر حمله می کنه
‫حقه ای جدید برای شکار در دشت ها
‫او یه حیوان وحشی بزرگ ‫یه ساله رو از پا درمیاره.
‫برای یکی دیگه وسوسه میشه.
‫هرج و مرج در گله می تونه یه مشکل باشه
‫جلب توجه ناخواسته
‫روش های مختلف شکار ‫خطرات مختلفی رو به همراه داره .
‫گرسنگی می تونه ‫یه پلنگ رو به اندازه
‫کافی بی پروا کنه تا ‫با یه دزد رو برو بشه،
‫اما به ندرت اتفاق می افته
‫شیر ماده بهتره ناهار خودش رو بخوره تا ‫اینکه اونو بخوره
‫در همین حال ، توله های نوجوان ‫در حال آزمایش قدرت همدیگه هستند.
‫توله ها با غذا ، ‫وسوسه احاطه شده اند.
‫اونها در اینجا فرصتی دارند تا
‫شکار چیزهای واقعی رو تمرین کنند.
‫نزدیک شدن شب
‫فرصتی برای ماست تا
‫روی کاملاً جدیدی از پلنگ ها رو کشف کنیم.
‫برای دیدن هر چیزی ‫در تاریکی زمین،
‫باید دوباره به ‫دوربین های مادون قرمز سوئیچ کنیم.
‫به نظر می‌رسه توله ها هیجان زده هستند، ‫اما هنوز آماده شکار نیستند.
‫پلنگ ها معمولاً شبگرد هستند ،
‫اما با وجود شکارچیان بزرگتر شبگرد ‫اون بیرون
‫زمان خطرناک تری برای اونهاست.
‫مادرشون، ‫در فاصله ای بسیار دور،
‫بسیار با احتیاط شروع ‫به گام برداشتن می‌کنه.
‫با احتیاط وارد فضای باز میشه
‫تاریکی الان پوشش اونه
‫یه پروانه میخواد ‫از چشمش بنوشه.
‫اون مصممه که اون رو نادیده بگیره.
‫تمرکزش کامله.
‫گوساله های وحشی ‫اونقدرا هوشیار نیستند و
‫شب همه کمک های لازم ‫رو بهش می‌ده.
‫در یه لحظه ، ‫با جایزه خودش روی درخته .
‫پا بر زمین کوبیدن گله، هر شیر و کفتاری رو در نزدیکی ‫به خودش جلب می‌کنه.
‫مطمئناً یه شیر ماده اون رو پیدا می ‫کنه و شروع به بالا رفتن می‌کنه.
‫اما شیرها بالارونده های خوبی نیستند.
‫اونها بیش از حد سنگین هستند، ‫به اندازه کافی چابک نیستند.
‫غذای پلنگ امنه و شیر
‫ماده خیلی زود
‫با یه فرصت دیگه حواسش پرت میشه
‫با رفتن شیر ماده،
‫مادر می تونه به دنبال ‫توله های خودش بره.
‫به زودی می فهمه که اونها جایی ‫نیستند که اونها رو قبلا گذاشته.
‫یه کفتار دوقلوها رو پیدا کرده.
‫یکی از اونها فرار می‌کنه.
‫هر کدوم از توله ها شخصیت ‫بسیار متفاوتی دارند.
‫اون یکی با عجله روی ‫زمین ایستاده.
‫مادر توی طوفان چیزی نمی شنوه.
‫ما نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
‫شاید کفتار یا شیرها توله رو در تاریکی ‫گرفته باشن .
‫یا به احتمال زیاد ، ‫کار پلنگ نر بوده.
‫شاید توله
‫برای یه لحظه ، قانون پلنگی -
‫بدو ، پنهان شو ، نامرئی باش رو فراموش کرده
‫برای لحظه ای شجاعت کاذب، مجازات شد.
‫الان فقط توله نر باقی مونده.
‫پس از از دست دادن توله، ‫رابطه اش با
‫پسر نوجوان زنده مونده تغییر می‌کنه.
‫اونها بسیار صمیمی تر میشن.
‫باید یه جفت پیدا کنه،
‫شاید برای توله های دیگه ‫بستر آماده کنه
‫و اون رو تشویق کنه که ‫قضیه رو فراموش کنه.
‫اما اون این کار رو نمی‌کنه.
‫اون شکار می‌کنه ، ‫در حالی که اون می خوابه و غذا می خوره.
‫یه نوجوان معمولی.
‫یه سال دیگه می گذره و اون هنوز
‫با مادرش وقت می گذرونه.
‫نزدیک به دو سال و نیمشه ، ‫از مادرش بزرگتره
‫روی گله بزکوهی و ‫گورخر تمرکز می‌کنه تا اونها بخوره.
‫غذا رو واسه اون می کشه.
‫در همین حال ،شب، دزدکی بیرون میره ، بعدش
‫به اندازه یک چهارم از وزن بدن خودش ‫رو برای صبحانه می خوره.
‫گاهی اوقات پیشنهادات وحشتناک
‫رو برای تمرین شکار انتخاب می کنه.
‫اما به نظر می‌رسه حتی یه جوجه تیغی ‫مرده هم می تونه از دستش فرار کنه.
‫اون در حال کشف دنیای خودشه.
‫یاد میگیره چه چیزی برای شکار ‫خطرناک
‫یا خیلی بزرگه .
‫گاهی اوقات در آبراهه رودخونه می مونه
‫و شکار غازها رو تمرین می‌کنه.
‫اون بزکوهی و خرگوش کوهی، خرگوش صحرایی ‫نمس رو هدف قرار می‌ده.
‫همه پلنگ ها شکار طعمه های کوچک ‫رو یاد می گیرند ،
‫استعدادی که در صورت کمبود ‫غذا اونها رو زنده نگه می داره .
‫گاهی اوقات یه پلنگ جوان می تونه ‫بیش از حد اعتماد به نفس پیدا کنه.
‫اما کفتارها و شیرها خیلی زود ‫بهش یه درس یاد می‌دن.
‫هر وقت به مشکلی بر خورد، ‫هنوز هم مادر رو به عنوان پشتیبان داره .
‫هرچه بزرگتر میشه، ‫مشخصه که داره یاد می گیره سازگار بشه
‫برای آینده آماده بشه
‫در همین حال، ‫شیرها به طور فزاینده ای
‫در دنیای مدرن دچار خطر میشن
‫تقریباً یه سال پس ‫از رفتن بیشتر توله ها،
‫به نظر می‌رسه مادرش سرانجام آماده ‫است تا توله بزرگ خودش رو راهی کنه.
‫عشق بازی می‌کنه ‫دنبال شریکه.
‫چند هفته بعد یه روز صبح، پلنگ مادر
‫بیمار به نظر می‌رسه ‫و شکار نکرده.
‫توله بزرگ که در ‫انتظار صبحانه است.
‫ پخش می کنه، ‫آماده است که قلمرو خودش رو مشخص کنه.
‫داخل، شاید ، ‫شیمی اون رو تغییر بده،
‫می تونه نسل بعدی باشه.
‫سرانجام، ‫زمانش رسیده که ادامه بده
‫نرهای جوان مجبور به پرسه زدن میشن،
‫در جستجوی خونه جدید ‫از پلنگهای دارای قلمرو دوری می کنند.
‫فراتر از اون - جایی که ‫برای پلنگ دور نیست
‫شهرها هستند، سپس شهرستان ها.
‫در نایروبی مردم، شبها اونها رو
‫توی جاده ها و محل دفن ‫زباله ها می بینند.
‫پلنگ ها زندگی ای پنهانی در ‫سراسر آفریقا و آسیا دارند،
‫با چکونگی غصب کردن دنیاشون ‫توسط ما سازگار میشن
‫مردم اونها رو "حیوانات موذی" ، ‫"پلنگهای مشکل ساز" می نامند
‫و بعضی اوقات هم هستند.
‫اما ممکنه یه توله بالغ،
‫یه شخصیت واقعاً قابل توجه ،
‫زندگی مخفیانه ای داره و
‫برای کنار آمدن با مشکلاتی ‫که "ما" ایجاد کرده ایم، مبارزه می کنه.
‫شاید روزی فضای بیشتری ‫برای پلنگ ایجاد کنیم.
‫اما تا اون زمان ، ‫هر کجا که باشه ، ممکنه
‫غرایز باستانی و همه چیزهایی که ‫مادرش بهش یاد داده
‫از اون محافظت کنه
‫سازگار باش...
‫باهوش باش...
‫سایه ای نامرئی شو...
‫و فرار کن.
‫برای کسب اطلاعات ‫بیشتر در مورد اونچه در این
‫برنامه "طبیعت" دیده اید ، ‫به pbs.Org مراجعه کنید.