[باد می وزد ، امواج می لرزند]
[قایق بادبانی در حال تکان خوردن است]
من فکر می کنم که
در واقع هرچیزی که توی چند ماهه گذشته تجربه کردم
مثل بودن توی یه رویاست
یا بودن توی یه فیلم
اما یک فیلم خیلی بد ،
برای اینکه اون فیلم به شدت غیرواقعی خواهد بود
این روزا مده که همه چی رو گردن گرمایش جهانی بندازن
به ویژه در مورد گرم شدن زمین به دست انسان ها
اما می ترسم که شواهد اینو نشون ندن
کمی گرم شدن برای من چیز بدی نیست ،
کانادایی ها
و مردم روسیه بدشون نمیاد که
حتی چند درجه گرمتر هم بشه
خیلی از این چیزا راجب گرم شدن کره زمین حقه است
این یه حقه است،منظورم اینه که این یه صنعت پول سازه،خوب این یه حقه است
کل "بحران آب و هوا" همونطور که اونا صداش میزنن
نه تنها اخبار جعلی ، بلکه یک علم جعلی است.
هیچ بحران آب و هوایی وجود ندارد. هیچ چیز برای ترسیدن وجود ندارد.
چقدر گرما می گیرید اگر شما
بذار بگیم، دو برابر کربن دی اکسید در هوا باشه؟
پاسخ این است که ، شما خیلی چیز زیادی نمی گیرید.
مشکل گرم شدن کره زمین نیست.
مشکل این است که ما مدام استدلال های یک طرفه را می شنویم.
کربن دی اکسید در واقع برای محیط زیست مفید است
برای کشاورزی و جنگلداری و آب و هوای زمین
بعضی از افراد هستند که بسیار خودخواهانه فکر می کنند
که آنها بسیار قدرتمند هستن می توانند آب و هوا رو تغییر بدن.
انسان نمی تواند آب و هوا را تغییر دهد.
بزرگسالان همیشه یه چیز می گن
و بعد کاری کاملاً متفاوت انجام میدن.
اونا میگن که ما فقط یه سیاره داریم
و ما باید از آن مراقبت کنیم.
ولی هنوز هیچ کس کاری برای بحران آب و هوا انجام نداده است
اسم من گرتا تونبرگ هست و 15 ساله هستم.
من به خاطر بحران آب و هوا در مقابل پارلمان اعتصاب کردم
تا روز انتخابات
خیلی ها درباره تغییرات آب و هوا شنیده اند
و اگه بخواین سربسته بدونین چه معنایی داره
موجب افزایش سطح دریا افزایش متوسط دما
و غیره میشه
اما به نظر میرسه هیچ کس عواقب اونو به خوبی درک نمی کنه
اینکه ما در حال حاضر به گونه ای زندگی می کنیم که گویی چندین زمین داریم.
گاهی اوقات احساسش شبیه اینکه که ما آدمایی هستیم که مبتلا به آسپرگر یا اوتیسم هستیم
کسانی که تنها از طریق سروصدا میبینن
من در مورد بحران آب و هوا اعتراض دارم زیرا این مسئله بسیار مهمی است
کاری که الان انجام می دهیم نسل های آینده نمی توانند تغییرش دهند
و هیچ کس کاری انجام نمی دهد هیچ اتفاقی نمی افتد
بنابراین من باید آنچه را که می توانم انجام دهم
وقتی برای اولین برا صحبت های اون رو شنیدید چه فکری کردید
در مورد ایده شروع اعتراض؟
من بهش گفتم که اگه چنین کاری بکنه ، من ازش پشتیبانی نمی کنم.
بنابراین اون لیستی بسیار طولانی از واقعیت ها درست کرد که بین مردم دست به دست پخش کنه
و من می گم که اون مشکل آب و هوا رو میدونه
احتمالا بهتر از 97٪ همه سیاستمداران در جهان
اون یه حافظه ی تصویری خوب داره
وقتی بحث چیزایی باشه که ازشون خوشش میاد
بنابراین او می تونه کتاب بخونه و تقریباً همه چیزهایی که توشه رو به خاطر بیاره
زن: آیا شما انتظار چنین چیزی رو داشتید؟
من انتظار هیچ چیزی رو نداشتم
من فقط می خواستم اون خوشحال باشه
و من بسیار مطمئنم که اون هم انتظاری نداشته
منظورم اینه که اون فقط احساس کرد باید کاری انجام بده
و اون مجبور بود خودش تمام مسئولیت رو به عهده بگیره
من دوست ندارم با مردم صحبت كنم
یا معاشرت
بعضی اوقات ، ساکت می مونم و می تونم ساعتها همینطور بمونم
فقط به این دلیل که من به راحتی نمی تونم صحبت کنم.
من دوست دارم روزمرگی داشته باشم ،
و من متوجه جزئیات می شم
و یه بار که به یه چیزی علاقه مند بشم
میتونم روش متمرکز بشم
و بدون اینکه خسته بشم ساعت ها مشغول انجامش باشم
ما در مدرسه یه فیلم دیدیم
اونجا خرس های گرسنه ی قطبی،سیل
طوفان و خشکسالی وجود داشت
و دانشمندان گفتن که زمان زیادی برای ما باقی نمونده
تا عادت هامونو تغییر بدیم
اون زمانی بود که من شروع به افسرده شدن کردم
و اضطراب گرفتم
و دست از غذا خوردن و صحبت کردن کشیدم
مریض بودم من تقریباً از گرسنگی مردم.
سالها طول کشید
اما به آرامی
حالم بهتر شد
احساس کردم که چرا باید تسلیم شم
وقتی چیزهای مختلفی وجود داشت
که می شه برای ایجاد یه تغییر انجام داد
من عاشق دیدن کسی هستم که فقط شکایت نمی کنه
اما بیرون می ره و کاری در موردش انجام می ده
شما به من الهام می کنید
اسم من گرتا تونبرگ هست و 15 ساله هستم.
ما به مدت ۳ هفته برای بحران آب وهوا اعتصاب مدرسه ای داشتیم
اما ما هر جمعه اعتصاب مدرسه ای رو ادامه خواهیم داد.
از این به بعد ، ما در خارج از پارلمان سوئد خواهیم نشست
تا سوئد با توافقنامه پاریس مطابقت داشته باشه
همه خوش اومدید. به همه احتیاج است
لطفا عضو بشید
وقتی بحران آب و هوا مورد توجهت قرار بگیره ،
نمی تونی نادیدش بگیری
ولی کاملا اندازه مشکلو درک کنید
دیگه نمی تونید فراموشش کنید
من شروع به خاموش کردن چراغا و درآوردن سیم های خونه کردم
پدر و مادرم خیلی تعجب کردن
و اونا متعجب بودن که چرا من همچین کاری کردم
و من توضیح دادم ، برای صرفه جویی در انرژی.
i>خانواده من سبک زندگی بسیار پر مصرفی داشتن
ما چیزای زیادی خریدیم ما گوشت خوردیم
ما با یه ماشین بنزین سوز رانندگی کردیم ما در سراسر جهان پرواز کردیم
مامان و بابا مثل بقیه بودن.
اونا نمی فهمیدن که اوضاع چقدر بده
اونا گفتن ک همه چیز خوب خواهد بود
کارهای زیادی انجام شده نیازی نیست نگران باشی
اما این دقیقاً همان چیزی بود که باعث ترس من شد.
به نظر می رسید مردم فکر می کنند که ما در حال پیشرفت هستیم
سالهاست که مردم ، به ویژه کودکان
که خیلی نامهربون و بدجنس بودن باهام
من به مهمونی ها یا جشن ها دعوت نشدم
من همیشه کنار گذاشته می شدم.
<iوبنابراین بیشتر وقتم را در کنار خانواده ام و سگهام بودم.
زمان در برابر ماست اونم زمانی که سازمان جهانی آب و هوا درحال شروع گفت و گوها در لهستان هست
و این شامل حدودا ۴۰ نفر از سران ایالت و دولت میشه
جاه طلبی برای روزهای آینده
درحال تلاش برای تکمیل کردن توافق نامه پاریس است
این معامله ای بود که سه سال پیش توافق شد
که در آن کشورها گفتند جلوی انتشار گازهای گلخانه ای خود را خواهند گرفت
اساساً زمان برای ایجاد تغییرات اساسی بسیار کوتاه است.
میزان تولید گازهای گلخانه ای باید طی 12 سال آینده به نصف کاهش یابد
در غیر این صورت ممکن است تأثیراتش برای کل جهان فاجعه بار باشد .
"مسئولیت با شما است ، اما از آنجا که ...
همه رهبران ما مانند کودکان رفتار می کنند ... "
اوه ...
"بچه ها باید مسئولیت رو بپذیرند.
مسئولیت اقدامات اونارو
به عهده میگیریم
"آنها در گذشته ما رو نادیده گرفتند و این بار هم ما رو نادیده خواهند گرفت."
- فقط یک سوال ، لطفا. - این جلسه ای است که نمی تواند شکست بخورد.
- متشکرم ، آقا
گرتا! چطوری؟ - من خوبم.
عصبی هستی؟ نباش - نه
- گرتا ، قبل از شروع این جلسه ، بیا یه سلفی بگیریم
- از دیدار شما خوشوقتم. تو دختر دوست داشتنی هستی
می تونم به شما بپیوندم؟
عکسبرداری از یک نوجوان ۱۵ ساله
- اون باید آماده بشه ، خوب. لطفا.
سلام ، حالت چطوره؟
من باید به همه یادآوری کنم که زمان بسیار کمی داریم
لطفا ، گرتا ، میتونی صحبت کنی.
- به مدت 25 سال ، افراد بی شماری
در مقابل کنفرانس های آب و هوایی سازمان ملل متحد ایستاده اند
از رهبران ملت هامون می خوایم که جلوی انتشار گازهای گلخانه ای را بگیرند
اما واضح است که این نتیجه ای نداده است زیرا تولید گازهای گلخانه ای فقط افزایش می یابد
بنابراین من از آنها چیزی نخواهم پرسید
در عوض ، من از مردم سراسر جهان خواهم پرسید
تا متوجه بشند که رهبران سیاسی ما،ما را شکست داده اند
زیرا ما با تهدیدی وجودی روبرو هستیم
و دیگر فرصتی برای ادامه این جاده جنون وجود ندارد
ما به اینجا آمده ایم تا به آنها اطلاع دهیم که تغییر در پیش است
چه بخواهند و چه نخواهند
مردم به چالش برخواهند آمد.
و از آنجا که رهبران ما مانند کودکان رفتار می کنند
ما باید مسئولیتی را بپذیریم که مدتها پیش باید آنها می پذیرفتند
متشکرم
میشه انگشت شستتونو بالا بیارید؟ انگشت شست(در واقع به معنیه موافق بودن)
دوست دارم که تریبونو در اختیار خانم گرتا تونبرگ بذارم
خانم تونبرگ،تریبون در اختیار شماست
- اسم من گرتا تونبرگه من 15 ساله هستم و اهل سوئد هستم
شما فقط از رشد سبز اقتصادیه ابدی صحبت می کنید
چون از محبوب نبودن میترسید
شما فقط در مورد حرکت به جلو صحبت می کنید
با همان ایده های بدی که ما رو به این نابسامانی سوق داد
اما من به محبوبیت اهمیتی نمیدم
من به عدالت اقلیمی و یک سیاره زنده اهمیت می دم
ممنونم
تو خیلی جوونی،فقط ۱۵ سالته
آیا تغییرات آب و هوا موضوعی هست که حتی بچه های
شبیه تو هم باید نگرانش باشن؟
چطور میتونیم آگاهی رو در بین کودکان گسترش بدیم ؟
- بله حتما. تغییرات آب و هوایی بیشتر کودکان رو تحت تأثیر قرار می دهد
- ببخشید ، ببخشید ، ایشون دویچه وله و رویترز هستن
اما ، دویچه وله ، صبر کنید
من پروازکردن رو متوقف کردم ، خوردن گوشت و لبنیات رو متوقف کردم
و از خرید چیزهای جدید دست برداشتم و..بله
فقط تغییرات کوچک
- میشه یه سلفی بگیرم؟
من یک دختر 16 ساله در آمریکا دارم
در حال حاضر در کانادا ما در کانادا زندگی می کنیم
اون هم تا حدودی فعاله.
به هر حال ، باعث افتخاره
- یک فعال 15 ساله محیط زیست از سوئد رهبران جهان را سرزنش می کند
و چیزی که اون میگه راجب عدم موفقیت آنها در رسیدگی به تغییرات آب و هوایی است
اسم اون گرتا تونبرگ هست
او روی صحنه می آید او هیچ لباس مخصوصی به شیوه ای منحصربه فرد نپوشیده
و او صحبت می کند و سخنانش ویرانگر هستن.
من نمی تونم فقط اونجا بنشینم و اون رو تماشا کنم
همه اینها رو برای محیط زیست انجام بدید و کاری انجام ندید
- ما با شما هستیم ، و روز جمعه ، من در کنارت می ایستم. قوی باش!
جمعه ها برای آینده! آینده ، آینده!
ما بچه ها همه اینجا هستیم که صحبت کنیم.
و آینده ما لحظه به لحظه در حال نابودی هست/i>
هزاران نفر در بریزبن و هزاران نفر دیگر در سراسر کشور
با اشتیاق و پوستر به خیابان می روند ...
اونا می گن که خیابون ها رو پس میگیرن
برای ارسال این پیام که بحران آب و هوا واقعیه
آنها تا زمانی که اقدام موثربخشی صورت نگیره آرام نخواهند شد
- همه چیز برای او ، برای حرکت و ، برای آب و هوا است
او این کار رو شروع کرد و من فقط می خواستم کمی به اون کمک کنم
جلوی آلودگی رو بگیرید! جلوی آلودگی رو بگیرید!
این یک حرکت واقعی است که در حال رشد است هر هفته در حال رشده
این دانشجویان عقب نشینی نمی کنند. آنها قصد دارند اعتصاب خود را ادامه دهند تا ...
سروران من، من با مرخصی از مدرسه اونم وسط ترم
موافقت نکردم مدرسه برای بچه ها مفیده
- بچه ها باید به مدرسه برن! و فعالیت های فوق برنامه کمتر بشن
- اگر در مورد علم بود ، توسط دانشمندان هدایت می شد ،
به جای سیاستمداران
و یک کودک بیمار روانی سوئدی که داره توسط والدینش مورد سو استفاده قرار می گیره
و توسط جناح چپ بین المللی
اگر به سخنرانی های سیاستمداران ما گوش دهید ،
به نظر می رسد که آنها هرگز حتی در مورد بحران آب و هوا چیزی نشنیده اند.
زیرا آنها مانند یک بحران با آن برخورد نمی کنند
سلام
از آشنایی باهات خوشوقتم گرتا منم همینطور
خب ، ما اعتصاباتی رو در اینجا در بلژیک انجام داده ایم
‐آره ، می دونم تو الهان بخش بزرگ مایی
ما به ۳۵ هزار رسیدم هفته ی پیش
میدونم، فوق العاده بود من عکساشو دیدم
و این فقط جمعیتی پر از مردم بود ، و شگفت آور بود
اره این شگفت انگیز بود
و همه پلاکاردهایی دارند که روی اونا نوشته شده : "گرتا برای رئیس جمهوری"
و همه اسم تو رو فریاد میزنن تو اینجا یه قهرمان واقعی هستی
بنابراین برای ما واقعاً خیلی خوبه که تو رو بشناسیم
آره منم همینطور
تقریباً غیرقابل توصیف است که بالاخره داره اتفاقاتی میفته.
که آدمای زیادی هستند که به همون چیزی که برای من مهمه ،اهمیت میدن
احساسش شبیه اینکه یه روزی از خواب بیدار بیدار می شم و میفهمم که اینا واقعی نبودن
...چایی میخوای؟ بعضی ها نه من آب دارم
- سلام گرتا - سلام
- از ملاقات شما خوشبختم - منم همینطور
- خیلی ممنونم. - بهتره بشینیم
خیلی ممنون که اومدی گرتا
راستش، اگه تو این کار رو نمی کردی ما هرگز این کار رو شروع نمی کردیم
و من هرگز هیچوقت شجاعتی که تو نشون دادی رو نداشتم
- این طور نیست که، من باید تمرکز کنم برای اینکه این خیلی خوبه
در مورد این جنبش که همه به همون اندازه کمک می کنن
- نه ، نه ، درسته ، اما همه دارن بهترین کارشونو می کنن تو هر کشوری که هستن
اما تو مثل اون دختری هستی که همه چیز رو شروع کرده ، می دونی؟
فکر می کنم ما به این نوع از داستان هایی که شما گفتید نیاز داشتیم
مثل یک داستان ، مانند همه می توانند تغییر ایجاد کنند
و اینکه ما به عنوان جوانان می تونیم چیزی رو تغییر بدیم
و ما به داستانی نیاز داشتیم تا برای دیگران تعریف کنیم و اونا اینو دیدند
بله ، واقعاً خوبه - ما با هم میتونیم تغییری پدیدبیاریم
به جز قطب جنوب اکنون در هر قاره اعتصاباتی صورت گرفته
من فکر می کنم که این شگفت انگیزه که این جنبش فقط.
در اروپای غربی نیست و در همه جا هست
- ما چی میخوایم؟ - عدالت اقلیمی!
- کی اینو میخوایم؟ - الان!
من تحت تأثیر گفته های سیاسی قرار گرفتم
که به نظر می رسه این جنبش بدست آورده.
تغییرات آب و هوایی هرگز به این صورت در عناوین خبری نبوده
از زمانی که من به یاد میارم
این واقعاً باعث می شه که مردم بفهمند که این مسئله باید اکنون حل شود
این مهمترین مسئله سیاسی زمان ماست
جامعه مثل یه آمیبه ،
از حاشیه حرکت می کنه نه از مرکز
اگر جوانان بتونند این رو حفظ کنند ، این می تونه جهان رو تغییر بده
برای ملاقات با گرتا آماده هستید؟
پس تشویق کنید
- این فوق العادس.
برای یه مدت طولانی آدمایی که در راس قدرت بودن
به بحران آب و هوا بی توجهی کردند
اما مطمئن خواهیم شد که اونا دیگه چنین کاری نخواهند کرد
و ما مثل یه درد توی بدنشون خواهیم بود اعتصاب را ادامه می دهیم تا زمانی که آنها کاری انجام دهند
همه دستاتونو ببرید بالا
- سلام. حالتون چطوره؟ - من خوبم. شما؟
- از ملاقاتتون خوشوقتم - من هم از ملاقاتتون خوشوقتم
ملاقات شما باعث افتخاره از شما به خاطر دعوت کردنم ممنونم
- خواهش میکنم ما از بودن شما در اینجا بسیار خوشحالیم
اونچه می خوام با شما در میون بذارم
اینکه اوضاع رو چجوری میبینی و روی چه موضوعی ازمون میخوای تمرکر کنیم؟
و عمده نگرانی ها و انتظاراتتون چیه؟
- فکر می کنم اکنون در زمانی هستیم که هر چی میگذره تعداد بیشتر و بیشتری از مردم
از اونچه در جریانه آگاه میشن
و من فکر می کنم ما به یک نقطه اوج رسیدیم
اینکه مردم خواستار چیزهایی خواهند شد
و متوجه خواهیم شد که در کجا هستیم
و من فکر می کنم که شما یک فرصت عالی برای استفاده از این شانس و اقدام دارید
تا تبدیل بشین به چهره ی از این جنبش
و همچنین ، من فکر می کنم این خیلی مهمه که ما
در کشورهای ثروتمند ، ما باید بیشتر هدایت و عمل کنیم.
بدیهی است ،چونکه مردم در کشورهای فقیرتر
باید فرصتی برای افزایش سطح زندگی خود داشته باشند
چون ، شما توی یه یورشید بنابراین احتمالاً باید ادامه بدید
- بسیار از شما متشکرم. ممنونم.
چطور همه چیز رو برای مدرسه و غیره مدیریت می کنی ؟
- من ... مدرسه من در واقع بسیار کمک کننده است.
آنها از من حمایت می کنند و من در خانه تکالیفم رو انجام می دم و از پس اونا برمیام.
من ... من سخت کار می کنم.
- واو. و شما زیاد سفر می کنید؟ - آره گاهی. آره
- با قطار. - بله بله
واو. و در مورد آب و هوا زیاد می خونی؟
بله انجام میدم بله زیاد من درس خونم
- اسم من گرتا تونبرگه. من یک فعال آب و هوا از سوئد هستم
مردم همیشه به ما می گن که آنها بسیار امیدوار هستند
آنها امیدوارند که جوانان قصد دارن جهان را نجات بدن
اما ما نیستیم اگه ساده تر بخوا بگم وقت کافی نیست
که منتظر بمونیم تا بزرگ بشیم و بتونیم مسئول بشیم
چونکه تا سال 2020 باید منحنی انتشار رو به شدت رو به پایین خم کنیم
این سال دیگه است
ما شروع به پاکسازی خرابکاری شما کرده ایم
و ما تا پایان کار متوقف نخواهیم شد. متشکرم
و الان مفتخرم که
تریبون رو به ژان کلود جونکر واگذار کنم
مترجم [در هدفون]: حالا من واقعاً تمرکز خواهم کرد
در مورد آنچه امروز اینجا اتفاق می افتد
من چیزها را تغییر می دهم
در حالی که سعی در تنظیم چیزهای کوچکتر دارم
حالا اونا از روی هیجان این حرفا رو زدن
ما نیاز به هماهنگی همه روشهای شستشو در توالتهای فرنگی در اروپا داریم.
خوب ، می تواند مفید باشد زیرا مقدار بسیار زیادی انرژی صرفه جویی می کنیم ، اما ...
[جونکر به زبان فرانسه ادامه می دهد]
من صادقانه نمی فهمم
چرا من حتی دعوت می شم
به نظر میرسه اونچه اونا میخوان اینکه مورد توجه قرار بگیرن
کاری کنن که به نظر برسه اهمیت میدن مثل اینکه واقعا دارن کاری انجام میدن
اونا میدونن چی بگن اونا میدونن چی میفروشه
اما در واقع ، آنها اساساً هیچ کاری نمی کنند.
اگه بحران آب و هوا مثل تغییر کیسه های چای برای برگ های چای بدردنخور بود
و هفته ای یک بار گیاهخواری کنید ، اونوقت دیگه بحرانی نخواهد بود.
و ما حتی مشکلی نخواهیم داشت
تا حالا شنیدی که هیچ سیاستمداری به نطر برسه فوریت رو درک می کنه؟
امروز سخنرانی رییس جمهور جونکر ...به نظر نمی رسید که جوابی برای
شما حتی حقایق علمی رو بیان کردی و اوم حتی پاسخی بهشون نداد
- نه. منظورم اینکه ، هوم ، بیشتر مردم دوست دارند که من با اونا صحبت می کنم
واقعاً پاسخ ندادند ، اونا هیچ وعده مشخصی نمیدن
اونا فقط می گن که ما تلاش می کنیم اما این کافی نیست
اگر ما اکنون اقدام نکنیم ، جهان به شدت گرم خواهد شد
میلیون ها نفر خانه های خودشون رو از دست میدن
و بیش از 10٪ از حشرات ، گیاهان و حیوانات جهان خواهند مرد.
ژاپن در حال تجربه یک موج گرمای بی سابقه هست
که به گفته مقامات هفته گذشته در کشته شدن 65 نفر نقش داشته است ...
تأثیر بر اکوسیستم های حساس و قطب شمال
از خطر بالا به بسیار زیاد تغییر خواهد کرد ...
شصت و سه آتش سوزی در 13 ایالت جریان دارد
و با آمدن گرمای خطرناک ، اوضاع فقط بدتر خواهد شد ...
اکنون زمان متوقف کردن این است.
یک دهه دیگه فرصت نداریم که منتظر بمونیم.
گرتا ، من فقط یک سوال ازت دارم. چه حسی داری؟
نمی دونم. بسیار طاقت فرسا هست
چون اونا به خاطر تو اینجا هستند همه اینها به این دلیله که تو اینو شروع کردی.
نه ، اونا به خاطر خودشون اینجا هستند. و برای همه
- گرتا ، من فکر می کنم اونا بیش از حد تو رو دوست دارند .
- لطفا ،تو قهرمان منی.
ممنون
- گرسنه نیستی؟
اهمیتی نمیدم.نه - اهمیت نمیدی؟
می خوای بری یه جای دیگه؟ - نه ، من می خوام اینجا بنشینم و غذا نخورم.
- باشه.
امروزه ، ما روزانه 100 میلیون بشکه نفت استفاده می کنیم.
هیچ سیاستی برای تغییر آن وجود ندارد
هیچ قانونی برای نگه داشتن آن روغن در زمین وجود ندارد
اما اگه بی طرف بودن شامل حمل و نقل
خرید ، غذا هواپیمایی و حمل و نقل نباشد
پس اونقدرها هم معنی ای نمیده
بعضی ها ممکنه بگن ما داریم وقت درس خوندنمونو تلف می کنیم. اما،ما میگیم در حال تغییر جهان هستیم
به طوری که وقتی پیرتر می شیم بتونیم به گذشته نگاه کنیم
و بگیم ما هر کاری تونستیم انجام دادیم
و ما این کار را ادامه خواهیم داد.
ما به مبارزه کردن برای آیندمون و برای زنده موندن کره زمین ادامه خواهیم داد
ما باید شروع به اقدام مناسب برای رفع بحران بکنیم
و ما همچنین نیاز به برقراری ارتباط داریم
به گونه ای که همه این بلایای زیست محیطی رو به هم متصل کنیم
مانند همه چیز ، از اسیدی شدن اقیانوس ها ، جنگل زدایی
به این واقعیت که ما اکنون در ششمین انقراض جمعی هستیم.
ما باید اطمینان حاصل کنیم که مردم می تونند این نقاط رو به هم متصل کنند.
- آره کاملا. اتصال نقاط ، این نکته بسیار خوبیه
- سلام ، گرتا ، از ملاقات شما خوشوقتم. - منم همینطور.
برات آرزوهای خوب می کنم و به مبارزت ادامه بده فقط هر چیزی رو که بهش اعتقاد داری رو انجام بده
- گرتا ، می تونم یه سلفی باهات بگیرم؟ مشکلی نیست؟
اینکاریه که می کنیم یک،دو،سه
همه میگن این خیلی خوبه که تو اینجایی
و ما قول می دیم که پیشرفت کنیم
اما اونا هرگز این کار رو نمی کنند
وقتی توی این محیط های فانتزی هستم
همه این کاخ ها یا قلعه ها یا هر چیزی کی هست
احساس خیلی ناخوشایندی دارم
احساسم شبیه اینکه هرکسی داره برای این بازی نقش آفرینی می کنه
و فقط وانمود می کنن.
یه جورایی ساختگی به نظر می رسه
گاهی اوقات احساس احساس می کنم که این حتی اهمیتی هم نداره
چه تعداد از ما اعتصاب می کنیم
چیزی که مهمه اینکه انتشار باید کاهش پیدا کنه
و این باید شروع به اتفاق افتادن بکنه
- گرتا،گرتا را می شناسین؟
- اون مسیح نیست
اون فقط یه دختر افسرده و بسیار مضطرب هست
و بسیار غمگین
آسپرگر به ندرت یک مزیته
در این مورد ، این در واقع یک نقطه ضعفه.
اون یه بچه است که حرف های بیهوده ای می زنه.
اون راجب آشوب های آب و هوا می گه دقیقا همون چیزایی که اونا میخوان بشنون
تو خودخواه، بد سواد و ریاکاری که نشون میده تو وجودت خرده شیشه داری
بیدارشو،بزرگ شو و ساکت شو
تا وقتی که قبل از اعتراضات از حقایق مطمئن بشی
پدر و مادرم ..میتونم بگم که
اونا به شدت نگرانن و ترسیدن
چندین نامه به خونمون فرستاده شده که حاوی تهدید به مرگ است
اونا می گن که باید بیخیال بیرون رفتن بشم
اما صادقانه من اونقدر نترسیدم
برای اینکه من بیشتر نگرانم که اگر این کار رو نکنم چه اتفاقی می افته
تو با همه چیزایی که اتفاق میفته مشکلی نداری؟
نه.اما نمیتونم کاملا برای آیندم برنامه ریزی کنم
مثلا من میخوام اونو مطالعه کنم
و بعد میخوام اونجا کار کنم و می خوام ازدواج کنم.
من ... من ، نمی تونم
من حتی نمی تونم کاری رو که می خوام در این آخر هفته انجام بدم رو برنامه ریزی کنم ، برای اینکه کسی تماس می گیره و می گه
"اوه ، ما یک جلسه اضطراری داریم و من باید به اونجا بروم
منظورم اینکه که ما نمی خوایم ، مثلاً بسوزیم.
... اگه منظورمو بفهمی،مثل اینکه
دیگه هیچ انرژیی برای ...انجام کاری نداری، باید تمومش کنی کارتو
آره ، منظورت رو میفهمم کاملا میدونم منظورت چیه
کاملاً درسته من فکر می کنم تو مخصوصا باید واقعاً مراقب اون باشی
- آره ، همه ما باید باشیم.ما فقط باید به گفتن همون حرفا ادامه بدیم
بارها و بارها تا زمانی که مردم کاملا متوجه اش بشن
- آره - چون اگر ... آره
- پس ما این کار رو می کنیم.
پس کل منطقه جنگل بود
این جنگل باستانی و هزاران ساله بود
و 90٪ این به خاطر معدن زغال سنگ از بین رفت
...اونجا،در افق پس ده درصدش باقی مونده؟
- آره این جنگل هامباخ ماست
این خیلی مهمه برای اینکه این مکان بسیار مهمی است
مثل یه مکان نمادین
جنگل هامباخ بسیار تهدید می شود.
و احساس کردم می خوام برای دیدنش به اینجا بیام
و همچنین برای جلب توجه رسانه ها تا رسانه ها روش تمرکز کنند
بشریت طبیعت رو به چشم یه بسته بزرگ آب نبات میبینه
که ما می تونیم هر مقدار که می خوایم بگیریم
بنابراین یک روز ، طبیعت احتمالاً به نوعی جواب اینهارو خواهد داد
من نمیدونم دقیقا چجوری
اما همه چیز ، از امواج گرما گرفته تا بیماری ها ،
یا کمبود آب ، که ممکنه در آینده به مشکل تبدیل بشه
و در این شرایط ما یه جورایی ناچیز خواهیم بود
آبگیر آمازون به صورت بی سابقه در حال سوختنه
بیش از 72،000 آتش سوزی امسال کشور را سوزانده است
بیش از 80٪ افزایش نسبت به مدت مشابه در سال 2018.
شعله های آتش در هر دقیقه به اندازه ی یک و نیم از زمین فوتبال از جنگل های بارانی را نابود می کند
دود در تقریبا نیمی از برزیل پخش می شود
بیش از یک هفته پیش از فضا قابل مشاهده است
معمولا ریه های زمین نامیده میشن
جنگل بارانی که ۲۰ درصد اکسیژن جهان رو تامین می کنه
اگر تا نقطه ای بدون بازگشت بسوزد ، می تواند به یک دشت خشک تبدیل شود
بزرگتر شدن هر چه بشتر مشکل زمین در مورد بحران تغییرات آب و هوا
- من نماینده مجلس هستم و گزارشی دارم که می خوام اون رو تحویل بدم
- به دوربین ها لبخند بزنید
بسیار از شما ممنونم اسم من گرتا تونبرگه
من از سوئد می آم و ازتون می خوام که وحشت کنین
می خوام طوری رفتار کنین که مثلا خونتون در حال سوختن در آتشه
من قبلاً اون کلمات رو گفتم
و بسیاری از مردم توضیح داده اند که چرا این ایده بدیه .
و اشکالی نداره اگه از گوش دادن به من امتناع کنید
به هر حال ، من فقط یک دختر 16 ساله مدرسه ای از سوئد هستم
اما شما نمی تونید این علم رو نادیده بگیرید
ما در میانه ششمین انقراض جمعی هستیم
فرسایش...
از سطح خاک حاصلخیز
جنگل زدایی از جنگل های بزرگ ما ، آلودگی سمی هوا
از بین رفتن حشرات و حیات وحش
اسیدی شدن اقیانوس های ما
اینها همه روندهای فاجعه باریه که با روش زندگیمون باعث تسریعشون میشیم
اینجا دربخش اقتصادی مساعد ما در جهان
حق ما برای ادامه ی کار است
سپس به پارلمان استراسبورگ رفتید
و من تو رو هنگام سخنرانیت دیدم که گریه می کردی
چه چیزی باعث گریه ات شد؟ - من در مورد منقرض شدن حیوانات صحبت کردم.
فرسایش ، جنگل زدایی ، اسیدی شدن ...مواردی از این قبیل ، که
منظورم اینکه ... قبول کردن سخته، اما ...
و من همیشه در مورد اون صحبت می کنم ، و یه بار ...
من باید یه بار احساساتی بشم این فقط منطقی هست
- از سندرم آسپرگر رنج می برید آیا این درسته؟
آره شاید من نتونم بگم رنج میبرم اما من دارمش
تو اینو داری،خب - آره
- گوش کن ، گرتا ، در ایتالیا ما در مورد شما بسیار صحبت کرده ایم
و برخی افراد تو رو مانند یه کودک افراطی گرا توصیف می کنند
....میدونید که
بعضی اوقات وقتی اونا فقط می شینند و صحبت می کنن
از خودم میپرسم چه اتفاقی میفته اگه فقط بلندشم و اینجا جیغ بکشم؟
شبیه اینکه من دارم به یه زبون دیگه حرف میزنم
یا انگار میکروفون واقعاً روشن نیست.
... از همه همکاران در سراسر مجلس برای استقبال از گرتا تونبرگ
که امروز با ماست ، یک مبارز محیط زیست مشتاق و فداکار است.
آیا میکروفن روشنه؟
آیا واقعا میکروفون روشنه؟
انگلیسی من مشکلی نداره؟ نه
چون این باعث تعجبم شده
تو به ما دروغ گفتی. توبه ما امید کاذب دادی
تو به ما گفتی که آینده چیزیه که باید منتظرش باشیم
طی شش ماه گذشته ، من به اروپا سفر کرده ام
صدها ساعت در قطارها ، ماشین های الکتریکی و اتوبوس ها
تکرار بارها و بارهای این کلمات تغییر دهنده زندگی
اما به نظر می رسه هیچ کس در این مورد صحبت نمی کنه و هیچ تغییری هم نکرده .
با وجود تمام حرف ها و قول های زیبا میزان انتشار هنوز در حال افزایش هست
ما به خیابانها نیومدیم تا شما با ما سلفی بگیرید
و به ما بگید که شما واقعاً کارهای ما رو تحسین می کنید.
ما بچه ها این کار رو برای شما می کنیم تا اختلافات رو کنار بزارید
و شروع به اقدام مناسب برای مقابله با یه بحران بکنید
ما بچه ها این کارو می کنیم چون میخوایم امیدها و آرزوهامون برگردن
<iهامیدوارم میکروفن من روشن بوده باشد. امیدوارم همه تونسته باشین حرفای منو بشنوین. متشکرم.
چند هفته ی دیگه مدرسه تموم میشه
بعد از تعطیلات تابستانی ، من دبیرستان رو شروع می کنم
این مثل دبیرستان سوئدیه
و این همون چیزیه که من واقعاً می خوام انجام بدم چون من عاشق مطالعه ام.
اما همچنین از من برای شرکت در اجلاس اقلیم سازمان ملل در نیویورک دعوت شده است.
و از آنجا که زمان کمه ، تصمیم گرفتم به اونجا برم
و از آنجا که من به دلیل تأثیر بسیار زیاد هواپیمایی در هواپیما پرواز نمی کنم
این یک چالش خواهد بود
گرتا، همه چی خوبه کارایی که داری انجام میدی تو هم همینطور
- قبل از هر چیز از علاقه شما ممنونم
برای قبول پیشنهاد ما برای یه سفر دریایی
ممکنه ایده ی دیوانه واری باش اما من واقعاً اینو دوست دارم
و لطفاً ، هر سوالی که می خواید رو در قایق ازم بپرسید
...من با دوربین اطرافو بهتون نشون میدم،پس
به عنوان مثال این یه تختخواب تاشوهه
یک لوله فیبر کربنی که فقط یه پارچه روشه
و یه طناب ، که میتونم بکشمش.
این یک قایق مسابقه ای برای یه تعداد کمی خدمه است ، به ، هوم ...
برای ...برای کارآمد بودن
من آشپزخونه رو هم بهتون نشون میدم
این آشپزخانه است - آه ... هان!
و ما اینجا آب رو گرم می کنیم.
و اینجا،جاییه که ما بیشتر وقتمونو صرف می کنیم
من نمیخوام آدمی باشم
که یه چی میگه اما یه جور دیگه عمل می کنه
من نمیخوام از اون آدمایی باشم که میگن این خیلی مهمه
و یه ثانیه بعد به سراسر جهان پرواز می کنن چون این آسون ترین راهه
بسیاری از مردم می گن این دیوانگیه.
فقط پرواز کن
چرا شما نمی خواید چنین کاری بکنید؟
چون با سوار شدن در یه قایق ،
این نشون می ده که اساساً امروزه پایدار زیستن غیرممکنه
اون با یه سفر خیلی خیلی سخت مواجه هست
منظورم اینکه این یه قایق باور نکردنیه این فوق العاده هیجان انگیزه برای دریانوردی
این در اصل یک بادبان عظیمه که به بدنه ای بسیار سبک متصل است
در باد می پرد ، واقعاً عضلانی ، به جلو می پرد.
معنی آن این است که در برابر امواج سقوط می کند.
اساساً ، این یک طبل غول پیکر است که به امواج برخورد می کند. به عنوان...
و در اینجا یه دکمه هست
فقط یک دکمه وجود داره بنابراین اونو به خاطر میاری
و این موقعیت مکانیتو ارسال می کنه این یه ردیاب داره
اون رو به ماهواره میفرسته
این به نوعی بدترین حالت ممکنه
این احتمالاً 24 ساعت موقعیتت رو انتقال می ده
و میدونی چرا خطرناکه که توی آب بیفتی؟
به این دلیل است که ممکنه خیلی سردت بشه
هوم ، یه چیز دیگه اینکه پیدا کردنت دشواره
برای پیدا کردنت ...این چیزیه که باید داشته باشی
- گرتا عاشقتم. منم همینطور
-اعتصاب کنندگان انگلستان برات یک ویدئو ساختند - اوه ممنون آره
- همه ی دنیا فکر می کنن تو فوق العاده هستی. دختر شجاعی باش
هوورا!!!!هوووراااااا
- و در اینجا باد از پشت ، و ملایمه
در اینجا یک فشار بالا است این کاملا دست انداز خواهد بود
و بعد از اون باد از پشت شدیده
فردا صبح ساعت پنج صبح شروع به وزیدن می کنه
کمی چالش برانگیز خواهد بود اما در واقع هیچ چیز چشمگیری نیست
انسانها حیوانات اجتماعی هستند
و در یک گله همه نقش های مختلفی دارند
ما برای زنده موندن به هم دیگه وابسته هستیم
اگر تهدیدی می بینید ...
این وظیفه ی شماست که زنگ هشدار رو به صدا در بیارید
و احساس می کنم این به نوعی مسئولیت منه
عالیجنابان ، خانمها و آقایان
به اجلاس اقدام آب و هوا 2019 خوش آمدید.
گرتا ، اولین اعتصاب آب و هوایی تو
یه واقعه تک نفره بود کمی بیشتر از یه سال پیش
خواستار اقدام برای تغییرات آب و هوایی
پیام امروز شما به رهبران جهان چیه؟
همه ی اینا اشتباهه من نباید این بالا باشم
باید به مدرسه برگردم اون طرف اقیانوس
اما هنوزم همه ی شما برای امید به سراغ ما آدمای جوون میاید
چطور جرات کردین؟
شماها رویاها و کودکی من رو با وعده های تو خالیتون دزدیدین
اما هنوزم من یکی از خوش شانس ترینام
مردم رنج می برند مردم می میرند
کل اکوسیستم ها در حال فروپاشی هستند
و تنها چیزی که می تونید در موردش صحبت کنید پول و افسانه های رشد اقتصادی ابدی است
چطور جرات کردی؟
برای بیش از 30 سال این علم کاملاً شفاف بوده
چگونه جرات می کنین که هنوزم بی توجه باشین؟
و بیا اینجا و بگو که به اندازه کافی سخت کار می کنی؟
وقتی سیاست ها و راه حل های مورد نیاز هنوز وجود ندارن
شما باعث شکست مایین
اما جوونا شروع به درک این می کنن که بهشون خیانت کردی
نگاه همه ی نسل های آینده به شما است
و اگه تصمیم می گیرید که ما رو ناکام بذارید من می گم که ما هرگز شما را نمی بخشیم
دنیا داره بیدار می شه.
چه بخواین چه نخواین دنیا تغییر می کنه
اگه به موقع با بحران ها مواجه بشی به جای صبر کردن
مشکلات آنقدر بزرگ نخواهند شد
چون اگه این کار رو انجام بدید از اون طرف بیرون میای
و در اونجا ، این بهتره
در واقع من دنیا رو سیاه و سفید نمیبینم
این فقط مسئله آب و هوا است که من سیاه و سفید می بینم
بعضی اوقات احساس می کنم خوب بود اگه همه کمی اسپرگر داشته باشند.
حداقل وقتی نوبت به آب و هوا می رسه.
ما جوانان می گوییم شما به اندازه کافی کار نمی کنید!
ما جوانان اکنون خواستار اقدام هستیم!
ما در حومه شهر هستیم
بزرگترین فاجعه ای که بشریت تاکنون با آن روبرو بوده است
و دولت ما هیچ کاری نمی کند!
به من بگو چرا کودکانی هستند که مجبورند برای خود به پا خیزند
پدر و مادر و پدربزرگ و مادربزرگ ما کجا هستند؟
ما ، به عنوان یک جمعیت انسانی ، باید تغییر کنیم.
چون من نمیشینم و نگران آینده ای باشم که معلوم نیست داشته باشمش
فریاد بزنید به خاطر محط زیستمون
و ما ، نسل جوان ، باید صدامونو بلند کنیم.
- ما زمین و همه آب رو آلوده کرده ایم ،
ما هوا رو آلوده کرده ایم
ما چیکار کردیم؟