این فیلم تقریباً به طور کامل از تصاویر کشف شده
. از آرشیوهای اتحاد جماهیر شوروی سابق ساخته شده
بعضی از آنها بعد از سالها دیده شدن و بعضی ها اصلا دیده نشدن
صدای های ظبط شده در این فیلم .یا صدای زمان فاجعه ست و یا مصاحبه های اخیره
(APPLAUSE ON TV)
:Swan Lake Op.20, Act II ♪ ♪ Dance of the Cygnets
.در جماهیر شوروی، رابطه با حقیقت پیچیده بود
در سال 1982 ، برژنف مرد
.همه ی کانال ها، یه برنامه رو نشون میدادن دریاچه ی قو
بدون هیچ توضیحی واضح بود که یه اتفاقی در صدر افتاده
فاجعه بار ترین مثالش
فاجعه ی هسته ای چورنوبیله
... الان به نظر میرسه که در چند روز گذشته
....شاید بدترین حادثه در تاریخ کوتاه
.صنعت انرژی هسته ای جهان رخ داده
در مسکو، دیپلمات های غربی روز خود رو صرف تلاش برای
به دست آوردن اطلاعات بیشتر در مورد .این حادثه کردن که موفقیت آمیز نبود
برای شوروی ها، مسئله ی چورنوبیل به شدت اهمیت داشت
اونا همه چیز رو ضبط کردن
با این باور که به جهان یه پیروزی قهرمانانه نشون میدن
...منطقه ای با شعاع 19 مایلی در اطراف چرنوبیل
. به عنوان سرزمینی مسموم باقی مانده
اما نبرد بسیار پرهزینه خواهد بود
.خیلی ها بر اثر تشعشع مردن
برای اونایی که زنده مونده، بیماری خاموشی بود
و فیلم ها مخفی شدن
فقط الانه که حقیقت میتونه گفته بشه
..تلویزیون شوروی امشب رسانه های غربی رو
به انتشار دروغ بافی های تهمت آمیز .درباره حادثه چرنوبیل متهم کرد
انفجار چرنوبیل، خیلی چیزها رو نابود میکنه
غرور رژیم شوروی
میتونه باقیش رو هم نابود کنه
ما برنامه 4-5 ساله برای افزایش انرژی هسته ای رو قبول میکنیم
این در باره ی اینه که چطور جماهیر شوروی وارد قرن 21 میشود
با چی رو به رو میشود و چه جایگاهی در جهان دارد
فردای بشر چگونه خواهد بود
(TENSE MUSIC)
چرنوبیل، نوار های گمشده
(MARCHING BAND PLAYS)
خوش آمدید
به شهر کارگران انرژی، چرنوبیل فرستاده شدم
لایدمیلا انهانتکنو ، ساکن چرنوبیل
وقتی به شهر رسیدم، حس کردم وارد بهشت شدم
همچین شهر زیبا و پر جنب و جوشی رو قبلا ندیده بوده
همه چیز خوب بود، زیبا بود، سبز بود
یه همچین شهر زیبایی، با ساحل
.شهر خیلی جوان بود، معدل سنی، 26 سال بود
...نیروگاه هسته ای چرنوبیل از همه نظر نسبت به
.دیگر نیروگاه های ساخته شده برتری دارد
اول اینکه به راه اندازی واحدهای تولید برق سرعت میبخشد
(SOFT VIOLIN MUSIC)
من به عنوان مهندس هسته وارد چرنوبیل شدم
من به صورت شیفتی در اتاق فرمان کار کردم
درک و کنترل ژنراتور های هسته ای خیلی پیچیده بود
راکتور های انرژی هسته ای
همه ی نوع های راکتورها با بالاترین کیفیت هستن
.و ایمنی هسته ای و تشعشعاتی اونا، برترین است
و ماشین آلات امنتیتی هسته ای شوروی کاملا
با ابزارهای بین .المللی یکسان است
توی سر همه ی ما اینو کرده بودن که
،برنامه ی هسته ای شوروی بهترین و امن ترین برنامه در جهانه
:بعضی وقت ها مردم میپرسن ماشین انرژی هسته میتونه منفجر بشه؟
خب میتونم، کاملا منطقی اعلام کنم که
این کاملا غیر ممکنه
اصلا تصور یه همچین چیزی هم غیر ممکنه
همه باور داشتن که راکتورهای ما به این سادگی منفجر نمیشن
،هم ماشین آلات و هم شهری که کنارش ساخته شده .با آینده ای مطمئن ساخته شدن
شهرهای اتمی زیادی مثل چرنوبیل بنا شدن
مقامات نیروی کار قدرتمندی خواستن که .بتونه هم شهر رو بسازه و هم راه اندازی کنه
مردم از هر گوشه ای از جماهیر شوروی اومدن
دختر هایی بودن که در چندتا حرفه درس میخوندن
برادر هاشون عادت داشتن که اونا رو ببینن
.و اینجوری شد که من با همسرم، واشا، آشنا شدم
واقعا عشق در نگاه اول بود
ما کلی برنامه داشتیم
البته که برنامه ریزی کردیم که .خانواده ی بزرگی داشته باشیم
.ولی در مورد حدود تولد، دلواپس هستیم
ما به بخش زنان و زایمان بیشتری نیاز داریم
واسه همین با همراهی دپارتمان ساخت و ساز
ما داریم یه بیمارستان 75 تخت خوابه برای بخش زایمان میسازیم
اینهاش، جلوش شما، میتونید ببینیدش
این بیمارستان، از مردم ما ...و مادران جوان به کمک کردن در
به دنیا اوردن سازنده های .انرژِی هسته ای آینده از ما حمایت میکنه
(BABIES CRYING)
نرخ تولد ما بیشتر از میانگین جماهیر شوروی بود
مردم از زندگی کردن در اینجا لذت میبردن
ما چیزی نمیخواستیم
مردم از سرتاسر کشور عظیممون اومدن
تا بزرگترین نیروگاه هسته ای روی زمین رو بسازن
،پس اون اتم صلح آمیز میتونه گرما، نور .آرامش و شادی رو در زمین ارائه کنه
پس شما مردم نسل آینده، چراغ را برای ما نگه دارید
.و اون رو وارد زندگی خودتون بکنید
سزاوار پدرها و پدربزرگ ها و مادرها و مادربزرگ های خود باشید
... و همه ی کسانی که کارشون
.دانش و مهارت هاشون رو به خاطر انسانیت دادن
ما ارتباط خوبی با ماشین انرژِ هسته ای داشیتم
اونا انتشار مواد رادیو اکتیو رو مشاهده کردن
مخصوصا به صورت روزانه
زندگی خیلی آروم بود
.خیلی متعادل بود، خیلی احساس امنیت بود
ما ازدواج کردیم
فهمیدم که باردار هستم
ما واقعا بچه میخواستیم
با اینکه واشا آتش نشان بود
هیچوقت حس نکردم که چیزی .بتونه مشکل یا یه تهدید واقعی باشه
هیچ چیز شبیه به اون حسی که اون شب داشتم نبود
(SILENCE)
(KLAXON BLASTS)
26 اپریل سال 1986
آتش نشانی چرنوبیل، تماس های ضروری
الو؟ اونجا واحد آتش نشانی شماره دوئه؟
بله
چی آتش گرفته؟
یه انفجار توی ساختمون اصلی رخ داده
بین راکتور های 3 و 4
اونجا کسی هم هست؟
بله
به فرمانده ها ها خبر بده
قبلا انجام شده. رئیس بیداره
،خیلی خب، همه شون رو ببر همه ی افسر ها و افسران لشکری
اون شب، هنوز نخوابیده بودم
بالکن من رو به باغ بود
و میتونستم جاده رو ببینم
دیدم که سه تا ماشین آتش نشانی دارن میرن
...و دیدم که راشا داره میدوه. خیلی سریع پرسیدم
؟واشا، کجا دارید میرید
:و اون جواب داد یه جای از ماشین انرژی هسته ای آتیش گرفته
اوه برو بخواب، دیر وقته، استراحت کن
....و وقتی سمت نیروگاه نگاه کردم دیدم
آتش و دود داره بلند میشه
که به شکل ابر قارچیه
ساعت 6 صبح، 5 ساعت بعد از انفجار
بعضی ها گفتن که اون شب صدای انفجار رو شندین
ولی وقتی که خورشید طلوع کرد
همه ی ظواهر خسارت میتونست دیده بشه
26 اپریل سال 1986
در ارتفاع 220 متری
به واحد نزدیک میشیم
در سمت راست میتونیم سالن مرکزی رامتور شماره 4 رو ببینیم
!! بالاتر! خودشه، روی این نقطه تمرکز کن
.تمرکز رو بذار اونجایی که داده دود ازش بلند میشه
! همونجا، خودشه
اون روز صبح من با آلارمم از خواب بیدار شدم، قهوه خوردم
و با اتوبوس سر کار رفتم
بدون اینکه بدونم شب قبل .چه اتفاقی افتاده، رفتم سر شیفتم
به سادگی واحد نیرو نابود شده رو از شیشه ی اتوبوس دیدم
واضح بود که درجه ی بالایی از تشعشع داشته
،من به خاطر مرض هسته ای .ترسیده بودم که وارد منظقه بشم
از کنار راکتور 4 وارد شدم
نمای نابودی واضح شد
قسمت بالایی راکتور رو تونستم ببینم
جربان پمپاژ که خنک کننده رو به راکتور پمپاژ میکنه
.همه شون قابل دیدن بودن، منفجر شده بودن
همه ی تجهیرات من
من گیج شده بودم، چرا اینجام؟ چی کار میشه کرد؟
شیفت شب توی انفجار کار کرده بود
وظیفه ی اونا این بود سعی کنن به آتش نشان ها .کمک کنن تا فاجعه رو کنترل کنن
،وقتی به اتاق فرمان رسیدم فقط چندتا از اونا باقی مونده بودن
،الکساندر آکیموف بود با تکون دادن سر باهاش سلام کردم
لیونا تفتونف هم بود، باهاش دست دادم
کاملا رنگش پریده بود. سفید مثل کاغذ
هردوشون توی شرایط بدی بودن
هر دوشون صبح تشعشات دریافت کرده بودن
ویکسیلا براشینکا رو دیدم
داشت لباسش رو عوض میکرد. کل بدنش قرمز شده بود
.مجبور بودیم کل واحد رو دنبال مجروح ها بگردیم
وضعیت دقیقا وحشتناک بود
آتش، دود، قسمت های ساختمون که آویزون بودن
بخار داغ، تشعشاع فوق العاده
عواقب تشعشعات فوق العاده روی بدن انسان
اونا گفتن کخ نمیتونن تسعسعات رو حس کنن
.نمیشه اون رو دید، بو کرد یا مزه کرد
من نیرومند ، پر انرژِی شده بودم
بعدش، خوندم که اسمش بود: رضایت تشعشعات
خیلی سریع میگذره، حالت تهوع میاره
درجه ی بالای تشعشعات میتونه تا یه حدی احساس بشه
(CONSTANT STATIC)
.به ایست بازرسی بهداشتی رفتم برهنه شدم. دوش گرفتم
.احساس کردم که بدنم برنزه شده انگار آفتاب گرفتم
دست هام، صورتم و گردنم قرمز شده بودن
.و هرجایی زیر لباسم بود قهوه ای بودن
اونا درجه ی تشعشعات رو توی بدنم بررسی کردن
ران و بازوی سمت راستم آلوده شده بودن
حدس زدم که اون بازوی راست
.به دلیل دست دادن با تفتونف بود
بیست و ششم شنبه بود
قبلش 6 روز در هفته رو مدرسه داشتیم
خب، بیدار شدم. صبحانه خوردم . به مدرسه رفتم
یه صبح شنبه ی معمولی بود
مادرها با کالسکه های بچه هاشون قدم میزدن
مردم قدم میزدن، بچه به مدرسه میرفتن
هیچ خبری توی شهر نبود که واقعا .فکر کنی که مشکلی پیش اومده
،بعدش از دومین کلاس .معلم ما بعد از زنگ به کلاس نیامد
.از پنجره های باز کلاس، یه چیزایی شنیدیم کلی آژیر
اون لحظه ای بود که شروع کردیم به اینکه متوجه بشیم یه خبری هست
من و دوستم از پنجره بالا رفتیم و .به سمت صدای آژیرها دویدیم
صدا از سمت بیمارستان میامد
آمبولانس ها اونجا بودن
جمعیت زیادی از مردم اونجا بودن
سعی میکردیم بفهمیم که چی شده .و ازشون سوال میکردیم
.همه ما رو نادیده میگرفتن :تا وقتی که یه نفر متوجه ما شد و گفت
بچه ها، اینجا چی کار میکنید؟
چرا توی مدرسه نیستید؟
توی نیروگاه آتش بود
این لحظه ایه که چیزها بیشتر جذاب میشن
دیودیم سمت روگذر
ایستگاه با مه پوشیده شده بود
مسکو ، 697 کیلومتر در شمال انفجار
به همه ی افسرها و ژنرال ها دستور داده شد
که به مرکزهای موسکو برگردن
اونا ما رو جمع کردن و گفتن که یه اتفاق جدی توی چرنوبیل افتاده
.هنوز چیزی نمیدونستیم. اطلاعات خیلی کمی بود
ما در قبال محافظت از روسیه مسئول بودیم
.جلوگیری از عواقب چرنوبیل به عهده ی ما بود
برای اینکه جلوی ورود تشعشعات .به موسکو و دیگر شهر ها رو بگیریم
پس اول از همه در جاده های اصلی
ما واحد های خاص با افسرها و سربازها .رو گذاشتیم تا ایست بازرسی کنن
به هر چیزی که وارد موسکو میشن
ما واقعا فکر نکردیم که تشعشعاتی باشه
ما فکر کردیم فقط یه احتیاطه
.ولی معلوم شد که خیلی از ماشین ها تشعشعاتی شدن
مسئله ی مهمی بود
دو کیلو متری شمال انفجار
فلش های فیلم باعث تشعشع میشد
،مثل تابش سنج، صدا تولید میکنه فیلم نقطه های فلش رو نشون میده
اولش، شاخص های تشعشعات نا مشخص بودن
درجه ی تشعشعات اونقدری بالا بود که .قدرت دستگاه هایی که داشتیم، کافی نبودن
همه بیرون بودن. با کالسکه یا بچه هاشون قدم میزدن
مدارس و مهدکودک ها باز بودن
راستش، کسی بهشون هشدار نداده بود
،تنها اتفاقی که افتاد این بود که در بعضی از جاها .خیابان ها با محلول کف آلود
تمیز شدن
و همین. بقیه ی چیزها خیلی آروم بودن
میشد از طریق امواج رادیویی اطلاع داد میشد
وظیفه ی مسئولان شهر بود
اونا باید دستور میدادن
فورا در همه ی اتاق ها رو زدن
به همه ی آپارتمان هایی که تونستن بهشون دسترسی داشته باشن و یه چیز تکراری گفتن
.به دلیل آتش در نیروگاه، انتشار تشعشعات ممکن است
تخلیه وجود داره
برای سه روز، چیزهای لازم رو بردارید
مدارک، غذا و برای تخلیه آماده باشید
:به جای اینکه به همه بگن برید خونه، در و پنجره ها رو ببندید
مردم رو به زمین های بازی بردند که حداقل 10 برابر جای سرپوشیده تشعشع وجود داره
بچه ها توی اون زمین رادیواکتیوی بازی میکنن
و همه منتظر اون تخلیه هستن .که آخرش اون روز شروع نشد
بعد از ظهر مردم ناپدید شدن ولی ما بیشتر از دو ساعت بیرون بودیم
اون شب، به دلیلل اینکه تخلیه اتفاق بیافته .مادرم من رو با لباس هام خوابوند
اون کل شب رو کنار پنجره بیدار موند
درخشش رو تماشا میکرد
27 اپریل
شب بیست و ششم
نصف شب به ما هشدار داده شد .که فورا به فرودگاه بریم
.به ما گفته شد که به شهر چرنوبیل پرواز کنیم که توی نیروگاه حادثه اتفاق افتاده
به ما گفته شده که آماده ی دریافت دستورها باشیم
36 ساعت بعد از انفجار
! لطفا توجه کنید
در ارتباط با حادثه در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
شهر درگیر شرایط نامطبوع تشعشعاتی شده
برای تامین امنیت کامل مردم
و مخصوصا بچه ها
لازمه که
برای مدت کوتاهی، ساکنان شهر به منطقه ی نزدیک
.تخلیه بشن
منطقه ی کیف
طرفای ظهر، برای اولین بار، اعلان تخلیه رو شنیدم
از بلندگوهای شهر و رادیو پخش میشد توصیه میشه که مدارکتون رو با خودتون ببرید
چیزهای حیاتی و ضروری
همچنین غذا برای روز های اول
! رفقا
لطفا در طول تخلیه
آروم و منظم باشید
.36 ساعت گذشت مردم 36 ساعته هوای آلوده استنشاق کرده بودن
بعد از اعلان خبر تخلیه، 2200 اتوبوس .به پریپات در چرنوبیل اومدن
:به مردم گفته شده بود که نگران نباشید
.این یه تخلیه ی موقتیه و شما برمیگردین
این یه دروغ بود
.شما بر میگردین، مدارک شناساییتون رو بردارید .چیز مهمی نیست
درجه ی تشعشع، قابل قبوله
در واقع، درجه ی تشعشع فوق العاده بالا بود
اگه حقیقت رو گفتیم، یه وحشت عظیمی میشد
یه وحشت واقعی میشد
مردم آواز میخوندن. مثل این رفتار میکردن که .یه روز مرخصی گرفتن نه بیشتر
زیاد جدی نگرفتیم. فکر کردیم برای مدت کوتاهی میریم
.فقط چدنتا لباس بردیم و لباسی که تنمون بود مدارک و یکم پول. همین
اونا سوار اون اتوبوس ها شدن
همه چیز رو ول کردن
همه ی حیوان ها، سگ ها، گربه ها باید میموندن
خب قبل از تخلیه، سگ ها زوزه میکشدین
شنیدنش غیر قابل تحمل بود
(DOGS BARKING)
... مهم ترین وظیفه پیدا کردن
.میزان درجه ی تشعشع اطراف نیروگاه بود
درجه ها بیدادگرانه بودن
سیل عظیمی از باران رادیو اکتیو .به هوا پمپاژ شده بود
.باید این فاجعه رو مدیریت میکردم
و جلوی انتشار بیشتر .رادیو اکتیو در فضا رو میگرفتیم
ما باربری رو رها کردیم و در ارتفاع صد متری راکتور پرواز کردیم
...وظایف عملیات: بعد از قفل شدن ناوبر روی هدف
به خلبان ها دستور داده شد که کیسه هاش شن و ماسه پر کنن
و آهن
.و این کیسه ها رو از هلیکوپتر روی راکتور بندازن
چتر نجات رو میگیری. اون تعداد کمی کیسه رو نگه میداره. این رو به هلیکوپتر وصل میکنه
؟همه ی این بهش وصل میشه
،همه ش وصل شده. وقتی بالای راکتور رسیدی .دکمه رو بزن و رها میشن
.سخت بود. پرواز پشت پرواز. 10-15 دقیقه پرواز ....فرود، بارگیری و پرواز بعدی
.در آخر روز، خستگی ، غول آسا بود
با فشار زمان و تشعشعات، سلامت ما به خطر افتاد
،درست بعد از اولین پرواز شروع کردیم به مزه ی فلزی دادن
.و خارش های مدام در گلو، فورا قابل فهمیدن بود
.دشمن همیشه همه جا بود
ولی مخفی بود
.همه چیز، بهم ریخته بود
کار کردن خیلی خطرناک بود
غروب، اونا از شرق به غرب پرواز کردن
.وقتی که نور خورشید، کابین رو روشن میکرد خلبان رو کور میکرد
هلیکوپتر آتش گرفت
.و همه شون زنده زنده سوختن
بی معنی بود
.یک هفته کار کردن. ماسه ها رو ریختن .هیچ تاثیری نداشت
هرچیزی که ریختن فقط یه .تپه ی گنده روی راکتور درست کرد
اون متلاشی شد و حتی انتشار بیشتری نسبت به قبل انجام داد
خب همه ی تشعشعات انتشار یافته .مستقیم وارد هوا شد، وارد فضا
و در کل جهان پرواز میکرد
... الان واضحه که اتحاد جماهیر شوروی
یکی از بدترین بلایای تاریخ .انرژی هسته ای را متحمل شده
.در یک حادثه در نیروگاه چرنوبیل در اوکراین
نسخه شوروی اینه، یکی از راکتورهای اتمی نیروگاه اتمی چرنوبیل
در شهر کیف آسیب دیده و در مسکو گمانه زنی هایی وجود داره که
...که افراد مجروح شدن
.و ممکنه جان باخته باشند
شوروی ممکنه نسبتاً سریع این حادثه را تصدیق کرده باشه
... چون شواهدی در قالب تشعشعات هسته‌ای ملایم
.از مرزهای شوروی به اسکاندیناوی رسیده
... نشانه هایی وجود داره که حادثه میتونه
چند روز پیش اتفاق افتاده باشه
طول میکشه تا تشعشعات به اسکاندیناوی برن
.و تصمیم سیاسی برای اعلام آن اتخاذ بشه
میتونید مطمئن باشید که تصمیم به افشای در بالاترین سطح
.بدون شک توسط خود گورباچف گرفته شده
مطبوعات شوروی به طور قابل توجهی، توجه کمی به
،این فاجعه نشان میدن ... روزنامه ها فقط اعلامیه رسمی
.مختصری رو به طور نامحسوس درج می کنند
مردم به یک پاراگراف کوچیک ...توجه کردن اما به نظر میرسه
.از خطرات احتمالی آن بی خبرند
به مردم در شهرها، شهرک ها ... و روستاهای اوکراین گفته نشده
.که با چه خطراتی ممکن است مواجه بشن
اون رهنمود گورباچف بود
که خیلی زود در مورد حادثه چیزی گفته نشه
امید بود که مشکل سریع حل بشه
.و خروجی موفقیت آمیز اون گزارش بشه
1 می
کیف، 95 کیلومتری جنوب انفجار
جشن روز می
...در کیف، مردم داشتن در
درجه ی تشعشعاتی زندگی .میکردن که 50 برابر حد معمول بود
همونطور که میتونی بگی، در مخالفت با اخبارهای غربی، انفجار عظیم یا آتش نبود
و هزاران کشته هم نبود
و الان درجه ی تشعشعات به نرمال برگشته
حادثه رخ داد. اما اغراق و شایعه های پخش شده بین رسانه های بورژوازی غربی ارزشمند نیست
از هلیکوپتر ها خواسته شد به در سرکوب خاکی کمک کنن
10 تا 15 تن مواد پلاستیکی ناپدید شدن
در سطوح، جاده ها و زمین ها محدود میشد
پیشنهاد داده شده بود که زیر راکتور میتونه خیلی داغ بشه
که سوخت میتونه داخلش بسوزه
عظیم، مقدار وحشتناکی از .رادیواکتیو آب ها رو آلوده میکرده
این یحتمل همه رو توی اوکراین و شوروی میکشه
.و آلودگی رو در کل جهان پخش میکنه
تعداد خیلی زیادی از معدنچی ها رو جمع کردن
پس شروع به ساختن دال بتنی زیر راکتور کردن
رفقا! وظیفه ی ما اینه که .هر روز 13 متر کار رو پیش ببریم
ما شیفت بندی شدیم. هر کدوم از ما هشت تا شیفت سه ساعته داشت
کار خیلی سختی نبود. همونطور که با استرس بود
!! بیا سریعتر انجامش بدیم، بجنب
.تصور کن سه ساعت کار شدید بدون استراحت بدون وقفه بدون هیچی
بلندش کن، یه کم بیا به چپ، ببرش بالا
ما نمیدونستیم که تشعشعات، مضر هستن
و بعدش خیلی روی ما خیلی تاثیر بدی گذاشت
دو سال بعد، اولین معدنچی میمیره
و بعد از اون، خیلی بیشتر و بیشتر .در مورد بیماری و مرگ میشنیدیم
ما فکر کردیم که این حادثه رو سریع مدیریت میکنیم
.ولی این یه عملیات خیلی عظیمی بود .توصیفش حتای سخته
! همه بریم، سریع
خدا نکنه کسی از این جهنم عبور کنه
معدنچی ها زیر راکتور 4، تونل زدن
ولی کار ما تازه شروع شده بود
،در آستانه اجلاس سران 7 کشور در توکیو خانم تاچر و رئیس جمهور ریگان
از روس ها خواستن که بیشتر .در مورد چرنوبیل صحبت کنند
،ملاقات با کراکسی، نخست وزیر ایتالیا . آقای ریگان، خواستار پاسخ
.از سوی روس ها بود
.بیاد جلو و به همه بگه دقیقا چه اتفاقی افتاده
زمانی که کشورهای دیگه در معرض
،خطر سقوط از رادیواکتیویته خطرناک هستند به سختی میشه این نوع حادثه رو
.یک امر داخلی نامید
گزارشی در روزنامه حزب اجتماعی صبح امروز پراودا نشان میده
که آتش سوزی در نیروگاه ... هنوز ممکنه 10 روز پس از
.شروعش خاموش نشده باشه
... این روزنامه میگه یک انفجار و به دنبال آن
.دو آتش سوزی در نیروگاه رخ داد
،پراودا به آتش‌ نشانانی که به گفته خودش تلاش ‌هایشان میزان خسارت رو
. به میزان قابل توجهی محدود کرد، ادای احترام
،اونا رو مردان جسور و شجاع مینامند ،شجاعانه می‌جنگند
،به سختی میتونن در دوده و دود نفس میکشن
چکمه ‌هاشون در دمای بالا .ذوب شده و به آسفالت چسبیده
موسکو، ده روز بعد از انفجار
هر آتش نشانی که به چرنوبیل فرستاده شده بود
.در نهایت کارش به بیمارستان کشید
.واشا به بیمارستان موسکو برده شده بود شماره شش
ورود ممنوع
مجبور بودیم رشوه بدیم
اون زمان، من من پنج ماهه باردار بودم
من به دکتر نگفتم
،متوجه بودم که شاید به خاطر این بهم اجازه ی ورود ندن
وقتی اون پرسید
؟بچه داری
.گفتم: بله، دو تا دارم
:بعدش اون دستش رو تکون داد و گفت
بسایر خب، اگه دیگه برنامه ای برای .بچه دار شدن نداری، میتونی بری
: بهم گفتن
وضعیت اونا خیلی شدیده
و بهمون اخطار دادن
بغل کردن و بوسیدن به شدت ممنوعه
و وقتی که اون ما رو به سمت بخش راهنمایی کرد
.وقتی بهم گفتن که واشا تو شرایط بحرانیه، شوکه شدم
اونا نشسته بودن و پاهاشون بالا بود
و ورق بازی میکردن
.و میخندیدن، همه جا خنده هاشون رو حس میکردیم
،و وقتی در رو باز کردیم :راشا بهم نگاه میکنه و میگه
.حتی اینجا هم من رو پیدا کردی .بچه ها، اون من رو اینجا هم پیدا کرد
البته که اون رو بغل کردم و بوسیدمش
در گوشش زمزمه کردم
.واشا، به کسی نگو که من باردارم چون شاید اجازه ندن بیام اینجا
(HEARTBEAT ON ULTRASOUND)
وزارت بهداشت جماهید شوروی "یه اصطلاح داشت "چهارمین دپارتمان
مسئول داروی هسته ای
داروی هسته ای در درجه ی بالایی بود
.درمانگاه های خودش رو داشت شامل بیمارستان شماره شش در موسکو
تعداد مردم بیشماری بودن که قبل از .چرنوبیل بیماری تشعشاتی داشتن
.و درمان هم از قبل بهبود داده شده بود
دکتر ها ازشون استفاده میکردن
دکترها از روزهای اول میفهمیدن .که کی از پسش برمیاد و کی نمیتونه
اونا کسانی رو درمان میکردن که میتونستن درمان بشن
من به عنوان یک آمریکایی بسیار مفتخرم که میتونم
در اتحاد جماهیر شوروی .نماینده نگرانی آمریکایی ها باشم
واشا باید عمل پیوند مغز استخوان رو انجام میداد
عمل توسط دکتر گیل انجام میشد
ما با تلاش مشترک آمریکای - شوروی .در این زمینه موافقت کردیم
شووری خیلی به ادراک بین المللی اهمیت میداد
.تا مردم خودش
پس گیل دعوت شد
ولی یه ذره نمایش نا عادلانه ای بود
ما به بی امیدها سپرده شده بودیم
اون بهمون گفت که
اون امیدوار بود که همه چیز درست میشه
اون دید که واشا خیلی ورزشکاره
و اینجوری بود
قوی، عضلاتی
اون فکر کرد که همه چیز درست میشه
واشا بدتر شد
خیلی بد، هنور زخمی روی بدنش نبود
ولی داشت پیداشون میشد
زخم های قطعی رادیواکتیو
شبیه زخم های معمولی نبودن
کاملا متفاوت بودن
.صداش ضعیف تر شد
.خیلی سخت بود. توی دهنش زخم داشت .همه جاش شروع کرد به زخم شدن
در طول عمل پیوند مغز استخوان، اون اینقدر بد نبود
ولی بعد از عمل
خیلی ترسناک بود
بدنشون غذا رو پس میزد
هضم نمیکردن
نهایتا فهمیدیم که مشکل اصلی، گوشه کنار بود
وقتی ویتا کیبنکف و ولدا پرایک اون شب مردن
به فاصله ی ده دقیقه از هم مردن
بعدش تیشورا مرد
.اونم نهم می مرد
بعدش فهمیدیم که این بود
ولی فکر کردم که کس دیگه ای عمل پیوند مغز استخوان انجام نداده
فقط واشا داشته. فکر کردم که
اون زنده میمونه. اون از پسش برمیاد
طرفای نهم می بود
با اتوبوس مارو بردن تا گورباچف رو ببینیم
همه ی خانواده ها نشسته بودن
خیلی زیاد بودیم
نشسته بودیم و گورباچف اومد سمت ما
اون به ما گفت که اونا قهرمان های کشور بودن
که همه ی اونا در موسکو دفن میشن
بعدش بهمون در مورد عدم افشاگری گفتن
که ما توافق نامه ی عدم افشا رو امضا کردیم
.و موافقت کردیم که اونا در موسکو دفن بشن
چطور میتونی در مورد مراسم دفن و خاکسپاری حرف بزنی
؟وقتی همسر من هنوز زنده ست .چرا من رو به اونجا بردن
و چرا من باید چیزی رو امضا کنم؟
پدرم من رو عقب نگه میداشت
؟ازش پرسیدم: چرا باید این رو امضا کنم .همسر من هنوز زنده ست
و پدر بیچاره ی من بهم نگاه میکرد
.فهمیدم که چیزها رو بیشتر از من متوجه شده
ولی اون بهم گفت
.ساکت، ساکت باش. دختر عزیزم. همه چیز درست میشه
همه چیز درست میشه
واشا در 13 می ساعت 11 صبح مرد
14 می
اولین سخنرانی بین المللی گورباچف از زمان حادثه ی نیروگاه هسته ای چرنوبیل
همه میدونید که اخیرا بدشانسی برای ما اتفاق افتاده
حادثه در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
به طور جدی به مردم شوروی صدمه زد
و جامعه بین المللی رو شوکه کرد
تا این لحظه، 299 نفر بستری شدن
که انواع بیماری های تشعشعاتی تشخیص داده شد
هفت نفر از اونا فوت شدن
به لطف اندازه گیری های تاثیر گذار که گرفته شده
بدترین، پشت سر ماست
از بیشتر عواقب جدی جلو گیری شد
وظیفه ی ما اینه که قهرمانانه عمل کنیم
از حزب دستور اومده بود که تمیز کردن انحلال رو تکمیل کنیم
قبل از سالگرد پیروزی انقلاب اکتبر
به هر قیمتی
اردوگاه زدیم
چادرها، برای کل گردان برپا شد
هر روز
ساعت 6 صبح
میرفتیم بیرون، همه چیز رو اندازه گیری میکردیم سی کیلومتری منطقه ی انفجار
اندازه گیری های تشعشعاتی رو مانیتور میکردیم
کل روز، ولی خب، ما توافق نامه ی .عدم افشا رو امضا کرده بودیم
مافوق داشتیم
.درجه های تشعشعاتی رو افشا نکنید نباید این کار رو کنید
از اتفاقی که میافتاد خبر نداشتیم
هیچی
تا قبل از این حادثه 50 راکتور هسته ای در اتحاد جماهیر شوروی فعال بودند
.که 11 درصد برق اون کشور رو تولید می کردند
بسیاری از نیروگاه های بزرگتر شوروی از نظر طراحی
با راکتورهای ایالات متحده متفاوت هستند تفاوت عمده این است که اکثر
نیروگاه های هسته ای شوروی ،ساختمان های مهاری ندارند
ساختارهای گنبدی بتنی ضخیم که آمریکایی ها .عادت دارند اطراف راکتورهای ایالات متحده رو ببینند
زمانی که بدترین حادثه هسته‌ای آمریکا
،در جزیره تری مایل رخ داد بیشتر تشعشعات نشت ‌کننده
.در داخل ساختمان نگهداری میشد
همانطور که به نظر میرسه
هیچ گونه محدودیتی در اطراف راکتور وجود نداشته
... میتونی ازش مطمئن بشی؟ تو .من نمیدونم
فکر میکنی یه ساختمان مهار وجود داره؟
من فکر نمی کنم که یک ساختمان مهار وجود داشته باشه
زیرا سیاست سازندگان اتمی شوروی این بود که راکتور کاملاً ایمنه
و خب نیازی به این نوع احتیاط نیست
زیرا نشان دهنده احتمال فاجعه ایه که روسیه
پس این مورد واضحه، شما تا آنجا پیش میرید
که میگید تقریباً مطمئن هستید یا فقط محتمله
که هیچ سپر محافظی در اطراف این راکتور وجود نداشته باشه
که به نظر میرسه ذوب شده؟
. ،نه، من فکر می کنم که هیچ محافظی وجود نداره
سپر حفاظتی در اطراف این راکتور مطمئناً مورد بحثه
زیرا ساختمان نشان میده که هیچ سپری وجود نداره
والتر پتیسون، اگه اینجوریه چه خطری برای زندگی وجود داره؟
واضحه که اگه رادیواکتیویته ،به اسکاندیناوی برسه، چه مدت
هر چقدر طول کشید تا به آنجا برسه .باید مقدار زیادی باید از سایت
.فرار کرده باشه
انفجار چرنوبیل باعث بهم ریختگی هسته ای و اسیدی شد
که جهان تا حالا مثلش رو ندیده بود
فوران غلیظ مواد هسته ای تا هزار متر مربع کیلومتر پخش شده بود
یه داستان حماسی بود
سربازهای من شرو کردن به گندزدایی از خونه ها
امید بود که مردم بتونن برگردن و اینجا زندگی کنن
به اون خونه ها
ولی هیچی جواب نداد
تشعشعات همه جا بودن
واقعا وحشتناک بود
ددلاین های ما تقریبا واضح بود
ما آخرین هایی بودیم که تمیز کاری رو تکمیل میکرد
وظیفه ی نظامی ما بود
باید از دستورات مون اطاعت میکردیم
انتخاب دیگه ای نداشتیم
بازدید میخاییل گورباچف از شرق ادامه داره
آنچه قابل توجه بوده اینه که مردم شوروی علیرغم
همه شواهد، هنوز به داستان های پریایی که
.دولت هنوز برای اونا تعریف میکنه باور دارند
،میشه ادعا کرد که مارتین فقط اتحاد جماهیر شوروی میتونست
از وضعیتی که ممکنه یک وضعیت وحشت .عمومی باشه، محافظت کنه
.فقط یک دولت تک حزبی میتونست ازش خلاص بشه
.من مطمئن نیستم که اونا باهاش کنار آمده باشند
ما محاسبه کردیم که انفجار برابر با 400 بمب هسته ای بود که روی هیروشیما و ناگازاکی انداخته شد
کاملا راکتور رو نابود کرد
بعد سوخت هسته ای از ساختمان بیرون ریخته شد
حادثه ، فاجعه برای هیچی نامیده نشد
سپتامبر 1986
در سپتامبر، سخت ترین قسمت انحلال باقی مونده بود
مقدار خیلی زیادی از سوخت هسته ای روی سقف ها بود
هزاران هزار ها بودن
نه کیلوگرم، هزاران تن
خب اونا یه روبات از آلمان خریدن
چطور اون رو میچرخونی؟
ماموریت ما این بود که راکتور بسته شده رو مهر کنیم
.باید سوخت هسته ای رو برمیداشتیم و دفنش میکردم
درجه ی تشعشعات، قابل توجه بود
سلام رفیق ستوان، سامولینکو هستم
یاری سامولینکو شجاعه، مرد خیلی قادریه
معاون ریس مهندسی نیروگاه چرنوبیل
این نوعی از کار بود. جایی که رهبر .باید تصمیمات سریع میگرفت
مکانیک ها با ما متوقف شدن
با دقت گوش کن، من ژنرال تاراکانوف هستم
باید وظیفه رو کامل میکردیم
یحتمل بدون اینکه کسی رو در خطر بذاریم
ربات تکه های سرب سیاه رو از لبه ها برمیداره
نقشه اینه
.الان میریم طبقه ی بالا. 50 متری .اتاق فرمانی که ازش ربات رو کنترل میکنیم
واقعا کار سختی بود
لازم داشتیم که اون ربات کارها رو توی پشت بوم به جای انسان انجام بده
چون وضعیت خیلی خطرناک بود
مستقیم ببرش سمت بلوک
لازم داشتیم که کار کنه
ببرش جلو
کجا داره میره؟
یه استرس عاطفی- فیزیکی بود که در اون وضعیت داشتیم
میتونست استوخت رو بشکونه
یه ذره چرخید. بعدش از کنترل خارج شد
آسیب دید؟
! کار نمیکنه
داره جدا میشه
الان چی کار کنیم؟
برق این ربات ها فورا خراب شد و اتش گرفتن
ربات آلمانی خراب شد
نمیتونیم اون رو بکشیم
چون اون روی بلوک سربیه
ربات فقط میچرخه، همین
اون سه و نیم تنه
داریم روش کار میکنیم
نمیتونه شکستی تو کار باشه
.کار باید تموم بشه
سرهنگ، فرمانده ی گردانه. همه به صف میشن
و ژنرال تاراکانف میگه
.... باید ماموریت وحشتناک بیل زدن زباله های راکتور
.و بسته شدن اون رو تکمیل کنید
.فقط داوطلب ها میرن
!داوطلب ها
ژنرال به فرمانده گفت
.باید تموم بشه
و سرهنگ به ما گفت
این یه دستوره
من با چیزی که باهاش در تعامل بودیم یه فکر عالی داشتم
ما حرفه ای بودیم
ولی کسانی که تابع ما بودن
اونا اصلا هیچی نفهمیدن
این حرف زدن در مورد تشعشعات مزخرفه بچه ها. ما سالمیم
ما واقعا بهم عادت کردیم و اونم به ما عادت کرده
همه اینجا میخندن
.همه راضی هستن. حتی ودکا هم میفروشن
یه شایعه تو موسکو بود، میای اینجا و هر روز 150 گرم ودکا میگیری
داشتم با همسرم حرف میزدم. بهش میگفتم که چطور به سالن غذاخوری میرفتیم و 150 گرم ودکا گرفتیم
.میری و یه 150 گرم دیگه میگیری اون گفت: حداقل یه چیزی با اون همه الکل بخور
وارد منطقه ی بالایی از تشعشعات میشیم
دریچه ها رو ببندید، واحد های فیلترینگ رو روشن کنید
از کمیسیون خواستم تا سرباز های قوی و سالم رو انتخاب کنم
اونایی که مبتکر و ورزشکار بودن
ژنرال ها و افسرها اطراف هنگ ها رفتن
و 5 هزار داوطلب انتخاب کردن
ماشین ورق های سربی اورد
،اون میلیمتری های ضخیم .. . بعضی های رشته های چسبیده بودن
بعضی ها زیر شلوار
بچه ها ورقه ها رو به لباساشون دوختن
ربات شکست خورد، ولی ما ربات انسانی داریم
سرهنگ ما، کلوپوتنکو
....گفت: بچه ها.. شما
همه ی شما مبارزان خوبی هستین، چرا سست شدین؟
جواب دادم، من نمیخوام این کار رو کنم
چون فهمیدم که تسعشعات سر به فلک کشیده
میدونی که مجازات سرپیچی از دستور چیه؟
بعدش میری به پله ی سرویس اول، میرید بالا به اولین سایت، بعدش از اونا به دومی میرید
یه ذره خراب شده. ماموریت شما اینه که این زغال های سیاه سربی رو تمیز کنید
ماشین آلات شوروی، ارتش شوروی قدرتمند بود
دستور داده شد
خودکشی بود
برید کنار لوله، قسمت شرقیش، و نفس بکشید
درست اینجا،، آره
شاید درکش برای همه ساده نباشه چطور میتونیم مردم رو از اینجا دور کنیم
ولی ما بی فکر نذاشتیم که برن بیرون
.هیچ کسی چیزی نمیدونست، مخصوصا اولین ها
هیچی نمیدونستن و داشتن به جهنم میرفتن
اینجا رو ببینید، باید سرب ها رو بردارید و توی گودال بندازید
.ولی خیلی نزدیک نشید فقط میتونید به این آهنه نزدیک شید
.به این بچه ها نگاه کنید، اونا درست عمل میکنن
از ما سوالی دارید؟
سوالی نیست؟ خب پس بابت وظیفه تون ازتون ممنونم و سلامتی واستون آرزو میکنم
عجله کن، برو
مراقب باشید بچه ها
حتی مراقبت مناسب هم نداشتیم
یه تیکه برمیداری
600 رونتگن از تشعشعات میده بیرون
زمان تعامل فقط چند ثانیه ست
ولی توی استخون میمونه. اون مولوکل ها و اتم ها
انباشته میشه و انباشته میشه و در بدن انباشته میشه
! بریم
(KLAXON SOUNDING)
ما آماده ایم
ما میریم. حفره سمت راسته
حله
مراقب باش، مراقب باش
دیر یا زود، نشانه هایی روی بدن ما ظاهر شد
همه رفتیم تو کارش، حالت تهوع، سرفه، خستگی شدید
بعضی از بچه ها روز دوم .از خستگی نتونستن از تخت بلند شن
با دکتر محلی تماس گرفتیم. بهشون چندتا قرص دادیم
آمپول
یه چیزی برای نوشیدن
درجه ی انباشته شدن تشعشعات به شدت مخفی بود
.اونا تا جایی که از پا افتادن، کار کردن
.روز پنجم، شروع به استفراغ کردن و خفه شدن کردم
،خوردن، به سختی چیزی میخوردم فقط نوشیدن، نوشیدن، نوشیدن
به طور تقریبی، 80% از انحلال کننده ها میمیرن
.توس سال بعدش
ماموریت رو کامل انجام دادین و عالی کامل شد
کامل کردن ماموریت رو بهتون تبریک میگم
برای همه ی شما سلامتی و عمر طولانی آرزو میکنم
.همه ی شما جایزه ی 800 روبل دریافت میکنید
خیلی ممنونم
ممنونم
من برای جماهیر شوروی خدمت میکنم
ممنونم
من برای جماهیر شوروی خدمت میکنم
ما انحلال کننده ایم. خوراک توپ، همین
اکتبر 1986
ما سه ماه اینجا بودیم و آخر ماموریت بود
به بالا ترین سطح رفتن
و پرچم رو افراشتن
یه صدای خطر بلند مدت از نیروگاه میامد
همون سیمبل روز پیروزی رو داشت
ما همه ی درجه های رادیواکتیو رو پاک کردیم
(PROLONGED ALARM TONE)
به کمیسیون گزارش دادیم که عملیات تکمیل شد
مراقب باش، دوربین رو بذار کنار! عجله کن
سرباز های من 200 تن از سوخت و زباله های دیگه ی تشعشعاتی رو انحلال کردن
مردم قهرمانانه عمل کردن، از خودگذشتگی
میتونم بگم همه ی شدت حادثه
،با توجه به شجاعت و مهارت مردم ما .خسارت به میزان تعیین کننده ای محدود شد
وفاداری اونا به وظیفه شون
انسجام عمل همه کسانی که در از بین بردن عواقب حادثه شرکت کردند
.فکر اولم این بود که: همینه، آخرشه
ولی کاملا یه داستان متفاوتی بود
سال ها صبر کردم تا بتونم برگردم و خونه رو ببینم
بالکنمون، پنجره ی آشپزخونه
.این درخت سیبه، من و واشا کاشتیم
نقشه های خوبی داشتیم
برای آینده
و بعدش
همه چیز فرق داشت
من باردار بودم
من رو توی بیمارستان پذیرفتن
یه دختر به دنیا اوردم
! خدایا
قبل از اینکه اون بمیره، من و واشا واسش اسم گذاشتیم
و واشا گفت
اسمش ناتاشا باشه
ار اسم ناتاشا خوشم میاد
پس اسمش رو گذاشتیم
بعد از 5 ساعت
اون مرد
اون زمان، بهم گفته بودن که اون
از من مراقبت کرد، جونم رو نجات داد
همه ش تشعشعات بود
که من اشتنشاق میکردم و اون جذب میکرد
(BABIES CRYING)
... ما افزایش
عوارض در بارداری و زایمان رو دیدیم
سرطان آدرنال
و سرطان تیروئید در نوزادان
جایی که کل قسمت های پایین بدن
تبدیل میشه به
. شبیه دم ماهی
بعد از حادثه، مردم سالمی وجود نداره
گفتی اسمت چی بود؟ واسیلینا اوانیونا
دقیقا همه ی مردم محلی، کسانی که شروع کردن به داشتن مشکل سلامتی
از دکترمون تشخیص دریافت کردن، رادویو فوبیا
اونا گفتن که همه ی این مشکلات به این دلیل .ظاهر شدن چون ما از تشعشعات میترسیدیم
همه ش روانشناسی بود
اینجا نکته ایه که نسخه ی شوروی در حادثه ها
.کاملا از حقیقت جدا میشه
وزیر بهداشت جماهیر شووری
حادثه در نیروگاه هسته ای چرنوبیل
هیچ تاثیری در سلامت عمومی نداشت
در طول آزمایش های پزشکی
هیچ غیر معمولی شکار نشد
.در سلامت مردم عمومی در مناطق تحت تاثیر
هر چهارتا بچه، غده ی تیروئید و کبد بزرگ شده دارن
وقتی اونا آزمایش خون دادن، فهمیدن که سرطان خون و باقیه غیر طبیعی ها رو دارن
اونا در این مورد چیزی بهمون نگفتن و ما هم متوجه نشدیم
.دکتر ها چی گفتن؟ گفتن طبیعیه مشکلی نیست. چیزی نیست
اونا از روستا تست آزمایشگاهی گرفتن
.ولی یه کلمه هم به ما نگفتن نه حقیقت، نه تجزیه تحلیل، هیجی
احساس ضعف میکنم، سردردهای بدی دارم
رژیم سعی کرده که عواقب رو جارو کنه
،اولین بازدید گورباچف از چرنوبیل .دو سال بعد از حادثه بود
! سلام رفقا
سلام
سوالی ازم داری؟ سوالی هست؟ خواهش میکنم
آره، این مرد اینجا
در طول حادثه، 5 ساعت در نیروگاه بود
الان اون به ندرت از بیمارستان بیرون میاد
و اونا میگن که ارتباطی با تشعشعات نداره
دکترها میگن که تشخیص هرچیزی نسبت به تشعشعات، ممنوعه
پس مورد دیگه ای نبود
در واقعیت، وجود داشت. رسما، وجود نداشت
این قانون بود
هر کس اینجا در تصویه ی چرنوبیل
اونا دلیل بیماری ما رو انفجار رادیواکتیو ثبت نکردن
اونا من رو صدمه ی مغزی تشخیص دادن
تشخیص مشکل های استخوانی، افتادگی روده مشکل لگن و غیره
چی باعث این کار شد؟
! مسخره ست
! روبات، روبات انسانی
اینا بی دلیل ریختن؟
همه ی مسانی که اینا هستن میدونن که مشکل علمی نیست
بلکه روانشناسی که به سمت سندروم رادیوفوبیا میره
شووری ها، تقصیر و گردن رادیوفوبیا انداخت
ولی هرچی بیشتر اون رو انکار میکردن
مدارک واقعی ظاهر شدن
.میتونم حتی به اون گوساله های ترسیده هم اشاره کنم .تعدادشون از دستم در رفته
ما اونا رو خیلی وقت پیش کشتیم
پاش از گردنش رشد کرده بود
گاو یکی از خانم ها، با سه تا پا به دنیا اومد
خوکچه هایی که از بعد از حادثه به دنیا اومدن خیلی جهش یافته بودم
از این پدیده نگران شدید؟
البته که هستیم
بیا بریم به مزرعه ی خوک، بهت نشون میدم
بهمون گفتن که سقط جنین داشته باشید
.اونا این دستور رو ندادن که اگه تشعشعات نبود
اونا ما رو از بچه دار شدن منع نکردم
این جماهیر شوروی بود، راز دار
خیلی از راز ها چرنوبیل رو احاطه کردن، نه فقط پزشکی
بلکه از لحاظ تکنولوزی
دولت جماهیر شوروی یه گزارشی .در مورد علت های بیماری منتشر کرد
... در آگوست 1986، گزارش به وین ارائه شد
برای آژانس انرژی اتمی بین المللی
اون موقع که در تابستان شوروی داشت گزارش رو آماده میکرد
ک گ ب شروع به جمع آوری .موافقتنامه های عدم افشا کرد
من کاغذ ک گ ب رو امضا کردم
در پاراگراف اول، من حق نداشتم افشا کنم، نقل قول کنم
دلایل حقیقی بیماری نیروگاه هستی چرنوبیل
بعدش ایالت توجه سرزنش رو سمت کس ای دیگه قرار داد
یه دادگاه توی چرنوبیل برپا کردن
و همه ی خبرنگار های جهان رو دعوت کردن
رئیس سابف نیروگاه هسته ای چرنوبیل
اونا تصمیم گرفت که تقصیر رو گردن اشتباه های ادعا شده و تخلفات پرسنل عملیاتی راکتور بندازن
معاون سابق رئیس مهندس در بهره برداری از اسناد رسمی
.و همه ی سران نیروگاه به دادگاه اورده شدن اون تنها فیزیکدان هسته ای حرفه ای بود
در هنگام انفجار، اون در راکتور بود
.دادگاه چرنوبیل یه دادگاه نمایشی بود .محاکمه نبود، یه بازی یک طرفه بود
به نام اتحاد جماهیر شوروی
29 جولای 1987، شهر چرنوبیل
،دلیل اصلی اتفاق افتادن این حادثه .تخلفات از قانون ایمنی بود
روس ها میگن که حادثه چرنوبیل
کمتر از 6 مورد نقض رویه های ایمنی توسط کارکنان رخ داده
.که به گفته اونا دیگه تکرار نخواهد شد
حرفه ای ها، معلوم بود که علت، اشتباه پرسنل ها نبود
علت، طراحی راکتور بود
بعد از چرنوبیل، همه ی راکتور های این مدلی .شوروی برای مدرن سازی خاموش شدن
در بعضی موقعیت ها
راکتور ها
عملکردشون جوری شد که باعث بشن غیر قابل کنترل باشن
و متخصص ها راهی برای کنترل رفتار راکتور ها نداشتن
در بعضی موقعیت ها، راکتور ها شروع کردن به بدتر از زمان قبل از فاجعه رفتار کردن
.بعضی از اشتباهات با موافقیت اصلاح شدن بقیه درست شدنی نبودن
در سال1987 ، جماهیر شوروی اطلاعات طبقه بندی شده درست کرد
و راکتور ها به کارشون ادامه دادن
من هیچ تصمیم ریسکی در مورد راکتور ها نگرفتم
اون رو کاملا غیر قابل قبول دونستم
اشتباه از طرف پرنسل یه دروغه
یه دروغ از جماهیر شوروی
،توی مورد چرنوبیل، پنهان کاری علت ها پنهان کاری عیب های طراحی
منجر به انفجار راکتور شد
و از نظر سیاسی، مخفی کردن عواقب حادثه
میخوام چندتا عکس بهتون نشون بدم
منجر به انفجار سیاسی و از هم پاشیدن جماهیر شوروی شد
کسی دوست نداره که بهش دروغ گفته بشه
.ولی اون زمان جماهیر شوروی فقط یه مشت دروغ بود
قطعا، این یه میخ روی تابوت شوروی بود
طبیعت انتقام خودش رو میگیره
برای جاودانگی و عدم صداقت
برای ظلم و حد وسط بودن
طمع و رازداری
سیستم شوروی
نمیدونیم چند نفر از مردم
در این سه سال
از حادثه ی چرنوبیل مردن
ولی میدونیم که
برزگترین تابوت جهان رو ساختیم
آغاز درگیری های روز یکشنبه تنها آخرین مورد
در چهار ماه خشونت در جمهوری .کوچک قفقاز گرجستانه
ناآرامی های شوروی در جمهوری های ...جنوبی آذربایجان و ارمنستان
.احساس شد
ما از چرنوبیل درس های مشابه یاد نگردفتیم
همونطور که همکارهای خارجی ما گرفتن
نبود اطلاعات مردم رو ترساند
میلیون ها از ساکنان
شورش علیه اقتدار کمونیستی اکنون گسترش یافته
.و تقریباً و مطمئناً مشکلات بیشتری در راهه
تصمیم برای اعزام نیرو .توسط رئیس جمهور گورباچف گرفته شد
همه ی اینها محصول فرمانهی و کنترل سیستمه
ما میخوایم که ماشین شریر رو متوقف کنیم
18 آگوست 1991
حکم معاون رئیس جمهور اتحاد جماهیر شوروی
به دلیل مشکل سلامت میخیاییل گورباچف و عدم توانی وی در انجام وظایف رئیس جمهوری شوروی
طبق پاراگراف 7 ، ماده 127 در قانون اساسی جماهیر شوروی
،معاون رئیس جمهور، یانیوف .در تاریخ 19 آگوست 1991 رئیس جمهور جماهیر شوروی شد
در نوامبر 1991، جماهیر شوروی پذیرفتکه دلیل اصلی حادثه ی چرنوبیل، نقص سازه بود و نه دلیل دیگر
در اول دسامبر، اوکران رای به جدایی خواهی داد
آهر همان ماه، جماهیر شوروی به خروج هدایت شد
بعد از حادثه، 8.4 میلیون نفر از .مردم شوری رادیواکتیو شدن
آمار جان باختگان در دسترس نیست.تخمین زده شده که 200 هزار نفر بر اثر حادثه ی چرنوبیل جان باختن
آمار رسمی جان باخته ها از طرف شوروی 31 باقی ماند