.
[...آنچه گذشت]
خون، خون، خون [...آنچه گذشت]
فکر کنم گرفتیش
فکر کنم گرفتیمش [...آنچه پرپر شد]
آره، گرفتیمش
ممنون پاکتی پاک
همه‌چی رو قشنگ ریختی رو دایره
من لاين هارت رو بدنام کردم
حرف من سنده یا حرف تو؟
درواقع... تمام شکارچی‌های زوتوپیا مطمئنن که همینجوری می‌مونه
حرف خودت علیه خودته
اسمش حقه‌ست، عزیزم
جودی هاپز اولین خرگوش پلیس شهر و نیکولاس وایلد، روباه خیابان‌گرد
از یه توطئه پرده برداشتن
شهردار بل ودر رو امروز با یه هویج ضبط‌صوتی گیر انداختن
من تو رو هم می‌تونم بدنام کنم
نیک بعدها خودش هم به پلیس زوتوپیا ملحق شد [اولین پرونده‌مون]
حالا اولین تیم روباه خرگوش تاریخ زوتوپیا هستند
شهردار جدید و بازیگر سابق؛ برایان ویند‌دنسر این دو را تحسین کرد
در جشن صدسالگی ساخت دیوارهای آب‌وهوا
که باعث شدن تمام محيط‌ها و حیوون‌ها کنار هم زندگی
این زوتوپیای ماست
اگه یه خرگوش تنهای روستایی و یه روباه بلابُرده‌ی خلافکار
تونستن تفاوت‌های عظیم و دیرینه‌شون رو کنار بذارن
...پس شاید
ما هم بتونیم تفاوت‌هامون رو بپذیریم و باهمدیگه پیشرفت کنیم
یه پرونده‌ی جدید رو حل می‌کنیم دنیا رو بهتر می‌کنیم
و بهترین همکارهای تاریخ می‌شیم
آخه ما که اونقدرهام فرق نداریم
[زوتــوپـیــا 2]
تو "زی پی‌دی" همکاری پایه‌ی موافقیته (پلیس زوتوپیا)
می‌خواین بدبخت‌ها رو بندازین زندون
دست به دست هم بدین تو میدون
خب، مجرم امروز این بازرس گمرکه
که داره بارهای قاچاق رو مخفیانه وارد بارانداز می‌کنه
کاپیتان هاگ‌باتم و ترافلر عملیات رو هدایت می‌کنن
هیگیز، بلادز، فلنک، چپ
...شورولت، بوشرون راست و وسط هم
گورخرها
هاپز و وایلد، می‌دونم شما هم مشتاق همکاری هستید
ولی به‌عنوان تازه‌کار فقط به تیم پشتیبانی نظارت می‌کنید
...که بهتون نشون بدن چطور
[هاپز] [وایلد]
رئیس، سلام
اگه دنبال نیک و جودی می‌گردین !گفتن، قلق کار دستمونه
الان هم تو صحنه‌ان
با بچه‌شون
[بارانداز]
مطمئنی جواب میده؟
تو گفتی نیاز به عملیات داریم
حالا با فرمون من بیا، خب؟
من این کاره‌ام - !هی -
برو بریم - سلام -
اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست
نباید اینجا باشین
اوه، روباه و خرگوش!؟
بله، ولی در وهله‌ی اول والدین مفتخریم
...آقای
بازرس
بازرس اسنوتلی
بازرس!؟
کارتون چیه؟
مراقبین چیز قاچاقی وارد این کانتینرها نشه، آره؟
چقدر عجیب پرسیدی
بگذریم، باید برید نباید اینجا باشید
اوه - وایستا، صبر کن -
بابا راست میگه دیگه
حق با شماست، قربان
گمونم باید قبلش فکرهامون رو می‌کردیم نه عزیزم؟
قبل از اینکه بیایم این محوطه‌ی باربری صنعتی زیبا
برای جشن گرفتنِ تولد این آقا کوچولو
امروز... تولدشه؟
...آره، اولین تولدش بعد از
بعد از اون حادثه
و تنها خواسته‌ش جز دوباره وصل شدن دُمش
این بود که یه قطار هوهوچی‌چی ببینه
و از راننده‌ی قطار بخواد گچش رو امضا کنه
ولی امضای بازرس گمرک خیلی بهتره
واقعاً؟ باشه
به خاطر بچه - به خاطر بچه -
خیلی جوونمردی‌ها
خیلی ممنونم، بیا هرکدوم پاهاش باشه فرقی نداره
یا هرجفتش اصلاً فرق نداره
می‌تونی نقاشی هم بکشی نمی‌خواد سخت بگیری
آخه کور هم شده
واسه‌ت قطار کشیدم می‌دونم قطار دوست داری
یالا، یالا، یالا
د بجنب دیگه - باشه، می‌دونم، حله -
بپر این‌ور بدو
!هاپز و وایلد
تنهایی نرید مأموریت
وایستید نیروی کمکی برسه
!مأمورن
!به نام قانون وایستا
همه فرار کنید
[کیترینگ]
نمیشه دنبال همه‌شون دوید که
برو کنار، خرگوش خنگ
من یه فکر بهتر دارم
!وای! ماشینم
حداقل منم تا یه جایی می‌بردین
هاپز و وایلد در تعقیب یه ون کیترینگ سرقتی
که داره تو خیابون شایر ویراژ میده
[جشن 100 سالگی زوتوپیا]
چه زیبا شد - منم مثل همین می‌خوام -
ببین انقدر طولش دادی ریش‌هام رنگ دندون‌هام شد
بعدشم من همیشه باید رو صندلی شاگرد بشینم؟
!بکشید کنار، تازه‌کارها
بذارید پلیس‌های واقعی به کارشون برسن
ما هم یه تیم واقعی هستیم
از تونل میون‌بر بزن
بقیه‌ش رو بسپرین به ما
!مانع جاده‌ای، غلت بخور - غلت بخور ببینم -
از اون خرگوش خنگ متنفرم
[رژه‌ی زوتوپیا]
[نیتروس اکساید]
می‌خوام بپرم
نه، نه، چی کار می‌کنی!؟
مایلم یه جلسه‌ی تیمی بذاریم
...نمی‌تـ
لطفاً، همگی دقایقی سکوت کنیم
برای مخترع دیوار آب‌وهوای عزیزمون ابزنر لینکسلی
!گورخرها
...خزنده
[رئیس بوگو]
زوتوپیا فقط شهر پستانداران نیست
یه اقلیت خزندگان مخفی هم داره
اکثراً خارج از کشور زندگی می‌کنن
چون زوتوپیا !مار تو آستین خودش نمی‌پرورونه
صدساله یه‌دونه‌شون هم این‌ورها ندیدیم
[حکایات عجیبِ نیبلز میپل‌استیک]
فکر نکنم نیبلز میپل‌استیک همچین منبع قابل اعتمادی باشه
خرگوش و اون خنگول نارنجی !بیاید تو، فوراً
قربان امروز خوب نبود ولی مورچه‌خوار رو گرفتیم
اونم گورخرها گرفتن
!گورخرها - !ساکت -
ما گرفتیمش
ولی از اون گذشته فکر می‌کنم کشف مهمی کردیم
تو ونِ سرقتی یه جعبه‌ی کوچیک بود از چیزهای عجیب اون‌ور آب
بروشورهای جشن 100ساله
و یه نوع پوست خزنده ...که دادمش آزمایشگاه
اونی که باید روش آزمایش بشه شمایید
شما دوتا نصف شهر رو به آشوب کشیدید
مجبور شدیم واحد غول‌ها رو بیاریم تا یه بیچاره رو از شیپور بکشن بیرون
حالا کی می‌گیرتش؟
ببخشید، یه بار دیگه می‌ذارین؟ عینکم رو نذاشته بودم
شما از دستور توقف مستقیم من سرپیچی کردید
قربان، ما درحال تعقیب بودیم
و ماده 6 بند ب میگه ...اگه افسران پیشرو
!شما افسران پیشرو نیستید
شما یه دونه موفقیت داشتین حالا برین یخمک‌تون رو بفروشید
جسارتاً فکر کنم یکی حسودیش شده ما موشِ گریان رو روندیم
البته نه اینکه پشت فرمونش جا می‌شدی‌ها
بسه دیگه
همگی بیرون
افسر هاپز، علارغم تمام تلاش‌هام ولی ازت خوشم میاد
ولی این زیاده‌کاری باعث شد امروز تیتر اخبار بشین
...این برای من، اداره و کلاً
هرکی بخواد جا پای شما بذاره بد تموم میشه
همه پرونده‌ها که قرار نیست دنیا رو نجات بدن
تق تق سلام عرض شد
انگار دارین بین خودتون حرف می‌زنین
...پس من زحمت رو کم
واقعاً تو چرا هیچی رو جدی نمی‌گیری؟
طنزپردازی یه مکانیسم دفاعی واسه کسیه که کودکی غم‌انگیزی داشته
می‌خوای بزرگسالیت هم غم‌انگیز شه؟
خیر، قربان
اجازه دادم باهم کار کنید چون یه خدمت بزرگ به شهر کردین
...ولی امروز
همه‌ش رو به باد دادین ...و حالا
بعضی‌ها می‌گن اصلاً صلاح بوده از اول باهم همکار شین؟
...قربان - پس به‌جای تعقیب خزندگان خیالی، شما رو از ممنوع‌العملیات می‌کنم
چی؟ - ...و بهتون وظایف جدید میدم -
که راستِ کار تیم‌هایی مثل شماست
اگه تو اینم گند بزنید مجبور میشم جداتون کنم
دیگه هاپز و وایلدی درکار نیست
ولی اگه به همون خوبی باشین که خیال می‌کنین
وقتشه خودتون رو نشون بدین
به کلاس شریک بحران‌ها خوش اومدید [شریک بحران‌ها]
کارگاهی برای همکارانی که محکوم به نابودی‌ان
من درمانگر شما دکتر فازبی‌ام
چون زوج‌های ناجور اغلب یه‌کم کار دارن تا کارآمد شن
گرگ، قبلاً راجع بهش حرف زدیم
نباید مورلن رو معذب کنی باریکلا
و فرانسین
کلارک موشه ولی اول از همه همکارته
[کلارک]
دو تا همکار جدیدم داریم
خب، تعریف کنین چطوری سر از تقاطع خرابکاری درآوردین
خب، ما یه هفته‌ست که رسماً همکار شدیم
!هفته‌گرد‌مون مبارک
اصلاً هم ناکارآمد نیستیم
خوبیم خیلی هم خوبیم
تازه نصف شهرم نجات دادیم
پس اینجا بودن‌مون یه سوءتفاهم بزرگه
متوجه شدین زودتر جواب داد نذاشت همکارش حرف بزنه
کاملاً تو فاز انکاره و استرس می‌گیره، پا تکون میده
دلیل استرس گرفتنش هم اختلال در ارتباط
با همکارشه که از نظر احساسی دردسترس نیست
ولی با تلاش و کوشش می‌تونن باهم کنار بیان
ولی فعلاً بیاین بیشتر با هم‌تیمی‌مون آشنا شیم
کی اول داوطلب میشه؟
ممنون جوئل
متأسفانه کریم لبخند جوئل رو خصمانه تلقی کرد
آروم باش، کریم
خونسردیت رو حفظ کن، کریم
کلمه امن جوئل، نارگیله - !نارگیـــل -
[نوشابه نارگیلی]
خب، باید یه جلسه‌ی دیگه با رئیس بذاریم
قول می‌دیم دیگه حرف گوش‌ کنیم
گورخرها
یه جیکی ازت دربیاد بد نیست‌ها
یا بهتره به روش من عمل کنیم فعلاً زیاد آفتابی نشیم
اگه تو اون اتاق گیر کنیم که اصلاً نمی‌تونیم خودمون رو ثابت کنیم
و اگه به رئیس شکایت کنیم مجبورمون می‌کنه بیشتر اونجا بمونیم
زرنگ باش، آسه بیا آسه برو تا گربه شاخت نزنه، خب؟
چون ما تیم رویایی هستیم
ببخشید پاول
ببینید کی تشریف آورده ابرپلیس‌ها
!بو پلیس سوخته میاد
آروم، رفیق
بذار یه چیزی ازت بپرسم
به نظرت ما تیم خوبی هستیم؟ - البته -
کاش می‌دونستم باید چی‌کار کنیم تا بقیه هم بفهمنش
شایدم مجبور نباشیم چیزی رو به کسی ثابت کنیم
مجبوریم تا ابد
و هرچه زودتر بفهمن خرگوش و روباه می‌تونن همکارهای خوبی باشن بهتره [اصول همکاری برای مبتدیان]
خوش بگذره خداحافظ
ترجیح میدم چشم‌هام کور شه تا این رو بخونم
!هفته‌گردمون مبارک
[باشگاه خرطومی]
[هاپز و وایلد، زوج جدیدی که پرونده را حل کردند]
خب، تو تلویزیون دیدیمت
خوبی؟
همه‌چی خوبه، مامان
وای هربار میگه خوبه یعنی کمک میخواد
می‌دونی کی دیگه کمک می‌خواست؟
اونی که توی شیپور گیر کرده بود
ول کن دیگه
همکار روباهت چی میگه؟
خب... نیک کلاً جونور کم‌حرفی‌ـه [شبکه‌ی هولوزو]
شما دوتا زمین تا آسمون باهم فرق دارین
قهرمان محلی، بزرگ‌شده‌ی مزرعه
اون پسر شهری، بزرگ‌شده تو خیابون‌ها
من هر روز دعا می‌کنم برگردی خونه و تشکیل خونواده بدی
:یادت نره قانون شماره یک همکاری
یا حق به جانبی یا خوشحالی
هیچ ایرادی نداره یه کم از درون بمیری تا به توافق برسین
بذار منم ببینه
بذار منم ببینه - ...می‌تونه جفتمون رو ببینه اگه -
باشه، من برم کار دارم
خداحافظ عزیزم - همه‌چی درست میشه -
فقط پرونده‌ی جديد لازم دارین
دوست‌تون دارم، خداحافظ - اون بیچاره که تو شیپور گیر کرده بود رو پیدا کنید -
[پنجه‌ی شانس]
وضعیت هواشناسی فردا بازم مثل هر روزه
قراره اعلام کنن توسعه‌ی توندراتاون بالاخره شروع میشه
ساکنین فعلی نگران آینده‌ی محله‌شونن
ولی امروز اختلافات‌‌مون رو کنار می‌ذاریم
جشن 100سالگی شهر رو می‌گیریم
و دفترچه‌ی لینکسلی برای اولین بار در این قرن به نمایش گذاشته میشه
پس از اون حمله‌ی معروف خزندگان
دفترچه لینکسلی که طرح اولیه‌ی دیوارهای آب‌وهوا توشه
...شامل دست‌نوشته‌های خودِ ابنیزر لینکسلی
همون شرکت کیترینگ
[جشن 100 سالگی زوتوپیا]
دفترچه‌ی لینکسلی
[تاریخچه‌ی دفترچه‌ی لینکسلی]
!بمب حقیقت
‏100 سالگی دیوارهای آب‌وهوا دقیقاً همون
‏100 سالگی تنها حمله ماریِ زوتوپیاست
قربانی کی بود؟
یه لاک‌پشت
خدمتکار خونواده‌ی لینکسلی
که وقتی مار سمی می‌خواست دفترچه رو بدزده جلوش رو گرفت و گزیده شد
از اون موقع، دیگه هیچ ماری تو زوتوپیا دیده نشده ولی من مطمئنم یکی برمی‌گرده
سوال من اینه‌که شلوار تک پاچه می‌پوشه یا یه جوراب ساق‌بلند؟
میگی عدالت مُرده
من میگم
!نه تا وقتی من می‌تازم
[هویجی]
به همین زودی دلت برام تنگ شد، هان؟
اون ون سرقتی مال همون شرکتی‌ـه
که مسئول پذیرایی جشن امروزه
داری کتاب همکاری رو می‌خونی یعنی؟ - گوش بده به من -
مارهای سمی به بار می‌خواستن دفترچه‌ی لینکسی رو بدزدن
اگه برگشته باشن دوباره بدزدنش چی؟
خیلی وقته هیچ ماری پاش رو تو زوتوپیا نذاشته
خب؟ حتی اگه پا داشتن هم نمی‌اومدن
ما فعلاً زیر ذره‌بین‌ایم پیتزام اومده، من رفتم هویجی
اگه به جشن حمله بشه
و ما هیچ کاری نکنیم ...یعنی به وظیفه‌مون عمل نکرد
حق داری من رو خونه‌ات راه ندی
خب، اینجا لونه‌ی یه روباه تنهاست
ببین اگه بریم و اشتباه کنی رئیس بیف جدامون می‌کنه
اگه هم زودتر ثابت نکنیم همکارهای کارآمدی هستیم، رئیس درهرصورت جدامون می‌کنه
یه دوری می‌زنیم، سروگوش آب می‌دیم خبری نبود برمی‌گردیم
اگه من درست گفته باشم دیگه کسی باهم بودن‌مون رو زیر سوال نمی‌‌بره
ما به این احتیاج داریم
باشه
ولی باید از نگهبانی رد شیم
و تو جشن، خرگوش و روباه زیاد هم‌رنگ جماعت نیستن
واسه همین تو پوشش مأمور مخفی می‌ریم
بازم که تو پشت فرمونی
!بزنید بریم! آره
[دعوت‌نامه‌ی جشن]
ای بابا! از من بعیده
و ستاره‌ی امشب تشریف آوردن
ستاره‌ی دیروز و امروز
لطفاً عکس نگیرید
شوخی کردم، عزیزم بگیر بگیر
جناب، کی توسعه‌ی توندراتاون رو آغاز می‌کنید؟
امشب مهمونیه خوش بگذرونید
این یکی گرمتره
یه خزنده توی توندراتاون واسه بقا به گرما نیاز داره
!خدای من! یه شیشه زهر
چیزه... شیشه پاک‌کن
برگردیم سر کار خودمون
ممکنه هرکسی بازش گذاشته باشه
تو گفتی سروگوش آب دادن نه سرک کشیدن
معلوم بود میخوای بریم داخل
من فکرت رو می‌خونم
بهش میگن کلک عزیزم
لباست رو عوض کن من ون رو میارم
ناسلامتی جشنه دیگه
خرگوش همیشه آماده‌باشه
قبلاً آموزش همچین نفوذی رو دیدم
می‌دونی، همچین هم فکر بدی نیست‌ها
بپا! داری ازم تعریف می‌کنی‌ها
ولی کاری که با گوش‌هات کردی بدترین فکر ممکنه
به جشن 100 سالگی شهر خوش آمدید
اصلاً یه مار چرا باید یه دفترچه‌ی قدیمی رو بدزده؟
نمی‌دونم
ولی هیچکس نمی‌دزدتش چون ما واسه محافظت اینجاییم
دفترچه تو بخش تحت حفاظت‌ـه
خیلی‌خب
بیا بریم - ترمز بگیر -
اگه می‌خوای همرنگ جماعت شی زدن تو دلِ خطر، راهش نیست
فقط به لباس نیست، خب؟ باید حال و هواش هم بگیری
از دیدنتون خوشبختم چه کوهان‌های خوشگلی
خودِ جناب نیک روباه اینجان
زیاد دعوتت می‌کنن اینجور مهمونی‌ها؟
دعوت؟ نه ولی دلیل نمیشه سروکله‌م اینجور جاها پیدا نشه
خانم، ببخشید؟ این مال شماست؟
اوه... بله - ...خب، اجازه بفرمایید -
چه روباه زبلی
اوناهاش
انگار نگهبان کم داره
من میرم جلو هوام رو داشته باش
بوگوخان هم تشریف دارن
[حق ثبت اختراع متعلق به ابنرز لینکسلی]
جلدش فلزیه
گرافالو بوفالو وارد صحنه شد
سمت راستت
وای ببخشید، سلام - شما ببخشید -
...اوه اجازه بدید
وای نه، این مال شماست بذارمش سرجاش، شرمنده
کاش کسی ندیده باشه
فرشته‌ی نجاتمی
فقط دوست دارم واسه هر موقعیت محتملی آماده باشم
که واسه مهمونی چیز عجیبی نیست
من الان با دم طرف می‌خواستم خودم رو خشک کنم، پس نه
پابرت! من پابرتم سلام
جودی، من جودی هاپزم
!چه خوکته؟
...خوشبختم جودی
صبر کن، جودی هاپز؟ جودی هاپز معروف؟
واسه کار اینجایی؟ یعنی مشخصاً کارهایی در دست داری
ولی واسه کار اومدی؟
نه، راستش یهو هوس کردم بیام
از اون محافظت کنم
خوبه، فکر کنم نگهبان کم داره
اون جوک من بود
اینجام خبری نیست بیا جمع کنیم بریم
هاپز؟
از آشناییت خوشحال شدم - آره، منم همینطور -
نوش جونت... اه
یعنی هرموقع غذا خوردی، نوش جونت
تو قرار بود پشت صحنه باشی، پابرت - آره، پشت صحنه، پابرت -
آره، من از خاندانِ.... لینکسلی‌ام
یا می‌دونی؟ سعی می‌کنم باشم - فوراً، پابرت -
...یالا پابی، اگه بدونی چه برنامه‌ای
خب، بیاین جشن رو شروع کنیم
به جشن 100 سالگی زوتوپیا خوش اومدین
هی، هاپز... گمونم یه چیزی پیدا کردم
!وای جمعیت رو نگاه
...واقعاً افتخار بزرگیه که
هویجی، صدام رو داری؟ یه سرنخ پیدا کردم
!جناب میلتون لینکسلی
ممنونم، ممنونم
!ای داد... نه
اینجا چیکار می‌کنی؟
حق با اون بود
کارت تمومه کار جفت‌تون تمومه
...پدر پدربزرگم رویایی داشت برای شهری
!نیک
!یه ماره
!برو، برو، برو
!یادم نمی‌ره، گورخر
جودی؟ جودی؟
!می‌دونستم
!وایستا
لطفاً! اذیتش نکن
اذیتش کنم؟
مارها هیچوقت آزارشون به کسی نمی‌رسه
ما جونور بدها نیستیم
اون‌ها هستن
و این دفترچه رازی که ثابتش می‌کنه رو درونش داره
و من باید ثابتش کنم، لطفاً
این تنها فرصت‌مون برای اثبات حقیقتـه
و اگه این کار رو کنم ...خونواده‌م
بالاخره می‌تونن برگردن خونه
!وای نه - !آهان -
شما کی هستید؟
هابز و وایلد
تیم رویایی مرتیکه رو گرفتیم
یا زنیکه من زیاد از مارها سردرنمیارم
پلیس‌ها پشت سرمونن
مار رو بکشید
دفترچه رو بسوزونید
چیزی که می‌خواد خطرناکه
و شما دوتا
گزارش می‌کنید که اون بهمون حمله کرد
و دهن‌تون رو بسته نگه می‌دارید
برید کنار
!آتیش رو خاموش کنید
!هویجی، بجنب - کمک کن نجاتش بدیم، یالا -
!نه، نه
وای نیشم گیر کرده
نترس، یه‌ذره پادزهر بزنه خوب میشه
!وای اون دوتا خرابکار
دارن به مار کمک می‌کنن
!میخوان رئیس رو بکشن
!مگه من مُرده باشم
بزنید بریم - !نه، دفترچه -
!سرده
دفعه بعد خونه می‌مونم
نه، جلوشون رو بگیرید
یالا، بجنب بریم
من واقعاً یه خرگوش خنگم
حرف خودت بودها، نه من
بندازشون تو صندوق
[خبر فوری]
آشوب در توندراتاون - نیش‌زدگی در جشن -
یه مار سمی حمله کرده به خانواده‌ی بنیانگذار
شوکه‌کننده‌ترین قسمت کمک مأمورین پلیس
نیکولاس وایلد و جودی هاپز به مار بود
هر سه مظنون به نیش‌زدگیِ غمبار رئیس‌پلیس زوتوپیا هستند و شدیداً خطرناک می‌باشند
رئیس بوگو مُرده
شانس آوردم مجبور نیستم این رو بگم
ولی باید بگم فعلاً به خواب عمیقی فرو رفته
اتفاقی که امشب افتاد از بازیگوشی به‌دور بود
ما اون مار رو نابود می‌کنیم
و روباهه
و خرگوشه
می‌دونی چندتا شهردار تا حالا نابود شدن؟
یکی، دوتا... فهمیدم، دوتا
می‌خوای سه تا بشه؟
می‌خوام محو شن
مگه قانون نداریم؟
این رو یه بار می‌گم، برایان
دفترچه رو برمی‌گردونی و خاکشون می‌کنی
یا نکنه شهردار اشتباهی رو انتخاب کردم؟
شهردار اشتباهی رو انتخاب کردم؟
[پلیس]
[مامان بابا]
[اخبار رو دیدیم]
[...آخ، منظورم این بود]
[...ای بابا، منظورم این بود]
[این بابائـه]
[...مامان گوشی رو گرفت]
[نگرانتیم]
گوشی
اولین قانون همینه
ببخشید
من تا حالا از دست قانون قرار نکرده بودم
آره، انگار نباید می‌رفتیم اون مهمونیه
خب، روش تو رو امتحان کردیم
ولی پای آقای گنده که می‌رسه این بار نوبت روشِ منه
الان می‌فهمی داشتن همکار از دنیای خلافکارها حسابی به کارت میاد
رايموند چه خبرها؟
[شرکت تولید کیف‌ لجیتیمیت]
به خونه‌ی دوخت‌ودوزی من خوش اومدین
وای عاشق لباست شدم
ممنون
من و فروفر تو کسب‌وکار خانوادگی شریک‌ایم
اون ایده‌های توپ برای خلاف و مُد رو میده
منم وقت آزاد پیدا می‌کنم برسم به چیزهای مهم
مثل پدربزرگ بودن برای نوه‌های کوچولوم
دستم رو ببوس
دست بچه رو رد نکن، یالا
مامان‌بزرگ، گفتی می‌خوایم کفش درست کنیم؟
نوه‌ی منه دیگه
چه زود بزرگ می‌شن‌ها
!بگیر جلوی زبونت رو
خلاصه که اوضاع خرابه
ما هم عاشق پول هستیم
پس واسه کمک حاضریم
لباس جدید هویت جدید
و یه ماشین جدید
این‌ها هم بهش رسیدگی میشه
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده
گربه‌های لینکسلی واسه ما پاپوش درست کردن
خاندان لینکسلی قاتل‌ان
شرفی هم ندارن
این پروژه‌ی توسعه‌ی توندراتاون هم پُرروترشون کرده
حیوون‌های قلمروطلب واسه یه وجب زمین هم چنگ می‌زنن
ولی هرچی واسه برملا کردن نقشه‌هاشون پیدا کنین
فاتحه‌تون خونده‌ست
با گربه‌ها نباید جنگید
باید در برید
قربان، می‌دونم می‌خواید مراقب ما باشید
ولی ما قسم خوردیم از شهر محافظت کنیم
و عدالت هیچوقت فرار نمی‌کنه
از طرف خودم
ریک وایلد و ترودی کلم‌پیچ
راه رستگاری شما رو می‌پذیریم
نمی‌تونیم پیشنهادتون رو قبول کنیم ما به اون ماره کمک می‌کنیم
چقدر چرت و پرت میگی
شاید نیش‌زدگیِ لاک‌پشته رو گردن مارها انداختن
شما می‌دونید چرا؟
یا این دفترچه چطوری قراره ثابتش کنه؟
کاش می‌دونستم ...ولی وقتی مارها یه پای قضیه‌ان
بهترین راه، حرف زدن با یه خزنده‌ست
شما یکیش رو سراغ دارین؟
کسی تقریباً نداره
سرشون تو کار خودشونه دور و بر بازار مُردابی‌ان
ولی می‌تونید پیداشون کنید فقط یه متخصص خزندگان لازم دارید
کسی که زیر و بمشون رو بشناسه
از شانس شما، یکی هست
پادکست خودش هم داره
نه، نه ترودی کلم‌پیچ و ریک وایلد میگن نه
[!بچسب بهش]
به به هاپز و وایلد
زدین تو کار کارآگاهی هرچی هست منم هستم
سراغ خوب سمورآبی‌ای اومدین
اگه بخواین به یه خزنده کمک کنید من همیشه حاضرم
و همچنین اگه بخواید با یه شغال حرف بزنید !که واقعی‌ هم هستن، مامان خانم
ببخشید، جلسه‌ی تیمی
الان به این سموره می‌گیم بره
می‌پریم تو وانت‌مون و می‌زنیم به چاک تا آب‌ها از آسیاب بیوفته
هاپز و وایلد بی‌خیال پرونده‌ای نمی‌شن
ولی چیز خوبی از کار کردن با این دیوونه عایدمون نمیشه
خودت می‌دونی فقط یه خزنده می‌تونه راز دفترچه رو بهمون بگه
‏24 ساعت، تا طلوع فردا
اگه اوضاع خوب پیش نرفت بعدش مخفی می‌شیم و کچاپ می‌بَره
اون کلم‌پیچ‌ـه !کلمه‌ی امن‌مون هم نارگیله
روز پا به تاریکی گذاشته بود
و آن دو پا به ماشینی گذاشتند که قرار بود زندگی‌شان را برای همیشه عوض کند
چون قراره یه خزنده رو ببینیم؟
!چون قراره رفیق جون‌جونی شین
!با نیبلز میپل‌استیک
برای یه سفر سه‌نفره حاضر شید
بیاین خزنده رو پیدا کنیم و زمان رو متحول کنیم
[به بازار مُردابی خوش آمدید]
!هوا رو بو بکشید
اگه خزنده‌ای راز کتاب رو بدونه ...و اینکه چرا مار دنبالشه
رفیق مارمولک من، ایسوس‌ـه
چرا یه مارمولک باید اینجا باشه؟
وقتی زوتوپیا ساخته شد این محله کلاً جدا افتاد
واسه همین خزنده‌ها میان اینجا
کسی کاریشون نداره
زندگی‌شون رو می‌کنن
ضمناً تنها جاییه که می‌تونی هرجور عشقت می‌کشه لباس بپوشی
واسه همین این مدلی می‌گرده
عاشق انتخابتم
ما لازمش داریم - بله -
ولی بو گند ماهی میده عه، با شما نبودم
خب، برای رسیدن به مخفیگاه ایسوس باید با قایق بریم
بذارید من با محلی‌ها حرف بزنم حیوون‌های آبی یه‌ذره با غریبه‌ها خوب نیستن
من از 12 سالگی کف خیابون‌ها بودم
گمونم بتونم از پس یه فُک شعبده‌باز بربیام
اوه! اون شیر دریاییه
بچه‌ی این‌ورها نیست
ولی سکه‌، سکه‌ست
سکه ممنوعه ممکنه تو گلوش گیر کنه
شرمنده، نمی‌دونستم
این کار ممنوعه
بیاین از اینجا بریم ممنون
حرف زدن با این موجودات زیبای دریایی
با حرف زدن با بقیه، فرق داره
فقط نیازمند یه ذره صبر و احترامه
هی باب - هی باب -
باب، باب، باب - باب، باب، باب -
هی باب - هی باب -
ایسوس رو دیدی؟ - آره -
الان دیگه می‌ریم؟
واقعاً بابت این ازت ممنونم
هفته‌گردمون مبارک
سالگردتونه؟
الان قراره چطوری پیداشون کنیم؟
ممنون، فُک جون
ببخشید، ببخشید
یه‌ذره دیگه مونده
همه جواب‌هاتون پیش ایسوس‌
ته این راهروی ترسناک و تاریکه
آره، این خیلی بهتر از نشستن کنار ساحل جزیره‌مون
و مزه‌مزه کردنِ پینیاکوالائـه
ما از شهر فرار نمی‌کنیم وقتی یه مار بی‌گناه بهمون نیاز داره
اون خودش کمک داره
اون رفیق موتوریش
یه جورایی مشکوکی؟
مشکلت چیه؟
خب اول اینکه مجبورم کردی
دومشم حالا که می‌خوای بدونی من با خزنده‌ها حال نمی‌کنم
چی؟
اوه یعنی درد من برات خنده‌داره؟
نه، ببخشید
حق داری ما همکاریم
و هروقت من ناراحتم تو همیشه هوام رو داری و مراعاتم رو می‌کنی
!وای نگاه نیشش رو
!توروخدا نیوفتی !وایستا، وایستا
بیوفتم تقصیر کیه؟ گوش‌هام رو سفت گرفتی، نصف وزن بدنم گوش‌هامه
گمونم معما اینه که چطور اصلاً تونستین یه چیزی رو حل کنین
خب ببینیم ایسوس درباره‌ی دفترچه چی میگه
اگه بهتون غذا تعارف کرد قبول کنید
رد کردنش بی‌احترامی به همه‌شونه
همه‌شون؟
!سفارش حاضره
هی، من نوشیدنی می‌خوام
چه گرمه
مال خودت
!ایسوس
بذار دوست‌هام رو معرفی کنم
این‌ها جودی و نیکولاس هستن
دنبال یه فراری می‌گردن
دارن یه پرونده‌ی مار رو بررسی می‌کنن و در تلاشن کشته نشن
می‌شه بشینیم؟
خیلی‌خب
من سیرم ولی فکر کنم رفیق‌هام گشنه‌ان
ممنون که وقت گذاشتی
فکر می‌کنیم برای مارها واسه چیزی که تو این دفترچه‌ست، پاپوش دوختن
...شاید حق ثبت اختراع - اول بخور -
بعد حرف بزن
!هی، استیو !خوردنش
!قیافه‌هاشون رو نگاه
سربه‌سرتون گذاشتم
هرمانو، یه دسر بیار
باشه، باشه
جلدش فلزیه
این یعنی چی؟
یعنی... باکلاسه
و یعنی راز مورد نظرتون احتمالاً روی جلده
رازها همیشه توی جلد پنهانن شاید حتی زیر این نقاشی
این طرح اولیه‌ی دیوارهای آب‌وهوای ابنیزر لینکسلی‌ـه
چرا باید رازی اونم واسه یه مار توش پنهان کنه؟
نمی‌دونم ولی حتماً کرده دیگه
چون یه لاک‌پشت به‌خاطرش مُرده
گمونم مرگ آرومی هم داشته
این فقط سرنوشت مارها رو تغییر نداد
از اون به ‌بعد دیگه هیچ پستانداری به خزنده‌ای اعتماد نکرد
[خزندگان: دوست یا دشمن؟]
واسه همین همه‌مون از شهر رفتیم
اونجا اولین بار بود که لینکسلی‌ها توندراتاون رو توسعه دادن
دوباره دارن همین کار رو می‌کنن
توسعه‌شون قراره تا اینجا باشه
بازار مُردابی میره زیر برف
همه‌مون رو بیرون می‌کنن
اون لینکسلی‌ها زمین بیشتری گیرشون میاد
و هیچ جوره هم نمیشه جلوشون رو گرفت
اگه این راز مخفیِ دفترچه بتونه جلوشون رو بگیره چی؟
اون‌وقت باید بگم نگه داشتنش جفت‌تون رو تو خطر بزرگی می‌ندازه
ردتون رو زدن
!برید، برید، برید
دنبالم بياين، یالا
وایسا، چرا کمک‌مون می‌کنی؟
شما دوتا یه بار شهر رو نجات دادین
گمونم دوباره هم می‌تونین
و وقتی موفق شدین
شاید بقیه متوجه شن ما اونقدرهام باهاشون فرق نداریم
ایناهاشون
واقعاً شرمنده، به‌خاطر خونواده‌مه که بتونن برگردن خونه
وایسا، ما می‌خوایم کمک کنیم وایسا، وایسا
تو مُردابه
راهی نیست به سمت اسکله
!هویجی - !وایسا، حرفت رو باور می‌کنیم -
بجنب، بیا
[ایستگاه لوله]
وایسا، هاپز
بگیرش
خدای من، بگیریدشون دارن می‌رن سمت لوله‌
با نهایت سرعت
هی باب، هی باب، هی باب
!بدو
حواستون باشه، اگه خط قرمز دیدین ادامه ندین، اکسیژن کم میارین
!عاشقتونم، رفقا
[خط قرمز]
...هاپز وایستا، فکر کنم گفت !نرید اون تو، هوا کم میارید
!نارگیل، نارگیــل
هرچی بخواین، دارم [لایواکشن گیسوکمند]
پیش‌درآمد، دنباله کی گفته صنعت سینما تعطیل شده؟
خوبی؟ - آره -
آره، تو چی؟
خب، گمونم یه سری ببخشید باید گفته شه
نیک، طوری نیست
می‌دونم از عمد گمش نکردی
منظورم ببخشید گفتنِ خودم نبود نه، نه
تو باید بگی ببخشید
خب، الان هیچ راهی نداریم تا مار رو پیدا کنیم یا جلوی لینکسلی رو بگیریم
پس اجازه بده نپذیرم
ولی زنده‌ایم
پس اگه نتونیم پیداش کنیم، طوری نیست
چیزی که می‌تونیم پیدا کنیم یه ماشین برگشت از اینجاست
جعبه کبریت کهنه، چه به‌دردبخور
ترودی کلم‌پیچ از شهر میره، تمام
این‌ها مال این‌ورها نیستن - حالام می‌خوان برن -
اوه، نکنه راه گم کردین؟ باشه، وایستین پلیس خبر کنم
نه، نه نمی‌خواد - آره، داشتیم از شهر می‌رفتیم -
راستش احیاناً می‌دونین این لوله به کجا می‌رسه؟
اوه کوپن‌هوپن - آره، کوپن‌هوپن -
باشه، حله
بابا زیادی می‌جویی دیگه !بسه
این گل‌ها رو کجا پیدا کردین؟
اوه، گل گیشن؟
از قله‌ی کوه - فقط همون‌جا درمیان -
چیز دیگه‌ای هم اون بالا هست؟
نه بابا، نیست - چرا -
کلبه‌ی ماه‌عسل قدیمی که از دیرباز مخفیگاه مارهاست
کلبه‌ی ماه‌عسل؟
چطوری بهش برسیم؟
گردشگرها از تله‌کابین کوپن‌هوپن میرن ولی طناب‌ها سریع‌ترن
موفق باشید! کلبه‌ی ماه‌عسل خوش بگذره - ممنون -
چه رازی خزنده‌ها رو از شهر بیرون کرده؟
اصلاً از اول چطوری اومدن تو شهر؟
میشه یواش‌تر بری؟
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه تا هاگ‌باتم اینا بفهمن ما کجاییم؟
تازه باید سریع‌ترم بریم
...همونطور که همیشه می‌گم !من واقعاً یه خرگوش خنگم
!نیک
!من... واقعاً یه خرگوشِ... خنگم
این یه هدیه بود به‌عنوان نماد همکاری‌مون
به درد الان نمی‌خوره
نه بابا، من فقط داشتم چندتا ایده‌ واسه نوشته‌ی روی سنگ‌قبرمون بررسی می‌کردم
!من اول میگم، تقصیر همکارش بود حالا تو؟
چه مرگت شده که نمی‌تونی یه مکالمه‌ی عادی داشته باشی؟
این رو می‌ذارم واسه جلسه‌ی مشاوره‌‌ی حیواناتم
آره، یکی لازم داری
تو که یه گله لازم داری
اصلاً کل دسته‌ی مهاجرها باید بهت مشاوره بدن
هویجی؟
[روغن ریشه‌ی جوجوبا]
هویجی؟
طرح ابنیزر لینکسلی برای تمام حیوانات] [با حمله‌ی مارها مخدوش شد
[توسعه‌ی توندراتاون]
[منطقه‌ی خزندگان کجاست؟]
یه محله‌ی خزندگان بوده
[خونه رو پیدا کن]
این خونه‌شونه
لینکسلی‌ها از زمین محوش کردن
کارشون همینه
باید بزنیم به چاک
حیوون‌ها رو با دروغ می‌پیچونن تا واسه خودشون جا باز کنن
!یالا هویجی، باید بریم - مار می‌خواد همین رو ثابت کنه -
افراد زی پی‌دی اینجان
چی؟
هیچکس حرفمون رو باور نمیکنه
مگه اینکه مدرک داشته باشیم - بی‌خیالش شو -
اون‌ها فقط دستگیرمون می‌کنن چون لینکسلی جنازه‌مون رو می‌خواد
واسه حل پرونده لازمش داریم
چون باید پرونده رو حل کنیم، نیک
پرونده برام مهم نیست
جودی ارزش نداره براش بمیری
دنیا بهتر نمیشه اگه کسی جرأت نداشته باشه کار درست رو بکنه
دنیا همینه هویجی
...گاهی وقت‌ها قهرمان بودن
هیچی رو تغییر نمیده
...فکر کنم
فکر کنم
...شاید... شاید ما
باهم فرق داریم
حالم از هرچی پلیسه بهم می‌خوره
شرمنده، قربان
پابرت؟ - آره... ما جونور خوب‌هاییم -
گفتم کمک‌مون می‌کنه
با ما بیا
روباهه رو گرفتیم !روباهه رو گرفتیم
اون‌ها فقط همکارت رو گرفتن
نمی‌تونن جفت‌تون رو بگیرن
لطفاً، می‌تونیم جلوی خونواده‌م رو بگیریم
!جودی
نه، نه، نه
گرفتمت
خب، برو بریم
!نمردی
!نمرده
چیه؟ - ببخشید، ببخشید -
تازه گواهینامه‌ی موتور گرفتم
نیک؟
اون‌ها... گرفتنش
ولی اینجا هیچکس دستش به ما نمی‌رسه
شهردار وينددنسر
خرگوشه کجاست؟
نمی‌دونم
ولی خرگوشه دیگه شاید بتونی از کلاهت درش بیاری
من که کلاه ندارم
داره سرکارتون می‌ذاره، قربان
می‌دونستم! از اینجا ببریدش
کجان، آقای وایلد؟
توسعه رو شروع کنید
بازار مُردابی رو ببندید
همه رو بریزید بیرون
!نه - حیوون‌های آبی مثل روباه‌ها... ارزشی ندارن -
اگه بگم به یه مار خطرناک کمک کردن هیچکس دیگه براش مهم نیست چی‌کار می‌کنیم
میوفتی تو یه سلول تاریک، آقای وایلد
اونقدری اونجا می‌مونی تا خبرِ مرگِ هم‌دست‌هات رو بخونی
وقتی فرصتش رو داشتی باید از شهر می‌رفتی
پدر، این مال اونیه که خرگوش و مار پیششه
!پابرت رو پیدا کنید
نزدیک مخفیگاهیم
سرتون رو بدزدید
ما موفق می‌شیم، جودی هاپز
دستشون رو رو می‌کنیم و همکارت رو نجات می‌دیم
ببخشید، تو کی بودی؟ - اوه، گری، گری ماره -
و فامیلت؟ - ماره -
همه‌چی درست میشه
همکاری با تو خیلی هیجان داره
اوه اوه نگران نیشم نباش
پادزهرم پیشمه جلوی زهر رو می‌گیره
صاف بزن تو قلب
خوش اومدید به کلبه‌ی محقر من
دور از خونواده‌ی شرورم
دوست دارم بیام اینجا یه‌ذره استراحت کنم
با وسایل پیشیم بازی کنم
اون عتیقه‌ست
نه، وایستا
نه، نه، توروخدا وایستا
پستاندارها همیشه جنس‌های توپی دارن
اون یکی چی بود؟
خاموشش کن، خاموشش کن، خاموشش کن
خب باید بریم سراغ دفترچه، هوم؟
شما دوتا چه‌جوری همکار شدین؟
وقتی فهمیدم دفترچه قراره تو جشن به نمایش دربیاد
برای خونواده‌ش یه نامه نوشتم خواستار دیدنش شدم
شانس آوردم که پابرت تو بخش نامه‌ها کار می‌کرد
اول اون نامه رو خوند
و مخفیانه از خارج آوردمش
یه هفته تو صندوقچه بودم
ولی اگه بتونم اوضاع خونواده‌م رو درست کنم، می‌ارزه
بعدش قضیه‌ی همکار تو رو حل می‌کنیم
می‌دونم اومدن با ما برات... سخت بود
ولی کمک می‌کنیم همکارت رو نجات بدی
همونجوری که به شهر کمک می‌کنیم
جلوی خونواده‌م رو می‌گیریم و حقیقت رو به همه نشون می‌دیم
حاضری؟
آتیشش کن
چقدرش رو می‌دونی؟
خب، اینکه واسه خونواده‌ش پاپوش دوختن
یه رازی تو جلد فلزی مخفی شده
که فقط یه مار می‌تونه ببینتش
نه هر ماری، یه افعی با حسگر گرمایی
فقط یه کم گرما میخواد
نمی‌فهمم
چرا پدر پدربزرگت باید رازی رو برای یه مار مخفی کنه؟
اون این کار رو نکرد
...من
دفترچه مال اون نبود
این رازشه
زوتوپیا رو یه پستاندار درست نکرده
...زوتوپیا رو
یه مار ساخته
مادر مادربزرگ گری
اون می‌خواست جایی رو بسازه که همه‌ی حیوون‌ها توش راحت باشن
پس دیوارهای آب‌وهوا رو اختراع کرد
برای کمک به همه
فقط یه سرمایه‌گذار لازم داشت [حق ثبت اختراع]
یه همکار
ولی وقتی پدر پدربزرگ من فهمید این ایده چقدر ارزش داره
نقشه کشید تا طرح‌ها رو به‌اسم خودش بزنه [ابنیزر لینکسلی]
و مرتکب یه قتل شد
قتل خدمتکار خودش
و برای مادر مادربزرگ گری پاپوش دوخت
و به‌خاطر مار بودنش همه حرف گربه رو باور کردن
...کم‌کم
دیگه هیچ خزنده‌ای رو راه ندادن
و با گذشت زمان
...پدر پدربزرگم
کل محله خزنده‌ها رو زیر برف دفن کرد
[منزل مارها]
درحالی که فکر می‌کرد کسی هیچوقت حقیقت رو نمی‌فهمه
...ولی
اون اشتباه می‌کرد
حق ثبت اختراع اصلی اون مار هنوز سالم مونده
همون چیزی‌ـه که دنبالشن
ماره تو خونه‌ش مخفیش کرده
خونه‌ش رو پیدا کنین
حق ثبت اختراع رو پیدا کردین
فقط نمی‌دونستیم خونه‌ش کجا دفن شده
تا... همین الان
املاک خونوادگی من؟
ولی با اون همه برف... چه‌جوری پیداش کنیم؟
وایستا، برج ساعت
محله‌ی خزنده‌ها یه برج ساعت داشت
مثل فانوس روشن میشه
اگه کامل دفن نشده باشه
شاید بتونیم ببینیمش
دنبالش کنیم تا به خونه‌ش برسیم
ولی پدر پدربزرگم برق رو قطع کرده
ولی نقشه‌ها رو داریم که نشون میده چه‌جوری وصلش کنیم
نقشه‌ی برق‌کشی کل محله اینجاست
اتاق کنترل اصلی
خیلی‌خب، کجاست؟
تو قدیمی‌ترین دیوار شهره
دیوار آب‌وهوای توندراتاون تو کویر
می‌ریم داخل
کلید رو می‌زنیم برج ساعت رو روشن می‌کنیم
و خونه‌ش رو پیدا می‌کنیم
حق ثبت اختراع رو پیدا می‌کنیم
خانواده‌م بالاخره برمی‌گردن خونه
موفق می‌شیم جودی هاپز
!موفق می‌شیم [درحال ردیابی]
[هدف یافت شد]
پیداش کردم
هاگ‌باتم رو بیارید
اوه، افسر نیک تشریف آوردن
حالا واسه ما پلیس شدی، نه؟ - سر ناهار یه لقمه‌ی چپت می‌کنم -
بهت گفتم دوباره می‌بینمت
هاگ‌باتم؟ - به چی زل زدی کله پوک؟ -
به‌خدا اشتباه شده لینکسلی‌ها برام پاپوش دوختن
بهم گوش کن
می‌دونم با هم مشکل داشتیم رفیق
ولی همیشه بهت احترام گذاشتم
تو به هیچکس احترام نمی‌ذاری
قربان، میلتون لینکسلی کارتون داره
موقعیت خزنده رو پیدا کرده
هرچی میگه دروغه، هاگ‌باتم
هاگ‌باتم بهم گوش کن
!نیکولاس وایلد
!عجب شانسی
اولین باره زندون میوفتم
باید بگم غذاشون ترکونده
تو چطوری اینجایی؟
دست سرنوشت
به‌علاوه‌ی بازداشت
ولی گویا جودی در رفت
این تصمیم دوتایی‌تون بود؟
اوه، گویا به مشکل خوردین
می‌خوای حرف بزنیم؟
!من فقط می‌خوام از اینجا بزنم بیرون
آره، یه نقشه‌ی خفن داشتی
بری جزیره و پینیاکوالا مزه‌مزه کنی
فقط كوالاها قابل اعتماد نیستن چون چهار تا شست دارن
به اپیزود کامل درباره‌ش تو پادکست رفتم
اسمش بود: اون‌ها چهار تا شست دارن
...آره، ولی پلاتی‌پوس‌ها
باشه، فقط می‌ذاری لطفاً تمرکز کنم؟
ای به چشم
بابا باهام حرف بزن
آخرین حرفی که بهت زد، چی بود؟
...گفت
...شاید ما
خیلی باهم فرق داریم
و تو قبلش چی گفته بودی؟
گفتم این پرونده ارزش مُردن نداره
...یعنی
...ارزش نداره اون واسه‌ش جون بده چون
چون حيوون‌های تک‌رویی مثل من دوستی ندارن
...و من
نمی‌خوام از دستش بدم
نمی‌دونم چطوری بگم
می‌دونی چیه رفیق؟
فکر کنم گفتیا
وایستا، چطوری این کار رو کردی؟
دست‌هام رو باز کردم، دورت حلقه کردم بعد فشارت دادم
بهش می‌گن بغل
روباه‌ها بغل ندارن؟
اوه، قفل در رو میگی
اون اصل اول سمورآبی بودنه
ستوان‌ها، برید جودی رو بگیرید !یالا
!به پیش
همکارت بهت احتیاج داره
و نیبلز میپل‌استیک تو رو می‌بره پیشش
هی، روباهه‌ست
اونم چوب‌خوره
...چوب‌خور! من سمورآبی‌ام، یه بار دیگه - چه خبره اونجا؟ -
ولش کن، یالا، باید بریم
سلام
امیدوارم خونه‌ی جدیدم رو دوست داشته باشی
بافته‌ی دستِ خودمه
!برید دیگه
!عزت زیاد
ماشین! ماشین می‌خوایم
نه، نه نه، نه، نه
شرمنده، ولی فکر نکنم سروقت به داد جودی برسیم
...مگه این که
احیاناً بهترین راننده‌ی تاریخ زوتوپیا رو سراغ داشته باشی
[سریع و خشن]
سلام، فلش مشتاق دیدار
همکارم بیرون شهره، باید بهش برسم بی‌خیال قوانین
...نه
نمی‌گم
بزن بریم
هی، خوشحالم اینجایی
...بذار بگم، فکر نکنم تنبل بهترین گزینه‌مون
برای روشن کردن ساعت و پیدا کردن خونه‌ی مادر مادربزرگت
باید از اینجا خودمون رو به اتاق کنترل برسونیم
...ولی باید سریع باشیم وگرنه - موفق می‌شیم، جودی هاپز -
ببین گری، اگه زیاد آماده نباشیم ...پس آمادگی‌مون کمه
خونواده‌م سعی داشتن چیزی رو ثابت کنن که همه 100 ساله بهش باور دارن
با اینکه انقدر نزدیکیم نمی‌خوام بارِ کل دنیا رو شونه‌هام باشه
چون من اصلاً شونه ندارم
ما موفق می‌شیم
پیدات کردم، خرگوش
اگه ندونم جودی کجاست که نمی‌تونم نجاتش بدم
می‌خوام بری پشت کامپیوتر و رد هاگ‌باتم رو بزنی
تو یه فراری هستی
!حتی حرف زدن باهات حکم اخراج داره
محض رضای خدا، انجامش بده
باشه
ری‌استارت رو امتحان کردین؟
سعی کردین دست از حماقت بردارین؟
...سلام پاول، واسه‌ت دونات آور
وای نه، پاول - دمت گرم، گشنه‌م بود -
وای، موقعیت
[رمزعبور]
وای نه
فکر کنم مجبوریم از وسط جشن رد شیم
جشن؟
گوشی رو بنداز ردمون رو زدن
!برو، برو
پیداش کردی؟ - !دارم سعیم رو می‌کنم -
وارد شدم - عالیه، ایول - [پنیرها رو انتخاب کنید]
!نه
این دیگه چه جشنیه؟
[پستاندار سوزان]
!یالا - !برید، برید -
ما هوات رو داریم، جودی هاپز
دوباره روبه‌رو شدیم، گورخرها
!بگیر که اومد
دارن میرن سمت در !دارن میرن سمت در
بجنب، وقت نداریم [شما روبات نیستید]
!پیداش کردم
درِ بیابانی دیوار آب‌وهوای توندراتاون - !درِ بیابانی دیوار آب‌وهوای توندراتاون، بجنب -
چی تو اون دیواره؟
اتاق کنترل برق
واسه قسمت‌های قدیمی توندراتاون
فهمیدم می‌خوان چی‌کار کنن !می‌خوان نابودمون کنن
دستگیری نمی‌خواد !فوراً متوقف‌شون کنید
...قربان - !فوراً متوقف‌شون کنید -
شلیک کن
بزنش
جودی؟
اتاق کنترل کجاست؟
همین روبه‌روئـه، بجنبید
!وای، چقدر پله
حرکت خفنی بود، رفیق !دوستت دارم، یکی طلبت
برید دنبالش برید دنبالش
!نیبلز
!مار
!سرما
!گیر کرده - بی‌خیال من -
کلید رو پیدا کن
نه، نه، نه این‌ها نیست
یه چیز... قدیمی‌تره
می‌بینیدش؟
برج ساعت رو روشن کردیم؟
اونجاست
موفق شدیم
می‌تونیم حق اختراع اصلی رو پیدا کنیم
...نیک
در قفل شده
چطوری قفل شده؟ - !نیبلز -
بازش کن
!نیبلز
در به من گیر کرده بود
ببخشید
پرونده‌ی قبلی یه پیچیدگی‌ای داشت
می‌دونم
!وای خدا
قلبم داره تندتند می‌زنه
...فکر کردم می‌دونی! فکر کردم
ببخشید رفیق
...دوست ندارم سرت رو زیر برف کنم ولی
قراره همین شه
خواهشاً از دستم عصبانی نشید
ولی می‌فهمید دیگه
ما همیشه باهم هم‌نظر بودیم
من و تو، جفتمون رو کسی جدی نمی‌گرفت، نه؟
باید ثابت کنی اندازه‌ی بقیه خوبی
که به جمع‌شون تعلق داری
می‌دونم زمونه‌ی بدی‌ـه
ولی این تنها فرصت منه
باید ازش استفاده کنم
وقتی برسم خونه‌ی مادر مادربزرگ و حق اختراع اصلی رو آتیش بزنم
بالاخره به چشمِ خونواده‌‌م میام
بالاخره منم بین خودشون راه میدن - !جودی -
هویجی؟
نباید سرنخی جا بمونه
خداحافظ همکار
خداحافظ جودی هاپز
پابرت
خواهش می‌کنم
تو می‌تونی متفاوت از خونواده‌ت باشی
نمی‌خوام متفاوت باشم
نه، نیک
جودی؟
نیبلز، می‌بينيش؟
نه، هنوز هیچی
...نیک
ما موفق می‌شیم
جودی هاپز
چیزی نیست
جودی من رو فرستاد
می‌خواد نیک رو پیدا کنه
آره، باید حدسش رو می‌زدم
جودی؟
...نیک
...ما
...موفق
.می‌شیم...
جودی؟
...نمی‌تونم
تکون بخورم
تو هم همینطور - ...خیلی سرده که بخوام کمک کنم -
نیک از دست می‌ره
نیک از دست می‌ره - !جودی -
...سرنوشتِ دنیا
هیچوقت نباید رو دوشِ یه حیوون بیوفته
...واسه همین... مادر مادربزرگم
...می‌خواست... زوتوپیا
...واسه همه باشه تا
...همه بتونیم بهم کمک کنیم
...من... کمک... نکردم
...کردی
...انتخاب کردی
...که کمک کنی
به من
...و... بهترین
دلگرمیم شدی
بهترین... دلگرمیم
اجازه هست... بغلت کنم؟
تو و دوستت رو نجات می‌دیم
!جودی - !هی، می‌خواست خرگوشه رو بخوره -
!نه، دارم نجاتش میدم باید بهش پادزهر بزنم
اون کجاست؟
اون نتونست دووم بیاره
با نیش مار... سریع دخلت میاد
حالا خودت می‌بینی
!نه
ول کن دیگه، نیک بذار تمومش کنم
!تو... نمی‌دونی... کِی باید دست برداری
!تو کیفشه !می‌تونیم با پادزهر نجاتش بدیم
!بندازش پایین
!جودی
!ولش کن توروخدا تکون نخور
ارزش مُردن براش رو نداره
اجازه بده... نپذیرم
!صاف بزن تو قلب
...ببخشید - ...معذرت می‌خوام -
دیگه ولت نمی‌کنم - دیگه ولت نمی‌کنم -
من میرم، به دوستت کمک کن
ببین، واسه‌م مهم نیست که باهم فرق داریم
...می‌دونی؟ چیزی که برام مهمه
تویی تو واسه‌م مهمی
خب؟
...قبلاً هم نگفتم
باید می‌گفتم ولی نگفتم
...چون
چون من منبع از نظر احساسی دور از دسترسِ موجب معذب‌شدنت ام
که تو ابراز احساساتش گند زده
شاید چون کل زندگیم تک و تنها بودم
...توجیه خوبی نیست، فقط
به‌جای اینکه بهت بگم ...تو بهترین اتفاق زندگیمی
درمورد گوش‌هات سربه‌سرت می‌ذارم
...و میگم زیادی دست‌وپا می‌زنی
ولی واقعیت اینکه نمی‌خوام صدمه ببینی ...چون
چون هیچکس تو دنیا اندازه‌ی تو واسه‌م مهم نیست
من زیادی دست‌وپا می‌زنم چون ته دلم می‌ترسم اونی باشم که تو ذهن بقیه‌ست
و ناراحتیم رو سرکوب می‌کنم چون نمی‌خوام نشونه‌ی ضعفم باشه
می‌خوام قوی باشم و همه‌ش از شکست می‌ترسم
و همه‌چی رو به دل می‌گیرم چون فقط تو توی زندگی بهم باور داشتی
حتی وقتی خودم به خودم باور نداشتم
و باید این‌ها رو بهت می‌گفتم
برای منم هیچکس تو دنیا اندازه‌ی تو مهم نیست
من آسیب‌های حل‌نشده‌ی دوران‌ کودکی دارم
که واردش نمی‌شم چون ضعف می‌ترسونتم
همه‌ش دل به‌خطر می‌زنم چون میل شدیدی به قهرمان‌بودن دارم
منم عضو پلیس نشدم چون می‌‌خواستم پلیس شم عضو شدم چون می‌خواستم عضو یه تیم باشم
...و فکرِ از دست دادنت من رو می‌ترسونه چون
تو تیم منی
هیچوقت نباید تنهات می‌ذاشتم منم واقعاً مشاوره‌ی حیوونی لازمم
و باید بهت می‌گفتم ...تنها همکاری که می‌خوام، تویی چون
تو فلافل منی
به یه مشت خرگوش می‌گن (تیم منی)
خب، به این می‌گن زیادی احساساتی شدن
راستی من زنده‌‌ام دووم آوردم
اون یارو هم هنوز زنده‌ست
الان میره محله‌ی قدیمی خزنده‌ها
حق اختراع اصلی مادر مادربزرگ گری رو پیدا و نابودش می‌کنه
نمی‌دونم چی گفتی یا گری کیه !ولی بزن بریم
هاپز و وایلد - وایلد و هاپز -
و نیبلز و گری - و نیبلز و گری -
آهان، گری اینه
!دمت گرم !یه شال‌گردن از خرس کندن غنیمته
!فعلاً
...بابا
تو به این خانواده تعلق نداری
هیچوقت به این خونواده تعلق نداشتی - صبر کن، صبر کن -
من با اون‌ها نبودم
داشتم به خودمون کمک می‌کردم
می‌دونم محله‌ی خزنده‌ها کجاست
و حق اختراع اصلی که ثابت می‌کنه مارها دیوارها رو اختراع کردن، کجاست
می‌خوام نابودش کنم
به‌خاطر خونواده‌مون
به‌خاطر تو، بابا
اگه می‌خوای سر کارت بمونی لام تا کام حرف نمی‌زنی
...تو
شاید واقعاً یه لینکسلی باشی
من رو ببر پیش حق اختراع
شاید هفت‌تا سوراخ واسه قایم‌شدن پیدا کنید
ولی سمورآبی همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
برو سراغ حق اختراع
!نابودش کن
نه! بسپاریدش به ما
!دیگه کارت تمومه، سیبیلو
اوه اوه، سه‌تا شدن
هی، وینددنسر
می‌خوای واقعاً قهرمان شی یا فقط تو تلویزیون نقشش رو بازی کنی؟
من میرم چپ تو برو راست؟
باشه
...یا
!عجب دست‌فرمونی داری
کجاش رو دیدی!؟
من میرم سراغش
!بیا دست‌به‌دست هم بدیم
نه، ولش کن
این‌ها لوس‌بازیه !برو بریم
!کبریت! کبریت! کبریت
!پلیس! دست‌ها بالا
!بگیر که اومد
حق اختراع، توندراتاون و هرچی توشه رو نابود می‌کنم
و یه روباه و خرگوش خنگ نمی‌تونن جلوم رو بگیرن
خرگوشه خنگ نیست، یه چیزی هم یادت رفته
چی هست؟
من یه رفیق مار دارم
چطوری، همکار؟
!بپا
...گری، اینجوری نکن
!برایان، برو
...می‌گی عدالت مُرده
...ولی من می‌گم
اسمش دستگیری‌ـه، عزیزم
!نوش جونت
هیچکس حرف شما رو جای حرف ما قبول نمی‌کنه
ما همیشه بهتر از شما بودیم
همیشه هم بهتر می‌مونیم
هیچکدوم از کارهاتون اهمیتی نداره
خب، واسه اون اهمیت داره
بریم؟
!یه جوراب ساق‌بلند
[منزل مار]
[اصل حق ثبت اختراع: اگنسِ مار]
!حالا همه‌تون باهم می‌سوزید
!به‌دستِ یه لینکسلی واقعی
!ناز شستت حالش رو گرفتی
امروز اخبار شگفت‌انگیزی داریم
بار دیگر، افسران جودی هاپز و نیکولاس وایلد
به‌همراه یک افعی و سمورآبی
از یک توطئه‌ی بزرگ پرده برداشتند
و ثابت کردند مخترع اصلی دیوارهای !آب‌وهوای شهر، یک مار بوده
درحالیکه خانواده‌ی لینکسلی نقشه‌ها رو به‌نام خودشون زده بودند
و دهه‌ها این مسئله رو مخفی می‌کردند
این آخرین باری نیست که از میلتون می‌شنوید
و حالا، توسعه‌ی توندراتاون رسماً لغو شده [بازار مُردابی]
"بعضی‌ها به شما می‌گن "تیم رویایی
چطوری این کار رو می‌کنید؟
خب، حیوون‌های مختلف زیادی تو دنیا هستن
و گاهی اوقات، فقط به تفاوت‌هامون نگاه می‌‌کنیم
و این ما رو نگران می‌کنه
ولی اگه فقط باهمدیگه حرف بزنیم
سعی کنیم همدیگه رو درک کنیم
می‌فهمیم این تفاوت‌ها اونقدرها هم ما رو از هم متمایز نمی‌کنه
و اگه بفهمیم چه چیزهایی هویت من و تو رو می‌سازه
می‌تونیم به یه "ما"ـی قوی‌تر برسیم
و با تلاش و کوشش !شما هم می‌تونید بهش برسید
!گورخرها
راستش اسمم جین‌ـه
اسم منم... جین‌ـه
!گورخرها
[خوش برگشتید]
!وایستا
!کار اون بود - !کار اون بود -
بچه‌ها، از رو مار بیاید پایین
چیزی کم و کسر نیست؟
!من باز می‌کنم
این... خونواده‌ی منه
اجازه‌ی بغل میدی؟
ممنون
هی... یه چیزی برات گرفتم
دوستت دارم، همکار
ولی عادت‌های قدیمی رو نمیشه کاری کرد پس این رو هر 10 سال یه بار میگم
دوستت دارم، همکار
میشه پسش بدی؟ - به اونم می‌رسیم -
بعد از پرونده‌ی بعدی‌مون
قراره یه پرونده‌ی دیگه هم باشه، هان؟ - البته -
چون وقتی از زندان فرار کردین ‏200 تا زندانی به‌شدت خطرناک هم آزاد کردین
می‌ارزید
می‌دونی از کجا باید شروع کنیم؟
[جزیره‌ی پشت‌مشت‌ها] [سکونتگاه پینا‌کوالاها]
یه بلیت یک‌طرفه به جزیره‌ی پشت‌مشت‌ها، لطفاً
فرست‌کلاس باشه
ای به چشم
و اگه از خدمات‌مون راضی بودین لطفاً 4 تا شست بالا بدین
حتماً
هاپز و وایلد - وایلد و کلم‌پیچ -
[زوتــوپـیـــا 2]