عجیب ترین زخمایی بودن که تا حالا دیده بودم
استخوناش کامل زده بود بیرون
بیخیال جسیکا،جدی میگم
حتی نمیتونستم گوشیمو در بیارم
وقتی رسیدم اونجا،همه وسایلمو انداختم
مطمئن بودم کمک گیرمون میاد واسه همین نترسیدم
ولی چهار تا بیمار بودن و آمبولانس دیگه ای نیومد
شاید اگه جراحتشون به این جدیت نبود اشکالی نداشت
اما همه شون بیمارای اورژانسی بودن
و نمیشه همه شون رو با یه آمبولانس درمان کرد
اصلا امکانش نیست
اینطوری مواظبت مناسب از هیچکس نمیشه
واسه همین بردمشون به بیمارستان مرکزی
خیلی بد بود،مادره به نظر حالش خوب بود،بعد یهو مرد
دو تا مرد یه موتور دزدیدن و زیرشون کردن
یادته خیابون گادالوپ عابر پیاده داشت؟
اونجا بهشون زد
در شهر مکزیک،دولت کمتر از 45 آمبولانس اضطراری برای جمیت 9 میلیونی آماده کرده
یک سیستم غیررسمی از آمبولانس های شخصی مقدار زیادی از وضعیت سلامت شهر رو تحت کنترل داره
به عنوان بخشی از این صنعت غیررسمی،خانواده اوکوا هر ساله هزاران بیمار رو جا به جا میکنه
بریم،بچه ها
ما رفتیم،مواظبت کنید
نمیدونم چطوری با اون آینه کوچیک کوفتی میتونی ببینی
آینه رو بده بالا،بابا
کد 41 یک کامیون یدک کش هست؟- نه یه آدم مسته-
نه کد 41 رو برای کامیون های بزرگ استفاده میکنن
کامیون ها کد 44 ان
وقتی یکی مسته همیشه کد 41 میشنویم
دمت گرم،یه بار یه حرف درست زدی
کد زد-2 توی می خونه است؟
بیا برای تایید صبر کنیم یا میخوای بری؟
کد زد-2 هست
تایید شد؟
نه ولی شک دارم اشتباه باشه
کدوم خیابونه؟
پیداش کن
بریم،تصادف شده
برو توی پیاده رو،دوچرخه
از سر راهم برو کنار دوچرخه
من اومدم
‫راه برو،اتوبوس!
از سر راه برو کنار
واسه همین مردم میمیرن چون آدمایی مثل تو تکون نمیخورن
اینجا بپیچ به راست
به راست،بزن بریم
سمت راست خیابان کمپچ هست
اونجا اون گوشه است،اون یکی
‫40 دقیقه است که منتظرن
راه برو تاکسی
به من گوش کن
تلاکوتالپن این خیابونه
مستقیمه- نه همینجاست-
طبقه دوم
پسر 18 ساله با زخم گلوله
گلوله هنوز توی استخوان رانش هست
ما داریمت
میبریمت بیمارستان،باشه؟
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
بندو آزاد کن لطفا
چند سالشه؟- بهم نگفته-
آی پام
چند سالته؟- پام-
اسم کاملت چیه؟
پام لطفا،دیگه نمیتونم تحمل کنم
اسم کاملت چیه؟
پامو آزاد کن
اسمتو بهم میگی؟- میشل-
میشل،حالت خوب میشه
بهت یکم مسکن میدیم
نمیتونم بندو آزاد کنم چون خون ریزی میکنی باشه؟
این دارو به درد کمک میکنه
باشه میشل؟
این یکم درد داره
نمیتونم
تنها کاری که میتونم بکنم همینه خب؟
نفس عمیق بکش
آمبولانسایی که امشب کار میکنن کافی نیستن
‫40 دقیقه برای کمک صبر کردن
کسی جوابگو نبود
صابون فابولوسو رو استفاده کن،بوی خوبی میده
تمیز کردم- زمین هم تمیز کردی؟-
و اونجا- آره؟-
تونستی ازش پول بگیری؟
نه ولی واسه این نبود که نمیخواست پول بده
گفت "خیلی ممنونم
نمیدونی چقدر سپاس گذار شمام
دوست داشتم برا همه تون قهوه بخرم ولی پولی ندارم
دوست داشتم برای مراقبت از پسرم یه چیزی بهتون بدم
‫اما واقعا در توانم نیست"
یه قرون هم در نیاوردیم
واقعا هیچی
تازه یه چیزی هم از جیب دادیم
از وسایلمون،گازها،محلول نمک
داروها،آتل ها،اکسیژن،بنزین استفاده کردیم
استفاده از خود آمبولانس
با انتقال بیمار ها نیت خوبمونو نشون میدیم
و بعد دوباره منتظرشون میشیم
راه دیگه ای نداره
به همین ترتیب
دیدن یه تصادف ماشین یا زخم گلوله جالبه
از اینجور چیزا خوشم میاد
هیجان انگیزه
دوست ندارم اذیت شدن آدما رو ببینم
اما در آخر
یه دکتر واسه این دکتره که از درمان کردن بیمارا و جراحی خوشش میاد
برای هر خط شغلی دلیلی وجود داره
اگه کسی مریض نشه دکتری وجود نخواهد داشت
اگه کسی نمیره مرده شور روزی نخواهد داشت
اگه کسی آشغال نندازه رفتگری وجود نخواهد داشت
همه این چیزا اشتغال زایی میکنن
حقیقت همینه
اگه احمقی وجود نداشت
مانوالی وجود نمیداشت
چی گفتی کله خر؟
هیچی صورت خر
یکی از امدادگرا خیلی شکل میگو بود،جسیکا
جدی میگم،خیلی کوچیک بود
چی؟شوخیت گرفته؟
اینطوری صدام نکن، خودت کوچیکی
من یه مرد خوش تیپ و جوانم
تو پیری،دیگه بیست و خورده ای سن داری
من 16 سالمه،که چی؟
‫17 سال،به تازگی 17 سالم شد
شاید تیغ نبوده که توی پوست فرو رفته
پیچ گوشتی هم نمیتونست باشه
پس میگی زخم به شکل سوراخ بوده؟
بابا؟
آب گرم نداریم؟
چی؟ گاز نداریم؟
نه
آتزیری
بیا اینجا
اینو بگیر
ولی تموم روز رو نیستم
تا 9 شب بیرونم،همش همینو بهم میدی؟
یه 20 پسوس دیگه بهش بده
این مشکل من نیست مسئولیت خودته
جوسو، بهش بیست پسوس بده
تو هیچ پولی نداری؟- نه-
پس چرا کار میکنی؟- دیشب کاسبی نداشتیم-
حتی پول مدرسمو هم نمیدی
بهش بیست پسوس بده
فقط 20 تا
‫20 پسوس بهم قرض بده ناهارم چی؟-
همش 20 پسوس
ببین،من 100 پسوس دارم
فقط چهار تا 20 پسوسی
چقده؟
به گمونم باید با اسفنج حموم کنم
شلوارم تو لباس چرک هاست؟ اینجا نیستن
چرا نرفتی مدرسه؟ مدرسه نری آمبولانس هم خبری نیست
هی- شروع نکن باز-
هر روز همین بهونه کوفتی رو داری
اگه کسی منو نبره؟- مدرسه نری آمبولانس خبری نیست-
برا من مهم نیست،احمق باش
اگه باید 7 صبح بیدار میشدی که یه موتور بخری
بابا رو 6 صبح بیدار میکردی
یه ماه پیش
من اولین نفری بودم که بابا رو بیدار کردم
فقط یه بار بود
این زندگی خودته، نمیفهمی؟
به بچه هات یا دوستت چی میخوای بگی؟
تقصیر بابام بود، اون یه آدم الاف بود؟
این که غذا سر میزت نمیاره احمق نباش
اونایی که میخوان درس بخونن دفتر همراهشون هست
خواهی دید ببین،برای من که مهم نیست
من پول خودمو در میارم اما این زندگی تو هست
چیزایی که میگی با عقل جور در نمیان
این همون یارو است؟- نه-
چرا خودشه
همونجا بمون
کاغذکاری ها رو بده بهم
کدوم کاغذا، فر؟
یکی از اون پوشه هاست
اینجا چندتایی کاغذ هست
اینا رو ببین،همینه
نه این نیست یه پوشه است با همه کاغذهامون
تو خواب بودی
خودم میدونم هرچیزو کجا میزارم- پس بده به من-
اگه داریشون پس کجان؟
مسخره بازی رو کم کن انقد احمق نباش
اون کاغذای لعنتی کجان؟ باید این قضیه رو جدی بگیری
جدی میگیرم- پس بده به من کاغذا رو-
کجا گذاشتیشون؟
باید دیروز نشونشون میدادی باید میزاشتیشون کنار
آمبولانس رو توقیف میکنن
این یه جوک مسخره نیست با باربی بازی نمیکنیم
بازی پینگ پانگ که نیست به اون کاغذا نیاز داریم
از این آمبولانس نون درمیاریم پس مسخره بازی رو تموم کن
آره،البته
اگه امشب چیزی گیرم بیاد قطعا یه چیزی هم به شما میدم
روش حساب کن
باشه؟
باید خودمو جمع و جور کنم
به پولش احتیاج دارم واقعا
شارژر من کو؟
میبینمتون،عوضی ها
گوشه خیابون آگوستین ملگار و واسکنسلوش
کد زد-4 هست
سمت چپت،تاکسی
تکون بخور تاکسی
هنوز هیچ آمبولانسی در صحنه نیست
برو به خط چپ
ازشون جلو میزنیم چون اون عقب پیچیدن
از سر راه برو کنار
بپیچ به سمت راست تکون بخور،سمت راست بمون
ما الان میتونستیم خانواده شما رو نجات بدیم
به من گوش کن
بپیچ به راست! بزار رد شم
احمق برو تو پیاده رو
اینجا رو ببین، تاوی اومد
مواظب باش
دارم میرم براش با دستت علامت بده
دستکش دست کن ما میتونیم
لعنتیا ازمون جلو زدن
ما میبریم
در پشتیتو ببند
آروم برو،بزار ببره تصادف میکنی اینطوری
برو به سمت چپ،تاکسی
بزار ببره
بازی که اون میکنه رو نکن
قضیه داره خش خاشی میشه
هرزه لعنتی مواظب باش
حواست باشه،مواظب باش
آروم برو وگرنه منحرف میشیم
اوناهاشن
دارم میرم
ما اومدیم
از این طرف بیا عزیزم
چه اتفاقی افتاد عزیزم؟ تصادف کردم
کی اینکارو کرد؟ دوستم
کجاست الان؟فرار کرد؟
هزینه این کار زیاده؟
بیمه داری؟ نه
هیچی؟
با کی زندگی میکنی عزیزم؟
با مادرم اما اون پولی نداره
چه پشتیبانی پزشکی داری؟
چیزی ندارم
شغلت پوشش نمیده؟ نه
باید با خانوادت تماس بگیریم
لطفا اینکارو نکنین اینطوری بدجور میترسن
آروم باش،لازم نیست فحش بدی
ببخشید
آروم باش همه چیز درست میشه
کجا زندگی میکنی عزیزم؟ نمیخوام بهتون بگم
گوش کن،بینی تو شکسته آسیب دیده
این جراحت ها در حدی جدی هستن که دوستتو بندازن زندان
باید با خانوادت تماس بگیریم
لطفا به همکارم یه شماره تلفن بده
نمیتونیم اینجا نگهت داریم میشه یه لطفی برام بکنید؟
میشه لطفا بغلم کنید تا آروم شم
البته که میشه
آروم باش عزیزم
همه چیز درست میشه باشه؟ بله
اسمت چیه؟ آندره
و شغلت چیه؟
هیچی
هیچی؟درس نمیخونی؟
دبیرستانم
دبیرستان چطور پیش میره؟
خوبه،من بهترم
میخوام یکم تمیزت کنم
آروم باش،چشماتو ببند
پول این زیاد میشه؟
پول چی؟ پولش زیاد میشه مگه نه؟
اسمت چیه؟ آندره
آندره بزار به یکی زنگ بزنم باشه
میشه بهم یه شماره بدی؟
بله
سلام،شما مادر آندره هستید؟
مامان بیچارم
من جوان اوکوا هستم،من یک بهیار ام
بزارید توضیح بدم
میخوام که آروم باشید
ما داشتیم از خیابان باجا کالیفورنیا میگذشتیم
دوست دخترتون زده بهش و در رفته
بدجوری بهش زده نیاز به عکس ایکس ری داره
بینی اش شکسته لب هاش هم ورم کرده
اگه بتونید ببریدش به بیمارستان خصوصی،این بهترین گزینه است
باشه،نگران نباشید اگه به چیزی احتیاج داشتین زنگ بزنید
این کیف شماست عزیزم؟ بله
میزارمش اینجا کنارم
میخوای روی پات باشه؟ نه لازم نیست
من اینجا میشینم که ببینی به وسایلت دست نمیزنم
کجا زندگی میکنه؟
نمیگه،ولی گفت سریع میرسه اینجا
مامانه به نظر با کلاس میاد
باکلاس؟ آره
‫18 سالته درسته؟ ‫آره
داخل بهش برس
آره ولی داخل
انتقالی که شما خواستین رو کامل کردیم
بهتون گفتیم که به عنوان یک آمبولانس شخصی برای سرویسمون هزینه میگیریم
اینو خودم میدونستم فقط بگین هزینه چقده؟
لیست قیمت رو بده
یک انتقال ضروری بود پس میشه 3800 پسوس
توی لیست قیمت هست
و اگه پرداخت نکنم؟
ما نیم ساعت اینجا منتظر بودیم و هیچ آمبولانس دولتی نیومد
واسه همین به شما زنگ زدم
بسه!خفه شو دیگه
هیچ آمبولانس دولتی نیومد
آدمای خسیس لعنتی که پول نمیدن
آره ولی نمیتونیم خیلی اصرار کنیم
میتونن برن پیش پلیس شکایت کنن
اون دختر بدون ما تو خیابون میموند
درو ببند،سرده
نمیفهمم مردم چرا انقد ناراحت میشن
اگه من تو یه تصادف بودم
و یکی کمکم میکرد،پولشو میدادم
"با کمال میل،ممنون،بفرمایید"
مثل اینه که توی ایستگاه تاکو،تاکوی مجانی بخوای
چطوری قراره گوشت بخرن؟
کاملا با عقل جور در میاد
تو چی فکر میکنی؟
آماده؟
تمیزه؟
کدوم یکی؟ انگشت وسطی
بفرما
220
اونقد بالا نیست،اما
چیزی خوردی؟ نه
داروهاتو بخور نه که حمله قلبی خواهی داشت
باید درک کنی
موهاتو یکم مرتب کن
یک،دو،سه،چهار،پنج
شش،هفت،هشت،نه،ده
سیزده به دو
باشه،نوبت منه
ببین شکستت میدم
یک
یک،دو،سه،چهار
پنچ،شش
‫شش تا،شکستم دادی!
پلیسا جدیدا بدجوردارن دنبالمون میان
آمبولانس تونو بررسی میکنیم که ببینیم پروتوکول ها رو رعایت میکنید یا نه
پلیس ها با اون پروتوکول هاشون
دیگه خسته شدم از این قضیه این کجا بود؟
یه جایی که دهن دیوید رو سرویس کردن
یه پلیس دیگه گفت
اگه فقط اینان که دارن کمک میکنن پروتوکول دیگه اهمیتی داره
چرا باید درخواست کاغذبازی داشته باشم وقتی آمبولانس دیگه ای وجود نداره
آره،ما رو هم اذیت میکنن
داریم یه مردی رو از آوار میکشیم بیرون
و پلیسی که اونجا بود خیلی عوضی بود
گفتش که بدون وجود آمبولانس دولتی
اگه یارو بمیره مشکل خودته
واقعا اینو گفت؟ آره
گذاشت بیمار رو ببری؟
انتخاب دیگه ای نداشت،کس دیگه ای نرسید
فقط میخواست اذیتت کنه
حتی جرثقیل خبر کرد چرا؟
که ما رو توقیف کنه،چون دلش خواست
واقعا ترسناکه
باید حسابی مواظب باشیم فر
اگه کارمون بستگی به اون پلاک داره
باید هر کاری میتونیم بکنیم که بگیریمش
جدی میگم
مثل تاکسی میمونه بدون پلاک درست دهنت سرویسه
و با پلاک درست برای کار مشکلی برات پیش نمیاد
پس واقعا باید براشون پول جمع کنیم
دیگه خبری از صبحانه،ناهار و شام نیست روزی فقط دو وعده
پول کمتری خرج کنیم،از گاز کمتری استفاده کنیم باید صرف جویی کنیم
اگه میخواین چیزی بخورین دو تا تاکو با یه نوشابه برای هر کس
ایول
و فقط همین
اگه میخوای مثل یه پادشاه غذا بخوری پولی برامون نمیمونه
تورتیلاهای کوفتی کوچیک
سانویچ های کوچیک کافی نیست
میفهمی؟الان که
صبر کن،صبر کن
الان بحث این نیست که دوست داریم چی بخوریم
راجب پول جمع کردنه
اگه پولی درنیاریم
چقد برای یه قوطی ماهی تونا خرج میکنی؟
تونا چقده؟
هر قوطی 15 پسوس
شایدم 15،20
میتونیم پنج تا بخریم
پنج قوطی تونا
سه قوطی،عالی میشه
‫13 پسوس ان
دو تا بگیر،فقط 13 پسوس ان
اون فقط ذرته،بیا از اینا بگیریم
بیشتر بگیر
به دو تا نیاز نداریم دو تا بگیر
نه،مسخره بازی رو تموم کن
هنوز 23 پسوس نیاز داریم من فقط 20 تا دارم،تو پول داری
چرا تو نمیتونی بدی؟
چیزی ندارم بیخیال،منتظرن
تو پول داری بابا از کجا پول آورد باشم؟
بدبخت گدا
میبینمتون،من رفتم غذا بخورم
ذرتت یادت رفت
تونا از کجا میاد؟
گوشت شتره
ماهیه
میبینی اگه مدرسه نری چی میشه؟
به یه آمبولانس نیاز داریم
آدرس و دلیل کمک رو بهمون بده
گوشه خیابان مکزیکو و خیابان سونورا هستیم
مواظب باش آماده باش فر
آماده
بپر بیرون
باشه
تکون نخور
آماده ای؟ بزن بریم فر
اومدم
کجان؟
صبر کن
اومدم
کمکم کن بیمارو بلند کنم
نه صبر کن،بچه رو بگیر
آماده ای؟
دو تا آدم هستن جوآن
تو کدوم بیمار رو میگیری؟
آماده؟یک،دو
ما مواظبشیم تو اون یکی رو بگیر
آماده ای عزیزم.یک،دو،سه
بزار کارشونو بکنن
آماده ای؟دارم جامو عوض میکنم
کمکم کن
آماده؟یک،دو،سه
کمکم کن گردنشو نگه دارم
هی عوضی،مشکلت چیه؟
چه بیمه پزشکی دارن؟ بیمه عمومی
نمیدونم کدوم بیمارستان
ماگدالنا د لاس سالیناس
ماگدالنا؟ درسته
فقط به شماره امنیت اجتماعیشون نیاز دارم
دیگه میتونیم بریم
افسر
‫هی،نه! ‫نه؟
به اسکورت پلیس نیازی نداریم
اما داشتن میپرسیدن نه فرماندار گفت مشکلی نداریم
اما فرماندارشون داره بهم مگه نه
گاس؟ عزیزم بیدار بمون
گاستاوو
گاستاوو صدامو میشنوی؟
بیدار بمون عزیزم،لطفا
با من بمون گاستاوو
صدامو میشنوی عزیزم؟ آره
حال پسرت خوب میشه
خوب؟ پسرت خوب میشه
مانوئل، شرایط خانومه رو هم بررسی کن
کوچولوئه در الویته، تمام زخم هاش رو بررسی کن
الان دارم بهش می رسم
مانوئل چیه؟
زخم های هردو رو بررسی کردی؟
دارم رو بچه کار می کنم
کجات درد می کنه عزیزم؟
خانم بله؟
ما الان تو بیمارستان دولتی هستیم
اما آمبولانس های زیادی اینجان
فکر نکنم اتاق خالی داشته باشن
من باهات رو راستم. وضعیت الان اینجوریه
نمی تونی از رو برانکارد ببینی اما بیمارستان پر از آمبولانسه
خوب
چیکار کنیم؟ تو بهم بگو
می خوای سعی کنیم ببینیم میشه پسره رو اینجا درمان کرد، یا
نه... گمونم نزدیکترین بیمارستان خصوصی لس آنجلسه؟
اونجا خیلی گرونه
من می تونم جای مشابهی رو پیشنهاد بدم که خیلی ارزونتره
فکر کنم یکی هست که بخش کودکان داره
کجا؟ فکر کنم پلانکو
خیلی دوره
اگه می خوای بریم بیمارستان خصوصی، بریم
شوهرم اینجاست؟ نه، رفت تشکیل پرونده بده
پیشنهاد می کنم بریم بیمارستان خصوصی هرکدوم که برای پسرم بهتره
باشه، پس بریم
مردان؟ اونجا خوبه، درسته؟
قطعا خوبه، من پام رو اونجا عمل کردم
می ریم به بیمارستان مردان. موافقید؟
باشه پس
مامان؟ جانم عشقم؟
دستت کو؟
اینجاست عسلم، اما بستنش
خیلی زود می دم به تو، خوب؟
یازده ساله اس، درسته گوستاوو؟
ال گاتو یک بیمار داره
فرسکی، یک
باربی یک
ددو سه تا
با این دو تا بیمار میشه پنج تا، مرد
بفرمایید
لطفا اینجارو امضا کنید
لعنتی
بلاخره یکی ردیف شد. خدارو شکر
لعنتی، باید به اون عوضی هم پول بدیم
کی؟ پلیسی که بهم زنگ زد
پاپی؟ والخو، والخو
چه خبر مرد؟ منتظر بودم اینجام، اینجام
این صد تا. برای دو نفر پرداخت میکنم
هنوز نمی دونیم که زنه هم می مونه یا نه
چند لحظه دیگه دور می زنم
این 300 پزو برای هر بیماره، درسته؟
در تماسم باهات هر تصادفی که شنیدی خبرم کن
خوبه؟ باشه
گوش کنید، فر و مانوئل
هزار و پانصد تقسیم بر چهار میشه
‫375 پزو. و ما به هر کدوم 75 تا دادیم
هر نفر 300، درسته؟
از اون 300، 50 تا برای غذا کم کن
‫میشه 250
بعد این دوره آخر آره؟
‫... هر کدوم 77 پزو بدهکاریم. ‫جمعش می شه 467.
منهای 77. میشه هر نفر 173 پزو
اوکی؟ اوکی
چقدر بهت دادم؟ سی
منهای 30، میشه 143
مانوئل، 35 تا بهم بدهکاری. بحث نکن
برای چی؟ همه مون باید دونگ روغن بنزین و رشوه والخو رو بدیم
دو تا تورتیا (نوعی نان نازک پخته شده از آرد سفید بسیار آسیاب شده) ترد و خوب، می دونی که چه جوریش رو دوست دارم
سس سالسا خیلی تنده؟ نه
اونو می برم
همه رو
چرا خونه نیستی تا برای مدرسه حاضر بشی؟
کوله پشتی و حودکار ندارم دوباره شروع کردی
اونا به خودکار و کوله پشتیت نمره نمی دن
اینو نمی دونی پسر؟
همیشه یک بهونه ی لعنتی داری
فراموش کردم چگونه زندگی کنم
خیلی داغون می خونی مرد
الان یک آهنگ دیگه برات پخش می کنم
اینجا پیش یک مصدومم که مشکلات تنفسی داره
مصدوم نمی تونه خوب تنفس کنه چون قفسه سینه اش آسیب دیده
و پلیس بهم اجازه نمیده که ببرمش بیمارستان
‫رئیس ما کسی رو نمیدزدیم، ‫مدارک ما اینجاست
ما از مادرش اجازه داریم
این همه ی چیزی که بهش احتیاج داریم
گفتن اینکه که می خواین مارو بازداشت کنید
با درخواست مدارک کاملا متفاوته
چیکار می خواین بکنین؟
فکر میکنی گوهی هستی؟
بچسب به شغل لعنتیت عوضی
‫شما داری از ما اخاذی می کنی! کارتو بکن عوضی!
دزدهای عوضی
خوبه، منو بکن تو ماشین
بزن بریم
منو همین جا ولم کنید
شما حقوق منو زیر پا گذاشتید
فر
به اداره امور داخلی زنگ بزن
و بهشون بگو اینا منو بدون دلیل بازداشت کردن
چی شد؟
هیچی، مرد
پلیس ها گردنبند اونو گرفتن؟
فرناندو؟ اونا گردنبندش رو گرفتن؟
بابا چی گفتن بهت؟
این مدیریت جدیده
حالا همه پلیس ها رشوه می خوان
اون آخر پولمون بود
اوضاع چطوره؟
تو باید همه چیز رو تو این فهرست وارد کنی
تو فعلا بنویس و بعد من کاملش می کنم
گردنبندهای نرم و سفت کوچک، متوسط، و بزرگ؟
این ها کدوم سایزن؟
اسمال. اسمال یعنی چی؟
کوچک
تثبیت کننده سر؟ بله
دفیبریلاتور خودکار؟ نه بله
آره، اما شارژر نداریم
دستگاه اکسیژن ثابت و متحرک لازم داریم
بله
تو لیست متحرکه یا ثابت
ثابت. هردو رو لازم داریم نه، نه، نه، نه
ورقه رو بخون، احمق نباش
خوب، اطمینان حاصل کنید، چون نمیتونیم چیزی رو از قلم بندازیم
پلیس ها این مزخرف رو درست کردن
حالا وقتی یک تصادفی گیرمون بیاد
اونا می گن آمبولانس ما نمیتونه بیش از ده ساله باشه
اول پلاک وسیله نقلیه و الان این قانون ده سال
شوخی می کنی
حتی آمبولانس های دولتی هم اینقدر نو نیستن
تمام آمبولانس های اونا مدل 2006 هستند
درسته، 2002. 2003
حتی مدل 2008 ندارن. حتی یک دونه
خوب. جسیکا. گوش کن
این نظر توئه ولی اشتباه می کنی
باشه؟
نمی تونی هر وقت دلت خواست تلفن منو بگیری
اونجوری که تو و بابا ننت منو زیر ذره بین می ذارین
منو مجبور می کنه به بابات بگم خوب اینجوری به دردسر می افتی
پسووردها و لاگ این فیسبوکت رو بهم نمی دی
چرا تلاش نمی کنیم برای یک بار هم که شده به هم دیگه اعتماد کنیم؟
من تو واتس اپ و فیسبوک تو سرک نمی کشم، باشه؟
بیا تمومش کنیم
خوبه؟
- خوب، این چیزیه که من می خوام. امیدوارم بهش احترام بگذاری
به این میگن حریم شخصی، جسی بیا به حریم شخصی همدیگه احترام بذاریم
زد- 2؟
بزن بریم
لعنت بهت مرد
خیلی آشغالی، خوک
گم شو
با این آمبولانس داغونت
از سر راه برید کنار
اتومبیل خاکستری، حرکت کن
عزیزم
ماکسی
اون فقط خسته اس
خواب نیست. چیکارش کردی؟
هیچی، حالش خوبه جواب نمی ده مرد
اینجا چه خبره؟ این جواب نمی ده
بوی گند می دی، تو نشئه ای
به نظرت درسته وقتی بچه ات رو گرفتی اینکارو بکنی؟
دستات بوی چسب می ده
تو باید از بچه ات مراقبت کنی
اون اسباب بازی نیست
اون کاملا بیهوشه
ماکسی؟ عزیزم؟
زنت کجاست؟ تو شیرینی پزی
کدوم شیرینیپزی؟ لا اسپرازا
ما آدامس و آب نبات می فروشیم
چرا بچه پیش زنت نیست؟ اون یکی بچه ها پیشش هستند
و بعد نیروهای امنیتی رسیدن
و اونا خیلی خشن بودن
ماکسی
بزن بریم کوچولو. آروم باش
اگر احیاش نمی کرد چی؟
نه، حالش خوبه. هیچ چیش نیست
خوب کوچولو؟
آروم باش، کوچولو
آروم باش پسر شیرینم، همه چیز خوبه
زهره ترک شدم. فکر کردم تنفسش قطع شده
این می تونست تو رو تو دردسر زیادی بندازه
می خوای بچه ات رو ازت بگیرن؟
این کودک آزاریه. تو باید از بچه ات مراقبت کنی
من می دونم هیچ پولی نداری
ببین، دستشو بلند کرد
آروم پسرم
بیا اینو همین جا ولش کنیم، باشه؟
اگه بگیرمش، همه چیز بدتر می شه
اینو منم بهش گفتم. اونا بچش رو می گیرن
مامانش کجاست؟ شیرینی پزی لا اسپرانزا
مواظب باش
شیرینی پزی کجاست؟
اونجا کجا؟
داره بچه رو می بره بده به مادرش. این بهتره
لعنتیا
بیچاره
خیلی دوست دارم یک شب تعطیل کنیم
تا مردم ببینن چطور بدون ما بیچاره می شن
این شهر بدون آمبولانس های خصوصی بهم می ریزه
خوزه کو؟
تو کابینشه؟
لعنتی بهت گفتم باک رو ببین پره یا نه
گفتی باک به اندازه کافی پره
اینقدر احمق نباش
حالا باید وقتمون رو تلف کنیم این لگن رو هل بدیم ببریم جایگاه سوخت
مثل یک مشت احمق به نظر می رسیم
اما تو که کمک نمی کنی. تو چاقی
تو به ورزش احتیاج داری نه من
کاملا ورشکسته شدیم پسر. تو این سه روز هیچ پولی درنیاوردیم
آمبولانس ما خراب شده. گذاشتیمش مکانیکی
می تونی یک مقدار بهمون قرض بدی واسه بنزین؟
آره؟ یک کمکی بهمون می کنی؟
چه باحال. الان تو مرده شور خونه ای؟
باشه، سر می زنم اونجا. ممنونم مرد
مرده شور خونه
بریم
وقتی تو آسمونی مارو فراموش نکن
امشب به یک چیز خوب احتیاج داریم
دوباره حالت بده؟
نه، خوبم
همه وسایل ها رو بیار بیرون
خوب به نظر نمیاد
کیف بزرگه! بده به من
یک، دو، سه. بلند کن
باسنش رو بگیر
مانیتور ضربان قلب رو ردیف کن
لطفا سوار شین
ضربه شدید به سر
اینجا، بشین وسط
بیا اینجا، فِر
آسیب تروماتیک مغز
موضوع جدیه. سوار شو وگرنه می میره
یا ما تو رو نمی بریم
بریم
اسم مصدوم چیه؟ سونیا آگیلر
بزنش
اکسیژن سنج رو بده من
من تو راهم، یک مصدوم دارم که شرایطش بحرانیه
شنیدی؟ سه، چهار دقیقه دیگه می رسیم
شرایطش وخیمه. همه چیز رو آماده کنید
برو سمت راست، حرکت کن تاکسی حرکت کن
برو از اونجا، از لاین وسط
باید بزارم عبور کنه
گوشی پزشکی، خوان؟
نسبتت با بیمار چیه؟
دخترمه وضعیتش وخیمه
وقتی رسیدیم همه چیز رو امضا کن تا بتونن سریع درمانش کنن
اونجا یک بیمارستان خصوصیه که مراقبت ها و متخصص های بهتری داره
از کجا افتاد؟ طبقه چهارم
از طبقه چهارم افتاده
طبقه چهارم. ده متره
موتورسیکلت از سمت راست حرکت کن
از سمت راست حرکت کن
موتورسیکلت از سمت راست حرکت کن و همونجا بمون
بکش به راست
حرکت کن موتور سیکلت
از طبقه چهارم افتاده
ده متر
الو؟
سه دقیقه دیگه اونجاییم. الان تو میدون ایم
سه دیقه ای می رسیم
ادامه بده
سمت چپ
سمت چپ! همه راهو
اونیکی لاین! خیلی دور شد
بگو حرکت کنن
یالا، بگو حرکت کنن
اتوبوس، راه آمبولانس رو خالی کن مریض بدحال داریم
ماشین گشت، به اتوبوس بگو حرکت کنه
آقای افسر، کمک کنید راه باز شه. ما مریض بدحال داریم
راهو باز کن اتوبوس، مریض بدحال داریم
اجازه بده من رد شم
الان چراغ سبزه. همه چی مرتبه؟
اونا منتظر ما هستن. بریم، با احتیاط
لطفا تشریف ببرید پایین و فرم ها رو پر کنید
تسمه ها
خواب بودی؟
قبل از پلیس رسیدیم اونجا
مصدوم از طبقه چهارم سقوط کرده بود
وقتی رسیدیم شرایطش وخیم بود
رفتیم پارکینگ ساختمون
اونجا بود که گوشش خونریزی کرد
ما مصدوم رو تو سریع ترین زمانی که می شد رسوندیم
اما جسیکا، اون تو راه بیمارستان فوت کرد
مادرش نمی تونست جلویگریه اش رو بگیره. فکرشو بکن. فکرشو بکن! چهار طبقه
دیوونه کننده اس
شرمنده ناراحتتون کردم
خوب، ما
اونجا آمبولانس دولتی نبود
خوب، من مجبورم هزینه حمل و نقل رو ازتون بگیرم
کار درستی نکردین که آوردینش اینجا
نزدیک ترین بیمارستان متروپولیتانو بود
اینجا از خونه ما خیلی دوره
اما
می تونید 1500 پزو به ما بدید؟