همتون به یکی نزدیک بشین که بتونین لمسش کنین
این خیلی جدیه جدی تر از اینکه بتونین تصور کنین
بیاین دعا کنیم
...پدر، ازت سپاسگزاریم برای
برای اینکه خدای ما هستی و .هرکاری که برامون انجام دادی
...برای این روز سپاسگزاریم، و
.ازت بخاطر خنکای هوا ممنونیم پدر
چونکه ازت بخاطر نور آفتاب ممنونیم
چونکه تو خنکای هوا و نور آفتاب رو ایجاد میکنی
و میدونی که این روزا سختن پدر
ما امروز ازت میخوایم .که راهنماییمون کنی
.آمین - .آمین -
ما اینجا ایستادیم کنار کارخانه ای که داره بسته میشه
.با... با تاریخی غنی
و، آه، برای من و مطمئنم برای همه افرادی ،که اینجا هستن سخته که ببینیم بسته شدنشو
:ولی میخوام اینو بگم
من خیلی به کسانی که در این نیروگاه کار میکردن افتخار میکنم
هیچکس بهتر از اونا نیست
.میدونن چطور کارو پیش ببرن
‫کارخانه آمریکایی
این خونه ها چند ساله ان؟ - دویست سال؟ -
!امکان نداره .آمریکا تازه دویست ساله که کشف شده
اوه
.پس لااقل چند ده سال - .اره، شاید -
سرده؟ - .آره -
اما خیلی قشنگه
اره خیلی قشنگه
.ببین، خطوط هوایی آمریکا واقعا شلوغه
یکی اونجاس
.و یکیم اونجا - .همم -
وقتی کارخانه جنرال موتور در شهر دیتون ایالت اوهایو بسته شد بیش از ده هزار شغل محلی از بین رفت
در سال ۲۰۱۰ شرکت های چینی شروع به سرمایه گذاری های عظیم در آمریکا کردند ، و بسیاری از کارخانه های آمریکا را مجدد بازگشایی کردند
،وقتی به یه ماشین نگاه میکنین
شما دور تا دورش شیشه میبینین
.اون کاریه که ما میکنیم
ما حدود هفتاد درصد .بازار رو تغذیه میکنیم
که کار خیلی گسترده ایه
،ما همه جای دنیا کارخونه داریم
از چین و حالا آمریکا، با این .کارخونه ای که تاسیس شد
کاری که اینجا انجام :میدیم تلفیق دو فرهنگه
.فرهنگ چین، و فرهنگ آمریکا
پس ما حقیقتا یک .سازمان بین المللی هستیم
خب، پس ما سه شیفت کاری رو .داریم که باهاشون سروکار داریم
.شیفت اول، دوم و سوم .کاملا سنتی
همچنین نیم ساعت بدون .حقوق برای صرف ناهار دارین
بعلاوه، دو وقت استراحت .یک ربعه بدون کسر حقوق
.و کلی فرصت، خانمها و آقایان
کلی فرصت
آیا اینجا یه اتحادیه لازم به عضویت هست؟
.ما نیستیم
.تمایل داریم که نباشیم
اما میدونیم که اول از .کارکنانمون کار میخوایم
.درسته؟ متوجه هستیم
.من حقیقتش، 28 سال تجربه دارم - .خیلیم عالی -
،حقوق، منابع انسانی .ماموریت، اینجور چیزا
...من کارشناسی ارشد هم دارم
...تو مهندسی مکانیک، پس... - .درسته، خوبه، عالیه -
.بنظر میاد که استعداد زیادی داری - خب من... درواقع توی خیلی -
...از این سطوح کار کردم توی - .آره؟ خیلیم خوبه -
رزومه شما رو چک میکنم. اشکالی نداره؟ - .درسته -
،جایی که شما نشستید .کارخانه جنرال موتورز بود
،اون کارخانه بسته شد
.و باعث بیکاری دوهزار خانوار شد
و حالا، نزدیک هزار کارمند ،اینجا مشغول به کار هستند
.و بیشتر هم استخدام خواهند شد
یکم بیشتر از دو سال پیش اینجا کارخانه تاریکی بود
و نمایانگر واضح رکود اقتصادی
.در آمریکا از زمان ایستایی بزرگ
و اینطور میتونین درک کنین که ...که چه تاثیرات فردی ای داره.
.خصوصا برای خانواده های آسیب دیده
پیشرفت خیلی سریعی از آغاز بوده
،وقتی من استخدام شدم .هیچ چیزی توی کارخونه نبود
و از اونموقع میتونین ،ببینین که در شش ماه اخیر
.چه حجمی از افراد و تجهیزات وارد شده
.و این، آه، هیجان انگیزه
تلاشی که همه شما .میکنین، سخت کار کردنتون
.آه، ما به شروع تولید امیدواریم
از زمانی که شما به آمریکا رسیدید
میدونم که خیلی چیزا بنظرتون متفاوت بوده
نسبت به زندگی در چین
ما باید آمریکایی ها رو بشناسیم
آمریکا جاییه که شخصیتتون آزاده
تا اونجا که با قانون مغایرت نداره
میتونین قلبتون رو آزاد بگذارین
حتی میتونین درمورد رئیس جمهور هم شوخی کنین
کسی بهتون چیزی نمیگه
ماشینای آمریکا بزرگ و خیلی راحتن
این نشان‌دهنده اعتقاد امریکایی‌ها به تفاوت عقایده
و اونا اهمیت خیلی زیادی به طرز لباس پوشیدن نمیدن
،اگر تو تابستون به اروپا سفر کنین
و میبینین که کسی ،روبروی شما داره راه میره
اگر شلوارک، جلیقه و ،کفش ورزشی پوشیده
.حتما یه آمریکاییه
آمریکایی‌ها دقیقا همون چیزی رو میگن که بهش فکر میکنن
چیزی رو پنهان نمیکنن
خیلی شفاف هستن
همه چیز عملی و واقعیه
اونا از انتزاعات و تئوری‌های .روزمرشون، خوششون نمیاد
.امروز وقت تنگه، پس منم طولش نمیدم
این لیست واقعا بلندبالاست
.وای، ممنونیم
،همونطور که رئیس خواسته
.ما در هفتم اکتبر جشن افتتاحیه داریم
،از حالا به بعد
ازتون میخوام که هفتم ،اکتبر رو به یاد داشته باشین
.و سخت کار کنین تا به جشن برسیم
.خوش اومدید رئیس .خوشحالم از دیدنتون
این شورولت اس ده هست
برای سال هزار و نهصد و هشتاد و دو
اولین چیزی که تولید کردن
اولین ماشین کارخونه جنرال موتورز
دیتون اون زمان خیلی صنعتی بوده
.دقیقا، منطقه صنعتی خوبی بوده
من رازی رو دارم که ،میخواستم از ته قلبم بهتون بگم
،من عاشق اوهایو هستم عاشق اینجایی هستم که
به طور قابل توجهی سرمایه .گذاری می کنم، اینجا در دیتون
این یک پروژه تاریخی برای کمک به پرورش جامعه هست
که به مردم شغل بدیم و به فرزندان ،شما و فرزندان خودم آینده بدیم
مثل همون کامیون‌هایی که اون پشت داریم از وقتی که پدر و مادر
و پدربزرگ و مادربزرگ‌های ما .روی یخچالها و ماشینها کار کردن
.و آینده روشنه عزیزان، آینده روشنه
با ما همراه باشید در شناخت خیابان .جدید نامگذاری شده به نام فویائو
صبح بخیر همگی ما دوباره امروز ملاقات میکنیم
هروقت که از اینجا بازدید .میکنم، کلی تغییرات میبینم
،هروقت که بازدید میکنم .پیشرفت بزرگی میبینم
میبینین که هنوز فضای خالی برای تجهیزات هست
که حداکثر تا یک سال بعد حل میشه
اگر بتونیم نقشمون رو درست ،پیش ببریم و موفق هم باشیم
این مثال خیلی خوبی میتونه باشه
از یک سرمایه‌گذاری موفق خارجی در ایالات متحده
سپاسگزارم
میگه که خیلی افراد اینجا شغلشون رو از دست دادن
و بخاطر فرصتهای پیش اومده تشکر میکنه
و بهش بگو یه بار باید پایین
.باهم باربیکیو بخوریم
.باشه - .ممنون -
پس مشتری‌ها راضی هستن؟
.بله، خیلی راضی .مخصوصا کریستلر
دارم یه آمریکایی رو با یه چینی تیم میکنم
آمریکاییه اپراتور اصلی با سرپرست چینی
خیلی کند هستن
تنبلی میکنن
ما همینطور داریم آموزششون میدیم
چه خبر؟
رئیس گفت که این کارخونه آمریکاییه
کارخانه فویائوی آمریکا باید یه کارخونه آمریکایی باشه
باید باهاش مثل یه کارخونه آمریکایی رفتار کنیم
اما باید مثل همه کارخونه‌های دیگمون توی کشورای دیگه موفق باشیم
پس در حقیقت این خط استیجه
...پس از اونجا به سمت استیج
.و مردم از اون طرف... - .روشون به اون طرفه -
.بله - ،ما داریم میگیم -
یه استیج کنسرت بدون پوشش
.و احتمالا یه پوشش برای آب و هوا
.باید حواسمون به اونم باشه
...میدونی؟ مثل یه کنسرت
رئیس فکر میکنن اکتبر مشکلی نداریم
.پس پوشش سقفی نمیخوایم
.پوشش نمیخوایم - بارون بیاد چی؟ -
نمیاد
.تو اکتبر، آب و هوا مثل امروزه
رئیس فکر میکنن تو اکتبر آب و هوا همینطور
.مثل... مثل امروزه - امروز؟ -
همچنین، رئیس میگن .در نمیتونه اینطرفی باشه
کدوم در؟ - .اون... میتونین اون ورودی اونجا -
...خب، ما یه قرارداد امضا کردیم، پس
چی؟ - ...اون یه -
...باید با جیمی درموردش .نمیدونم
...فکر کنم این - جیمی، متوجه میشی چی میگه؟ -
،ما تازه یه سفارش دادیم .یه در گاراژ و این چیزا خریدیم
پس فکر کنم باید به یه سمت دیگه باشه
...خب - .الانم در رو گذاشتن -
.پس لازمه که جابجاش کنیم اشکالی نداره؟
.آره باید جابجاش کنیم - .باشه -
.ببین، زی، جاشو عوض کن
اون برامون حدودا سی و پنج هزار دلار آب میخوره
یه نظری دارم، ولی .مطمئن نیستم که نظر خوبیه
ما دو تا نقاشی اینجا میذاریم
،یکیش یه چیز نمادین از چین
.مثل دیوار بزرگ چین
.اونیکی هم از آمریکا - .نه، فقط از آمریکا -
فقط آمریکایی
،تو روم که هستی، کاری که رومی‌ها میکنن بکن
.ناراحتشون نکن
...فقط آمریکایی
کار دکوری خیلی خوبی نکردن
این نباید اینجا باشه باید ببریدش اون کنار
اونا... این از لحاظ قانونی لازمه
،یکیشو اینجا داشته باشیم .و باید تو همون ارتفاع باشه
دارن فقط میگن
.که اون باید بره اون کنار - .آره، میتونیم حرکتش بدیم -
خب؟
دیوید میگه اون ارتفاع لازمه
،نمیتونیم پایین بیاریمش .باید تو همون ارتفاع باشه
میتونیم ببریمش اون گوشه
.بعد اون بالا
.یه لازمه قانونیه، ازش میپرسم
.میخواستن پرسیده باشن .میدونن که اون ارتفاع درستشه
اما بعضی وقتا، باید .قبل انجام کار فکر کنین
که اونجوری دیگه لازم نیست دوبار کاری بشه
چون پول لازم داره
...آره، من... اون از قبل
من شاید حتما جابجاش نمیکردم ولی .خیلی قبل از اینکه من بیام انجام شده بود
یه ماهی بزرگ دیگه بگیر
همتون طعمه‌ها رو اینطوری میذارین؟
!خیلی باحاله - شما چجوری میذارین؟ -
کارمندای فویائو اینجا کار میکنن
.اوه، آره - .همشون برای فویائو کار میکنن -
فویائو یا فیائو؟ - .فویائو -
فیائو؟ اینجوری تلفظ میشه؟
.فویائو. ف و یا ئو
.کارخونه فویائو - فویائو؟ -
.بله، کارخونه فویائو - چه مدل کارخونه ایه؟ -
...آه
.شیشه وسایل نقلیه درست میکنن - .بله، درست کردن شیشه -
.اوه، جالبه. خوبه - .شیشه ماشین -
.خوبه، عجب، شیشه - .بله -
.اوه، اون چقدر بزرگه - .بزرگ، بله -
خیلی بزرگ
انگلیسی چجوری گفت؟ - (کارپ. (کپور -
.کارپ - .کاپ -
.ک ا ر پ. کارپ
.ک ا ر پ. کارپ. کارپ - .آره اونا کارپ هستن -
،حالا، کپور که شما دارین میگیرین
.ذرت و ویتیز دوست داره - .آهان -
چیزی از کورن‌فلکس ویتیز شنیدی؟
...نمیدونم. ویتی - تا حالا ویتیز نشنیدی؟ -
.ویتیز؟ نمیدونم - .ویتیز -
.ویتیز -
آره رفیق، تعجب میکنی از .اینکه چقدر ویتیز خوب کار میکنه
ویتیز؟ و ی د ز؟
.و ی ت ز
.نه. نمیدونم چیه - .خیلی خوب. آره، بهترین چیزه -
بنظر میاد دارن آماده میشن برن، هان؟
میریم خونه که ماهیو .تمیز کنیم، برمیگردیم
خیلی خوب، لیون. من دارم .میرم خونه که یه چیزی بخورم
.برمیگردم پایین - .باشه، باشه -
.برمیگردم پایین - .از آشناییتون خوشحالم -
.عالیه، لیون
پتی؟ - بله؟ -
.دارم آماده میشم که برم - .باشه -
.خیلی خوب - .روز خوبی داشته باشی -
برای یک سال و نیم هیچی نداشتم
،وقتی توی فویائو شروع به کار کردم
من سپاسگزار بودم، من ...مورد عافیت بودم، من
روی زانوهام بودم، از خدا .تشکر میکردم که چیزی داشتم
سلام، چطوری مرد؟ - سلام، چه خبر؟ -
رو به راهه
همچی خوبه؟ - .آره -
.الان این بهترین بازی این شهره
،برای اولین بار که وارد اونجا شدم
...من یه جورایی خوب جا افتادم
...چون میدونستم جایگاه‌ها رو ببینم
میدونی، روی ستون‌ها، میدونی دیگه؟
.که نشون میدن کجای کارخونه هستی
.مردم هنوزم گم میشن .من میگم: من گم نمیشم
من توی جنرال موتورز کم و بیش نزدیک
.ساعتی بیست و نه دلار میگرفتم
تو فویائو، دوازده دلار و .هشتاد چهار سنت میگیرم
اونموقع، اگر بچه‌هام یه جفت ،کفش ورزشی جدید میخواستن
.همون موقع میتونستم برم بخرم .الان نمیتونم اونکارو بکنم
،خونمونو از دست دادیم .یه ماشین از دست دادیم
.آخر هفته خوبی داشته باشی - .آره، تو هم همینطور -
وقتی که جنرال موتورز .بسته شد، از خونم بیرونم کردن
،از اونموقع تا حالا
خیلی کلنجار رفتم .که به حد وسط برگردم
از اونموقع تو زیرزمین .خونه خواهرم زندگی میکردم
.خوش‌شانسم که یه اتاق دارم
،و تنها چیزای اینجا .میز کارم و تلویزیونمه
.تختم برای من نیست. تخت برای اوناس
.میدونی؟ خب، آره
...ما اون پایین بودیم، تقریبا برای .نمیدونم، حدودا چهل و پنج دقیقه
.لکه آب، فکر کنم
ممنون
.اونا شوینده رو تضعیف کردن .دارن کارو کند میکنن
اونا وقتی همه داریم سعی میکنیم .از چیزی سر دربیاریم ناراحت میشن
بعد که ناراحت میشن، همه به
.زبون خودشون ناراحتن
...بعد همه راه خودشونو میرن، و
...پنج دقیقه بعدش باز جمع میشن.
آب رو روی شصت درجه بذارین
چون خاصیت قلیایی بالایی داره
...خب. بعد، سعی میکنیم که پایین بیاریم
باشه
مواظب باش
.خوبه. خوبه
یکم پایین
یکم پایینتر
...این چیز
.آچار آلن - .آلن، آلن -
آچار آلن
.آچار آلن - .آچار آلن -
اولین باری که اوهایو .رو دیدم، گفتم چقدر تخته
.خانوادم توی چین هستن
دوتا بچه هام
.و همسر زیبام
فویائو اولین بار تو هجده .سالگیم بهم پیشنهاد کار کرد
بیشتر از بیست سال با کوره کار میکردم
کار سختیه ولی عاشقشم
بخاطر موانع زبانی و تفاوتهای فرهنگی
سخته که سریع ایده‌های همه رو بفهمیم
هرروز زمان زیادی ندارم که غذا بخورم
پس هر هفته یه بسته توینکی میارم (یک نوع کیک اسفنجی کرمی امریکایی)
ناهارمه
هربار دوتاشو میخورم
این لوله‌های قرمزو ببینین این یکی شکسته
باید خودمون بیرون بیاریمشون
زخمای روی دستمو ببینین
پوسته پوسته شدن
سوخته بودم
هوا
آه، وانگ و من زمان زیادی رو با هم گذروندیم
همچی رو بهم یاد میده
روز مادر هم، کل آخر .هفته رو با هم کار کردیم
و مترجمامون که همینطور حرف میزدن
...آه
اونوقع بود که بهم گفتن ،که باید دو سال اینجا باشن
.دور از خانوادشون، بدون اضافه حقوق
واقعا باعث شد به فکر بیوفتم
و هر لحظه بیشتر برای کاری .که برامون میکنن ممنون باشم
،من خونشون غذا خوردم .اونا خونه من غذا خوردن
ما باهم جور شدیم
سعی کردیم فرهنگ همدیگه رو یاد بگیریم
،نظر بزرگی به سرم زد ...جشن شکرگزاری، با
،دعوت دوستای نزدیکم
.که باید چهار پنج تا میشدن
آخرش یه چیزی حدود سیزده تا شدن
یه بوقلمون حدودا یازده کیلویی، و بزرگترین ژامبون عسلی ای که میتونستم بخرم رو خریدم
.و همه تشکیلات سنتی
میدونم که توی چین اجازه حمل اسلحه ندارن
من یه شات‌گان ۱۲ .ساچمه‌ای داشتم و کلت
چنتا از نترساشون میخواستن بریم تو جاده
با موتور هارلی من
همش داشتن درموردش حرف میزدن
.که باعث خوشحالیم بود
این صفحه اول روزنامه واشنگتن پست هست دوستان
.اون زمان بزرگیه
تنها نکته منفی ای که ازش میبینم
اینه که از بین دوهزار نفرمون
اونا نفر اول انتخابشون، عضو اتحادیه ...کارگران اتومبیل رو انتخاب کردن
.آه، موسس و جانبدار رو برای مصاحبه
.نفر اول
.درهرصورت، مسئله بزرگیه - .مسئله جدی ایه -
با اینهمه موشکافی
و با این شفافیت، وظایف ما بیشتر میشه
.برای انجام درست کار
حالا همه دنیا داره میبینه
.حالا همه دنیا داره ما رو میبینه
.باید بگه: برای دنیا بودن
.آره گفتن یه سین هم داشتن
بعد از ظهر بخیر
درسته؟ - !بعد از ظهر بخیر -
بعد از ظهر بخیر
ازتون خیلی ممنونم
نمیدونین این چقدر برای فویائو مهمه
.و برای آلمان
کارخونه بنظر عالیه
این مردم دارن میان اینجا
که چیزی رو ببینن که تو کل عمرشون فکر نمیکردن اتفاق بیوفته
شما امید و زندگی رو به یه جامعه دادین
که از بین رفته بود
این یکی از بزرگترین پروژه‌های تاریخ آمریکاست
پس به خودتون افتخار کنین، و از اون مهمتر
.شاد باشین
،دو سرزمین
.پل چیزیه که ما رو به هم میرسونه - .بله -
...و چیز تو انگلیسی چجوری میگین؟
.همبستگی - .همبستگی. بله، همبستگی. همبستگی -
.بله، همبستگی
.خوش اومدید
.به ایالات متحده خوش اومدید
رئیس امروز خیلی خوشحال شدن
فویائو حدود پانصد میلیون سرمایه‌گذاری کرده
سلام
خیلی خوشحالم از دیدن شما دوستان
.ممنون که دعوتمون کردین .واقعا ازتون متشکریم
.چیز بزرگیه - .کاملا -
.شگفت‌انگیزه. خیلیا اومدن
.آب و هوای خوبیه مرد - .اوه، خدای من -
رئیس آب و هوا رو پیش بینی کرد
.اوه، بهتر از این نمیشه - .درسته -
صبر کن
چه خبر دیو؟ - .خوشحالم از دیدنتون -
.اره، خیلی خوبه
.میهمانان و دوستان عزیزم، روز بخیر
امروز جشنی برگزار کردیم برای افتتاحیه
.شیشه سازی فویائوی آمریکا
ما حرف هردو کاندید ریاست رو شنیدیم
که از اوهایو بعنوان کمربندی زنگ‌زده یاد کردند
...و میدونین، شما به این ،به این نگاه کنین امروز
.ما اون اصطلاح رو رد میکنیم
با رئیس کائو، ما میدونیم که چطور .هرچیزی رو توی این ایالت بسازیم
.و، آه، این مثال بدیه
نکته آخر: میدونم که خیلی از کارکنان .اینجا سعی میکنن که یه اتحادیه درست کنن
تا صداشون رو قویتر کنن توی این کمپانی بزرگ
اوهایو، تاریخ غنی ای داره
.از کار اتحادیه‌ها و ادارات باهم
من اونایی رو که توی این جامعه، توی این کارخونه و این جمع
به عضویت اتحادیه رای .میدن یا نمیدن رو حمایت میکنم
.امیدوارم فویائو هم همینطور بهش نگاه کنه .از همتون خیلی ممنونم
اون فکر میکنه کیه؟
،زیادی حرف میزنه .خیلی چرت و پرت میگه
لعنت بهش
!سه، دو، یک
شیشه های ما کاملا .در آمریکا ساخته شده
.خانمها، کارتون خیلی خوبه
شیشه خوب بساز و شیشه خوب منتقل کن
سناتور توی حرفاش از اتحادیه کارگرا اسم برد
فویائو استراتژی خوبی برای دوری از اینجور ریسکا داره؟
سلام چارلز. چه خبر مرد؟
دیو، درمورد یه چیزی .میخواستم باهات حرف بزنم
.اوهوم - ...با توجه به حرفای شرد براون -
.آره - ...آه -
.میدونی، اون اصلا برامون مناسب نیست
کاملا درسته
.درمورد بعضی چیزا نمیخوام حرف بزنم - .درسته -
،و فکر میکنم در اینصورت رئیس، میدونی
...میخواد بپرسه ازمون درمورد
.کاری که ما دربارش میکنیم... - .مشکلی نیست. آره، آره -
باید یه سناتور رو بکشم
اون قیچی بزرگ رو میخوام .که سر سناتور براون رو ببرم
...اون
.چیز بزرگیه - .بهمون نگفت که میخواد اونکارو بکنه -
اون از قصد اونکارو کرد، پس حذفن
.دیگه به این کارخونه راه داده نمیشن
همتون وضع و حالمون رو میدونین
ما نمیخوایم که یه اتحادیه اینجا تشکیل بشه
اول، همه شما موقعیتمون رو میدونین
.که میخوایم از اتحادیه پرهیز کنیم
،اگر اتحادیه داشته باشیم روی بهره وری تاثیر میذاره
.و در پی اون، به کارخونه صدمه میزنه
باعث ضررمون میشه
اگر اتحادیه ای شکل .بگیره، من کار رو میخوابونم
اونا همینطور توی تولیدات ما دخالت میکنن
پولی که آروم آروم از دست میره، بدتر از خود اتحادیه‌ست
،آه، الان
اگر دارن ناکارآمدی بزرگی ،برای تولیداتم ایجاد میکنن
.پوله که هدر میره
جان، اگر میخوای به ،ریاست بخش ادامه بدی
.باید به توصیه من گوش کنی
هر ذره شیشه مهمه
هر ذره شیشه ای که روی این خط پایین میره و میره... توی کامیون حمل قرار میگیره
.اهمیت داره
.مشتریامون بهمون اعتماد کردن
.جنرال موتورز، کریستلر، تویوتا، هوندا
،چه از چین وارد بشه و چه از دیتون
.فرقی... فرقی نداره
باید بهشون شیشه برسونیم
با همون سطح بهره‌وری
.همون سطح قیمت و همون کیفیت
روز بازدیده
شیشه نداریم که نشونشون بدیم
باید چندتایی آماده داشته باشیم
.برای بازدید مشتری‌ها
،شیشه از این غلطکا عبور میکنه
.به سادگی، از اینها هم همینطور
.اینجا فقط یکم سریعتر
.پس میاد پایین به سمت خط، میاد اینجا
این پایین، یکی دیگه از این هدایتگرا هست
.که شیشه رو سر جاش میذاره
...این یه دستگاه اتوماتیک
نگهش داریم یا بندازیمش بیرون؟
.بندازینش بیرون - .بندازیمش...؟ باشه -
.باید یه نقصی بوده باشه که شکست
کیفیت کلی شیشه به .اندازه کافی خوب نیست
.اما الان راهی برای بهبودش نیست .ما هنوز میخوایم که به هدفمون برسیم
.اول، تولید. دوم، سرعت
ما به یک نفر دیگه نیاز داریم
یکی رو از چین انتقال بدین
چینی‌ها رو که کمیت میخوان در این طرف داریم
کیفیت رو داریم که رضایت مشتری رو میخواد در این طرف
و ما در وسطیم
امروز یه نمایش مسخره .بود، نمایشی کاملا مسخره
،هر تراشه کوچیک میکروسکوپی .میتونه باعث یه شکستگی بشه
،تا پرس رو بزنی .شروع به سرد شدن میکنه
...اگر چیزی اونجا
خوبی؟
چهارصد و خورده ای درجه‌ست
و اونا نزدیک دو متر ازش فاصله دارن
باید یه راه حلی براش پیدا کنیم
مثلا وارد یه اتاق سردتر بشن
...تا اونجا رو ترک میکنن
.باید یکم راحتشون کنیم
شما چقدر وقت اینجایی؟
.حدود ده دقیقه
ده دقیقه در ساعت، در روز...؟ - ...آه -
.بعضی وقتا هر ساعت
پس هر ساعت؟ پس شما میری اون ،(تو که دویست درجه‌ست (فارنهایت (حدود نود و سه درجه سانتیگراد)
و اونجا رو پاک میکنین .برای دو ساعت... خیلی خوب
..شرایط
.مناسب نیست
همون کار رو دوباره و دوباره انجام بدی
روی آدم تاثیر میذاره
...جسم، ذهن
...آدم خیلی... این
:بعضی وقتا با خودت فکر میکنی
چرا دارم این کارو انجام میدم؟
به این فکر میکنی که توان انجامش
و قدرت انجام همچین کاری رو داری؟
چیزی هست که باهاش راحت نباشن؟
واقعا اونجا خیلی گرم میشه
کارکنان آمریکاییمون از حرارت متنفرن
سعی میکنیم فضایی که میخوان رو در اختیارشون بذاریم
.تا جایی که بودجه معقولی بخواد
فاصله بین خطوط تولید خیلی باریکه
سازمان ایمنی شغلی و مدیریت بهداشت
.فکر میکنه این خیلی باعث اذیته
.باد به یک درخت بلند می‌وزد
.آره، درخت بزرگیه
خوش آمد میگم به رئیس
،کارکنان گرامی
.صبحتون بخیر
ما به اهدافمون نرسیدیم
.این برامون چالش سختیه
ما همگی چینی هستیم
ما زاده از
.مادرانی چینی هستیم
مهم نیست که کجا میمیریم یا خاک .میشیم، ما همچنان چینی خواهیم بود
سرزمین مادری مثل یک مادره
تا ابد
امروزه چینی‌ها به آمریکا .میان تا در کارخونه‌ها کار کنن
مهمترین چیز این نیست ،که چقدر پول در میاریم
این مهمه که دیدگاه آمریکایی‌ها رو نسبت به چینی ها عوض کنیم
.و همچنین چین
هر فرد چینی باید برای کشورمون و مردممون کاری بکنه
هرکدوم از شما هم همینطور
کارکنان آمریکایی بهره‌وری .لازم رو ندارن، و تولیدمون کمه
.و من نمیتونیم کنترلشون کنم
،اگر سعی بر کنترلشون داشته باشیم .تهدید به کمک گرفتن از اتحادیه میکنن
اینکه چطور میتونیم کاری کنیم که امریکایی‌ها بتونن متوجه بشن
که چین میتونه توی آمریکا کارخونه باز کنه
.مشکل بزرگیه
.سلام. خوش اومدین. ممنونم - .خوش اومدین خوشحالم که باز میبینمتون -
حالتون چطوره؟ خوبین؟ - .خوب -
حالتون چطوره؟ - .سلام. خوش اومدین -
.سلام
.سلام - .باعث افتخاره -
.سلام. صبح بخیر .دیدارتون باعث افتخاره
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.سلام - .از دیدارتون خوشوقتم -
.ممنونم - .صبحتون بخیر -
.از آشناییتون مفتخرم
.سلام - .سلام -
سلام
.صبح بخیر، من جان ویثرو هستم .من سرپرست برشها هستم
.آه، صبحتون بخیر. من آستین کول هستم
من سرپرست نظارت انحنای چراغ پشت هستم
.آه، جان هلتون، سرپرست پیشرفت مداوم
.صبح بخیر، دارن نوبل .سرپرست اول نصب شیشه یدک
.همگی خوش اومدین
.به خونه خوش اومدین
همه دنیا داره به اتومبیل سازی فیات نگاه .میکنه و شما دوستان تفنگداران اصلی هستین
.ما در ایالات متحده سرمایه‌گذاری میکنیم
ما عاشق این کشوریم و میخوایم عضوی ازش باشیم
و برای کشور سودی داشته باشیم
و امیدواریم که خودروسازی فیات به زودی سودآور بشه
و برا اینکه به مشتری‌هامون بفهمونیم که کارخونه قوی ای هستیم
این خیلی زمان با ارزشیه و همچنین زمان ویژه ایه
امسال ما ازتون میخوایم که به جشن پایان سالمون بپیوندین
،و آه، همچنین امیدواریم که، آه .بتونین غذاهای محلی رو بچشین
ازتون ممنونم که ما رو به این هتل خوب اوردین
بله
فکر میکنم که نگران این هم هستیم که ببینیم پروسه کارمون چطور پیش میره
و امیدواریم که از ایده های جدید هم استفاده کنیم
و انجام بشن تا به ما تو کار کمک کنن
نمیتونم اون تو نفس بکشم
بدون توقف
.بله - .درسته -
این خط تولیدیه که هفت هزارتا ازش تولید میشه؟
امیدواریم که روزی به این خوبی بشیم
!توجه
!توی یک خط
حواستون به فواصل باشه
بین خودتون و بقیه
!چشمها به جلو
آماده باش
!سلام به همگی
!خوب! ما خوبیم
!بشمارین
.یک - .دو -
.سه - .چهار -
.پنج - .شش -
.هفت - .هشت -
.نه - .ده -
یازده
.دوازده - .سیزده -
.چهارده - .پانزده -
.شانزده - .هفده -
.هجده
!نوزده. گزارش
باید نوزده نفر توی این تیم .باشن، و همه نوزده نفر هستن
!تمام
بعد از ظهر بخیر
.متاسفم - !متاسفم! متاسفم -
.لطفا - .لطفا. لطفا -
.ممنون - .ممنون. ممنون -
توجه
اسم تیم ما چیه؟ - .پیشرفت -
شعارمون چیه؟
.ثابت قدم بودن، محافظه‌کار بودنه
!توجه
ملاقات آماده سازی تمومه
سر کاراتون برگردین
شنیدم که یکسری چیزا .اینجا خوب پیش نمیره
درسته. حقیقت داره. بخاطر .همینه که داریم تمرین میکنیم
شماها هشت روز در ماه تعطیلی دارین
همه اخر هفته‌ها رو دارین
.فقط هشت ساعت در روز، زندگی راحتیه
بله
این کارگرا فقط یک یا دو روز رو در ماه تعطیلی دارن
خیلی از بابتش خوشحال نیستن
بخاطر همین گفتم که کارگرای آمریکایی تنبل هستن
توی طبیعتتونه ولی شما بد نیستین
.هر کسی میتونه عوض بشه - .ما کارگرای خیلی کوشایی داریم -
.خیلی با انگیزه، خیلی بلندپرواز
اونا عالین
اما بیشتر کارگرا فقط برای پول درآوردن اینجان
نه برای شیشه ساختن
چند ساعت کار میکنن؟
هشت ساعت هر شیفت
هشت ساعت. پس نزدیک .صد دلار برای هر روز
اینجا ما میگیم: باید ارزش حقوق .و دستمزدی که میگیری رو داشته باشی
.باید نشون بدی که استحقاقشو داری متوجه هستی درسته؟
.بله، متوجهم
شنیدم که کارکنان شما دوست دارن که شوخی کنن و حرف بزنن
بهترین ابزاری که میتونیم .استفاده کنیم، یه نوار چسبه
.دور دهنشون ببند .اونوقت بهتر کار میکنن
نوار؟ - .نوار دور دهنشون -
میتونین اونکارو اینجا بکنین؟
،نه نمیتونیم. ولی اگر میتونستیم .تولیداتمون حتما پیشرفت میکردن
.چون خیلی پر حرف هستن
خب، مهمترین چیز اینه
که همه شما باید متحد باشین .و روی کار خودتون تمرکز کنین
اینجا کار کردن بد نیست
من ازدواج کردم
.بچم تو شهر خودمونه
تعطیلیای زیادی نداریم، پس منم .زمان زیادی برای دیدنشون ندارم
فقط زمان فستیوال .بهاره، یک بار در سال
ما شیفتی دوازده ساعت کار میکنیم
خستم ولی انتخابی ندارم
هروقت که رئیسمون بخواد کار میکینم
الان دو تا بچه دارم
یکیشون شش ماهش و اونیکی چهار سالشه
خیلی کوچیکن
اگر خیلی سرمون شلوغ باشه ممکنه حتی اونروز از کارخونه بیرون نریم
من فقط یک یا دو بار در سال میرم خونه
فرزند بزرگم یازده و فرزند کوچکترم هشت سالشه
زمان زیادی کار میکنم و زمان خیلی کمی رو با اونا میگذرونم
باورم نمیشه
هیچ شیشه محافظی .ندارن، هیچی. باور نکردنیه
اونا حتی دستکش‌های ضد بریدگی نیستن
.پسر، این واقعا دیوونه کنندس
باید باهام شوخی بکنی
...شیشه تو کارخونه ما
رنگهای مختلف شیشه نشون دهنده ارزش بازیافتشونه
پس اونا باید رنگها رو مرتب کنن
این افراد کل روز رو میشینن و اینکارو میکنن
.دیوونه کنندس. شیشه رو اینجوری چیدن
ما تو فویائو پر انرژی هستیم
هممون پر انرژی هستیم و خوشحالیم که اینجا کار میکنیم
همه کارکنانمون عضو اتحادیه کارگران هستن
،مائو زدونگ
،و ایشون هم دنگ ژیائوپینگ هستن
،جیانگ زمین
،هو جینتائو
.ژی جینپینگ
اونها پنجتا از رهبران .هستن از زمان تاسیس چین
،بدون پشتیبانی دولت .کمپانی چندان پیشرفتی نمیکنه
اتحادیه کارگرانمون و کمپانی
.خیلی به هم نزدیک هستن
.مثل دو دنده هستن که با هم در چرخشن
ما از کارکنانمون میخوایم که برای موفقیت فویائو بجنگن
همه ما در یک قایق هستیم
امنیت قایق یعنی امنیت همه ما
اگر قایق غرق بشه، هممون .شغلمون رو از دست میدیم
خیلی ساده‌ست
،رئیس کائو، بفرمایید .یک هادا هم برای شما
،نفرات بعد روی فرش قرمز .کارکنان دو تیم خواهند بود
.اونها برنده جایزه تیم برتر هستند
...سال دوهزار و هفده
بلند پروازانه
روح سازندگی در تمام چین هست
بیایید به رئیس کائو با دستان گرمتون خوش آمد بگیم
،رئیس عزیز
،کارمندان عزیز
.امروز زمانی برای خانواده فویائوی ماست
همه افرادی که امشب از عوامل .هستن، اینجا در فویائو کار میکنند
آه... واقعا تحت تأثیر قرار گرفتیم
.همه از ایالات متحده، با کارای چین
مردم بسیار صلح جویی هستین
میتونی ببینی و حسش کنی
...عجب سیاره
...بزرگی داریم
...یه جهان
به نوعی متفرق
ولی ما متحدیم
.و امشب مثالی برای این قضیس
.خوشحال. خوشحال - !آخی -
اشک شوق
واقعا خوشحالم که در فرهنگتون شریکم
.خیلی ممنونم - .نه، من ازتون ممنونم -
ما یکی هستیم
.بله، یکی هستیم - .یکی هستیم -
.بله. یک زبان، یک شرکت
بله
ممنونم
هندوانه‌ها شیرین نیستن؟ - !شیرینن -
بهترین عکسو برای روی جلد انتخاب کن
برای شماره جدید مجله مردم فویائو
این جامعه منه
دیدن دوباره زنده شدن این ساختمون
خیلی برام مهم بود
فویائو رهبره، فویائو داره .این صنعت رو تغییر میده
توی آیندمون اول شدن رو می‌بینم
و اول شدن هرسال بعد از اون
بله، قربان. حال شما چطوره؟ - .یه فکر خیلی خوب برات دارم -
چرا فیلم نمی‌گیری
اون سه تا ماکروفر که .دوماهه به بازار رسیدن
همونایی که جایگزین نشدن؟ - باشه -
چرا از اون فیلم نمی‌گیرید؟ - .میگیریم -
حدس بزن چرا این منطقه قراره برای فیلمبرداری استفاده بشه
و دیگه سالن غذاخوری نباشه؟ - ...امم -
.همه‌ی تابلو های اطراف اینو میگن پس سالن کجا میره؟
...اصلاً نمی‌دونم. یعنی میگی - عادیه -
داری میگی... یه چیز جدید بهم میگی
من تازه از تعطیلات برگشتم
قراره همه میز و صندلیا رو ببرن بیرون
و اینجارو به محل فیلمبرداری .تبدیل کنن، مثل بقیه جاها
امیدوارم با دفترتم همینکارو بکنن
اونا میخوان همش این چیزا .رو نشون بدن. اینجا آمریکاست
ما به بچه‌های چینی که شعر میخونن و دعا میکنن نیازی نداریم
،از سفر چین برگشتم، آه
بعضی چیزایی که شروع ...کردم به اجراشون، آه
...خب، اولین کاری که کردم، آه
،در ملاقات قبل شیفتمون بود
ما یه جورایی میشستیم ...دور میز و حرف میزدیم و
ملاقات شیفت چینی‌ها رو نگاه ...میکردیم که همشون به خط بودن
فهمیدم که اینجا هم خیلی خوب کار میکنه
!صبح بخیر همگی
گرگ، ازت میخوام که سر صف دوم وایستی
...آه
.چاک ازت میخوام که روی خط سوم وایستی
فکر کنم همتون هستین
یه آزمایشه
خب، صف‌های امروز خوبن؟
آه، همگی عینک و کفشاتون همراهتونه؟
همه چی خوبه؟
سوالی دارین؟
خیلی خوب بریم یک روز خوب بسازیم
باید دستتو عمل کنن؟- فردا بهم خبر میدن-
فردا بهت خبر میدن که روند
آره احمالا از چهار هفته دیگه شروع کنن
ارزیابی کنن که چطور باید پی
و از اون به بعد هشت هفته زمان میبره
من نگران امتیازاتم هستم
نه نه - نه نه نه نه-
نگران هیچی نباش
تو این مدت نگران امتیازات نباش
نمیخوام کارمو از دست بدم
نه قرار نیست کارتو از دست بدی
اون چیه؟- پرداختیم-
آره
تحت پوشش قرار میگیره؟
آره نمیدونم چطور انجام میشه
ولی میشه
آره
هرکسی تو هر مقامی میخواد که امنیت خیلی خیلی زیادی داشته باشه
ولی با امنیت نمیتونی قسط هاتو بدی
اتاقی که ما توش کار میکنیم یک ورودی داره
دری در طرف مقابل نیست
موقع آتش سوزی
احتمالا اینجا گیر بیافتیم
اونا میخوان ما یکی از اون صفحه های بزرگ رو بیاریم پایین و ببینیم
بعضی از این شیشه ها به قدری بزرگن که
و من اینجا آدمایی رو دارم که صورتشون بی حفاظه
و من... من واقعا لازم نیست این کارو بکنم
چند روز پیش به اون چینیه گفتم
که من به هیچ وجه دوتا بار از اونارو با لیفتراکم بلند نمیکنم
تحمل اونارو نداره
گفتم:((اگه میخوای خودت انجامش بده اشکالی نداره.ولی من اینکارو نمیکنم))
من... من جون کسی رو به خطر نمیندازم
در کل مدت کارم
هرگز هنگام کار آسیبی ندیدم هیچوقت برام پیش نیومده
من 15 سال در جنرال موتورز بودم
و میدونی هیچوقت چیزیم نشد
و بعدش شغل جدیدم در فویا
چیزی که رخ داد
حین کار آسیب دیدم
هم اکنون من در بیرون ماریان پلنت هستم
در بلوار کترینگ
جایی که 11شکایت مربوط به سوانح حین کار داشته
بعضی کارمندا از شرایط ناعادلانه و غیرایمن کاری
در فویا شکایت دارن
(من میگم(مردم) شما بگین (قدرت
مردم- قدرت-
(من میگم (مردم) شما بگین (اتحاد
مردم- اتحاد-
!!خوبه
گردهمایی بعد از کار هفته آینده فراموش نکنید لطفا
مبینمتون همکاراتونم بیارین
تو تلویزیون چیزای زیادی در مورد فویا میبینین
نگرانی های امنیتی
آم چیزای دیگه ای که گزارش میشن
بیشترشون چیزایین که میدونیم حقیقت نداره
چون وقتی باهم اتحاد داشته باشین
این غیر قانونی میشه
و دیگه نمیتونین انجامش بدین
در عوض اگه من یک کارمند بودم
من باید نگرانی هام رو به اتحادیه انتقال بدم
وقتی داشتیم تمرین میکردیم
تصورش منو ترسوند
که اگه به واقعیت تبدیل بشه
ما نمیتونیم با همکاران آمریکاییمون
کنار بیایم و کار کنیم
ترسناک نیست؟
اگه بتونیم توانایی های مدیریتیمون رو تقویت کنیم
میتونیم کمک کنیم جو نابسامان اتحادیه آروم بشه
با تقویت توانایی های مدیریتیمون
میتونیم به تشکلمون بر ضد سازمان های اتحادیه کمک کنیم
ما آمریکایی هارو برای مدیریت و ریاست اس
انتظار میرفت که بتونیم بهشون اعتماد کنیم
دستمزد بالایی بهشون بدیم و اونا در خدمت شرکت باشن
چرا اینکار رو نکردن؟
به نظر من اونا با چینی ها مشکل دارن
از ماه ژانویه تا اکتبر حدود
چهل میلیون دلار ضرر دادیم
ما باید هرچه سریعتر ساختار
روابطمون رو عوض کنیم و اونارو از سر بگیریم
باور دارم که خیلی سریع نتیجه و سود این برنامه رو میبینیم
از جف لیو به عوان مدیر جدیدمون دعوت کردیم
صبح همگی به خیر
من متولد 1963 و سال خرگوش هستم
بنده27سال در آمریکا و 26 سال رو در چین گذروندم
مردم معمولا فکر میکنن و حدود 40سالمه ولی در واقع 53 ساله هستم
و دلیلش چیه؟ اشتیاق زیاد من
من قدرت اینو دارم که کارهارو به نحو احسنت انجام بدم
تغییر اساسی تیم مدیریتی شرکت
با رفتن جان گوتیه مدیر شرکت
و نایب رئیس شرکت,دیو بوروز
که در واقع
کنارگذاشته شدن
توهم گرفتی؟- گرفتم؟آره رئیس-
جیم کلاه میخوای؟
ایناهاش بدش من- اینم از این-
خیلی خوبه داداش کریسمت مبارک
مبارک باشه دستت درد نکنه
سلام به همه
میخوام از این فرصت استفاده کنم
و از تک تک شما بابت سخت کوشی تشکر کنم
و همچین بگم که ماباید مثل یک تیم
زیر یک سقف و یک فرهنگ, کار کنیم
و سال 2017 رو عالی بسازیم
ما میتونیم چرخای این کارخونه رو بچرخونیم
ما میتونیم پول بیشتری در بیاریم و هرکس هم سهمی ازش داره
نظرتون چیه؟
بد نیست
چرمن کلاه میخای؟
میخواست بدونه کلاه میخوای؟
البته
اینم از این رئیس
منم کلاهو بزارم سرم
سلام
(سلام چینی)
سلام- سلام-
سلام
سرکار یکی لطف کرد
و درباره این آپارتمان ها به من گفت
اجارش ماهی480 دلاره
من عاشقشم
میتونم از پسش بر بیام
و خونه خودم و داشته باشم و فکر کنم مستقلم
اووم چه بوی خوبی داره
لذت بخش ترین ساعت روز همینه
وقتی سیگارمو بکشم ذهنم آروم میشه
ما کارمندا ریل هارو میسازم
تا قطار بتونه حرکت کنه
تنها چیزی که تو فکرمونه اینه که کارمونو به بهترین شکل ممکن انجام بدیم
این در مورد همه اینجا صدق میکنه
همسرم
دندون دردم خوب شده
حالم خوب شده
آخرین باری که گریه کردم نوجوون بدم
ولی وقتی اومدم اینجا یک بار گریه کردم
میترسم با بقیه در میون بزارم
ولی آخر شب که همه چیز ساکته
دلم برای خانوادم تنگ میشه
بیشتر چیزهایی که بلدم رو از لئون و وونگ یاد گرفتم
هیچکدوممون دقیقا نمیدونیم کی به اینجا رسیدیم
وقتی به سن من برسین آدمای زیادی نیستن که بخوان استخدامتون کنن
اونا شانسی بهتون نمیدن
برادرم,اون برادر چینی منه
من مثل یکی از برادرای واقعیم هواشو دارم
من فقط... به دنیای اون فکر میکنم
رو به راهی؟
مدیرم شروع کرده غرغر کردن
تو فقط...تو رو اون میز کار کن- من همینجا داشتم کارمو میکردم-
حالا اون میخواد جامو عوض کنه- میز اونورو داریم-
حالا به جز اونجا میخوان که اینور هم کار کنی
اون میگه انتظار داره همزمان روی 8 تا جعبه کار کنیم
من فقط میخوام مطمئن شم قرار نیست آسیب ببینی
اون گفت که میخواد هلشون بده اینطرف
خوب الان تو... احتمالا خیلی سنگینن که بتونی هلشون بدی
پس باید بهش بگی- من نمیفهمم-
بعضی وقتا چرا اون هیچی نمیگه
وقتی کمک میخواستی مطمئن شو که باهاشون درمیون گذاشتی
بهشون گفتم
میدونه
به جای اینکه دنبال راه حل باشن دارن میگردن ببینن کی مقصره
و تو این مورد,هر دو مقصرن
برای کارکردن با آمریکایی ها یک سری توانایی لازمه
چطور میتونیم از خصوصیات اونا
جهت کار کردن برای فویا بهره بگیریم؟
یک فرهنگی در آمریکا هست
جایی که بچه هارو به زور میبرن حموم
هر کسی که در این کشور بزرگ میشه اعتماد به نفس کاذب داره
اونا اعتماد به نفس کاذب زیادی دارن
آمریکایی ها عاشق تملق کردن درباره ی مرگ هستن
اگه باهاشون مدارا نکنین تو دردسر میافتین
انگار یک خر رو از جایی که موهاش در میاد لمس کنین
درسته؟
شما باید به خر از جایی که موهاش در میاد دست بزنین
درغیر اینصورت بهتون لگد میزنه
میفهمین میخوام چی بگم؟ متوجه میشین؟خیلی خوب
ما باید از دانشمون استفاده کنیم تا راهنماییشون کنیم و بهشون کمک کنیم
چون ما از اونا بهتریم
اونا مارو "خارجی" صدا میزدن
این آدما میخوان... اونا فقط میخوان حس کنن که دارن تو آمریکا کار میکنن
وقتی که از در میان تو
دوست ندارن فکر کنن که از آمریکا اومدن بیرون و وارد چین شدن
اونا یکسره دارن کار میکنن اونا کل وقتشونو اینجا میگذرونن
بیست و چهار ساعت هفت روز هفته حتی ایام تعطیل
بعضی روزا اونا حتی از ما وقت استراحت برای ناهار هم نمیخوان
چون باید تعداد بینهایتی شیشه تولید کنن
چینی ها به هیچ وجه به ما کمکی نمیکن
اونا فقط میچرخن و به آمریکایی ها میگن چیکار کنن
میکن این کار رو بکن و تو با خودت میگی آخه چرا!؟
اونا اصلا دلیلش رو نمیگن و فقط میرن
من میدونستم که این کارخانه ی جدید و رو به رشدیه
ولی با حجم کاری که اینجا وجود داره
میدونی... میخوای کارمندات رو سرکار نگه داری
مخصوصا کارمندای خوب رو
شده با افزایش حقوق اونم در حد چند دلار
تا قدردانیت ازشون رو به خاطر سخت کوشی نشون بدی
امید و خوش بینی اینا چیزایین که مارو به جلو میبرن
آینده روشنه
ولی این فقط... این فقط نصف راهه
از نظر من اونا احترامی برای ما قائل نیستن
تا حالا حداقل 3000نفر اومدن اینجا و رفتن حالا یا اخراج شدن یا استعفا دادن
هر موقع که روز بدی داشتی,میتونی ...بری بیرون و
عصبانیتت رو خالی کنی
تمام رئیس هامون تنزل رتبه داشتن
آره- چینیا کنترل رو به دست گرفتن-
آیا دیدگا چینیا عوض شده؟
قراره با ما کوتاه بیان یانه؟
چون این... مطمئنا این یکی از اون چیزاییه که
منو وسوسه کرد بیام اینجا
اینکه اونا اومدن اینجا رو دوست دارم این کسب و کار رو دوست دارم
من بیشتر از 20 سال برای اپلتون کار کردم
و من یکی از اونایی بودم که در سال 2012 کنار گذاشتنش
من 4 سال داشتم میگشتم
من کار کردن با بقیه رو دوست دارم
اونا با جون و دل کار میکنن
و هیچی در ازاش گیرشون نمیاد
منظورم هم گرفتن پاداش نیست
ازشون به خوبی پشتیبانی نمیشه
یک چینی رو دیدم که داره مواد شیمیایی رو میریزه تو زهکش
پشت جایگاه ما -آها
مواد شیمیایی
یک رد زرد رنگ درست شده بود که داشت به فاضلاب میریخت
درست دم در پشتیمون- قشنگ مشخص بود-
انگار... انگار اصلا نمیشه فهمید قوانین چیه
...این
بعد فکر کردم که کلش میره تو زهکش
و یک جایی وارد آب شبمون میشه
من نمیخوام وقت خودم و تو رو تلف کنم
با حرفایی که سر این میز میزنیم
چیزی رو تغییر میدیم؟
اگه میخوای بری بیرون میتونم به حراست بگم که همراهیت کنن
باشه
پسر اونجا با آدما مثل حیوون رفتار میکنن
بعضی وقتا باید "سالی فیلد" باشی
اگه مشکلی دارید که رئیستون نمیتونه حلش کنه,بیاید پیش من
مخصوصا در مورد مدیریت کارمندای آمریکایی
میتونیم مجبورشون کنیم که بیشتر کار کنن؟
آمریکاییا رو؟-
از دید حقوق بشری,
ما نمیتونیم مجبورشون کنیم بیشتر کار کنن
ما چیزی مثل اون نمیتونیم بگیم
ولی در چین این لازمه
آمریکاییا... اصلا برام مهم نیست چی فکر میکنن
بیاید و به من مشکلاتتون رو بگید
ولی اونا باید شنبه ها تن لششون رو بکشن بیان اینجا
من اینجوری کار میکنم
به نظرم مهمترین چیز درک متقابله
ما اینجا تحت فشار زیادی هستیم
خیلی بیشتر از چین
یک یارویی بود که چند روزی نمیتونست درست بخوابه
من واقعا آمریکایی هارو تحسین میکنم
اونا میتونن دوتا شغل داشته باشن
اونا میتونن در کنار کار اینجا یک شغل دیگه هم داشته باشن
من همیشه فکر میکردم که آمریکایی ها یک زندگی عالی و مرفه داشته باشن
فکر میکردم اونا هیچ فداکاری نداشته باشن
بعد از ظهر همه بخیر
عصر به خیر
تمام داستان هایی که درباره ی فویا شنیدید حقیقت داره
برای اینکه بدونید اوضاع از چه قراره
شغل دخترم ناخن کاریه
پارسال 13 هزار دلار از من درامد بیشتری داشت
حالا به این فکر کنین
اون 47 هزارتا درآورد من 24هزارتا
یه جای کار ایراد داشت
یکی از همکارام به خاطر اینکه یک هفته تو بیمارستان بستری شده بود
و اطلاع نداده بود,اخراج شد
ممکن بود من به جاش باشم اگه یک روز من مریض شم چی میشه؟
من رو هم اخراج میکنن؟
مردی که باهاش کار میکردم,
تخته ای که روش نشسته بود آتش گرفت
و اونا فقط به کارشون ادامه دادن
مالیات دهندگان دیتونا و ایالت اوهایو
ده ها میلیون دلار به فویا اعطا کردن
اما مدیریت فویا هنوز نتونسته شغلی خوب و امن که این جامعه بهش نیاز داره رو
تامین کنه
کارگر
مردم سخت کوش و کارگرا این کشور رو ساختن
این چیزیه که از ابتدا آمریکا رو باشکوه ساخت
...کارگران فویا کسانی که هم اکنون
شما حقوقی دارین که بابتش بهتون پول میدن
برای خون و عرق آدمای تو این اتاق
و کسانی که قبلا از اینجا رفتن
پس بنابر این شما در یک زندگی عادلانه
حق این رو دارید که در یک جای امن کار کنین
ما 70 سال پیش جنگیدیم
و 70 سال پیش قبول نکردیم
که مدیریت و شرکت ها و افراد پولدار
بیان و ببینن و انتخاب کنن
که چه اتفاقی براتون یافته یا چیکار کنین یا چی به دست بیارین
چیزی در آمریکا تغییر نکرده
که بگه کارگرا باید سخت کار کنن
این چیزی نیست که آمریکا رو تغییر داد
چیزی که آمریکا رتغییر داد این بود که کسایی که بالا دست بودن
تصمیم گرفتن که میخوان قوانین رو از اول بنویسن
تا بتونن از مردم سوء استفاده کنن
تا از جیب شما به خودشون ببخشن
و شما حق و اختیار اینو دارید که جلوی این کارو بگیرید
و این چیزیه که اتحادیه ی فویا رو شکل داده
در طول مبارزات در تمام این سال ها
ما یک راهی رو برای شرکت ها پیدا کردیم که پول در بیارن و با کارمنداشون هم منصفانه رفتار کنن
و حقوق درستی به کارمندا بدن
و مطمئن بشن که در امنیت هستن
این دو میتونن در کنار هم باشن
اگر شما در فویا به مبارزه ادامه بدین
اگر اتحادیه کارگران با شما در این مبارزه همراه شن
اگه ما به فویا نشون بدیم که اینجا در دیتونای اوهایو کار هارو یکم متفاوت انجام میدیدم
منم میام اونجا و در تمام مراحل این مبارزه همراهتون میمونم
در کنار اتحادیه کارگران در کنار کارگران
و ما این مبارزه رو میبریم ممنونم ازتون
صبح بخیر- صبح بخیر-
...دوشنبه ی آینده
تمام افراد این اتاق استخدام شدن
و دو دلار از پرداختی امروزتون بیشتر میگیرین
ممنون
همگی هرچقدر که امروز درآوردین دوشنبه ی آینده دو دلار بیشتر میگیرین
آره
خوبه؟
و مردم میگن: چرا اینکارو کردی؟ پولمونو از دست میدیم
بازده بیشتر توسط کارمند خوب به وجود میاد
ما چطور کارمند خوب رو نگه داریم؟ با حقوق بیشتر
ما میخوایم که بهترین کارمندای این شهر باشن ولی در عوض
بیشتر و سخت تر کارکنیم
ما در تیم اینجا میتونیم همون کاری که در چین میکنن رو انجام بدیم
من باور دارم که با کار بیشتر آینده متعلق به ماست
بازهم ممنون
ما اتحاد هستیم- ما اتحاد هستیم-
اتحادیه کارگران- اتحادیه کارگران-
اونا نمیخوان به قوانین و مقررات
آمریکا عمل کنن
اونا تو آمریکا هستن و ما میخوایم مطمئن شیم
که از قوانین آمریکا پیروی میکنن
ما شانسشو داریم تا کاری کنیم که اوضاع بهتر شه
اگه شرایطمون رو تو قرار داد ذکر کنیم
و به همین خاطر به اتحادیه نیاز داریم
اینطوری مدیریت مجبور میشه به حرفامون گوش کنه
تا حالا به عنوان یک زن سیاهپوست سر هرکاری که رفتم
این تنها راهیه که بهمون یک شانس میده
من فهمیدم که این روزا ما به یک اتحادیه نیاز داریم
ولی الان,من مردیو میشناسم که بهم یک کار خوب داده
بهم حقوق خوبی میده و اجازه میده که هرروز بیام سر کار
و نمیخوام که یکی بیاد این وسط و خرابش کنه
تنها کاری که اتحادیه انجام میده حفظ کردن کارگرای بده
قراره دقیقا کاری که ما میکنیم رو بکنن
قراره برای من چجوری بشه؟
میدونم که یک سری فعال اتحادیه اینجا داریم
من میدونم چون آدمایی اینجا دارم
که برام جاسوسی میکنن
من راه های مختلفی برای کنار اومدن باهاشون دارم
این یکیشونه از قدیمیای اتحادیه ست
ایناهاش این آدمه
ببین ما خیلی خوب باهم کنار میایم
دو هفته ای هست که اینجا نمیبینیمش
عصربخیر
خیلی ممنونم که اومدین
میدونم که چاره ای نداشتین
اتحادیه داره از راهش منحرف میشه
و سعی داره بهتون بگه این به نفعتونه
و این کار مورد علاقتونه
قراردادی که داری
البته اگه دارین
ممکنه حقوق و مزایای بیشتری داشته باشه
این قرارداد حقوق و مزایای یکسانی با قراردادی که الان دارین,داره
و این قرار داد حتی ممکنه حقوق و مزایایی کمتر از الان داشته باشه
راه حل اعتصاب دیگه برای کارفرماها ترسناک نیست
چون الان اگه اعتصاب کنید و اونا نتونن اخراجتون کنن
کارفرماها اجازه ی این رو دارن که به صورت دائمی جایگزینتون کنن
من میزارم که فروکش کنه
نمیتونن شمارو به خاطر اعتصاب اخراج کنن ولی میتونن دائمی جایگزینتون کنن
پس داری میگی که برای اتحادیه رای ندیم؟
من اینجام که چیزیو که میخاین بهتون بگم
من یک سوالی دارم شا برای کجا کار میکنی؟
من برای شرکتی به اسم موسسه روابط کاری کار میکنم
ما یک موسسه ی مشاوره ی کارگری هستیم
شرکت بهتون پولی هم میده؟- بله بله-
اینو نگفتم؟ من در تمام جلسات اینو میگم
نه- نه تا حالا نگفتی-
خوب حقیقت اینه که اونا بابت مشاوره به من پول دادن
اونا بهت پول دادن که با ما حرف بزنی
اونا بهم پول دادن ولی نه اونقدری که وایسم اینجا و بهتون دروغ بگم
باشه
اون گفت که بیطرفه ولی اینطور نبود
اتحادیه ی کارگران میتونه از هر جای دیگه ای استفاده کنه
اگه میخوان به... به نیروی کار ما پول بدن
که بشینن تو یک جلسه و به مزخرفات گوش بدن
حقشو دارن
،ولی تا وقتی رو ساعت ما کار میکنن پیام ماست
اونا پول زیادی خرج کردن تا این آدما رو بیارن اینجا
تا مطمئن بشن که هر کارمند
میاد جلسه
نه یکبار ، بلکه دوبار ، شاید سه بار
اونا کسایی دارن که اون اطراف با برچسب و اعلامیه بگردن
که میگن ، رای بدین
".هنوز حق دارین
حالا ، سوالم از اونا اینه که
چه حقی دارین؟
اصلا کی حق داشتین؟
از وقتی اینکار شروع شده یه کار دو نفره بوده
وقتی این بیرون منو مسئولش کردن
تصمیم گرفتن که یه کار تک نفره باشه
وقتی میخوام با رئیس حرف بزنم بهشون میگم منو هدف قرار داده بودن
منو سر کاری بذارین که منو مسئول مشکلات اجرایی میکنه
و اخراجم کنین
یه تماس تلفنی از فویائو گرفتم
.که اونا پیدام کردن
...واقعا حس میکنم .که منو هدف قرار دادن
،من تو اخبار بودم .من تو جلسات کنسول شهر بودم
...واقعا برای چند روز
.غمگینانه بود
...این حس غرق شدن
".من شغلی ندارم"
.منظورم اینه ، من کارگر خوبیم
!اتحادیه کارگران
باید قاطی ماجرا بشم؟
کل عمرمو براش بذارم
این فویائو قدیمه
بدو ف و ی نمیه فویائو رو تلفظ کرد
،وقتی تو فویائو بودم فکر نمیکردم به اتحادیه نیاز داریم
،تا الان ، هیچ حقی نداشتین ...هیچ
حقیقتا شما
از چیزی که دارم میگم ، واقعا هیچ آمریکایی با قدرتی نیست
که بتونن باهاش حرف بزنن
میدونی ، من
فکر میکنم این کارمندا یه چیزی نیاز دارن
فکر میکنم که امثال به دو تا سفر بیشتر نیاز دارم
اگه به چیزی که میخوای دست پیدا میکنی
چرا باید بیام اینجا؟ برای من راحت نیست ، درسته؟
فکر میکنی خوشم میاد هر ماه بیام آمریکا؟
خسته کننده است
اتحادیه سر و صدا میکنه؟
نه ، زیاد نه
از قبلش بهتره
،اخیرا خیلی از حامی های اتحادیه رو اخراج کردیم
،راه های مختلفی رو انتخاب کردیم و نتیجه داد
...آه - خیلی از فعال ها باقی موندن -
پس شما باید آدمای بهتر بیشتری استخدام کنین
آدمای جوون
این فرهنگیه که برای شرکتمون میخوام
.اوهوم - اون موقع جو خوبی اینجا داریم -
.اوهوم
خیلی چیزا تو آمریکا با چین فرق داره
خب، ما از قبل اینجا سرمایه گذاری کردیم فقط اونقدر خوب پیش نمیره
آه؟ - .اوهوم -
صبح همگی بخیر
توپ پر ، آماده ی رای دادن - آماده ی بردن -
آماده ی رای دادن - آماده ی بردن -
بفرما -
برای برن حاظری - خیلی خب ، دختر -
توپ پر ، آماده ی بردن
اینها در واقع افراد ، اتحادیه ی کارگران یونایتد اتو ان
،و این بیرون دارن شفاف سازی میکنن سعی میکنن کارمندای فویائو رو مطلع کنن
که رای مثبت بدن
یکم جلو تر فویائو یه بیانیه منتشر کرد
که میگه باور داره اتحادیه کارگران یونایتد اتو فاسده
و امیدواره که کارگرا رای منفی بدن
بیشتر از ۱۵۰۰ کارگر انتظار دارن
ما همه یه سایه ی روانشناختی داریم
فویائو نمیخواد توسط اتحادیه کنترل بشه
،همونطور که چینیا میگن
".یه کوه نمیتونه قلمروی دو تا ببر باشه"
رای گیری یک ساعت پیش تموم شد
حالا برد ارتباطات کاری ملی داری به جای کارخونه رای هارو میشماره
...که هر دوی فویائو و کارگران یونایتد اتو دارن میبینن
!آره
.خیلی جزئی بردیم
با ۶۰٪ بردیم؟
.درسته
ما معرکه ایم
.868 نه, 444 آره
.آره
من شوکه نبودم
چون میدونستم که آدمای جوون میترسن
شمارنده های آرا مثل خر ترسونده بودنشون
قبل از شروع اون آموزشات
حس میکردم یه رای مثبت گنده قراره باشه
خیلی در مورد یه حمله حرف میزدن
،و انگار ، نمیتونستن انجامش بدن مگه اینکه ما... میدونی
،پس حس میکنم که مردم، میدونی نگران درآمدشونن
...چون خودمم بودن ، میدونی؟ پس
اینم از این ، پیروزیِ نه
صبح همگی بخیر
.صبح بخیر
دیشب نتونستم بخوابم
چون حس میکردم
بار بیشتری روی شونه هامه
شما بهم یه فرصت دادین
تا کارخونه رو بهتر کنم
هدفم اینه که با تیم کار کنم تا مطمئن بشم
،هر مشکلی که شب نمیتونم حل کنم
تبدیل به فرصت بشه
میتونیم اینکارو بکنیم؟
آره؟
خیلی خب ، یه چیز دیگه ، زندگی کوتاهه
میخوایم انتخاب کنیم ده کارمند برتر برن به چین
یه سری عکس هست
این شانگهایه
شانگهای مدرن ترین شهر چینه
شبیه منهتنه درسته؟
شبیه منهتن هم هست
آره ، این هتل هیاته ، هتل هیات
یه استخر آسمانی رو طبقه ۵۵ دارن
توی آسمون شنا میکنی
و میخوام بهتون خبر خوبی بدم
،یکی از شما آدمای خوش شانس
قراره اون شهرو ببینه
ما یک فویائو هستیم ، یک خانواده ایم
ما معجزه میکنیم
باید تا ابد موفقیت بسازیم
بیاید دوباره آمریکا رو بزرگ کنیم
سلیسی پروژه آمریکاییمون
پایه ریزی محکمی برای استراتژی جهانیمونه
ما رشد دو رقمی توی مدیریت عملیات داشتیم
سود و درآمد ما به دو رقم رسیده
از جوونیم چین فقیر یود
و غیر پیشرفته
.حس میکنم اون موقع شادتر بودم
حالا تو دوره ی جدیدی از
,رونق و مدرنیته زندگی میکنم
.ولی حس شکست دارم
.دلم برای غورباقه ها و جیرجیرکای بچگیم تنگ شدن
.گل های وحشی که توی باغچه غنچه میکردن
،توی دهه های گذشته .کارخونه های زیادی ساختم
من صلح رو دور کردم و محیط رو از بین بردم؟
.نمیدونم میرم بهشت یا جهنم
...ولی
.فکر میکنم که شاد نیستم
.آدم برای کار کردن زنده است
اینطور فکر نمیکنین؟
جمعه گذشته من از فویائو خارج شدم
بعد از دو سال و نیم
...آه
بهونه آوردن که توی وارد کردن چیزی تو کامپیوتر کندم
دو تا سه دقیقه وقت میبره
به قدر کافی سریع نبوده
من دو سال و نیم گذشته رو بیخیال نمیشم
دوستای خوب زیادی دارم
و از چینی ها خیلی چیزا یاد گرفتم
من غذایی برای تو ندارم
تو آپارتمانم یکم هندونه دارم
فکر نکنم بتونه میوه بخوره
میتونه علف بخوره
مراقب باشین بچه ها - بعدا میبینمت -
خدافظ ونگ - خدافظ -
،قدیما همه ی چیزی که مردم چینی میخواستن
داشتن غذای کافی بزرگ کردن بچه هاشون بود
فقط همینو میخواستن
، ولی توی نسل من ما همه چیزو میخوایم
هرجایی بخوایم سفر میکنیم و هرچی بخوایم میخریم
...جنرال موتور زندگی خوبی بهم داده بود
که وقتی بسته شد
.اون زندگی هم تموم شد
.دیگه هرگز اونجوری نمیتونیم پول در بیاریم
.اون روز ها گذشته
اینم از این
خیلی خب
!هی - !سلام -
خب ، اصلا نمیدونستم
.هیچ وقت بیخیال رویای آمریکایی نمیشی
.برای من ، اون غیر آمریکاییه
.میتونم اون حصار های سفید و داشته باشم
.میتونم اون خونه ی زیبا رو داشته باشم
.اگه بچه هام میخواستن میفرستادمشون چین
.با نزاکت باهام رفتار میشد
.باید بتونی بهش باور داشته باشی
قبلا یک نفر اینجا داشتیم
حالا کسیو نداریم
بعدش هم ، باید از شر ۴ تا کارگر خلاص بشم
دو تا از هر خط
اتوماسیون یعنی استاندارد کردن
بعد اینکه اینکارو تموم کردیم
دو تا کارگر کمتر توی بخش کپسول داریم
بازو های مکانیکی بجاشون کار میکنن
هنوز تموم نکردی؟
آره ، اینا همه اتوماتیکن
و بقیه رو هم با بازو های مکانیکی جایگزین میکنی؟
آره ، با بخش پنجره حرارتی جایگزین میکنم
این یکی الان داره امتحان میشه
امیدواریم که ۴ تا کارگر رو توی ماه جولای یا آگوست کنسل کنیم
به کار ماشینی تغییرش میدم
نمیتونیم الان کارو به اتمام برسونیم اونا خیلی کندن
امیدواریم از تماشای این فیلم لذت برده باشید