مهم نیست که چه مسیری رو پیش بگیری، همیشه یه سر انجامی وجود داره
سرنوشت طوری رقم زد که پدرم و کاسیوس کلی همدیگرو ملاقات کنن
سه سالی که با هم میگذروندن
چیزی که سرنوشت براشون خلق کرده بود..
اون چیزی بود که سرنوشت خونی بینشون رقم زد
ما دیگر برده نیستیم.سفید پوستان دیگر صاحبان ما نیستند
کاسیوس شبی که سانی لیستون رو ناک اوت کرد
تصور برده بودن سیاه پوستا رو از بین برد
کاسیوس قهرمان سنگین وزن جهان شد!
مالکوم به سراغ این مرد جوان رفت
و قدرتی که برای بیان افکارش نیاز داشت
رو بهش داد
مالکوم و محمد
خیلی بهم نزدیک بودن...
..درست مثل دوتا برادر
و من هم شاهدی بر این قضیه بودم
برادرت از کنار مالکوم بودن لذت میبرد؟
به شدت، به شدت لذت میبرد من هم همینطور
نسبت به اون احساس غرور میکرد
دوستی اونا الهی بود
شور و شوقی که تو وجود اون بود مقدس بود
تعداد کمی از آدما تو جهان اینطورین
فکر میکنی چرا دست از رفاقت کشیدن؟
خب...
"سرنوشت میتواند از بهترین دوست شما برای آسیب به شما استفاده کند"
و از بدترین دشمن شما برای سود رساندن به شما
درسته؟
جودا به مسیح خیانت کرد
مالکوم ایکس به ایلایجا محمد خیانت کرد
"سرنوشت میتواند از بهترین دوست شما برای آسیب به شما استفاده کند"
و از بدترین دشمن شما برای سود رساندن به شما
حالا زمان این است که ما و شما برای دفاع از خود قیام کنیم
حالا زمان این است که خودمان به فکر خودمان باشیم
و حالا زمان این است که خودمان برای خودمان بجنگیم
تو ارزشی نداری
سیاه پوست بودن تو دنیای برتری خواهی سفید پوستا همین حس رو داره
تو ارزشی نداری، بهت توجه نمیشه، کسی مراقبت نیست
و به چشم بقیه تو زشت، بی اخلاق و پخمه ای
و بهت میگن که همیشه بترس
واسه مالکوم ایکس و محمد علی...
این چیزا وجود نداره
مالکوم ایکس و محمد علی
دو تا از آزاده ترین مرد های سیاه پوست تو قرن بیستم بودند
از طرفی دیگه، همیشه
یه مشکلی هستش
آدم آزاده و دوست داشتنی بودن بهای سنگینی داره
به مدت بیست سال من بهترینم
من پادشاه این دنیائم- خبرنگار:حالا صبر کن-
من زیبائم- خبرنگار:اونقدرم زیبا نیستی-
من خیلی خفنم!
صبر کن- من دنیا رو حیرت زده کردم-
من دنیا رو حیرت زده کردم!
غیر معمول بود که یه سیاه پوست
از خودش همونطور که نقل کرد به عنوان زیبا یاد کنه
قهرمان دنیا باید به زیبایی من باشه
من پادشاه رینگم!
از ورزشکارا انتظار میره که فروتن باشن
بعدشم خالی بند لوئیویل اومدش {لقب محمد علی}
آدم مغرور سر سخت و با وقاری بود
و میگفت از من خوشتون نمیاد؟خب که چی؟
به نظر خودت رفتارم چطوره؟
‫- شبیه آدم بدها رفتار می کنم؟ ‫- نمی دونم.
تو... همونطور که خودت میگی بهترینی
و خیلی از مردم، حتی سیاه پوستا
با این لقب راحت نبودن اونا وراج صداش میزدن
من مجبور نیستم چیزی باشم که شما میخوای باشم
لحظه گذار بودش
و علی و مالکوم ایکس پرچمدارای لحظه گذار بودن
من آزادم که هر چی میخوام باشم و هر چی که میخوام فکر کنم
درسته
اونا داشتن ذهنیت مردم رو نسبت به سیاه پوستا تغییر میدادن
چطور ممکنه که یه سری آدم سفید پوست
بر سیاه پوستا حکم کنن؟
مارتین لوتر کینگ، که من پیرو مکتب فکریش هستم
در مورد انسان هایی که باید باشیم صحبت کرده
مالکوم در مورد انسانهایی که بودیم
و اینکه چه کسی مارو به اونجا رسوند
این مسلمانان سیاه پوست آمریکایی
قوی ترین اعضای قشر برتری خواهی سیاه پوستان میباشند
مایک والاس هم که مطمئننا برنامه ای در مورد این ملت ساخته بود
اسمش هم نفرتی که نفرت ایجاد میکرد بود
چهار یا پنج بار مسلمانان در شهر های اصلی
گرد هم می آیند تا سخنان
رهبرشان الایجا محمد را بشنوند
گرد آورنده و پدر معنوی این گروه
دین مسیحیت شما را نا امید کرده
ولی چیزی که بیشتر نیویورکی ها را حیرت زده کرده مالکوم ایکس
شهردار مسلمان نیویورک است
انسان سیاه پوست ذاتا الهی است
خب این به این معنیه که انسان سفید پوست شیطانی هست؟
ذاتا انسان سفید پوست، جدا از الهیات است
این انتقاد از سفید پوستان زمینه قدرتمندی رو فراهم کرد
چون قبل از آن
باید همچین حرفایی رو تو خلوت میزد
قطعا نمیتونستی مردم سفید پوست رو شیطانی صدا بزنی
قطعا عموما نه
انسان سفید پوست، ذاتا شیطانی است
‫آدم خارق العاده ایه، ‫فردیه که خودش اعتراف کرده...
قبلا خلافکار و موادفروش بوده.
‫ولی الان دیگه عوض شده. ‫نه سیگار می کشه، نه چیزی مصرف می کنه.
‫وقتی دین اسلام بهش یاد داد که دیگه...
‫از سیاه پوست بودن خجالت نکشه، ‫زندگیش عوض شد.
راستش، آدم راجع به هر کسی ‫طبق یه سری ملاک نظر می ده.
‫پدر مالکوم ملاک بارزی بود. ‫مسلما مادرش هم همین طور.
‫پدرش، ارل، و مادرش، لوییز،
از پیروان جنبش مارکوس گاروی بودن.
هدف تشکیلات پدرم...
‫برقراری ارتباط بین آفریقایی های...
ساکن آفریقا، کارائیب و ایالات متحده بود.
پدرم حس می کرد که آفریقایی ها ‫به جای خدمت به دیگران،
باید در خدمت خودشون باشن.
‫بدون گاروی ‫مالکوم ایکسی هم در کار نبود.
‫گاروی می گفت:
‫کاکاسیاه... نمی ترسه.
یه پسر سیاه پوست کم سن و سال به شدت...
‫تحت تاثیر پدری قرار می گیره...
که اینقدر باسواد و با تجربه است...
‫و مخاطبین رو خیلی خوب میشناسه،
چون هم کاهن و واعظ بوده،
هم یکی از نمایندگان جنبش گاروی بوده.
پدر مالکوم، قهرمانش بود.
‫ولی مشکل اینجا بود که یه عده ‫از برترپنداران نژاد سفید...
‫می خواستن دهن ارل لیتل رو ببندن.
‫مالکوم سال 1931...
که پدرش کشته می شه، ‫شش ساله بود.
‫بلایی که سرش آوردن وحشتناک بود.
با ضربه به سر بیهوشش کردن،
‫بردنش رو خط آهن...
که قطار بیاد و از روش رد بشه.
طی پنج یا شش سال ابتدایی زندگیش...
‫فرصت داشت که شکوه صدای پدرش...
‫رو از نزدیک تجربه کنه.
مسلما با گذر سال ها، ‫اون لحظات مربوط...
به جنبش گاروی رو به یاد می آورد.
‫خروجی اون تشکیلات، ‫افرادی چون الیجا محمد بودن...
‫که در ادامه امت اسلام رو تاسیس کرد.
الایجا محمد از دانسته هاش استفاده کرد:
‫مفهوم پایه اقتصادی،
‫نظم و لباس رسمی نظامی...
‫رو در محیطی مذهبی به مسلمون های ‫سیاه پوست ارائه کرد.
مالکوم ایکس مدت ها قبل از...
بیست و یک سالگی، از مدرسه ‫فرار کرد و به هارلم رفت.
‫و اونجا بخت آزمایی غیرقانونی برگزار کرد، ‫مواد غذایی غیرمجاز فروخت،
‫خدمات غیرقانونی فراهم کرد، ‫مواد مصرف کرد و مواد فروخت.
‫مالکوم ایکس در اواخر دهه چهل، ‫در بوستون اقدام به سرقت کرد،
‫بازداشتش کردن و زندانی شد.
‫به جرم سرقت...
‫تو زندان های ایالتی میشیگان ‫و ماساچوست حبس کشید.
اوایل زندگیش کارهای مختلفی ‫رو امتحان کرده بود.
‫بالاخره احتمالش هست که...
هر فرد بی قراری به کار خلاف کشیده بشه.
‫آدم سعی می کنه همه جا رو تسخیر کنه ‫و همه چی تحت کنترلش باشه.
تو زندان، عین یه ببر تو قفس می مونه،
اطلاعات به دست میاره،
‫علایقش شکل می گیره، ‫مطالعه می کنه.
القائاتش به این شکل بوده. ‫شروع کارش این شکلی بوده.
‫خلاصه، سال 1952 که آزاد می شه،
برمی گرده میشیگان...
‫و خودش رو به شدت درگیر «امت» می کنه.
‫به شدت خوشحالم و از خداوند سپاس گزارم...
‫که جناب مالکوم اینقدر...
‫پرانرژی و باروحیه هستن.
‫و به همین ترتیب، تا سال 1954...
‫دیگه یه سخنگوی ملی شده بود.
‫من رحمان علی هستم.
‫با افتخار و خوشحالی می گم ‫که تنها برادر محمد علی هستم.
خودش رفته بهشت. ‫دیدار بعدیم با برادرم تو بهشته...
و تو بهشت همنشین می شیم.
همیشه وقتی بچه بودیم، بهم می گفت:
قراره مشهورترین آدم کل دنیا بشم
چنین حرفی رو تو بچگی، ‫تو ده، یازده، دوازده، سیزده سالگی زده بود.
دقیقا هم به همون حرفش عمل کرد.
‫اون خونه صورتیه مال محمد علی بود.
خونه کاسیوس کلی بود، ‫ولی ما «جی جی» صداش می کردیم.
‫تو دبستان، دوره اول و دوم متوسطه...
‫هم مدرسه ای بودیم.
‫تنها مدرسه سیاه پوستان لوییویل...
‫دبیرستان «سنترال» بود.
‫ما هیچ کدوم از امکانات رفاهی ‫مدارس سفیدپوستان رو نداشتیم.
‫دبیرستان «سنترال» ‫تا وقتی مخصوص سیاه پوستان بود،
‫زمین بازی و فوتبال آمریکایی نداشت.
‫کاسیوس کلی سینیور ‫پیرو مذهب کنوانسیون باپتیست جنوبی بود،
‫باپتیست جنوبی بود ‫و کلیسا می رفتن.
‫یه بار بهم گفته بود ‫که رفته بود لوییویل...
‫و تو حیاط یه کلیسای کوچک قدم زده بود.
سرودهایی که می خوندن، ‫همون سرودهای کلیسای خودشون بود.
حضرت عیسی چه دوست خوبیه
حضرت عیسی از کل نقاط ضعفمون خبر داره...
‫بعدش، کاهن کلیسا میاد بیرون و می گه: ‫«آهای پسر، از اینجا برو.»
‫اون هم گفت: «یه جای کار می لنگه».
‫«سرودهاشون که با ما فرقی نمی کنه».
«پس من واسه چی باید به خاطر ‫سیاه پوست بودنم از اینجا برم؟»
‫تفکیک نژادی بیداد می کرد.
موقع سوار شدن تو اتوبوس، ‫یه «بخش رنگین پوستان» بود.
آدم می دونست که حق نداره ‫لباس های فروشگاه ها رو پرو کنه.
‫می ذاشتن خرید کنیم،
‫ولی باید کت شلوار ‫رو به امید اندازه بودن می خریدیم.
‫حق نداشتیم پروش کنیم.
‫کاسیوس کلی متولد 1942ـه.
‫امت تیل متولد 1941ـه.
‫میسیسیپی، مانی،
‫خبری که کل ایالات متحده رو متحیر کرد.
‫خبر امت تیل...
‫واسه کسی که...
‫قراره بود بعدا به محمد علی ‫بدل بشه خیلی مهم بود.
‫طبق گفته ها، امت تیل ‫به خاطر سوت زدن پشت شر...
‫همسر متهم، روی برایانت، ربوده و کشته شده.
‫هیئت منصفه برایانت و برادرخونده اش، ‫جی دابلیو مایلام، رو تبرئه کرد.
‫صورت مثله شده امت تیل...
‫رو تو مجله «جت» دیده بود.
‫داستان های وحشتناک لینچ کردن هایی ‫که هنوز هم در جریان بوده...
‫رو از زبون پدرش شنیده بود.
‫پدرم همیشه خیلی نسبت ‫به ظلم و ستم حساس بود.
‫پدر اون هم عین کل مردان سیاه پوست امروزی،
‫روش بقا رو بهش یاد داده بود.
‫و مادربزرگم می گفت:
‫«این موضوع خیلی پدرت رو اذیت می کرد.»
‫اون می خواست فرد بزرگی باشه،
‫ولی چنین اتفاقاتی واسه ‫یه بچه تاریکی به ارمغان میاره.
‫من تو رستوران «تمپل نامبر سون» ‫با مالکوم آشنا شدم.
‫مالکوم که وارد شد، وای... ‫چقدر غول پیکر بود.
‫مالکوم خیلی غول پیکر بود.
‫باهاش دست دادم.
‫انگار خدا قدرت مضاعفی ‫تو دستش گذاشته بود.
‫تقریبا سال 1959 یا 1960 بود...
‫که مالکوم رو از نزدیک دیدم.
‫داشت تو راهرو می اومد و با همه دست می داد.
‫فامیلم بهم گفته بود: ‫«برو یه سوالی ازش بپرس».
‫من گفته بودم: «نه، نه، نه». ‫خیلی وحشت کرده بودم.
‫مالکوم یکشنبه ها...
‫تو «تمپل نامبر سون»...
‫دو، سه، چهار، حتی گاهی اوقات ‫پنج ساعت بی وقفه درس مذهبی می داد.
‫همون کسی که ما رو ربود و به اینجا آورد.
‫احسنت
- همونی که ما رو به بردگی گرفت. ‫- احسنت.
‫- همونی که ما رو از درخت آویزون کرد. ‫- احسنت.
‫- لزومی نداره بهتون بگم کار کی بوده. ‫- احسنت.
‫تا حالا نشنیده بودم کسی ‫به اون وضوح راجع به...
‫حملات روانی صحبت کنه.
‫فیلم های سینمایی، ‫کتاب های درسی مدارس...
‫و برنامه های تلویزیونی،
‫همگی مدام مشغول ‫حملات روانی بودن.
‫حتی ما رو «پسر» خطاب می کنه.
‫مهم نیست چقدر بزرگ بشیم، ‫باز هم «پسر» خطابمون می کنه.
‫مالکوم کاری می کرد آدم ‫باور کنه نامیراست.
‫آدم هم تو دوران جوانی ‫با شنیدن چنین دروسی،
‫چیز دیگه ای لازم نداره.
‫رم میزبان هفدهمین دوره مسابقات المپیکه.
‫کاسیوس کلی تو سال 1960 هجده سال داره.
‫جوان معصومیه...
‫که تو المپیک رم شرکت می کنه.
‫کاسیوس کلی از ایالات متحده پیروز می شه.
‫حتی اون موقع هم ‫همون کاریزمای خارق العاده اش رو داشت.
‫می شه گفت شهردار روستای المپیک شده بود.
‫اولین باری که از نزدیک دیده بودمش...
‫تو روستای المپیک رو پله نشسته بود...
‫و همین طور حرف می زد. ‫مدال گرفته بود...
‫و با مدال تو دستش می گفت: «من رو ببینین. ‫ببینین کی هستم، چقدر خوشگلم...»
‫«قراره قهرمان سنگین وزن دنیا بشم.»
‫مردم اصلا نمی فهمیدن چی می گه.
‫ولی من متوجه یه چیزی شده بودم.
‫هر ورزشکار خانمی که رد می شد،
‫وایمیستاد و نگاهش می کرد.
‫گفتم: «این آدم به یه جایی می رسه».
‫«نمی دونم به کجا می رسه، ‫ولی به یه جایی می رسه.»
‫بگو ببینم چی شد ‫که اسم رمی روت گذاشتن.
‫خب، تا جایی که می دونم، ‫اسم خودم کاسیوس مارسلوس کلی ششمه...
‫و پدر جدم از بردگان کنتاکی بود...
و اسم یکی از بزرگان کنتاکی ‫رو روش گذاشته بودن.
‫دیگه نمی دونم خود طرف...
‫اهل کجا بوده و ریشه اسمش از کجا بوده،
‫ولی از وقتی یه مقدار ‫تو بوکس مشهور شدم،
‫خیلی ها می خوان بدونن اهل کجا هستم...
‫و به چه دلیلی چنین اسمی دارم، ‫ولی خودم زیاد تحقیق نکردم.
‫به شدت افتخار می کرد که نماینده آمریکاست.
‫بزرگ ترین افتخارش همین بود.
یکی از چیزهایی هم که اونجا متوجهشون می شه،
‫این بود که تابلوی جیم کرویی در کار نبود.
‫لذت آزادی عمل بی سابقه ای رو تجربه می کنه.
‫اینجا دیگه عین کنتاکی، لوییویل نبود.
‫من دست نشانده ای...
‫رو بهتون معرفی نمی کنم.
‫درست شنیدین.
‫من خود خداوند رو بهتون معرفی می کنم.
‫- خود خداوند رو معرفی می کنم. ‫- احسنت!
‫احسنت
‫به نام خداوند قدرتمند،
‫خداوند حقیقی و همیشه حاضر، ‫به نام خدای واحد...
‫و سپاس ابدی بابت مبلغ عزیزش،
‫الیجا محمد شریف و معتمد.
‫اصلا واسه چی به سفیدپوست ها ایمان دارین؟
‫- احسنت. ‫- بگین ببینم.
‫طرح الیجا محمد نظمی رو که همگی...
‫نیاز داشتیم، اما در اختیارمون نبود ‫در اختیارمون گذاشت.
‫الکل ممنوع،
‫مواد مخدر ممنوع، ‫تنباکو ممنوع،
‫گوشت خوک ممنوع.
‫همه چی تمیز و منظم و مرتب بود.
‫من مبلغ اعظم، شبازالله، هستم...
‫که مبلغ اعظم جنبش «امت اسلام»...
‫رو کره زمین و دنیائم.
‫هشتاد و چهار سالمه.
‫به شدت صلح طلبم. ‫متوجه منظورم هستین؟
‫ولی خیلی راحت پرانرژی ام.
‫آخه همین شکلی تربیت شدیم.
‫به شدت صلح طلبم، ‫واسه همه احترام قائل می شم،
‫هیچ وقت به کسی حمله نمی کنم،‫ولی مرگبارم.
رادرانی که خیال می کنین خیلی ‫متواضع و بردبارن و اعتماد به نفس ندارن،
‫پای آموزه هامون که وسط بیاد،
‫خیلی هم جدی هستن و شوخی ندارن.
‫می گین ما از سفیدپوست ها متنفریم.
‫ما که از کسی متنفر نیستیم.
‫ما اونقدر همنوعان خودمون رو دوست داریم...
‫که خیال می کنن از افرادی که ‫بهشون ظلم و ستم می کنن متنفریم.
‫با رادیو «دابلیو اچ ای اس» ‫از کنتاکی، لوییویل همراه هستین...
‫و مهمون امشبمون کاسیوس کلی لوییویلیه...
‫که چهارمین سنگین وزن برتر جهانه. سلام.
‫به نظرت بوکست در حد جو لوئیس هست؟
‫در حدش نیست، بهتره.
‫من باکلاس تر و سریع تر مبارزه می کنم...
‫و بیشتر صحبت می کنم.
‫کسی که تو المپیک رم مدال طلا برده باشه...
‫قهرمانه.
‫ولی وقتی برمی گرده لوییویل، ‫می فهمه لوییویل همون شکلیه.
به تازگی از رم برگشتم ‫و می خوام حرفه ای ورزش کنم.
‫درک جامعه به این شکل بوده...
‫که ورزشکاران سیاه پوست ‫به حقوق شهروندی احترام بذارن.
‫تصویرشون دیده می شه، ‫ولی صداشون شنیده نمی شه.
‫تو المپیک پیروز می شه ‫و به خارج از کشور رفته...
‫و دیده جایی تفکیک نژادی ندارن.
‫وقتی برگشت خونه، خیال می کرد چون قهرمانه،
‫شرایط تغییر می کنه، ولی نکرد.
‫کاسیوس کلی وارد یه رستوران می شه.
‫یه مرد سفیدپوست پشت ‫پیشخون بهش می گه:
‫«ما اینجا به همنوعان ‫تو غذا نمی دیم پسر».
‫طرف با کت المپیک و مدالش رفته اونجا. ‫ولی تحقیر می شه.
‫همون لحظه آمریکا رو پس می زنه.
‫مدالش رو می کنه...
‫و تو رودخونه می اندازه.
‫خیلی ناامید شده بود، ‫آخه خیال می کرد:
‫«خیلی خب، من واسه ‫آمریکا چنین کاری کردم،»
‫به نظرم اون ناامیدی بهش چیره شد.
‫راستش رو بخواین، ‫چشم همگیمون رو باز کرد.
‫من گوردون بی دیویدسون، ‫وکیل «گروه حامیان لوییویل»،
‫صاحب کاسیوس کلی، هستم...
و استخدامم کردن که اتحاد این گروه ‫و کاسیوس کلی رو حفظ کنم.
‫الان دیگه توجه یه سری از ساکنین ‫سفیدپوست لوییویل که بهش...
‫به چشم کالا نگاه می کنن رو جلب کرده.
‫متوجهین؟ می خواستن باهاش پول دربیارن.
‫من دابلیو ال براون،
‫رییس هیئت مدیره شرکت ‫غذایی براون فورمن هستم.
‫گروهی متشکل از تجار به شدت ثروتمند...
‫«گروه حامیان لوییویل» رو تشکیل دادن...
‫که فعالیتش در زمینه بوکس ‫رو مدیریت کنن.
‫من جی دی استنسون کولمن هستم.
‫من ورث بینگام، نائب ناشر...
‫و تحت کنترل این یازده...
‫فرد ثروتمند لوییویلی قرار گرفت.
‫من یکی از موسسین گروه کاسیوس کلی هستم.
‫و وقتی باهاشون صحبت می کردن، ‫انگار داشتن راجع به...
‫یکی از اسب های مسابقه ایشون صحبت می کردن.
‫«پسر خیلی خوبی بود.»
‫کاسیوس می ره میامی...
‫که آنجلو داندی، یکی از بهترین...
‫مربی های این عرصه، ‫بهش تمرین بده.
‫بعدش با کسی به نام عبدالرحمان...
‫یا «کاپیتان سم» آشنا می شه.
‫پدرم مبلغ اصلی مسجد میامی بود.
‫اون موقع مسجد اینجا قرار داشت.
‫می ره بیرون که روزنامه «محمد اسپیکس» ‫رو پخش کنه...
‫که یکی از اون طرف خیابون داد می زنه:
‫«واسه چی ما رو کاکاسیاه خطاب می کنن؟»
‫«واسه چی ما کر، احمق و کوریم؟»
‫«واسه چی همه دارن پیشرفت می کنن، ‫ولی ما اینقدر عقب افتادیم؟»
‫بابام بهش گفت: ‫«می بینم که از آموزه هامون خوشت اومده.»
‫«آره. من کاسیوس کلی هستم.»
‫از همون اول باهمدیگه حال کرده بودن.
‫اکثر مردم آمریکا...
‫اصلا درک نمی کنن...
‫که کاسیوس کلی رازی داره.
‫زندگی دوجانبه ای داشته.
‫کاسیوس کلی...
‫سال 1959 می ره شیکاگو ‫که تو یه همایش بوکس آماتور شرکت کنه.
‫کاری نداشته و رفته بود تو خیابون...
‫که اعضای «امت اسلام» رو می بینه.
‫و یکیشون یه آهنگ بهش می ده.
‫«بهشت یه سفیدپوست...»
‫«... جهنم یه سیاه پوسته.»
‫اون آهنگ اثر لوییس ایکس بود ‫که بعدها با نام لوییس فراخان مشهور شد...
‫و قبلا هم اسمش «کالیپسون جین د چارمر» بوده.
‫کاسیوس هم این آهنگ رو می بره لوییویل...
‫و همین طور مدام بهش گوش می ده.
‫وقتی تو باشگاه ‫خیابون پنجم میامی تمرین می کرد،
‫متوجه شدم که حامیانش عوض می شن.
‫سم ساکسون، کاپیتان سم، همراهش بود.
‫ولی آنجلو داندی فکر می کرد صرفا...
‫یکی از رفقای دوران کودکیشه ‫که می ذاره تو باشگاه بچرخه.
‫مسابقه ام با هنری کوپر ‫همین الان تایید شد.
‫هر روز همدیگه رو می دیدن.
‫اون آموزه های اسلامی رو واسه ‫کاسیوس کلی می آورد و با اسلام آشناش می کرد.
‫«امت اسلام» کم کم باعث شد کلی...
‫از برتری های سیاه پوستان...
‫و دستاوردهای عظیمشون صحبت کنه.
‫کاپیتان سم کم کم به کاسیوس کلی می گه...
‫آموزه های من از این قراره.
‫که الیجا محمد شریف چه کارهایی کرده...
‫و این رهبران کاکاسیاه...
‫و مالکوم ایکس که ابرنواختری نوظهوره، ‫چیکار می کنه.
‫کاسیوس با «امت اسلام» صمیمی تر می شه.
‫به «امت» ملحق نمی شه،
‫ولی بهشون علاقمند می شه.
‫به نظرتون برادرتون ‫بدون ایمانش، می تونست...
‫برترین بوکسور تاریخ بشه؟
‫نه.
‫دین اسلام به ما... ‫به ما... اعتماد به نفس داد.
‫خداوند پاکه،
‫خداوند قدرتمنده، ‫خداوند بر حقه.
‫الیجا محمد و مالکوم ایکس ‫بهمون اعتماد به نفس دادن که بزرگ بشیم.
‫کاسیوس و برادرش، ماه ژوئن، ‫تو خونه اشون تو لوییویل بودن...
‫که کاپیتان سم باهاشون تماس می گیره.
‫«امت اسلام» گردهمایی بزرگی ‫تو دیترویت ترتیب داده بود.
‫کاسیوس و رودی به شدت هیجان زده بودن.
‫تا حالا الیجا محمد رو از نزدیک ندیده بودن.
‫کاپیتان سم با ماشین ‫از میامی میاد لوییویل،
‫برادران کلی رو سوار می کنه ‫و با همدیگه می رن دیترویت.
‫ولی قبل از این که وارد استادیوم...
‫همون رستورانی که مالکوم ایکس توش حضور داشت.
‫مالکوم ایکس عین همیشه سر میزی...
‫که رو به در رستوران بود، نشسته بود.
‫می شه گفت تا حدی شبیه ‫فیلم های گاوچرونی غرب وحشی نشسته بود.
‫چندتا محافظ دور میز مالکوم وایستاده بودن.
‫کاسیوس محو دیدنش شده.
‫کاسیوس به ندرت محو دیدن کسی می شه.
‫«جوری رفتار می کرد ‫که انگار باید می شناختمش.»
‫«اسمش هم به گوشم نخورده بود.»
‫«دنیاهای ما کاملا با همدیگه فرق داشت.»
‫«در واقع، الیجا محمد ‫به ما مسلمون ها حکم کرده...»
‫«که هیچ نوع ورزشی رو تماشا نکنیم.»
‫چه بامزه. ‫پدرم نمی شناختش،
‫ولی نذاشت احساس مهم بودنش خدشه دار بشه.
‫«اگه این آدم به خیال خودش مشهوره،»
‫«من هم بهش چیزی نمی گم.»
‫«معلومه که می شناسمت، ‫کارت حرف نداره.»
‫مالکوم ایکس نابغه بود.
‫حقیقت ظلم و ستم به سیاه پوستان ‫تو آمریکا رو بیان کرده بود.
‫تنفر نمی ورزید، ‫حقیقت رو بیان می کرد.
‫رودی و کاسیوس وارد ‫استادیوم «اولیمپیا» می شن.
‫حالا چی می بینن؟
‫یه ارتش متشکل از سیاه پوستان رو می بینن.
‫سیاه پوستانی سرافراز...
‫که کت شلوار مشکی پوشیدن، ‫پاپیون زدن...
‫و انگار نظم و ترتیب خاصی بینشون برقراره.
‫قبل از این که سفیدپوستان از راه برسن، ‫ما تمدن هایی عظیم داشتیم...
‫که قدرتشون با قدرت همین تمدن ‫سفیدپوستان برابری می کرد.
‫و پیامی که کاسیوس اون روز می شنوه، ‫یا تجزیه یا مرگه.
‫یا تجزیه یا مرگ.
‫ما اصلا یکپارچگی نمی خوایم. ‫می خوایم مجزا باشیم.
‫تنها خواسته ما اینه که آزاد باشیم...
‫و بخشی از این زمین رو صاحب باشیم ‫و بتونیم بگیم مال خودمونه.
‫این تحلیل که سفیدپوستان خبیث هستن...
‫واسه افرادی که به دست...
‫سفیدپوستان کلی زجر کشیده بودن، ‫به شدت جذاب بود.
‫خب، وقتی مسیحیت نمی تونه ‫مقابل لینچ کنندگان...
‫ازمون دفاع کنه، ‫به چه درد من و شما می خوره؟
‫احسنت.
‫می گن پیروان حضرت مسیح هستن.
‫ولی پیروان شیطان هستن.
‫«هر از گاهی به گوشم می رسه...»
«که کاسیوس کلی تو ‫مساجد و رستوران های...»
‫«مسلمون ها تو شهرهای مختلف ‫حاضر می شه».
‫«و اگه جایی سخنرانی داشتم ‫که کاسیوس امکان اومدنش...»
‫«رو داشت، حتما حضور پیدا می کرد.»
‫کاسیوس تو ماه مارس...
‫1963 واسه مبارزه با داگ جونز ‫تو نیویورک حضور داره.
‫دیگه کی اونجاست؟
‫این سنگین وزن جوان...
‫به شدت توجه مالکوم رو جلب کرده.
‫کل داوران هم عقیده هستن ‫که برنده مسابقه کلیه.
‫فردای اون روز، دیدن کاسیوس کلی ‫با کت شلوار مشکی،
‫پیراهن سفید و پاپیون مشکیشون بیرون اومده.
‫بعدش با «نیویورک پست» مصاحبه کرد.
‫ازش پرسیدن واسه چی تو راه پیمایی های ‫حقوق شهروندی شرکت نمی کنه.
‫در جواب گفت: ‫«من به عدم خشونت اعتقاد ندارم.»
‫در ادامه گفت: «من به قصاص اعتقاد دارم.»
‫کاملا مشخصه چی شده.
‫تو هارلم می گرده.
‫با مالکوم همنشین شده.
‫مالکوم محمد علی رو آورده بود مقبره خودمون ‫و محمد علی رو باهامون آشنا کرد.
‫یه جور رابطه شاگرد و استادی داشتن.
‫تفاوت سنیشون...
‫آدونیس خان که بیست و دو ساله بود،
‫مالکوم هم یه مقدار...
‫ازش بزرگ تر بود.
‫درکی که از دنیا داشت...
‫واسه محمد علی خیلی مهم می شد.
‫امکان نداره آدم کنار مالکوم چیزی یاد نگیره.
‫مالکوم دانشش رو با بقیه تقسیم می کرد.
‫حالا که حکومت نمی تونه ‫ازمون دفاع کنه، باید چیکار کنیم؟
‫برین عامل بمب گذاری کلیسای...
‫آلاباما، برمینگم رو پیدا کنین.
‫اگه نتونستن پیداش کنن، ‫بذارن خودمون بریم پیداش کنیم.
‫وقتی هم پیداش...
‫نمی خوام تشویقم کنین.
‫وقتی هم قاتل دخترهای...
‫نوزاد کوچکمون رو پیدا کردیم،
‫قانون عدالت از این قراره...
‫که اون قاتل هم باید به قتل برسه.
‫کاسیوس کلی موقع آشنایی با مالکوم ایکس...
‫اصلا خبر نداره که مالکوم داره ‫مسیر سیاسی جدیدی رو در پیش می گیره.
‫مالکوم معتقده اگه «امت اسلام»...
‫به خط مقدم ملحق بشه، ‫می تونه تغییرات بیشتری ایجاد کنه.
‫گول این واعظین ‫کاکاسیاه «عمو تام» رو نخورین.
‫وقتی یه سگ به آدم حمله می کنه، ‫آدم اون سگ رو می گیره،
‫حالا می خواد سگه دوپا باشه یا چهارپا باشه.
‫حامی خشونت نبود،
‫حامی دفاع از خود بود.
‫ما سعی نداریم نزاعی به راه بندازیم. ‫اگه خودتون کاری نداشته باشین،
‫نزاعی هم به راه نمی افته.
‫ولی اگه خودتون بهمون حمله کردین، ‫آماده باشین که مبارزه کنین،
‫آخه ما فلسفه مارتین لوتر کینگ ‫رو قبول نداریم.
‫ولی الیجا بهش گفته دست برداره.
‫الیجا تو نامه های متعددی ‫به مالکوم یادآوری می کنه:
‫«هیچ حرفی رو که از دهن من نشنیدی، ‫بیان نکن.»
‫الیجا می گفت:
‫«خداوند خودش حکم سفیدپوستان ‫آمریکا رو صادر می کنه.»
‫ولی چنین حرفی با میل مالکوم...
‫به مشاهده آنی برقراری عدالت همخونی نداشت.
‫تا زمانی که این جنبش ‫به اصطلاح حقوق شهروندی تحت رهبری...
‫البته «تحت رهبری» رو دارم ‫از خودتون نقل قول می کنم،
‫در واقع تحت محدودیت های ‫این رهبران کاکاسیاه «عمو تام» باشه،
‫ساختار قدرت سفیدپوستان اصلا نگران نمی شه.
‫فقط وقتی بدونن چیزی نمونده ‫که کلی سیاه پوست...
‫منفجر بشن، نگران می شن.
‫در حین انفجارشون،
‫یه سری از وسایل خونه اشون هم نابود می شه.
‫پدرم عاشق بی باکیش بود.
‫و خیلی از صحبت هاش رو بر اساسی...
‫شیوه صحبت های مالکوم پیش می برد.
‫آدم کم کم یه سری از درگیری های اولیه...
‫الیجا محمد شریف و مالکوم ایکس ‫رو مشاهده می کنه.
‫الیجا محمد به اندازه...
‫مالکوم ایکس کاریزماتیک نبود.
‫آخه از تیراندازی سفیدپوستان...
‫به سیاه پوستان خوشتون نمیاد، مگه نه؟
‫نه خیر!
‫و آماده این که این وضعیت ‫رو تغییر بدین، مگه نه؟
‫می دونیم که آماده این.
‫پیروان «امت اسلام» عاشق مالکوم بودن.
‫از دید خیلی افراد،
‫اون بهترین روش تجربه و رویارویی...
‫با آموزه های الیجا محمد بود.
‫به نظرم وقتی مالکوم کم کم ‫روشن فکرانه به قضایا نگاه کرد،
‫به جایی رسید که علاقش...
‫از علایق «امت» فاصله گرفت.
‫و مسلما چنین اتفاقی موجب می شه ‫تنش و مناقشات بیشتری صورت بگیره.
‫«ازش خوشم می اومد.»
‫«خصوصیت خاصی داشت...»
‫«که موجب شد یکی از معدود افرادی باشه ‫که به خونه ام دعوتشون می کنم.»
‫حرف می زدن.
‫احتمالا تلفنی صحبت می کردن،
‫ولی همه چی در خفا بود.
‫ولی «گروه حامیان لوییویل»...
‫کم کم داشتن بو می بردن ‫که جریان از چه قراره.
‫کم کم متوجه شدن...
‫کاسیوس با مسلمون ها در ارتباطه.
‫کم کم خودشون رو عقب کشیدن.
‫و یهویی می بینیم که طنین حرف های...
‫مالکوم ایکس تو حرف های ‫کاسیوس کلی شنیده می شه.
‫ژوئیه 1963، شیکاگو.
‫بروس هیلز، یکی از خبرنگاران ‫«شیکاگو سان تایمز»،
‫بیرون دانشگاه اسلام که محل تدریس...
‫«امت اسلام» بوده، بست می شینه.
‫به طریقی متوجه می شه ‫که یه کادیلاک گوجه ای...
‫پشت دانشگاه اسلام پارک شده.
‫کاسیوس، رودی و چند نفر دیگه اومدن بیرون.
‫بروس هیلز هیجان زده می شه. ‫چشمش برق می زنه...
‫و ماشین کاسیوس رو تعقیب می کنه.
‫بروس کاری می کنه که کاسیوس ‫شیشه پنجره رو بده پایین.
‫و می بینه که کاسیوس ‫یه پیکسل ماه و ستاره رو لباسش زده.
‫«جریان چیه؟ ‫یعنی عضو «امت اسلام» شدی؟»
‫کاسیوس کلی هم اولش می گه: «نه.»
‫ولی بعدش می گه: ‫«خب، اگه شده باشم چی؟»
‫«تشکیلات خیلی خوبیه.»
‫و این روند ادامه داره، تا این که رودی ‫وارد بزرگراه خروجی شیکاگو می شه.
‫البته خبری که بروس هیلز چاپ می کنه،
‫زیاد توجه رسانه ها رو جلب نمی کنه.
‫ولی تابلوئه که با «امت اسلام» در ارتباطه.
‫ارتباط کاسیوس کلی با این گروه موجب...
‫نگرانی خیلی از سفیدپوست ها شده بود.
‫و به نقل از اف بی آی، ‫این جنبش ممکنه...
‫امنیت داخلی ایالات متحده رو به خطر بندازه.
‫رییس اف بی آی جی ادگار هوور بود...
‫که تحت نظر دولت کندی کار می کرد.
‫هوور و اف بی آی طرح ضداطلاعاتی ای ریختن...
‫که الیجا محمد و مالکوم ایکس ‫رو از پا بندازن.
‫صرفا تحت نظرشون نداشتن،
‫ولی دائما تو کارشون نفوذ می کردن...
‫و قصد داشتن تاثیر...
‫«امت اسلام» رو کاهش بدن،
‫قصد داشتن تاثیر سخنان مالکوم رو کاهش بدن.
‫هر روز دارن نقشه می ریزن...
‫که جلوی پیروان الیجا رو بگیرن.
‫ولی به نظر من یه کم دیر شروع کردین.
‫ما بیش از هر چیز، ‫با یه مشکل اخلاقی رو به رو هستیم.
‫مشکلی به قدمت «کتاب آسمانی»...
‫و به وضوح قانون اساسی آمریکا.
‫سوال اصلی اینجاست...
‫که باید به تمام آمریکایی ها حقوق و فرصت...
‫یکسان تعلق بگیره یا نه؟
‫باید با بقیه آمریکایی ها ‫همون طور که می خوایم با خودمون...
‫برخورد بشه، برخورد کنیم یا نه؟
‫صدای ما رو از تگزاس، دالاس ‫می شنوید و ظاهرا خبر تایید شد.
‫رییس جمهور کندی یک بعد از ظهر از دنیا رفت.
‫جسد رییس جمهور جان اف کندی، ‫قهرمان جان باخته امون...
‫رو از این مسیر میارن...
‫تا زیر گنبد کاخ کنگره دفن بشه.
‫وقتی کندی مرد،
‫الیجا محمد به کل مقبره ها حکم داد...
‫که بذارن خودش احساس «امت»...
‫نسبت به مرگ رییس جمهور رو بیان کنه.
‫الیجا محمد، ‫از خونه خودش در فینیکس...
‫با روزنامه امون تماس گرفت...
‫و حکم کرد که بیانه اش ‫تو صفحه اول چاپ بشه.
‫بیانیه اش از این قراره:
‫«ما هم مثل بقیه مردم دنیا به شدت ‫از کشته شدن رییس جمهورمون شوکه شدیم.»
‫باید به حرف الیجا محمد احترام بذارم.
‫نباید هیچ نظری بدم.
‫این رو درک می کنم.
‫ولی از نظر خودم، وقتی آموزه هامون ‫حکم می کنه که سفیدپوستان خبیثن،
‫پس کندی چی محسوب می شه؟
‫تا جایی که من می دونم، ‫به من که خیری نرسونده بوده.
‫یعنی، هنوز هم...
‫هنوز هم باید خرج خودم رو دربیارم. ‫اون که پولی تو جیبم نذاشته بوده.
‫ولی باید حرف پدرم، الیجا محمد شریف، ‫رو قبول می کردم.
‫ایشون تاکید کردن ‫که هیچ نظری ندیم.
‫مالکوم علی رغم دستور العمل...
‫الیجا محمد، سخنرانی کرد.
‫مالکوم ایکس، نائب رییس جنبش ‫مسلمون های سیاه پوست،
‫یکشنبه اخیر تو همایشی در منهتن...
‫از کشته شدن رییس جمهور کندی ‫ابراز خوشحالی کرد.
‫مالکوم گفت کشته شدن رییس جمهور...
‫مصداق بارز «کوه به کوه نمی رسه، ‫ولی آدم به آدم می رسه» بود.
‫ادامه حرف هاش رو نقل قول می کنیم:
‫«خودم همیشه از خیلی ها گله داشتم...»
‫«و هیچ وقت از رسیدن بهشون ناراحت نمی شدم،»
‫«همیشه خوشحال می شدم.»
‫الیجا محمد، رهبر جنبش مسلمون های...
‫ضدسفیدپوست، امروز در شیکاگو...
‫مالکوم ایکس رو منع و سخنانش رو رد کرد.
‫اون اتفاق باعث شد الیجا محمد ‫بهونه ای قابل قبول پیدا کنه...
‫که دهن مالکوم رو ببنده.
‫اجازه نداره موعظه کنه،
‫اجازه نداره تو هیچ کدوم ‫از مساجد هارلم حاضر بشه.
‫و در واقع، پیروان مساجد هم...
‫حق ندارن با مالکوم ارتباطی داشته باشن.
‫این اتفاق، شکاف بزرگی ‫تو زندگیش ایجاد کرد.
‫از نظرش، الیجا محمد زندگیش ‫رو نجات داده بود.
‫الیجا محمد شریف.
‫قطعا احساسات مذهبیش خیلی عمیق بود.
‫می خوام بابت روسیاه کردنتون...
‫و اشتباهاتم، مخصوصا اشتباهاتم ‫در سال گذشته ازتون عذرخواهی کنم.
‫و بیش از هر چیز، از درگاه خداوند...
‫طلب بخشش و آمرزش شما رو دارم.
‫خیلی اذیت شده بود که الیجا محمد ‫رو عین پدر خودش می دونست،
‫ولی الیجا محمد مالکوم رو ساکت کرده بود.
‫این شکاف رو به رشد واسه افراد زیادی...
‫از جمله محمد علی مشکل ساز می شد.
‫اگه سونی لیستون شکستم بده،
‫پاش رو زیر بارون می بوسم،
‫بهش می گم بهترین بوکسور دنیاست ‫و با اولین پرواز از کشور خارج می شم!
‫نظرم راجع به سونی لیستون همینه!
‫مبارزه لیستون و علی ‫بین یه قلدر...
‫و یه آدم حراف بود.
‫خودت ببین دیگه، ‫من کلی اعتماد به نفس دارم!
‫من شکست ناپذیرم!
‫من صد و هشتاد مبارزه آماتور ‫و بیست و دو مبارزه بیست و دو داشتم،
‫ولی عین دخترها خوشگلم.
‫مردم تا حد مرگ از لیستون می ترسیدن.
‫سونی لیستون بوکسوری بود ‫که از زندان آزاد شده بود،
‫واسه باندهای خلافکار کار می کرد ‫و شرخرشون بود.
‫اگه کسی بدهکار می شد، ‫لیستون بهش سر می زد.
‫هشت رانده شکستش می دم ‫که ثابت کنم کارم درسته.
‫اگه باز هم چرت و پرت بگه، ‫پنج رانده تمومش می کنم.
‫فکر نکنم کاسیوس به خاطر تمرکزش...
‫تو تمرین واسه اون مسابقه مهم،
‫از تغییرات و اتفاقات داخلی «امت اسلام»...
‫خبر داشته بوده باشه.
‫مالکوم می خواد ‫پونزدهم ژانویه 1964 بره جنوب.
‫می خواد خانوادگی بره میامی ‫که کاسیوس کلی رو ببینه.
‫خلاصه، قبل از سفر با کاسیوس تماش می گیره،
‫کاسیوس هم می گه: «چه عالی».
‫مشتاقه، دلش می خواد ببیندش.
‫مطمئنیم مالکوم با کاسیوس تماس گرفته بوده،
‫آخه دقیقا بعدش یکی از ‫مامورین اف بی آی تو نیویورک...
‫با دفتر عملیاتیشون تو میامی تماس می گیره...
‫و دستوری رو صادر می کنه.
‫«مالکوم قراره با این پرواز از راه برسه.»
‫«قراره کاسیوس کلی هم بیاد دنبالش.»
‫«حتما ماشینش رو تعقیب کنین.»
‫میامی تنها شهری بود...
‫که وقتی خانوادگی بهش سفر کرده بودیم،
‫تو خونه یکی دیگه اقامت داشتیم.
‫یه عکس خانوادگی داریم که مادرم...
‫و دو خواهر بزرگ ترم، ‫عطیله و قابیله توش حضور دارن...
‫و من هم رو پای محمد علی نشستم.
‫وقتی پدرم همسر و بچه هاش...
‫رو به خونه اش برده بود،
‫یعنی صد در صد بهش اعتماد داشت.
‫پدرم اون رو دوست خودش می دونست. ‫در واقع، عضو خانواده خودش می دونست.
‫مالکوم هم یکی از معدود بستگان معتمدش بود.
‫مالکوم متحد نیاز داشت.
‫تو جنبش منزوی شده بود.
‫کاسیوس می تونست متحد مهمی باشه.
‫به نظرم به احتمال زیاد مالکوم ‫چنین محاسباتی کرده بوده.
‫نمی شه انکار کرد که احتمالا چنین نیات...
‫نسبت منفعت طلبانه ای داشته بوده.
‫احتمالا با خودش گفته بود می تونم...
‫به خاطر نفوذش ازش استفاده کنم...
‫و به من کمک کنه.
‫مالکوم این تصاویر رو واسه ‫دو روزنامه سیاه پوستان می فرسته.
‫مالکوم می خواد به الیجا محمد یادآوری کنه...
‫که کاسیوس کلی توانش رو داره...
‫که اعضای جنبش رو گسترش بده ‫و عین برادر می مونن.
‫مالکوم به الیجا محمد می گه: ‫«اگه من روز عیدمون...»
‫که فردای مسابقه بوده، «با کاسیوس کلی...»
‫«بیام اونجا، چی می شه؟»
‫«الیجا محمد شریف، ‫من می خوام برگردم...»
‫«و کسی همراهمه که می تونه ‫کمکمون کنه به هدفمون برسیم.»
‫مالکوم ایکس تقریبا...
‫یه هفته قبل از مسابقه میاد.
‫مالکوم دو بار تو تمرینات هم شرکت می کنه.
‫ازش خواسته بودن بره...
‫و برگرده خونه.
‫بهش گفتن می تونه موقع مسابقه برگرده.
‫اون موقع سوال اصلی اینجا بود...
‫که کاسیوس کلی عضو...
‫«امت اسلام» بوده یا نه.
‫اون ها نمی خواستن یه مسلمون ‫قهرمان سنگین وزن بشه،
‫برای همین اون رو ‫تهدید می کردن.
‫کاسیوس آماده بود که سوار ‫اتوبوس بشه و از شهر بزنه بیرون...
‫چون اون ها می گفتن که ‫مبارزه رو لغو می کنن،
‫ولی وقتی تبلیغ کننده ها فهمیدن اون داره میره ‫برگشتن و گفتن،،
"تو فقط به هیچ کی نگو مسلمانی ما هم چیزی نمیگیم"
25 فوریه 1964
.قهرمانی سنگین وزن جهان
.مالکوم به میامی برگشته
میامی, فلوریدا جایی که مشعل دوستی
به معنای استقبال از افراد خوب از هر نژادی و هر مذهبی است
حال به یاد داشته باشید که میامی یک شهر جداگانه است (به لحاظ نژادی)
و او مجبور است در هتلی بماند که تنها مختص سیاه پوستان است
از لحظه ای که به سمت در ورودی خانه همپتون وارد می شوید
.خوش آمد شما تضمین شده است
خانه ای دور از خانه
برای هزاران بازدیدکننده از ایالات مختلف آمریکا
, و سرزمین های خارجی زیادی
.که به دنبال آفتاب شگفت انگیز فلوریدا هستند
, اگه میخوای پولتو از دست بدی پس رو سانی شرط ببند
, اما اگه میخوای روز خوشی داشته باشی بزارش رو کلی
من همیشه فکر میکردم سانی لیستون
, از تنها یک چیز می ترسید .و اون مرد دیوونه ای بود
از سیستم میومد بیرون و وقتش رو تو زندان می گذروند
.جایی که میدید مردم دیوونه میشن
, کشیوس از این استفاده کرد
.آزارش میداد, اذیتش میکرد
هنگام وزن گیری, زد به سرش
.سعی کرد به سانی لینستون حمله ور شه
یه مرد مجنون که چیزی برای از دست دادن نداشت
.میتونست واقعا بهت صدمه بزنه
تقریبا همگی آماده ایم
.برای مسابقه قهرمانی سنگین وزن جهان
مشت زن, سانی لینستون قهرمان
.بوکسور چالش گر کشیوس کلی
, درست قبل از بازی کشیوس عصبی است
این مسابقه بزرگی است
, اون قراره علیه سانی لینستون بجنگه که مرد بد و سرسختیه
ناگهان, مالکوم ایکس توی رختکن پدیدار میشه
.با هم دعا خوندن با برادرم صحبت کردن
, یه سری راهنمایی به برادرم دادم و برادرم با عزت نفس بیرون اومد
مالکوم او رو تشویق کرد که باور کنه
که او بایستی با خودش
داخل رینگ اگر خدا نه, قدرت خدا رو بیاره
ما برای شبی هیجان انگیز
.در سالن کنوانسیون ساحل میامی آماده هستیم
میدونی با پشتیبانی برادرت
, که دقیقا به تو باور داره
تو میتونی به خدا دعا کنی
.تا بهت اراده ای بده تا کاری رو که باید رو انجام بدی
حال به سوالات پاسخ داده می شود
اگه از راند اول بگذره خودش یه شگفتیه
مالکوم تو جایگاه بود ردیف هفتم صندلی هفتم
.این نبوتیه که به وقوع میپیونده
.و بازی آغاز شد
کلی فقط بهش میخنده
!کلی از چپ و راست
!لیستون دست-گیر شد لینستون زیر دو چشمش خون جمع شده
زنگ برای راند پنجم به صدا در میاد
.و او مشکلی با چشم هاش داره
, آموزش دهنده اش فریاد میزد "چیزی درون دستکش های لیستونه"
.کلی داره مدام پلک میزنه, میگه نمیتونه ببینه
در اینجا لیستون دراز کشیده است و به قسمت پایین بدن حمله می کند.
و کلی مدام پلک می زند به گونه ای که انگار لیستون .را نمی بیند
.و این کشنده خواهد بود
حرکات سر و بدن فوق العاده او .از مشت های لیستون او رو بی نصیب گذاشته
راند پنجم به خودش دید که کشیوس کلی به حمله برمی گرده
تماما در این فایت
کشیوس مشت چپش رو به سمت سانی لیستون بلند میکنه
و اینجا در راند ششم کلی کنترل مسابقه رو در دست خودش گرفته
دور ششم به پایان می رسد. لیستون بسیار خسته به گوشه خود حرکت می کند.
در همان لحظه ای که به راند هفتم نزدیک می شویم
!یک دقیقه ببیـنم
!سانی لیستون از این بیرون نمیاد
برنده و قهرمان جدید سنگین وزن جهان
!کشیوس کلی
, هر باری که میبینمش مو به تنم سیخ میشه
همه گیری فراگیر شده
وقتی میره دور رینگ, و به همه میگه که
".بهت گفته بودم.بهت گفته بودم"
."بهت گفته بودم که بهترینم .اثباتش کردم
اون لحظه.تا ما باقی عمرت همراهت میمونه
!من دنیا رو تکون دادم
".من دنیا رو تکون دادم"
".من دنیا رو به لرزه در آوردم"
!من دنیا رو به حرکت در آوردم
, او میگفت که بهترین است .تمام شرط ها بر علیه او بودند
.او شرط گذارنده ها رو عصبانی کرد
.او برد. او پیروز شد .او قهرمان شد
و مردمی که روان شناسی میفهمن
و تاثیر, تاثیر روان شناسانه ای
که تصویر قهرمان یک شخص بر خود آن شخص داره
میدونستن که بزودی زود که مردم خودشون و هویتشون رو با کشیوس شناسایی کنن
و نوع تصویری که داشت برای خودش ایجاد می کرد
با این سیاها مشکل پیدا میکردن
چون سیاهایی میداشتیم که راه میرفتن میگفتن "من بهترینم"
کشیوس میگه "من چیزی بر حق هستم"
!کشیوس کلی, بهترین
کی قشنگ ترین فایتر تاریخه؟- !کشیوس کلی-
!اون بهترینـه- .خیلی خب-
!مثل پروانه پر بزن, مثل زنبور نیش بزن
اونها مرکز همایش رو ترک میکنن که تنها گروه کوچکی از مردم بودن
, رودی, کشیوس, مالکوم ایکس
جیم براون بازیگر فوتبال (آمریکایی) فوق العاده
سام کوک هنرمند باورنکردنی موسیقی
.که دوست خون کشیوس هست
و اونا اومدن اینجا
♪ من مامانم, من بابام ♪
♪ ...من اون سیاه تو محله ام ♪
.به خانه همپتون
کشیوس و رودی همین جا نشستن .درست رو همین صندلی ها
کشیوس کلی قهرمان در حال خوردن ظرفی از بستنی
ایده بزرگش از جشن بزرگ خوردن ظرفی از بستنی بود
یکی از شادترین زمانهای زندگیم
.همه داشتن پیروزی رو جشن می گرفتن
حالا, در چنین لحظه ایه که همه میگن "ما باورت داشتیم"
.اما این مالکوم بود که بهش باور داشت
.و این معنی خاصی با خودش داره
با قدردانی هست که با مالکوم جشن میگیره
, داره دیر میشه
و داستان ادامه داره که مالکوم کشیوس کلی, رودی, جیم
شاید چندین نفر دیگه
.میرن به اتاق مالکوم ایکس
.وقتشه جدی صحبت کنیم
حالا مالکوم ایکس میگه که "میدونی
این لحن لویی ویل وقتشه بهش پایان بدی
تو صاحب عنوان شدی منبر دار شدی
".حالا باید از حق صحبت کنی
.ما تو اتاق نبودیم
ما صدایی ضبط شده از اون گفت و گو ها نداریم
.تمام چیزی که میدونیم آنچه هست که بعدش اتفاق افتاده
او قادر بود
با اعتراف بر این که الله خدای است
و محمد پیام آور او
و بعد او تنبیه کرد .مردی رو که بسیار سخت تر از او بود
دشمن میخواست که او تماما زمین خورده باشد
گفته بودن که او
لیستون صورت قشنگت رو میاره پایین
و الله و شخص خودم گفتیمش نه
و فکر میکنی کشیوس و سیاه پوست بودن و مسلمانیش تقصیری داشته
در ارتباط با این پیروزی؟
خب, من نشنیدم که اون بگه که یک سیاهپوست مسلمان هست
شنیدم که گفته که باورمندبه دین اسلام هست
حدود یک هفته بعد از فایت بین کلی و لیستون
.اونا میرن به سازمان ملل
مالکوم ایکس, میخوام مختصر درباره ارتباطت با محمدعلی صحبت کنم
چندوقته که ازش شناخت داری؟
.حدودا سه سال
و شده که پیشنهاد کنی بهش
تا انجایی که مربوط به وابستگی های مذهبی او میشود؟
خب, نه من به کسی پیشنهادنمیدم .او برادر و دوست من است
من آنچه که میدونم و بهش آگاه هستم که بهش میگذره بیان میکنم
و مالکوم ایکس معرفیش میکنه به دیپلمات های سیاهپوست در سراسر آفریقا
.این رفیقه منه.بله قربان
.خوشحالم میبینمت
و این جایی است که مالکوم بهش یادآوری میکنه
"تو چیزی که پیش از این بودی نیستی
"تو حالا فردی هستی که سراسر دنیا بهش نگاه میکنن"
آیا پلن دارید که از نیجریه بازدید کنید؟
بله, قربان .یکی از توقف های من در آفریقا هستش
.مالکوم میخواست توی زمین بزرگتری نقش بازی کنه
او میخواست که موقعیت نژادی رو بگیره
.و جهانیش کنه
.به سازمان ملل ببرتش
ایالت متحده داشت خودش رو بعنوان رهبر جهان آزاد جا میزد
, پشتیبان گر حقوق بشر
, و برادر مالکوم اون بیرون داشت میگفت که
"هی شماها, این اتفاق در حال رخ دادن نیست"
مالکوم میدونست که این میتونه چیزی باشه
که میتونه دولت فدرال رو مجبور سازه که حرکتی کنه
کشیوس در موقعیتی بهتر از هر کس دیگری است
تا حس افتخار نژادی رو زنده کنه
نه تنها برای مردم ما در این کشور, بلکه در تمامی جهان
بعد از دوره هفته, مالکوم و کشیوس
.بنظر میرسه تا به حال اینقدر نزدیک نبودن
, با هم دیگه به میدان تایمز نیویورک رفتن
و میرن و فایت رو میبینن که کلی, لیستون رو شکست میده
برنده و قهرمان سنگین وزن جدید جهان کشیوس کلی هست
وقتی از تئاتر بیرون میان چه چیزی میبینی؟
جمعیت, صدها ازشون که محاصره اش میکنن
.گزارشگرها دارن از مالکوم سوال میپرسن
که آیا قهرمان در جنبش او خواهد بود یا نه
اینها تمام سوال هایی هستند درباره اینکه چه اتفاقی قرار است بعد رخ دهد
.یک مامور اف بی آی در شیکاگو هست
که درخواست نظارت مستمر از امارت الایجاه محمد رو داره
و این مامور میفهمه
که الایجاه محمد تماس تلفنی با محمدعلی داشته
.با قهرمان سنگین وزن
در ششم مارچ 1964
کشیوس برمی گرده به اتاقش در هتل ترسا
یه تماس تلفنی میگیره و اون درباره الایجاه محمد هست
و وزیر عالی بهش گوش زد میکنه
"تو اجازه نداری دیگه با مالکوم در ارتباط باشی"
متوجهم که بعداز ظهر امروز به شیکاگو میری
تا با الایجاه محمد دیدار کنی؟
بله آقا, من قراره باهاش شام بخورم-
یکی از دلایلت برای پیوستن به مسلمان های سیاه
دوستی ات با مالکوم ایکس بود نه؟
نه من چهار سال قبل از دوست شدن باهاش مسلمان بودم
اوه واقعا؟
اون الان دوست توئه نه؟
.بله- او بود؟
اون برادر منه.هرکاری بکنه باز هم برادر منه
حالا که از گروه مسلمانان جدا شده
.درباره جدایی نمیدونم
باید یه مقام بالاتر در این زمینه ببینم
این یکی از دلایلم برای رفتنه تا علتش رو جویا بشم
من به هیچ چیزی که مردم و خبرگزاریها می نویسند باور ندارم
الایجاه محمد میگه
"برای تمام دنبال کنندگان من و باورمندان به اسلام"
, این برادر من است, کشیوس کلی
او مورداعتمادترین دنبال کننده ای است که من دارم
و من او رو نام می نهم
"محمد علی
.اسمش رو اینجوری گرفت
کشیوس کلی به خود اسم مسلمان ها رو داده
بیشتر مردم باید سال ها صبر میکردن تا این رو بگیرن
.او تبدیل به قهرمان شد
او با یه پیام آور در استیج ظاهر شد
و مالکوم اون
.اونجا اون بیرون بود
محمدعلی, سپس در دید عموم است
, ما بین دو فرد خیلی قدرتمند
دو رهبر قدرتمند سیاه الایجاه محمد و مالکوم ایکس
.چه ازش آگاه بود یا نبود
, وقتی مجبور به انتخاب شد
برای مالکوم, اون هیچ چاره ای نداشت جز اینکه خودش رو انتخاب کنه
, برای کشیوس اون می بایست پدر معنویش رو انتخاب کنه
.مالکوم یک فرد بود
الایجاه یه موسسه بود
آیا این جدایی اذیتت میکنه که اخیرا گزارش شده؟
نه, کاری که مالکوم ایکس میکنه بیزنسه اون فقط یه فرده
رهبر تو الایجاه محمده؟ .بله, آقا-
.پیامبر پدر ما بود
.پدری که هیچوقت نداشتیم و همیشه میخواستیم
مثل خون در رگ هامون بود
بدون آموزه های پیامبر ملکی صادقی وجود نداره (قدیس مسلمان)
, این آموزه ها رو بگیر .من فقط یه آدمم (سیاهم) تو خیابون
میفهمی چی میخوام بگم؟
, یه خط داستانی ساده بود
و پدر من درست وسط این داستان بود
.بعنوان این مرد جوان که میخواد انتخاب کنه
و بله ، میتونست عنصری برای زنده ماندن باشه.
دیگه اسمت کشیوس کلی اسمت نیست, نه؟
بله.آقا, محمد علی هستش
محمد به معنی "شایسته ستایش" است و علی به معنی "بلندترین" است.
, وقتی مالکوم این رو شنید
مالکوم تو ماشین منفجر شدش و گفت "این سیاسیه"
آیا فرد خاصی این نام رو به تو داده؟
بله آقا, رهبرم و معلم ارجمندترین ایلیا محمد
او می دونست در جنگ برای اینکه قلب محمدعلی رو تسخیر کنه
.او جنگ رو باخته بود
.محمد. محمد اسم منه
.اسم من کشیوس نیست شما مدام با این اسم صدام میزنید خستم کردید
میدونید, شما باهوش هستید اسم من محمدعلی هست نه کشیوس
, علی نمیذاشت آمریکا تعریفش کنه
.و حتی اجازه نمی داد اسم گزاریش کنن
محمدعلی, که پیش تر به گشیوس کشیوس نامدار بود
تازه به شهر آمده تا
تمام تاییدی ها و تبلیغات
, هالیوود, تمام اینها به روی تو بازن
و عوض کردن اسمت در رو به روی همه اینها میبنده
جرعت زیادی در قرن بیست و یکم می طلبه اما غیرقابل تصور
.می بایست به سرت زده باشه
بیانیه نهایی بود
آقای کلی وقتی شما- محمدعلی, جناب-
آقای کلی- محمدعلی-
.آقای محمدعلی بله-
فقط محمدعلی.آقا- وقتی ظاهر شدی-
و به یک باره مردم گفتن "فکر کرده کیه, یه زبون دراز"
"زبون دراز...فکر کرده کی هست"
"برو دین جدا بگیر...اسمت رو عوض کن"
یک توهین است که کشیوس کلی نامیده میشم چون من سفیدپوست نیستم
.من محمدعلی هستم. من سیاهپوستم
.اسم تاریخ ماست .نیاکان ماست
پس حال یک افتخار است که به شناخت خود رسیدم
.تا با اسم خودم نام گذاری بشم
یه روس چطور به نظر میرسه با اسم جورج واشنگتون؟
دوباره بگو, قهرمان کیه؟- !محمدعلی
دوباره, کی بود؟- !محمد علی
مسلمان هایی داری سراسر جهان
, که شاید هیچوقت یه مسابقه بوکس رو دنبال نکردن
و حالا میبینی اسمش همه جا هست و تو خبرها جولان میکنه
محمد علی محمد علی
1964, محمد و مالکوم
, به آفریقا و خاورمیانه سفر کرد
.ولی نه با هم
هر دو این نگرانی رو داشتن
برای مجموعه ای از تغییراتی که مثل باد میخواستن شرایط آفریقا رو تغییر بدن
محمد علی با همه جمعیت مورد ستایش دیدار می کرد
او مسحور کننده بود به طرق مختلفی
نوع کاریزمایی که او داشت ، میدونی ، فوق العاده است
.و مالکوم داشت به تنهایی سفر میکرد
ملاقات با رهبرهای جهای
او سعی بر این داشت صدای بیست و دو میلیون آفریقایی آمریکایی باشه
به صحنه جهانی
سلام علیکم- و علیکم سلام-
و اتهاماتی رو علیه بر ایالات متحده بیاره
در رابطه با نقض حقوق بشر
, مشکل ما مشکل آمریکایی نیست مشکل بشریه
.مشکل سیاها نیست .مشکل بشریته
اون مثل یک نماینده است یه نماینده کنگره
, سناتوری از آمریکای سیاه
.اگه رییس جمهور آمریکای سیاه نباشه
مسلمانی از آمریکا
همه جا شدیدترین کنجکاوی و علاقه را برانگیخته."
"من بارها اشتباه میکردم و کردم برای کشیوس کلی"
یه روزنامه محلی عکسی از
کشیوس و من رو در سازمان ملل رو به چاپ رسونده بود
, در اون لحظه "اون پشتیبانی و تصورات تمام دنیای تیره را گرفته بود
آهنگ بیداری
دزدان دريايي پير، آره، آنها من را دزديدند
مرا به كشتي هاي تجاري فروختند
!علی! علی
!علی!علی- -♪ دقایقی بعد از اینکه مرا گرفتند ♪
!علی!علی
♪ از گودال بی انتها ♪
♪ ...اما دست من ♪
پدر من همیشه درباره بیداری آفریقا صحبت میکرد
و "آهنگ رستگاری" ادای احترام بود ، اگر می خواهید ، به مارکوس گاروی ،
و بیانیه ای که مارکوس گاروی در سال 1937 ارائه داد
که ما باید اذهان خود را از بردگی روانی آزاد کنیم
زیرا وقتی دیگران ممکن است به ما کمک کنند بدن های خود را آزاد کنیم
.هیچ یک جز خود ما نمیتونه اذهانمون رو آزاد کنه
خودت را از بردگي ذهني رها كن
♪ فقط خودمان مي تونيم افكارمان را آزاد كنيم. ♪
♪ از انرژي اتمي نترسيد ♪
فکر می کنم مالکوم خودش رو کم کم
.اون خرقه رو میگرفت
♪ تا كي مي خواهند پيامبران مان را بكشند ♪
♪ در حالي كه ما به كناري ايستاده و نظاره مي كنيم؟ آه
♪ بعضي ها مي گويند اين فقط بخشي از زندگی ست ♪
♪ و ما بايد كتاب (سرنوشت) را به انجام برسانيم ♪
, بخاطر باز زایش معنوی ما
که باعث شکران است تجربه اش کردم
در نتیجه زیارت به شهر مقدس مکه ،
-من دیگر در کیفرخواستهای گسترده هیچ نژادی مشترک نیستم.
♪ ...آهنگ های بیداری ♪
17 می 1964
, آکرا, غنا
خارج از هتل سفیر
مالکوم با برخی از دوستان مهاجر آمریکایی خود بود ،
.مایا آنجلو و دیگران
مالکوم رو به فرودگاه میبرن ،
, و خارج از هتل
.و سپس محمدعلی میاد
حالا تو ذهنتون داشته باشید
, که مالکوم در مصر و عربستان بوده
, و تو خاطراتش
درباره علی بعنوان دوست و برادرش مینویسه
, پس در این لحظه, در آکرا غنا
, وقتی شگفت زده قهرمان رو میبینه
او فکر میکنه که بعنوان یه برادر او رو به آغوش میکشه
مالکوم ایکس همش میگفت "محمد.محمد"
نهایتا, محمدعلی برمیگرده بهش میگه
"ببین, تو پشتت رو کردی به الایجاه محمد"
".تو اشتباه کردی برادر.اشتباه کردی"
.برمیگرده و راهش رو میگیره میره
او به نوعی در آن لحظه مالکوم رو تحقیر کرد
رابطه آنها تقریبا ترش شد از هم پاشید
مایا آنجلو بعداً در مورد اینکه چگونه ، هنگامی که مالکوم سوار ماشین می شود ، می نویسه.
.روی صندلی مسافر اندوهگین فرو رفته
"وی میگه" من چیز بزرگی از دست دادم
, او الایجاه محمد رو از دست داد
که نقش پدر معنوی رو براش بازی میکرد
.و حال هم محمدعلی رو از دست داد
اگر این برادری خونی بود که دربارش صحبت میکردیم
فکر میکنم احتمالا این پایان .این برادری بود
برنامت الان چیه؟
برمی گردم به ایالات متحده
.اول که ببینم خانواده ام در چه وضعیتیه
.بله .ببینیم چه توسعه ای حاصل میشه
وقتی از آفریقا برگشت به فرودگاه جی اف کی
, مادر من من رو تقدیم پدرم کرد
و او لبخند می زند نمی دانم آیا این یک خاطره خوب است ،
یا بخاطر این است که تصویر را زیاد دیدم
اما احساس میکنم که به من نگاه می کنه
.به گونه ای که انتظار چیزی را داشته باشه
و این مسجد طلایی هست
که توسط شورای اسلامی مصر .به من هدیه داده شد
!آره
.تماما طلا خالص, برادر
.تمام طلای خالص
.طلای خالص
طلای خالص...آره
این هدیه ای است به معلم و رهبر ما برای بیداری همگی ما
چون ما در وضعیت بدی از شرایط بودیم .قبل از اینکه اون رو ببینیم
!بله, آقا
!هوراای!بله قربان
آیا تو و مالکوم ایکس مردی که کمکت کرد
.تمایل پیدا کنی به جنبش سیاه
آیا شما دو تا جدا شدید؟
وقتی محمد الایجاه ارجمند, فردی رو قطع میکنه
و بصورت خودکار دنبال کننده های خودش .رو قطع میکنه از خودش
روزنامه من مطلبی رو در مورد بازگشت شما از آفریقا نوشت ،
شما از اقامت در مقر قبلیتون هتل ترزا خودداری کردید ،
رهبرم به من گفت- نه رهبر من ، بلکه مقامات مختلف
گفت که نمیشه تو همون هتلی بمونی که اون توش هست
.و مهم نیست که چی میگن فقط برو
وقتی کشیوس کلی در آکرا بود
از او سخنانی نقل شده که چندان دوستانه نیستند
اه, میشه در این باره نظرت رو بدونم؟
.هیچ چی درباره چیزی که گفته نمیدونم
من همیشه نمیخوام چیزی رو که در روزنامه میخونم باور کنم
که فرضا یک مرد سیاهپوست درباره یک مرد سیاهپوست دیگه چه گفته
و اگه من حرفی برای گفتن داشته باشم به خودش میگم
.من حتی درباره مالکوم ایکس صحبت نمیکنم
اون توی اذهان ما نیست. اون مرد کوچیکی
ما درباره مالکوم ایکس نگران نیستیم ما کار برای انجام دادن زیاد داریم
او فقط یک فرد است که میشه گفت به بیراهه رفته
آیا هنوز هم او را دوست خودتون میدونید؟
بله, من تمام مردمم رو دوست خودم میدونم
و معمولا, آنهایی که خصمانه رفتار میکنن و رفتار غیردوستانه دارن
فقط سمی که شخص دیگری مسموم کرده شان رو منعکس میکنن
در شگفتم که آیا هنوز باور داری همانطور که مشخصا باور داشتی
در زمانی که به جنبش سیاه , منسوب بودی
به یه کشور جدا برای سیاه پوست ها در آمریکا؟
من به هیچ گونه تفکیک یا هر گونه نژادپرستی اعتقاد ندارم.
آیا هنوز مسلمان هستی؟- بله-
.من مسلمانم .من به دین اسلام باور دارم
.که به برادری باورمند است
.برادری کامل جهانیون
مالکوم حس میکرد , که الان مرد بزرگی هست پیش روی عموم
.و این بنظر اشتیاق او بود
.اون میخواست شنیده بشه و دیده شه
میخواست خودش رو بالاتر از استادش ببره
بهنگامی که مالکوم منافق نامیده میشه
.این نشان رو برش میزاره
و معنی که منافق میتونه داشته باشه برای مردم
یا به آنها اجازه می دهد که برای انجام این کار فکر کنند ،
اون رو در موقعیت بشدت آسیب پذیری قرار میده
ما مشخصا بهش نگاه میکنیم بعنوان یکی از بدترین کاری که میتونی بکنی
.منافق بودنه
میدونی, ما خودمون رو با منافق ها هم رده نمیدونیم (نسبیت نداریم)
و میزاریم الله حساب منافق ها رو برسه
چرا دارن تهدیدت میکنن؟- خوب, ما در وهله اول تهدید میشیم چون-
اونها میترسن که من دلیل واقعی رو میگم
, که چرا من خارج از جنبش سیاه هستم .که من هیچگاه نگفتم, پیش خودم نگهش داشتم
اما دلیل واقعی اینه که الایجاه محمد
, رهبر جنبش
پدر هشت بچه است توسط شش نوجوان مختلف
شش نوجوان مختلف
. که منشی خصوصی و شخصیش بودن
نباید اینجوری درباره الایجاه محمد صحبت میکرد؟
.هرچی میدونست بهت یاد داد
میخوای علیه این مرد بشی؟ عجب احمقی
.این اشتباهی بود که مرتکب شد
ماموریت تو و زندگی خصوصیت از هم جدان
, اگه یه بسته داشته باشم برات
و ماموریت من این باشه بیام اونور خیابون بسته رو تحویلت بدم
.این ماموریت منه
اگه گوشه خیابون من رو میبینی
, یا میبینی نوشیدنی میخورم
.این هیچ ربطی به تو نداره
.چون من ماموریتم رو کامل کردم
وظیفه پیام رسان بحث یا توضیح زندگی شخصیش نیست.
.وظیفه اش پیام رسانیه
تو دیگه چه فردی هستی که بخوای پیام رسان رو تحت سوال قرار بدی
که تو رو از آشغال دونی آورد بیرون پاکت کرد
و تو رو تو جهان قرار داد
و مرد شماره یک سخن گوی سیاه ها؟
حالا میخوای اون رو تحت سوال قرار بدی؟
.نه.نه
وقتی مالکوم اینکارو کرد
, درباره الایجاه صحبت کرد .یه سری چیز بد درباره زندگیش گفت
, درباره زن ها و این چیزها
هرکس که الایجاه رو دوست داشت بر علیهش شد
.نباید این رو میگفت
.مردم زیادی الایجاه رو دوست دارن .اونا برا الایجاه آدم میکشتن
.و اینکارم کردن
14 فوریه 1965
خونه مالکوم بمب آتش گزاری شد در شرق الم هرست
خانه او در کوئینز در اثر آتش سوزی آسیب جدی دید ،
.آتشی که توسط کوکتل مولوتوف شعله گرفت
برای مادرم, بمبی به داخل مهدکودک پرتاب شده بود
.جایی که بچه هاش خواب بودن
.این باید خیلی وحشتناک بوده باشه
.خونه من بمب گزاری شده بود
توسط گروه جنبش سیاه
.بنا بر دستورات الایجاه محمد
تصمیم بر این داشتند از عقب و جلو اینکار را انجام بدن
.که من راه خروج نداشته باشم
من شیفت گورستان کار می کردم
در یکی از کارخانه های خودروسازی در دیترویت
او قرار بود برنامه ای داشته باشد تا برای صحبت به دیترویت بیاید.
وقتی در ساعات اولیه صبح زود شنیدم
که خونه اش در شرق الم هرست بمب گزاری شده
.میدونستم که نمیادش
.در اشتباه بودم
, در ساعت نه شب, مالکوم سوار هواپیما بود
به دیترویت آمد ، در سالن فورد سخنرانی کرد.
یکی از دوستانم حضور داشت ، گفت که میتونه بوی دود رو روی اون حس کنه ،
چیزی که بعد از بمباران آتش از خانه اش نجات داده بود.
حدود 400 نفر در سالن اجتماعات اینجا حضور داشتند ،
نمایندگی
یه سازمان که معروف است به سازمان اتحاد آفریقایی های آمریکایی
.که رییس آن مالکوم ایکس بود
سالن رقص اودابون یک سالن بزرگ بود ، (بزرگترین در شهر نیویورک)
.ولی ناحیه لابی خیلی کوچیکی داشت
من در لابی نشسته بودم ، رو به ورودی.
اونجا بودم شاید نهایت ده تا پونزده دقیقه
و شنیدم برادر مالکوم میگه سلام علیکم
.و چیز بعدی که شنیدم صدای شلیک گلوله ها بود
.سلام علیکم
مردم رو میدیدم رو زمین خیز میرفتن
.برا همین منم همین کارو کردم
, بچه های من گریه میکردن, میدونی
"چه خبره" چه خبره میخوان به ما شلیک کنن؟
.میدونستم شوهرم رو زدن
.جلو تر رفتم
دیدم مالکوم رو که بغلش رو گرفته بود شکمش رو گرفته بود و افتاده بود زمین
.ما دو مظنون در حبس داریم الان
یکی از این مردان در خیابان دستگیر شده بود
.توسط یکی از گشت های نزدیک ما
آیا اونها عوضی از گروه سیاهپوستان مسلمان هستند؟
.اطلاعی ندارم
چه حسی داری الان؟ میخوام یه نفر رو بکشم-
.درست شنیدی, میخوام یه نفر رو بکشم
قبل از پایان شب, اگر مالکوم بمیره یه نفر دیگه هم میمیره
کشته شده در راه پیمایی مالکوم ایکس به قتل رسید
.او مردانگی ما بود
او مرحله برجسته ما بود, لنگر ما
مالکوم ایکس بزرگترین سیاهپوسته بعد از مارکوس گارویه
و وقتی از دستش دادی, متوجه شدی
.چقدر گمراه بودی بعنوان یه گروه
♪ ما روزی غلبه خواهیم کرد ♪
آقا محمد ، دیروز در یک داستان سیمایی ،
یک مسلمان نقل شده بود که گفته بود
"مرغ ها اومدن خونه تا تخم بزارن رو مالکوم"
در رابطه با بیانیه قبلی مالکوم
درباره ترور جان اف کندی
آیا فکر می کنید یک برادر مسلمان چنین اظهار نظری در مورد مالکوم می کند
درباره مرگ او؟
.خوب من نمیدونم
من چیزی بیشتر از تو در مورد این که کی بود نمی دونم.
آیا نیروی پلیسی از شما قربان درباره بیانیه پرسیده؟
.نه, آقا
آقا محمد, مالکوم قبل از اینکه دیروز کشته بشه
گفته بود که سیاهان مسلمان خواهان قتل وی بودند
ممکنه در این باره نظر بدید؟
.هیچ چیز در این باره نمی دونم
.ما, مردمی وحشت طلب نیستیم
.این برای ما یک شوک است
تو فکر می کنی چه اتفاقی برای مالکوم ایکس افتاد؟
من چه فکر میکنم؟- بله-
اه... اه
.چه میدونم.چه اتفاقی براش افتاد
میدونم که منحرف شده بود از مسیرش
.و مُـرد
خیلی آسونه که داستان قتل مالکوم ایکس رو بازگو کنی
بعنوان داستان یه مخاف
که یک جنبشی رو ترک میکنه و بخاطرش شکنجه میشه
, و مشخصا که کینه ای بود
.بین مالکوم و جنبش ملت اسلام
پلاکارد ها: الله اکبر (خدا بزرگترین است) ما خواهان آزادی ادیان هستیم
اما با توجه به آنچه قادر بودیم از پرونده های اف بی آی که منتشر شده ان خوشه چین کنیم
و همه آنها آزاد نشده اند ، این است که اف بی آی مشتاقانه
این شکاف را تماشا می کرد ، که بزرگتر می شود
و به تلخی میان مالکوم
.و ملت اسلام بزرگ می شود
دست پنهان .دولت فدرال بود
اونها هیچوقت نمیذاشتن که یه سفید به مالکوم شلیک کنه
.چون این عمل...فاجعه بار می بود
حال, شما همیشه این رو دارید که
سیاه ها, زبانم رو ببخشید اما ناموس خودشون رو برای دو دلار میفروشن
پلیس ها همه جا حضور دارن رو پشت بوم
, با لباسانی ساده ایستاده روی پله کانها
و صدها افسر پلیس شهر نیویورک در یونیفورم در خیابان 147م
تاکنون, آخرین مراسم برای مالکوم ایکس
.بدون هیچ گونه حوادثی انجام می شود
من و خواهرهام پدرمون رو از دست دادیم
اما برای مردم سیاهپوست فکر میکنم
, که ما کسی رو از دست دادیم که فوق العاده بود
, مهربون, دوست داشتنی
.خیلی دل سوز
فکر میکنم باید باشی
تا بتونی چنین واکنش عمیقی نسبت به بی عدالتی در جهان داشته باشی
جیمز بالدوین درباره :مالکوم ایکس نوشت
"او ملایم ترین و لطیف ترین مردی بود که تا به حال ملاقات کرده ام."
این تصویر مالکوم نیست. اما او مالکوم را در رابطه با سیاه پوستان دید.
او به کد و دستوری که خودش یاد ما داد احترام گذاشت
.مرگ رو بپذیر
.مادامی که مرگ رو بپذیری, آزادی
روز قبلی که مالکوم ایکس بخاک سپرده شه
ایلیا محمد اولین حضور عمومی خود را پس از ترور نشان داد
رهبر ملت به سختی در پشت شکاف محافظین خود دیده می شد.
اگر میخواهی هر کسی را علیه من دنبال کنی
.بفرما و انجامش بده
اما تو
.پایانت خیلی بد میشه
.نگران تو هستم-
همچنین در شیکاگو شرکت کننده در انجمن مسلمانان
.قهرمان سنگین وزن کشیوس کلی حضور داره
.اسم مسلمانی او: محمدعلی
مالکوم ایکس و هر کس دیگری که حمله می کند
یا درباره حمله به ایلیا محمد صحبت می کند خواهد مُرد
هیچ کس نمی تواند با رسول خدای متعال مخالفت کند ،
لغوی یا فیزیکی .و ازش قصر در بره
محمد علی بخشی از این گروه کر می شود ،
که هر کس ایلیا محمد رو دور بزنه خواهد مرد
.تراژدی در تمام این وجود داره
این که مالکوم دشمنه؟
مالکوم دشمن بود که خانواده اش رو به میامی آورد؟
آیا او فکر می کرد که مالکوم دشمن است وقتی قبل از مسابقه با او نماز میخوند؟
مالکوم ایکس معروف شد
عمدتا بخاطر سختگیری روی سفیدپوستایی مثل شما
شیاطین سفید, شما سر بلوندهای سگ و چشم آبی
سفیدها هیچ اهمیتی به مالکوم و به اصطلاح سیاه ها نمیدادن
وقتی با الیا محمد ارجمند بود
اما به نظر می رسد آنها رهبران مرده ما را دوست دارند و از آنها پیروی می کنند ،
و حالا مرد مرده ای دارن که هیچی نیستن
و خودش اعتراف کرد, مالکوم
یه ولگرد بود
با سفیدپوست ها مرتکب کار خلاف میشد
او هیچی نبود تا اینکه ایلیا محمد ارجمند ازش بزرگی ساخت
و اگه مالکوم ایکس با مردی میموند که ازش بزرگی ساخت
تمام چیزی که میدونست بهش یاد داد , امروز ما خیلی بزرگتر میبودیم, خیلی
در سال 1972 پدر من عازم مکه شد
و این چیزی بود که پدرم رو به سمت اسلام اشتیاق داد
الایجاه محمد رهبر مسلمانان سیاه
امروز در شیکاگو بر اثر نارسایی قلبی درگذشت
.او 77ساله بود
ما ملت اسلام رو حدود سال 1975ترک کردیم
.من هفت ساله بودم
.برادرم خیلی خوب بود
باید من باشی تا بدونی چه حسی دارم
.من تنها برادر بودم.تنها برادر
برادرای هم خون
خیلی دلم براش تنگ شده تو بهشت میبینمش بزودی
اوه, نمیتونم صبر کنم میدونم میبینمش
آیا چیزی به خاطر داری که محمدعلی ازش پشیمون شده باشه؟
.بزار فکر کنم
.بزار چند دقیقه اینجا فکر کنم- آره-
.این واقعا سوال سختیه
, خیلی از روزها قراره بگذرن
و ما همچنان همیشه درباره یک یا دو نسل بعد خودمون کنجکاویم
و آنها چه تصوراتی خواهند داشت ،
چه برآوردی خواهند داشت از محمدعلی
از مالکوم ایکس؟
میدونید ، مسیرهای زندگی اونا چجور بود و به چه معنا بود؟
همین الان میتونیم اجراشو ببینیم
, در ادبیات مختلف و سینمای مختلف
مکان های مختلف
.بهترین
علی که به عموم نمایش داده شده بود
از 1996
.تصویر اشتباه بود
اونها مدیریت کردن ویرایش کنن
مواردی که محمدعلی را در عصر دیگری جنجالی کرد.
همان افرادی که در آتلانتا او را ایستاده تشویق کردند...
همون افراد بیست سال قبل تر
.مثل یه سگ دربارش صحبت میکردن
او منتقد سرسخت برتری سفیدها بود.
و فکر نمیکنم من باید همینجوری ده هزار مایل از اینجا برم
و به یه سیاهی شلیک کنم که تا حالا بهم نگفته کاکاسیاه
هرگز مرا لینچ نکرده ، هرگز سگ بر من نگذاشته ، هرگز به مادرم حرف بد نزده
و من فکر می کنم بسیاری از آن نوشته شده است
که بخاطر مریضیشه
و حقیقت اینکه واقعا قادر به صحبت نبود
و حتی امروز, آمریکا هنوز یه کشوره
که سیستم دولتی اش
مبتنی بر آزادی ، عدالت است و برابری تنها برای سفیدپوستان است
چیزی به معنای آزادی برای مرد سیاهپوست در این کشور وجود ندارد
مالکوم البته در سال 1965کشته شد
و بنابراین مردم از اونن زمان روایتش رو بازنویسی میکنن.
اولین باری که برای خرید تمبرهای مالکوم ایکس به اداره پست رفتم ، درگیر شدم.
, وقتی مالکوم در سال 1965کشته شد
هیچکس تصور این رو نداشت
که رو مقامات رسمی دولتی ببینتش
دیدن مالکوم واقعا سمبل این بود
که چطور تصویرش در طول زمان تغییر کرد
تا حدودی، او هنوز با ما زندگی می کند
.از ما گرفته نشده
.روح اون به زندگی ادامه میده
, میتونی مردی رو بکشی اما ایده هاشو نه
هر دبیرستان ، هر دانشکده ، هر دانشگاه ، سراسر یوتیوب ،
ویدیوها و صوت های مالکوم ایکس رو پخش میکنن انگار هنوز اینجا حضور داره
, و داره تعلیمات پنجاه سال قبلش رو تعلیم میده
.میبینی که امروز اتفاق افتاده
تاریخ سیاه پوستها, تاریخ آمریکا و تاریخ جهان تغییر کرده
بخاطر این دو فرد که عصب این رو داشتن
.که خودشون باشن و محکم باشن
.و این جسارت مسری شد
این سگ دو پا است که کنترل میکند...
اونها یه نسل کامل رو تعریف کردن
جایی که ما سرمان را بالا گرفته بودیم
.و شونه هامون رو عقب
مردم فراموش میکنن که پدر من هنوز همون مرد جوونی بود تو دهه سوم زندگیش
.که چشماش دنبال قهرمانی بود
چیزهایی هستند که مالکوم یاد پدرم داد و باهاش موندن
.تا روز آخرش
برادرت چه احساسی داشت درباره مالکوم ایکس
بعد از اینکه به قتل رسید؟
تا حالا درباره پشیمونی یا احساسش صحبت کرده بود؟
هیچوقت نکرد, ولی خوب من برادرم رو میشناسم
.اون احساسش کرد-حس بدی داشت
.بدطور, به برادرم صدمه زد
هنگامی که او روابط خود را با ملت اسلام قطع کرد ،
.محمدعلی به خانواده ما روی آورد
فکر میکنم محمدعلی احتمالا حس کرد
که به پدرم مدیون بود
که تا اطمینان کنه بچه هاش و همسرش امن هستند و در رفاه
وقتی به او برخوردم دوبار تصمیم گرفت ،
جایی که من 18,19 و 20 ساله شدم
حال اینکه مستقیم بهش نگاه کنی
.میدونی که چجوریه
می دانید ، او به شما جرأت کوچکی میده مانند: "این تو هستی؟"
, از همان لحظه ای که همدیگه رو پیدا کردیم
.مثل این بود که زمان از حرکت ایستاده بود
.بلند می گریستیم
ناراحتی او برای این که قبل از رفتن با پدرم صحبت نکرده بود.
داشتن محمدعلی در زندگی من به نوعی نفس پدرم را برایم حفظ کرد
, تنها برای مدتی بیشتر
.پنجاه و یک سال بیشتر
.تا حال حاضر
سانی لیستون رو واژگون کردم و تازه 22 ساله شدم.
!باید که بهترین باشم
!من پادشاه جهانم
.او برادر و دوست من است
من چیزی رو که میدونم و اطرافش میبینم رو بیان میکنم
, اما اون ذهنیت خودش رو داره , فهم مختص به خودش رو داره
این سرنوشت بود که برادری رو حس کنن
.و با یکدیگر یاد بگیرن
اما نیروهای خارجی بودند
که مانع ادامه دار شدن
این رابطه زیبایی که شروع کردن بود
وقتی در حال نوشتن زندگی نامه پدرم بودیم روح پروانه
.در سال دو هزار و سه
درباره مالکوم ایکس ازش پرسیدم
و اینکه چه احساسی نسبت به رابطه و نحوه پایانش داشت
, و یادم میاد
پدرم نشست روی صندلیش و چشمانش رو بست
و کمی طول کشید تا جواب بده 10 تا 15 ثانیه
و به من گفت
که پشت کردن به مالکوم یکی از بزرگترین اشتباهاتش در زندگی بوده
آرزو می کرد میتونست برگرده تا به مالکوم بگه که متاسفه
, که بگه چقدر دوستش داشت, که چه دوست خوبی بود
و درباره خیلی چیزها حق با اون بود
یکی از چیزهایی که هیچوقت فراموش نمیکنم
, نگاه کردن به محمدعلی بصورت مستفیم و پرسیدن ازش بود
آیا پدرم رو دوست داشتی؟
, و اون که میگه
"من پدرت رو از صمیم قلب دوست داشتم"